WEBVTT

00:00:12.010 --> 00:00:13.800
.دراگون بال‌ها

00:00:14.550 --> 00:00:17.890
وقتی هفت تا از این دراگون بال های اسرارآمیز
.جمع بشه و رمز به درستی گفته بشه

00:00:18.010 --> 00:00:24.190
اژدهایی به اسم شنرون ظاهر میشه

00:00:25.940 --> 00:00:31.110
.شنرون می‌تونه هر آرزویی رو برآورده کنه

00:00:31.990 --> 00:00:35.910
این شخص، سون گوکو، شاید
،به ظاهر آدم مهربونی باشه

00:00:36.030 --> 00:00:40.990
ولی اون از نژاد جنگنده سایاجین‌‌ـه
.و قدرت بی‌همتایی داره

00:00:41.700 --> 00:00:44.410
،بچگیش رو توی کوهستان بزرگ شد

00:00:44.540 --> 00:00:47.750
دنبال دراگون بال ها گشت و دوستای
،زیادی پیدا کرد

00:00:47.880 --> 00:00:50.710
.و تا بزرگسالی با اونا ماجراجویی های زیادی کرد

00:00:52.800 --> 00:00:59.220
سایاجین ها در بیشتر طول عمرشون
.بدن جوانی دارن

00:00:59.930 --> 00:01:03.930
،و حتی حالا، به همراه رقبای سابقش

00:01:04.060 --> 00:01:07.980
به محافظت از سیاره زمین در برابر
.افراد شرور ادامه میده

00:01:14.820 --> 00:01:20.280
"نویسنده و طراح شخصیت ها"آکیرا توریاما
(شوئیشا، جامپ کامیک)

00:01:20.304 --> 00:01:24.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.540 --> 00:01:26.120
!هه، هه، هه

