WEBVTT

00:00:12.130 --> 00:00:13.800
.دراگون بال‌ها

00:00:14.380 --> 00:00:18.060
وقتی هفت تا از این
دراگون بال های اسرارآمیز جمع بشه

00:00:18.180 --> 00:00:24.140
و رمز به درستی گفته بشه اژدهایی
به اسم شنرون ظاهر می‌شه

00:00:26.100 --> 00:00:31.150
.و اون می‌تونه هر آرزویی رو برآورده کنه

00:00:32.110 --> 00:00:36.030
این شخص، سون گوکو، شاید
،به ظاهر آدم مهربونی باشه

00:00:36.160 --> 00:00:41.120
ولی اون از نژاد جنگنده سایاجین‌‌ـه
.و قدرت بی‌همتایی داره

00:00:41.700 --> 00:00:44.540
،کودکیش رو توی کوهستان سپری کرد

00:00:44.670 --> 00:00:47.880
به دنبال دراگون بال‌ها گشت
،و دوست‌های زیادی پیدا کرد

00:00:48.000 --> 00:00:50.710
.و همراه‌شون ماجراجویی کرد

00:00:52.800 --> 00:00:59.510
سایاجین‌ها بیشتر طول عمرشون بدن جوانی دارن

00:01:00.100 --> 00:01:03.930
،و حتی همین حالا هم

00:01:04.060 --> 00:01:08.190
.به محافظت از زمین در برابر افراد شرور ادامه میده

00:01:09.000 --> 00:01:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.540 --> 00:01:26.120
!هه، هه، هه

00:01:26.250 --> 00:01:30.670
!وقت ماجراجویی‌ـه! همه درگیر این ماجران

00:01:31.300 --> 00:01:35.380
.قلمرو شیاطین پر از رمـز و رازه

00:01:35.510 --> 00:01:38.430
سرزمیـن عجـایـب دایـمـا

00:01:39.550 --> 00:01:41.220
!بهـترینـه

00:01:41.350 --> 00:01:45.730
،حتی وقتی قلبت فشرده شده و ناراحتی

00:01:45.850 --> 00:01:50.440
!آرزو و رویاها به سراغت می‌آن، نگران نباش

00:01:50.560 --> 00:01:54.190
تسلیم نشــو

00:01:54.860 --> 00:02:00.950
،اینم از یه داستان جدید

00:02:01.070 --> 00:02:05.200
با کلی مبارزه و شوخی های خنده دار

00:02:05.330 --> 00:02:08.250
چشم انتظار تو ان

00:02:09.170 --> 00:02:16.050
!جان! جاکاجان
نمایـش شجاعـت

00:02:16.670 --> 00:02:23.640
هیچ محدودیتی نداره
.صدای تالاپ هیجان متوقف نمیشه

00:02:23.760 --> 00:02:30.190
آهـای شنـرون، آرزوم رو برآورده کن

00:02:30.980 --> 00:02:37.820
.می‌خوام فردا هم فردی شگفت انگیز رو ببینم

00:02:40.160 --> 00:02:44.530
افسانه

00:02:52.130 --> 00:02:54.000
!هی! یکی داره می‌آد

00:03:13.810 --> 00:03:16.320
.این فسقلیارو نیگا کن

00:03:19.360 --> 00:03:20.240
!نوا

00:03:20.360 --> 00:03:23.950
تو نامیکی درسته؟ اینجا زندگی می‌کنی؟

00:03:28.120 --> 00:03:30.000
...دراگون‌بال

00:03:32.290 --> 00:03:33.750
!دراگون‌باله

00:03:34.710 --> 00:03:39.130
!بیاین جمع‌شون کنیم
!بیاین دراگون بال‌هارو پیدا کنیم