00:01:26.250 --> 00:01:30.670
!وقت ماجراجویی‌ـه! همه درگیر این ماجران

00:01:31.300 --> 00:01:35.380
قلمرو شیاطین پر از رمز و رازه

00:01:35.510 --> 00:01:38.430
سرزمین عجایب دایما

00:01:39.550 --> 00:01:41.220
!بهترینه

00:01:41.350 --> 00:01:45.730
حتی وقتی قلبت فشرده شده و ناراحتی

00:01:45.850 --> 00:01:50.440
آرزو و رویاها به سراغت میان، نگران نباش

00:01:50.560 --> 00:01:54.190
تسلیم نشــو

00:01:54.860 --> 00:02:00.950
این هم یه داستان جدید

00:02:01.070 --> 00:02:05.200
با کلی مبارزه و شوخی های خنده دار

00:02:05.330 --> 00:02:08.250
چشم انتظار توان

00:02:09.170 --> 00:02:16.050
!جان! جاکاجان
نمایش شجاعت

00:02:16.670 --> 00:02:23.640
هیچ محدودیتی نداره
.صدای تالاپ هیجان متوقف نمیشه

00:02:23.760 --> 00:02:30.190
هی شنرون، آرزوم رو برآورده کن

00:02:30.980 --> 00:02:37.820
میخوام فردا هم فردی شگفت انگیز رو ببینم

00:02:40.240 --> 00:02:45.450
پانزی

00:02:47.500 --> 00:02:51.290
توی نیم‌وجبی چرا انقدر زورت زیاده؟

00:02:51.920 --> 00:02:54.500
.ها؟ خب معلومه، چون تمرین میکنم

00:02:55.800 --> 00:02:56.630
چی‌چی؟

00:02:58.590 --> 00:03:00.050
.تمرین دیگه، تمرین

00:03:01.760 --> 00:03:04.510
!عه خب، اونجا جونمو نجات دادی. مرسی

00:03:04.640 --> 00:03:07.430
!عه! گوشات گرده

00:03:07.560 --> 00:03:09.140
چه نژادی هستی؟

00:03:09.270 --> 00:03:10.770
.سایاجین

00:03:11.560 --> 00:03:13.480
از کدوم دنیای شیاطین؟

00:03:13.610 --> 00:03:15.020
...ام

00:03:15.150 --> 00:03:16.150
.دومین

00:03:17.320 --> 00:03:19.150
...هومــم

00:03:19.280 --> 00:03:22.910
.حالا که حرفش شد، تو واقعا خیلی شجاعی

00:03:23.030 --> 00:03:24.370
.ولی خرابکاری هم کردی

00:03:25.030 --> 00:03:28.950
!خفه‌شو بابا
!باروت بمب واسابی‌م نَم کشیده بود

00:03:29.660 --> 00:03:31.710
.ولش کنید، بیاین بریم

00:03:31.830 --> 00:03:33.040
.باشه

00:03:33.170 --> 00:03:34.750
!دارین کجا میرین؟

00:03:34.880 --> 00:03:36.000
.کاخ

00:03:36.130 --> 00:03:37.460
!هیــس شو-
!ای وای-

00:03:37.590 --> 00:03:40.670
منظورت کاخ کادان‌ـه؟ چرا؟

00:03:40.800 --> 00:03:43.140
.شرمنده، عجله داریم

00:03:44.090 --> 00:03:45.600
...هومــم

00:03:50.980 --> 00:03:52.270
.منم باهاتون میام

00:03:52.390 --> 00:03:53.600
.نه

00:03:54.600 --> 00:03:56.060
خیلی ضدحالی

00:03:56.730 --> 00:03:59.230
!بیخیال! بیاین باهم بریم

00:04:00.190 --> 00:04:03.280
.من راه کاخ رو بلدم

00:04:06.660 --> 00:04:07.740
!تو..توروحش

00:04:07.870 --> 00:04:09.910
!اون جغله کی بود؟

00:04:11.330 --> 00:04:13.670
!آهای! اون نیم‌جبی کجا در رفت؟

00:04:14.290 --> 00:04:15.500
!گمش کردیم

00:04:15.630 --> 00:04:17.000
!رد گردنبندش و بزنید

00:04:17.710 --> 00:04:20.960
انقدر همه‌چی سریع اتفاق افتاد
.اصلا نتونستیم گردنبندش و ببینیم

00:04:23.590 --> 00:04:25.180
!همه بگردین دنبالش

00:04:25.300 --> 00:04:28.640
دنبال یه نیم‌جبی با موهای فشن و
!چوب‌دستی قرمز بگردید

00:04:29.560 --> 00:04:32.810
.اه پسر. ناهار نخوردیم

00:04:34.270 --> 00:04:35.560
میگم

00:04:36.690 --> 00:04:38.270
گشنـتـه؟

00:04:39.150 --> 00:04:41.230
کوفته برنجی می‌خوری؟

00:04:41.860 --> 00:04:45.110
بفرما-
!وای جدی؟! آخجون، ممنون-

00:04:46.700 --> 00:04:48.580
اسم تو چیه؟

00:04:48.700 --> 00:04:49.780
.پانزی

00:04:49.910 --> 00:04:52.370
.پانزی؟ چه اسم عجیبی

00:04:52.500 --> 00:04:53.870
اسم خودت مگه چیه؟

00:04:54.000 --> 00:04:54.790
.گوکو

00:04:54.920 --> 00:04:56.500
گوکو؟

00:04:57.750 --> 00:05:00.500
.اسم خودت که عجیب‌تره

00:05:00.630 --> 00:05:03.300
.یه اسم دیگه‌م کاکاروت‌ـه

00:05:03.420 --> 00:05:07.140
.دوتا اسم داری؟ تازه جفتشم عجیب غریبه

00:05:07.970 --> 00:05:09.470
جدی؟

00:05:10.680 --> 00:05:12.220
توی چه جور جادویی خوبی؟

00:05:12.350 --> 00:05:13.350
جادو؟

00:05:13.480 --> 00:05:17.940
هر ماجینی بلده حداقل
.یه نوع طلسم جادویی استفاده کنه

00:05:18.060 --> 00:05:19.770
جادو، هان؟

00:05:22.650 --> 00:05:24.820
.من جبونم می‌لسه به نوک مماخم
(.من زبونم می‌رسه به نوک دماغم)

00:05:24.950 --> 00:05:26.780
این جادوی عمته؟

00:05:26.910 --> 00:05:28.910
تو بلدی جادو کنی؟

00:05:29.030 --> 00:05:30.450
!معلومه بلدم

00:05:54.270 --> 00:05:56.100
!واای! خیلی باحال بود، پانزی

00:05:57.640 --> 00:06:00.440
...خب، راستش تخصصم توی

00:06:01.480 --> 00:06:03.360
.سرهم بندی ماشیناعه

00:06:11.160 --> 00:06:12.410
اسم تو چیه؟

00:06:12.530 --> 00:06:14.450
.آه، شین

00:06:14.580 --> 00:06:16.540
تو جزو گلیندی؟

00:06:16.660 --> 00:06:17.660
.آره

00:06:17.790 --> 00:06:21.420
،حدس میزدم. دست‌راست گوماه
یعنی همون پسره، دگسو

00:06:22.170 --> 00:06:25.010
.اونم گلینده، یه جورایی شبیه توعه

00:06:26.130 --> 00:06:27.420
واقعا؟

00:06:27.550 --> 00:06:32.470
،شنیده بودم، اکثر گلیندها
خیلی سال پیش، رفتن دنیای بیرون

00:06:32.600 --> 00:06:34.930
.ولی انگار، بچه هایی مثل تو هنوز هستن

00:06:35.680 --> 00:06:38.850
پس، یه پسرکوچولوی گلیند اینجا چیکار داره؟

00:06:38.980 --> 00:06:40.190
.فقط دنبال ماجراجویی‌ام

00:06:40.850 --> 00:06:41.900
ماجراجویی؟

00:06:42.020 --> 00:06:44.400
.هومــم. قضیه بو داره

00:06:45.070 --> 00:06:49.280
کسی جز برای کار نمیاد
.دنیای شیاطین سوم

00:06:49.990 --> 00:06:53.990
.بسه دیگه
اگه حوصله‌ت سر رفته، برو یکی دیگه رو سوال‌پیچ کن

00:06:55.330 --> 00:06:58.160
می‌تونم اسم تو رو هم بدونم؟

00:07:00.250 --> 00:07:01.080
!آهای

00:07:02.210 --> 00:07:03.000
.اسمش گولیرو عه

00:07:03.710 --> 00:07:05.460
.نه، گلوریو ام

00:07:06.130 --> 00:07:08.380
...گـ... گو... گولوری

00:07:11.010 --> 00:07:12.300
اون چیه؟

00:07:12.430 --> 00:07:13.800
تابلو

00:07:14.760 --> 00:07:15.810
.گلوریو

00:07:16.470 --> 00:07:18.730
.این مسیر سنگی، میان‌بُره

00:07:20.140 --> 00:07:21.190
!از این طرف

00:07:23.560 --> 00:07:26.610
!آهای! میگه از این ور

00:07:27.280 --> 00:07:31.070
.میدونی، نگهبانای گوماه خیلی سنگ‌دلن

00:07:31.700 --> 00:07:34.660
،فقط چون مردم سکه طلا ندارن
.طول عمرشون رو کم می‌کنن

00:07:34.780 --> 00:07:36.620
خیلی وحشیانه‌ست، مگه نه؟

00:07:36.740 --> 00:07:41.620
،برای یـه دونه سکه‌ای که بهشون ندی
.نُــه سال از عمرت و میگیرن

00:07:42.250 --> 00:07:46.380
،دابورا هم شرور بود
.ولی سگ اون به گوماه شرف داشت

00:07:46.500 --> 00:07:49.380
،متوسط طول عمر مردم اینجا
.فقط 1,000 ساله

00:07:49.510 --> 00:07:51.010
!!هزار سال؟

00:07:51.130 --> 00:07:53.430
مگه همینقدر هم خیلی نیست؟

00:07:53.550 --> 00:07:54.590
اینطوری فکر میکنی؟

00:07:54.720 --> 00:07:55.850
چند سالته؟

00:07:56.470 --> 00:07:57.310
.من 82 سالمه

00:07:57.430 --> 00:08:00.270
!چــی؟! از منم بزرگ تری

00:08:03.100 --> 00:08:05.810
واای! این جا دیگه چه جهنمیه؟

00:08:06.520 --> 00:08:08.780
.مسیر از اینجا به بعد، ناهمواره

00:08:22.000 --> 00:08:24.500
.اینم از کاخ کادان‌ـه

00:08:25.130 --> 00:08:27.540
،با اینکه کاخ‌ـه
.اصلا باشکوه نیست

00:08:27.670 --> 00:08:31.050
بی‌ادب نباش. تو دنیای شیاطین سوم
.خیلی هم باشکوهه

00:08:31.170 --> 00:08:33.220
پادشاه چه شکلی‌ـه؟

00:08:33.340 --> 00:08:37.100
.فکر کن یه رئیس مافیای بی‌فرهنگ‌ـه

00:08:37.220 --> 00:08:39.850
.ولی اونقدرام بد نیست

00:08:39.970 --> 00:08:43.560
فقط از مجرما می‌دزده
.و آدمای بد و می‌کشه

00:08:44.230 --> 00:08:47.520
بریم بشنویم چی میگه
.و ازش یه سفینه قرض بگیریم

00:08:47.650 --> 00:08:51.190
!راست میگه
!باید زودتر بریم دنـده رو نجات بدیم

00:08:55.030 --> 00:08:57.200
":کربروس* گفت"