00:03:41.340 --> 00:03:44.050
.یه پیر خرفته. ولش کنین بیاین بریم

00:03:46.350 --> 00:03:47.680
.ادای احمقارو درنیار

00:03:48.470 --> 00:03:50.140
.من می‌دونم تو کی هستی

00:03:50.770 --> 00:03:54.520
تو... نوا، نامیکیِ افسانه‌ای هستی، آره؟

00:03:55.400 --> 00:03:59.610
.اوه! یه نامیکیِ جنگجو

00:04:01.400 --> 00:04:02.740
.من رو یاد کاتاتز میندازی

00:04:03.910 --> 00:04:05.450
.کاتاتز پدر من بوده

00:04:05.570 --> 00:04:07.200
اسمت چیه؟

00:04:07.330 --> 00:04:08.370
.پیکولو

00:04:08.490 --> 00:04:10.910
.پیکولو؟ چه اسم عجیبی

00:04:11.580 --> 00:04:13.870
خب اینجا چی‌کار می‌کنین؟

00:04:14.000 --> 00:04:17.630
.خودت بهتر از هرکسی در جریانی

00:04:18.630 --> 00:04:20.300
در جریانم؟

00:04:20.420 --> 00:04:23.630
تو اینو پیش‌بینی کرده بودی
،برای همین ادای احمقارو درآوردی

00:04:23.760 --> 00:04:27.800
و همراه گوماه پادشاه قلمرو شیاطین اومدین
.زمین و از دراگون‌بال‌ها استفاده کردین

00:04:28.850 --> 00:04:29.640
چی؟

00:04:29.760 --> 00:04:34.600
.آها! پس این پیری از دراگون‌بال‌ها استفاده کرد

00:04:35.270 --> 00:04:39.360
.الحق که یه نامیکیِ اصیلی
.خودت همه چی رو می‌دونی

00:04:40.030 --> 00:04:42.030
چرا مارو کوچیک کردی؟

00:04:42.900 --> 00:04:45.490
.گوماه ازم خواست

00:04:46.410 --> 00:04:52.200
از اینکه بیاین به قلمرو شیاطین
.حمله کنین می‌ترسید

00:04:52.330 --> 00:04:56.040
فکر می‌کرد اگه شماها کوچیک
.شین دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه

00:04:58.250 --> 00:05:00.710
اگه یه آرزوی دیگه داشت چی‌کار می‌کردی؟

00:05:02.090 --> 00:05:05.680
.اون موقع، خودم و می‌زدم به خریت تا فریبش بدم

00:05:06.430 --> 00:05:09.390
حتی دزدیدن دنده هم پیش‌بینی کرده بودی؟

00:05:09.510 --> 00:05:11.180
دنده؟

00:05:12.100 --> 00:05:16.730
.آه، بچه‌ی نامیکی رو میگی
.معلومه که پیش‌بینی کرده بودم

00:05:16.850 --> 00:05:23.360
اگه دنده نباشه، دراگون‌بال‌های
.زمین دیگه قابل استفاده نیستن

00:05:24.030 --> 00:05:26.570
اگه دنده رو می‌کشت چی؟

00:05:27.320 --> 00:05:31.830
.همچین کاری نمی‌کرد. نامیکی‌ها باارزشن

00:05:31.950 --> 00:05:34.040
.حتی گوماه هم در این حد عقلش می‌رسه

00:05:35.620 --> 00:05:41.960
ولی پیش‌بینی نکرده بودم که
.دراگون‌بال‌های اینجارو جمع کنین

00:05:42.090 --> 00:05:45.380
،خب ما دراگون‌بال‌هارو جمع می‌کنیم

00:05:45.510 --> 00:05:49.430
تا به حالت عادی برگردیم
.و دنده رو زودتر نجات بدیم

00:05:50.180 --> 00:05:51.140
.که اینطور

00:05:53.470 --> 00:05:55.310
خب حالا چندتا دارین؟

00:05:55.980 --> 00:05:57.270
.فعلا یدونه

00:05:57.390 --> 00:06:01.310
.داریم می‌ریم سراغ دراگون‌بال دنیای دوم

00:06:02.070 --> 00:06:06.570
.باورم نمی‌شه تاماگامی دنیای سوم رو شکست دادین

00:06:06.700 --> 00:06:12.280
توقع نداشتم بعد از
.کوچیک شدن هم انقدر قوی باشین

00:06:13.330 --> 00:06:16.910
صبر کن. تو همونی که تاماگامی هارو ساخته؟

00:06:19.370 --> 00:06:20.380
.تقریبا

00:06:20.500 --> 00:06:26.340
با همچین موجودات قدرتمندی، می‌‌تونستی
.پادشاه دنیای شیاطین رو راحت نابود کنی

00:06:27.170 --> 00:06:31.800
.نامیکی‌ها نباید برای این‌کارا از قدرت‌شون استفاده کنن

00:06:34.060 --> 00:06:35.520
!چـ-چیـه؟

00:06:36.140 --> 00:06:37.480
!به من زل نزنین

00:06:38.270 --> 00:06:41.650
بیاین زودتر بریم. همین الان
.از دست نگهبان‌ها خلاص شدیم

00:06:42.190 --> 00:06:44.940
.دیگه گوماه می‌دونه که اینجاییم

00:06:45.480 --> 00:06:46.940
.باشه. بریم

00:06:47.940 --> 00:06:49.780
.منم با خودتون ببرین

00:06:50.490 --> 00:06:52.820
.ها؟ نمی‌تونیم

00:06:52.950 --> 00:06:56.370
.همینجوری‌شم جا نداریم، توئم که یخورده بزرگی

00:06:56.490 --> 00:06:59.580
بلدین به زبان نامیکی حرف بزنین؟

00:06:59.710 --> 00:07:00.670
ها؟

00:07:00.790 --> 00:07:03.960
،حتی اگه سه تا دراگون‌بال رو جمع کنین

00:07:04.090 --> 00:07:06.800
.باید آرزوتون رو به زبان نامیکی بگین

00:07:06.920 --> 00:07:07.880
!اوه

00:07:08.670 --> 00:07:11.840
.مثل پرونگا، اژدهای سیاره نامیک

00:07:15.560 --> 00:07:17.470
پیکولو، تو می‌تونی نامیکی حرف بزنی؟

00:07:17.600 --> 00:07:20.770
.نه. من همش رو زمین زندگی کردم

00:07:23.310 --> 00:07:28.190
.دیدین؟ منو نبرین، آرزوتون برآورده نمی‌شه

00:07:29.780 --> 00:07:32.160
.خیله‌خب، بهتره با خودمون بیاریمش

00:07:32.780 --> 00:07:33.780
!باشه

00:07:33.910 --> 00:07:36.870
.زودباشین، برای پیری جا باز کنین

00:07:45.250 --> 00:07:48.760
بخاطر همین زود برگشتی؟

00:07:52.510 --> 00:07:55.140
.اگه به مبارزه ادامه می‌دادم خطرناک می‌شد

00:07:55.260 --> 00:07:58.930
.من از اون چیزی که بنظر میاد باهوش‌ترم

00:07:59.060 --> 00:08:01.140
.به خودش افتخارم می‌کنه

00:08:02.060 --> 00:08:06.110
ماربا، حس می‌کنم به اندازه کافی
.از عصاره ماجین‌بو استفاده نکردیم

00:08:19.620 --> 00:08:23.370
.بیا این کل چیزیه که ازش باقی‌مونده

00:08:25.460 --> 00:08:28.250
.بهتره همش رو بریزیم توش

00:08:35.890 --> 00:08:38.220
.این دفعه دیگه رو سفیدم کن

00:08:43.980 --> 00:08:48.190
.برای دونه آخری، تو عمق ۱۰ سانتی‌متری میذارمش

00:08:50.820 --> 00:08:54.280
.نه این شانس آخرمونه. تا ۲۰ سانتی‌متر برو

00:08:54.400 --> 00:08:55.570
چی؟! ۲۰سانتی‌متر؟

00:08:55.700 --> 00:08:58.370
.این ریسک بزرگیه

00:08:58.490 --> 00:09:02.160
.اگه بره تو حالت دیوانگی، اوضاع بهم میریزه

00:09:02.830 --> 00:09:05.460
.اگه اینجوری شد، خودم حسابش و می‌رسم

00:09:06.080 --> 00:09:07.500
.نکشیمون جومونگ

00:09:09.420 --> 00:09:13.380
ولی باید به اندازه‌ای قوی باشه
.تا بتونه تاماگامی رو شکست بده