00:08:55.030 --> 00:08:57.200
سگ سه سری که در اساطیر یونان، پاسبان دوزخ بوده

00:08:57.320 --> 00:09:02.750
آقا غولِ قرمز، آقا غولِ قرمز"
"میشه لطفا، یکی یا دوتا

00:09:02.870 --> 00:09:05.790
نه، اصلا، 100تا از اون"
"کوفته قلقلی ها بهم بدی؟

00:09:05.920 --> 00:09:06.750
!آهای-
...غول قرمز

00:09:07.880 --> 00:09:09.090
!پا-پادشاه گوماه

00:09:09.210 --> 00:09:13.760
به این میگی داستان‌خونی؟
!احساسی‌تر بخون و جذابش کن

00:09:13.880 --> 00:09:16.260
.چشم، اعلی‌حضرت
.منو عفو کنید

00:09:16.380 --> 00:09:23.140
اون یه نامیک مهم‌ـه که بعدا
.قراره برامون دراگون‌بال بسازه

00:09:23.270 --> 00:09:25.390
.خوب ازش مراقبت کن

00:09:25.520 --> 00:09:26.520
.چشم، اعلی‌حضرت

00:09:27.770 --> 00:09:30.570
"!آقا غولِ قرمز! آهای آقا غولِ قرمز"

00:09:31.190 --> 00:09:35.530
"...میشه لطفا، یکی یا دوتا"

00:09:36.570 --> 00:09:38.490
اینجا کاخ کادان‌ـه؟

00:09:38.620 --> 00:09:39.700
.آره

00:09:43.620 --> 00:09:45.870
.دخترجون، تا همینجا کافی‌ـه

00:09:46.000 --> 00:09:47.120
.منم باهاتون میام

00:09:49.670 --> 00:09:52.960
.خودت می‌دونی
.نذاشتن بیای تو ناراحت نشی

00:09:53.590 --> 00:09:54.920
!وایستید

00:09:55.050 --> 00:09:57.180
!اومدین چه غلطی کنین؟

00:09:57.300 --> 00:10:00.050
من گلوریو ام. دیروز همو دیدیم، یادته؟

00:10:00.720 --> 00:10:02.220
.باید با پادشاه کادان صحبت کنم

00:10:02.850 --> 00:10:04.810
.آها، یادم افتاد

00:10:04.930 --> 00:10:07.270
این جغله‌ها کی ان؟

00:10:07.940 --> 00:10:09.560
!با کی بودی؟

00:10:09.690 --> 00:10:12.320
!عه! شا-شاهزاده خانوم

00:10:12.440 --> 00:10:14.030
!خوش‌ برگشتید

00:10:16.110 --> 00:10:17.490
شاهزاده؟

00:10:19.780 --> 00:10:24.490
همین کارا رو می‌کنید که
.همه میگن اینجا کاخ مافیاعه

00:10:24.620 --> 00:10:27.460
همه میگن؟ همه کیه؟

00:10:27.580 --> 00:10:30.130
!ولش کن. بیاین بریم

00:10:30.750 --> 00:10:32.460
سلام-
سلام-

00:10:33.090 --> 00:10:34.000
.از این سمت

00:10:34.130 --> 00:10:37.010
پس تو شاهزاده این کاخی؟

00:10:37.670 --> 00:10:38.470
.یه جورایی

00:10:39.180 --> 00:10:42.180
.باید از اول بهمون می‌گفتی

00:10:43.760 --> 00:10:45.600
.ولی خیلی شبیه شاهزاده‌ها نیستی

00:10:45.720 --> 00:10:48.390
!توروخدا یه دیقه هیچی نگو گوکو
!بیاین بریم

00:10:49.640 --> 00:10:50.980
ها

00:10:51.980 --> 00:10:54.820
همه کاخ‌های دنیای شیاطین این‌شکلی ان؟

00:10:54.940 --> 00:10:56.820
.آره، تقریباً

00:10:58.570 --> 00:11:01.110
.خیلی چیز خاصی ندارن

00:11:04.200 --> 00:11:06.290
.واقعا هیچ شخص ترسناکی اینجا نیست

00:11:06.950 --> 00:11:08.620
.همه جا یه شکله

00:11:08.644 --> 00:11:12.644
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:13.080 --> 00:11:14.920
.بلـه بلـه