00:09:13.920 --> 00:09:17.680
وگرنه، حتی اگه پادشاه قلمرو
.شیاطین هم بشم، زیاد دووم نمی‌آرم

00:09:17.800 --> 00:09:19.220
.همشو بریز بره

00:09:24.810 --> 00:09:26.640
.کونم درد گرفت دیگه

00:09:27.440 --> 00:09:29.730
چرا باید اینجا بشینم آخه؟

00:09:29.860 --> 00:09:32.190
.جا نبود دیگه. مجبوریم

00:09:32.320 --> 00:09:33.780
.ولی اینجا جای وسایله

00:09:34.740 --> 00:09:36.820
هی، پیرمرد، اسمت چیه؟

00:09:36.950 --> 00:09:37.780
.نوا

00:09:37.910 --> 00:09:40.580
نوا-سان، خودت تنهایی اونجا زندگی می‌کنی؟

00:09:40.700 --> 00:09:41.790
.آره تقریبا

00:09:41.910 --> 00:09:43.750
احساس تنهایی نمی‌کنی؟

00:09:44.370 --> 00:09:46.250
.خب یخورده احساس تنهایی می‌کنم

00:09:46.960 --> 00:09:49.960
چرا همراه بقیه اینجارو ترک نکردی؟

00:09:50.090 --> 00:09:52.800
.از اینجا خوشم می‌آد

00:09:52.920 --> 00:09:58.430
،و باید برای وقتی که همه برمیگردن
.اینجارو امن و امان نگهدارم

00:09:58.550 --> 00:10:02.310
نِوا-سان، چرا اون تاماگامی-ساماهارو درست کردی؟

00:10:02.430 --> 00:10:05.310
.دراگون بال‌های زمین که از اون نگهبانا ندارن

00:10:06.060 --> 00:10:09.150
،دراصل، دراگون‌بال‌های این قلمرو

00:10:09.270 --> 00:10:14.320
.پاداشی برای سخت‌کوشی نامیکی‌ها بود

00:10:14.440 --> 00:10:18.030
ولی، به تدریج، افراد خبیثی از اونا باخبر شدن

00:10:18.150 --> 00:10:21.740
.و برای دلایل احمقانه‌ای ازشون استفاده کردن

00:10:22.370 --> 00:10:26.200
پس کاری کردم که
.همینجوری الکی نتونن ازش استفاده کنن

00:10:26.330 --> 00:10:27.210
.هومم

00:10:28.120 --> 00:10:30.790
.هوف، پیاده می‌رفتیم زودتر می‌رسیدیم

00:10:30.920 --> 00:10:34.920
با سفینه‌ای که ما داشتیم
.تاالان صدبار رسیده بودیم اونجا