00:11:15.750 --> 00:11:16.590
!من اومدم

00:11:16.710 --> 00:11:18.720
!عه! خوش اومدین

00:11:19.760 --> 00:11:23.090
.مهمون‌های بابا ان
.بذار بیان تو

00:11:35.980 --> 00:11:37.530
.گلوریو اینجاست

00:11:39.070 --> 00:11:40.450
!بالاخره اومد

00:12:02.760 --> 00:12:09.060
تو... مگه نگفتی یکیو میاری
که ماجین بو رو شکست داده؟

00:12:09.720 --> 00:12:11.310
.اینا ماجین بو رو شکست دادن

00:12:11.430 --> 00:12:12.310
ها؟

00:12:12.980 --> 00:12:15.440
!اینا که دوتا جغله زپرتی‌ان

00:12:15.560 --> 00:12:19.650
.من به اندازه گوکو-سان قوی نیستم
.فقط همراهیش میکنم

00:12:20.440 --> 00:12:24.910
.من خودم دیدم که نگهبانا رو شکست داد
‌.اون خیلی قوی‌ـه

00:12:25.030 --> 00:12:26.870
همم؟ واقعا؟

00:12:26.990 --> 00:12:29.330
.آره. منو نجات داد

00:12:29.450 --> 00:12:30.790
...همم

00:12:32.080 --> 00:12:34.080
.خب، بابت این ازت ممنونم

00:12:34.750 --> 00:12:36.830
.که اینطور، پس به پانزی کمک کردی

00:12:37.750 --> 00:12:41.840
بابا، پس تو گفتی گوکو رو بیارن اینجا؟

00:12:41.970 --> 00:12:48.760
نه. این یارو گلوریو گفت
از دنیای بیرون یکیو میاره

00:12:48.890 --> 00:12:51.220
که میتونه گوماه رو شکست بده

00:12:52.310 --> 00:12:54.730
!شماها از دنیای بیرونین؟

00:12:55.440 --> 00:12:57.360
!هی گفتم یه چیزی عجیب‌ـه

00:12:57.480 --> 00:12:59.230
!پس بخاطر همین گوشات گرده

00:13:00.320 --> 00:13:01.190
.تقریبا

00:13:02.240 --> 00:13:05.610
!چطوریه که مردم دنیای بیرون انقدر قوی‌ان؟

00:13:05.740 --> 00:13:07.160
!تازه میتونی پرواز هم بکنی

00:13:07.280 --> 00:13:09.740
.بهت گفتم که، چون تمرین میکنم

00:13:09.870 --> 00:13:13.370
پس تو درخواست کردی گوماه رو شکست بدن؟

00:13:13.500 --> 00:13:16.580
.اره. اون یارو رو نمیشه به حال خودش ول کرد

00:13:17.250 --> 00:13:20.210
!گوماه یه شیطان شروره، که نباید پادشاه باشه

00:13:20.340 --> 00:13:23.260
،وقتی که شکست بخوره

00:13:23.380 --> 00:13:27.800
،من برای صلح قلمرو شیاطین
!پادشاه شیاطین میشم

00:13:28.550 --> 00:13:29.510
.که اینطور

00:13:30.600 --> 00:13:31.430
.گوکو

00:13:32.680 --> 00:13:36.270
،اگه همه چی خوب پیش رفت
.میتونی با پانزی ازدواج کنی

00:13:36.890 --> 00:13:38.100
!چی؟

00:13:39.020 --> 00:13:42.650
!بابا، این تصمیمش باتو نیست

00:13:43.780 --> 00:13:47.610
.منظورم همین الان نبود
.وقتی بزرگ شدی

00:13:47.740 --> 00:13:52.120
.ام، من خودم زن‌و بچه دارم

00:13:52.240 --> 00:13:54.700
!چی؟

00:13:54.830 --> 00:13:58.330
!تو بزرگسالی؟
!نژاد شما ظاهرشون بچگونه‌س؟

00:13:58.960 --> 00:14:03.800
.من و گوکو-سان بخاطر گوماه کوچیک شدیم

00:14:04.420 --> 00:14:05.760
.پس دلیلش اینه

00:14:06.380 --> 00:14:08.630
،برای اینکه به حالت عادی برگردیم

00:14:08.760 --> 00:14:12.510
باید دوستمون دنده رو که
،گوماه دزدیدتش نجات بدیم

00:14:12.640 --> 00:14:15.390
.یا دراگون‌ بال‌های قلمرو شیاطین رو جمع کنیم

00:14:16.480 --> 00:14:18.140
!دراگون بال‌ها؟

00:14:19.900 --> 00:14:23.780
!میخوای با تاماگامی‌ها مبارزه کنی؟

00:14:23.900 --> 00:14:25.110
.آره

00:14:25.740 --> 00:14:27.820
...جلل الخالق

00:14:27.950 --> 00:14:31.410
!میخوای همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟

00:14:31.530 --> 00:14:33.330
.اگه سه تا باشن، کاری نداره

00:14:33.450 --> 00:14:34.990
!جدی؟

00:14:35.620 --> 00:14:39.500
تاحالا هیچکس دراگون ‌بال‌های
!قلمرو شیاطین رو جمع نکرده

00:14:39.620 --> 00:14:43.960
تاماگامی‌ها انقدر قوی‌ان که حتی
!گوماه هم نتونست جمع‌شون کنه

00:14:44.090 --> 00:14:46.710
.مطمئنم که یه جوری انجامش میدیم

00:14:46.840 --> 00:14:47.670
مگه نه؟

00:14:50.050 --> 00:14:54.180
صبر کن، اگه اونا واقعا ماجین
...بو رو شکست داده باشن

00:14:56.310 --> 00:14:59.390
.امکان داره موفق بشن

00:15:00.100 --> 00:15:05.190
اوضاع اینجوریه. اگه امکانش هست
میتونیم سفینه‌اتون رو قرض بگیریم؟

00:15:05.320 --> 00:15:07.030
.مال مارو دزدیدن

00:15:07.650 --> 00:15:08.950
.خیله‌خب

00:15:09.570 --> 00:15:11.490
...ولی، قبل از اون

00:15:11.610 --> 00:15:15.200
.هنوز باورم نمیشه که تو انقدر قوی باشی

00:15:15.330 --> 00:15:17.410
میتونی قدرتت رو بهمون نشون بدی؟

00:15:18.120 --> 00:15:19.870
.حتما

00:15:26.500 --> 00:15:28.800
!همتون گوش کنید

00:15:28.920 --> 00:15:34.640
،گوکو-سان درسته ظاهرش ریزه میزه‌ست
!ولی اون قویترین جنگجوی دنیاست

00:15:34.760 --> 00:15:38.600
اگه همتون باهاش مبارزه کنین
!و برنده شین، پاداش میگیرین

00:15:40.560 --> 00:15:43.440
به نظر میرسه اونا قویترین
.جنگجوهای این دنیا باشن

00:15:43.560 --> 00:15:45.900
تو الان قدرت کامل نداری، مشکلی پیش نمیاد؟

00:15:46.520 --> 00:15:48.900
.مشکلی نیست. یه تمرین کوچولوئه

00:15:49.030 --> 00:15:52.070
!گوش کنین! با تمام قدرت بجنگین، مفهومه؟

00:15:52.200 --> 00:15:54.910
!ولی کشتن نداریم! سلاح‌هاتونم غلاف کنین

00:15:55.580 --> 00:15:57.290
.نه، بذار باشه

00:15:57.410 --> 00:15:59.290
.من نیاز به تمرین دارم، ولی بدون نیوبو

00:15:59.410 --> 00:16:00.870
تـ-تمرین؟

00:16:01.000 --> 00:16:02.790
!کوتوله بی‌خاصیت

00:16:02.920 --> 00:16:04.330
!حسابتو میرسم

00:16:04.460 --> 00:16:05.710
!اوپس

00:16:15.550 --> 00:16:16.550
!بریم تو کارش

00:16:32.030 --> 00:16:33.860
!او-اون قوی‌ـه

00:16:54.510 --> 00:16:56.340
!دستو پاشو بگیرین

00:17:26.580 --> 00:17:28.920
!مـ-من تسلیمم

00:17:31.460 --> 00:17:33.300
!با-باورنکردنی‌ـه

00:17:38.840 --> 00:17:43.680
.شرمنده. بهتر از این چیزی نداشتیم

00:17:44.310 --> 00:17:46.140
.مهم نیست. همین خوبه

00:17:46.270 --> 00:17:51.480
،همونطور که قول دادم براتون آب، مشروب
.غذا، اسلحه و کیسه خواب فراهم کردم

00:17:51.610 --> 00:17:53.730
.واقعا ازتون ممنونیم

00:17:53.860 --> 00:17:54.650
!هی

00:17:55.360 --> 00:17:57.490
بازنویسی‌ دیتا تموم شد؟

00:17:57.610 --> 00:17:58.610
.تکمیله، رئیس

00:17:59.320 --> 00:18:01.080
منظورت از بازنویسی چیه؟

00:18:01.700 --> 00:18:04.950
.این با سفینه‌ای که گلوریو ثبت کرده فرق داره

00:18:05.580 --> 00:18:09.330
.وارپ-ساما نمیذاره دوباره با همون رمز رد شین

00:18:09.460 --> 00:18:12.420
.یه‌ خورده دیتارو دستکاری کردیم

00:18:12.550 --> 00:18:14.170
.که اینطور

00:18:14.300 --> 00:18:15.380
.یه چیز دیگه

00:18:15.510 --> 00:18:21.550
تا چند روز دیگه، دوستامون
.واسه کمک به ما میرسن اینجا