00:10:35.550 --> 00:10:38.380
.انقد نق نزن وگرنه همینجا پیاده‌ت می‌کنیم

00:10:39.220 --> 00:10:43.100
راستی، خودم با
تاماگامی بعدی می‌جنگم، گرفتی؟

00:10:43.220 --> 00:10:45.850
!چی؟! قبول نیـست

00:10:45.970 --> 00:10:49.310
.تو تاالان با یکیشون جنگیدی
.دیگه نوبت منه

00:10:50.230 --> 00:10:54.480
،میگم پیری‌جون
افراد مختلف می‌تونن با اونا بجنگن؟

00:10:54.610 --> 00:10:58.280
آره، تاوقتی که مبارزه
.یک به یک باشه، مهم نیست

00:10:59.450 --> 00:11:00.660
.پس تصمیمش گرفته شد

00:11:00.780 --> 00:11:02.490
!ای بـابـا! نـچ

00:11:03.160 --> 00:11:05.950
شما دوتا خیلی دلتون می‌خواد باهاشون بجنگین؟

00:11:07.790 --> 00:11:10.420
.جفتشون عاشق مبارزه‌ان

00:11:20.930 --> 00:11:22.760
.بزاق‌ت

00:11:42.530 --> 00:11:44.200
.حتما اندازه‌گیری کن

00:11:44.320 --> 00:11:45.120
!عالیه

00:11:45.780 --> 00:11:47.080
.حالا، دونه رو بکار

00:11:55.000 --> 00:11:59.130
این کوچولو قراره داداشم باشه، نه؟

00:11:59.260 --> 00:12:02.430
.ها؟ آه، خب، یه‌جورایی

00:12:02.550 --> 00:12:06.600
.ذوق‌مرگ شدم
.از بچگیم آرزو داشتم یه داداش داشته باشم

00:12:06.720 --> 00:12:08.970
واقعا فکر کردی برامون مهمه؟

00:12:17.520 --> 00:12:18.690
.کو، آب

00:12:30.200 --> 00:12:31.790
فقط باید همینکارو کنم، آره؟

00:12:33.210 --> 00:12:34.000
.فقط تماشا کن

00:12:58.270 --> 00:13:01.530
ماربا، اسم این ماجین چیه؟

00:13:02.240 --> 00:13:03.860
.ماجین دو

00:14:10.350 --> 00:14:11.390
!سام علیک

00:14:12.180 --> 00:14:13.560
!سام علیک

00:14:16.230 --> 00:14:17.640
.شوکول می‌خوام

00:14:18.350 --> 00:14:19.230
ها؟

00:14:19.850 --> 00:14:21.940
!شوکول می‌خوام

00:14:23.070 --> 00:14:25.990
ما-ماربا، شکلات داری؟

00:14:28.570 --> 00:14:32.280
.یکم پول بهم بدین
.همین الان از بقالی می‌خرم

00:14:42.630 --> 00:14:43.960
.بفرما، اینم از شکلات

00:14:44.090 --> 00:14:45.460
!مچکرم

00:14:57.100 --> 00:14:59.600
!نصف مال خودم هم بهت می‌دم

00:14:59.730 --> 00:15:01.060
!مچکر-
!هوی-

00:15:03.480 --> 00:15:04.270
!هوی! کوفتت شه

00:15:08.320 --> 00:15:11.820
،همیشه آرزوم بوده سر خوراکی
!بزنیم تو سر و کله‌ی هم