00:18:21.680 --> 00:18:22.600
عه؟

00:18:23.220 --> 00:18:26.430
.ولی رمز عبور رو نمیدونن

00:18:26.560 --> 00:18:27.940
میشه یه کاریش کنین؟

00:18:28.060 --> 00:18:32.650
اگه رمز عبور رو ندارن فکر
.نکنم از دست من کاری بربیاد

00:18:33.270 --> 00:18:34.400
...همم

00:18:37.150 --> 00:18:38.740
!هی! هایبیس

00:18:38.860 --> 00:18:39.990
چیکار میکنی؟

00:18:40.110 --> 00:18:41.700
.رقص باله تمرین میکنم

00:18:41.820 --> 00:18:43.160
.بیا اینجا بینم

00:18:43.280 --> 00:18:45.200
.اوه، باشه

00:18:45.330 --> 00:18:46.450
.عجب دردسری

00:18:46.580 --> 00:18:51.420
برو به دنیای بیرون و دوستای
.مهمونامون رو بیار اینجا

00:18:51.540 --> 00:18:54.250
چی؟ همین الان؟ من برم؟

00:18:54.380 --> 00:18:58.130
.آره همین الان. کار خودت‌ـه

00:18:58.260 --> 00:19:01.090
.وقت رنگ مو گرفتم

00:19:02.680 --> 00:19:04.640
!حالا بعدا انجامش بده

00:19:04.760 --> 00:19:07.850
باشه. کجای دنیای بیرون؟

00:19:08.480 --> 00:19:10.940
.سیاره‌ای به اسم زمین در دنیای هفت

00:19:11.060 --> 00:19:14.190
.همه‌شون توی معبدی شناور تو آسمون هستن

00:19:14.320 --> 00:19:18.650
...یه شیطان به معبد بره
.واقعا که کار سختی‌ـه

00:19:20.490 --> 00:19:22.660
...همم-
ها؟-

00:19:22.780 --> 00:19:23.570
اینه؟

00:19:23.700 --> 00:19:25.530
!آره، خودشه

00:19:25.660 --> 00:19:27.080
.خیلی دوره

00:19:27.200 --> 00:19:29.040
چندنفرو باید با خودم بیارم؟

00:19:29.160 --> 00:19:31.120
.فکر کنم، سه یا چهار نفر

00:19:31.250 --> 00:19:35.460
نیاز به یه سفینه متوسط دارم، ولی
.فقط سفیه های کوچیک برامون مونده

00:19:35.590 --> 00:19:38.090
.خیله‌خب. یه کاریش میکنم

00:19:39.880 --> 00:19:40.670
!بله قربان

00:19:40.800 --> 00:19:44.260
.برو از دارو دسته نموفی یه سفینه متوسط بدزد

00:19:44.390 --> 00:19:45.390
!بله قربان

00:19:47.010 --> 00:19:51.270
یه خورده طول میکشه، منتظر دوستاتون میمونین؟

00:19:51.890 --> 00:19:53.980
.خودشون مارو پیدا میکنن

00:19:56.610 --> 00:19:59.400
پانزی؟ اونا واسه چیه؟

00:20:00.860 --> 00:20:01.780
.منم میرم

00:20:01.900 --> 00:20:04.410
!تو فقط کارشونو سخت میکنی

00:20:05.030 --> 00:20:07.160
.میخوام شکست خوردن گوماه رو ببینم

00:20:07.790 --> 00:20:10.370
.تازه کارم تو چیزای مکانیکی خوبه

00:20:10.500 --> 00:20:12.420
.ابزار مخفیم رو هم آوردم

00:20:12.540 --> 00:20:15.130
و اگه این سفینه بدردنخور
.چیزیش شه، اینا تو دردسر میوفتن

00:20:15.250 --> 00:20:17.090
...و-ولی

00:20:17.880 --> 00:20:20.800
گلیرو، تو از سفینه اینا سر درمیاری؟

00:20:21.470 --> 00:20:22.680
.گلوریو‌ ام

00:20:23.220 --> 00:20:24.760
.نه این کار من نیست

00:20:25.390 --> 00:20:27.640
.پس اومدن پانزی خیلی به نفع‌مونه

00:20:28.810 --> 00:20:31.350
.حق گفتی، گوکو

00:20:33.730 --> 00:20:37.570
،نگران نباش. اگه اتفاقی افتاد
.خودم ازش محافظت میکنم

00:20:53.160 --> 00:20:54.710
.خب باشه

00:20:56.000 --> 00:20:57.420
.میبینمت، بابا

00:20:57.540 --> 00:20:59.670
.اونجا رفتی مواظب خودت باش

00:21:00.340 --> 00:21:01.130
.گوکو-سان

00:21:01.760 --> 00:21:05.090
.مثل اینکه گلوریو-سان یه چیزی رو مخفی میکنه

00:21:05.220 --> 00:21:06.180
ها؟

00:21:06.800 --> 00:21:10.930
.پادشاه کادان نمیدونست که ما کوچیک شدیم

00:21:11.060 --> 00:21:13.850
:و گلوریو-سان گفتش که
"پادشاه درخواست کرده شمارو ببرم"

00:21:14.600 --> 00:21:18.110
ولی اینطور که معلومه خودش
.به پادشاه نزدیک شده

00:21:18.230 --> 00:21:20.320
.اوم شاید

00:21:20.440 --> 00:21:22.740
خب، اصلا مگه مهمه؟

00:21:24.070 --> 00:21:26.860
.زود سوارشین بریم

00:21:26.990 --> 00:21:27.780
!باشه

00:21:30.830 --> 00:21:32.240
.چقدر بارو بندیل داری

00:21:32.370 --> 00:21:35.370
!پانزی، اونجا رفتی حواست باشه

00:21:36.080 --> 00:21:37.920
!باشه! دیگه داریم میریم

00:21:38.040 --> 00:21:39.790
!روتون حساب میکنیم

00:21:42.170 --> 00:21:43.090
.حرکت میکنیم

00:21:43.210 --> 00:21:46.180
!مراقب باشین

00:21:53.890 --> 00:21:56.980
تا دراگون بال‌های قلمرو شیاطین خیلی راهه؟

00:21:57.690 --> 00:22:00.190
.با توقف‌ها حساب کنیم، حدوداً چهار روز

00:22:00.310 --> 00:22:01.610
!جدی؟

00:22:02.230 --> 00:22:04.150
.من کرم تو کونم وول میخوره نمیتونم یجا بشینم

00:22:04.280 --> 00:22:08.030
،تو قلمرو شیاطین، سومین دنیای شیاطین
.بزرگترین دنیاست

00:22:08.160 --> 00:22:09.660
.انقدر غر نزن، همش چهار روزه

00:22:13.660 --> 00:22:14.790
چـ-چه اتفاقی افتاده؟

00:22:15.410 --> 00:22:16.290
!آییی

00:22:20.630 --> 00:22:21.790
!صدای موتور داره میگه بدبخت شدیم

00:22:21.920 --> 00:22:22.670
!چی؟

00:22:23.750 --> 00:22:26.630
.این سفینه تحمل وزن این همه بار رو نداره

00:22:27.300 --> 00:22:28.630
!محکم بگیرین

00:22:28.654 --> 00:22:35.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:35.678 --> 00:22:41.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:41.770 --> 00:22:43.650
،دستانم را گرفتی

00:22:45.440 --> 00:22:47.320
تا وقتی که در آسمانیم

00:22:49.240 --> 00:22:51.740
این لحظه برای ماست

00:22:52.410 --> 00:22:55.790
معجزه ای نشانم بده

00:22:55.910 --> 00:23:02.040
مانند پرنده ای با بال‌های فراخ

00:23:02.170 --> 00:23:05.880
ذره های امید را

00:23:06.010 --> 00:23:09.260
برمی دارم

00:23:10.340 --> 00:23:16.220
قرار نیست جا بزنیم

00:23:16.850 --> 00:23:21.060
تاجایی که می‌تونی برو

00:23:21.190 --> 00:23:24.690
من کنارتم

00:23:24.820 --> 00:23:27.780
برو، برو، برو

00:23:27.900 --> 00:23:31.360
بالای کوه می‌رویم

00:23:31.490 --> 00:23:35.200
همیشه صدایـت را
در گوشه قلبم می‌شنوم

00:23:35.330 --> 00:23:39.620
«می‌دونی که هیچوقت تنهات نمیذارم»

00:23:40.710 --> 00:23:45.590
صاعقه