00:15:15.410 --> 00:15:16.950
!نباید از اینکارا کنی

00:15:18.120 --> 00:15:20.250
خب، باید چی‌کار کنم؟

00:15:21.620 --> 00:15:23.500
.در-درسته

00:15:23.630 --> 00:15:26.880
ازت می‌خوام با یه چیزی
.به اسم تاماگامی بجنگی

00:15:27.000 --> 00:15:28.380
!اوکی

00:15:29.220 --> 00:15:33.890
!عجب چیزی ساختـیم

00:15:34.010 --> 00:15:35.890
.خیلی مطمئن نیستم

00:15:46.270 --> 00:15:47.610
.ایناهاش

00:15:47.730 --> 00:15:49.110
.تاماگامی دنیای شیاطین دوم

00:15:51.070 --> 00:15:51.990
ها؟

00:16:04.170 --> 00:16:06.090
.تاماگامی که میگن، ایـنـه

00:16:19.390 --> 00:16:20.600
!من ماجین دو ام

00:16:22.600 --> 00:16:24.350
می‌خوای باهام بجنگی؟

00:16:30.900 --> 00:16:32.610
!باشه

00:16:37.660 --> 00:16:40.620
!موفق باشی، دو

00:16:43.410 --> 00:16:44.580
!مچکرم

00:16:45.880 --> 00:16:47.590
یعنی خوب پیش میره؟

00:16:47.710 --> 00:16:49.300
!شروع کن

00:17:07.610 --> 00:17:09.270
!چـرخ چـرخ بچـرخ

00:17:14.990 --> 00:17:16.570
!بخورش

00:17:30.420 --> 00:17:31.210
!شپلق

00:17:39.140 --> 00:17:40.930
!آفرین، دو

00:18:15.260 --> 00:18:17.170
اون تاماگامی-سامائه؟

00:18:17.300 --> 00:18:18.340
.آره، خود خودشه

00:18:19.050 --> 00:18:21.800
.شبیه یه مجسمه عظیم الجثه‌ست

00:18:23.310 --> 00:18:25.310
.اگه بخوای باهاش بجنگی، حرکت می‌کنه

00:18:25.430 --> 00:18:28.640
.آهان، پس اینجوری از دراگون‌بال محافظت می‌کنه

00:18:28.770 --> 00:18:32.820
.تاماگامی‌ها خیلی خیلی قوی‌‌ان، نگی نگفتم

00:18:32.940 --> 00:18:36.990
.هیچ ماجین قوی‌ای تاحالا نتونسته شکستش بده

00:18:37.110 --> 00:18:40.780
،نمی‌دونم چقدر قویه
ولی عمرا به گرد پای گوکو برسه، آره؟

00:18:40.910 --> 00:18:43.120
.اگه حواسشو جمع نکنه، تو دردسر می‌افته

00:18:44.660 --> 00:18:47.160
.فقط بشین و تماشا کن

00:18:47.290 --> 00:18:48.080
.باشه

00:18:50.960 --> 00:18:53.380
می‌خوان خبرمرگشون
!با تاماگامی شماره دو بجنگن

00:18:54.000 --> 00:18:56.920
.فکر نکنم مو سیخ‌سیخیه قرار باشه بجنگه

00:18:57.050 --> 00:18:59.340
!این یکی هم موهاش سیخ سیخیه

00:19:02.050 --> 00:19:05.430
!آهای! من برای دراگون‌بال اومدم
!باهام بجنگ

00:19:08.680 --> 00:19:11.770
.دیگه چی؟ پوشکتو خیس نکنی کوچولو

00:19:11.900 --> 00:19:15.570
.مسخره بازیو بذار کن
.برو خونه از مامانیت بَه‌بَه بگیر

00:19:16.530 --> 00:19:19.820
،وقتی مبارزه شروع بشه
!از حرفات پشیمون میشی

00:19:28.660 --> 00:19:29.460
.سلام

00:19:29.580 --> 00:19:30.710
اوه؟

00:19:31.580 --> 00:19:34.840
،عذر می‌خوام
.مثل اینکه جدی‌ای

00:19:34.960 --> 00:19:37.800
.عجله داریم، بیا زودتر جمعش کنیم

00:19:38.510 --> 00:19:42.470
.خیلی‌خب، من تاماگامی شماره دو هستم

00:19:42.590 --> 00:19:44.140
بیا برای دراگون‌بال

00:19:45.680 --> 00:19:47.060
!بجنگیم

00:19:52.060 --> 00:19:53.400
.شروع کنیم

00:20:33.640 --> 00:20:35.600
!خیلی کارش درسته

00:20:35.730 --> 00:20:37.230
تازه اولشه

00:21:18.480 --> 00:21:20.570
!دهنشو سرویس کن، دو

00:21:46.550 --> 00:21:47.640
!...اون

00:21:47.760 --> 00:21:49.720
!وای نه! یه کراکن

00:22:13.120 --> 00:22:14.750
.منتظرت بودم

00:22:14.774 --> 00:22:24.774
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:29.930 --> 00:22:31.050
!وجـیـتا

00:22:31.070 --> 00:22:39.070
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:41.770 --> 00:22:43.650
،دستانم را گرفتی

00:22:45.440 --> 00:22:47.320
تا وقتی که در آسمانیم

00:22:49.240 --> 00:22:51.740
این لحظه برای ماست

00:22:52.410 --> 00:22:55.790
معجزه ای نشانم بده

00:22:55.910 --> 00:23:02.040
مانند پرنده‌ای با بال‌های فراخ

00:23:02.170 --> 00:23:05.880
ذره های امید را

00:23:06.010 --> 00:23:09.260
.برمی‌دارم

00:23:10.340 --> 00:23:16.220
.قرار نیست جا بزنیم

00:23:16.850 --> 00:23:21.060
تاجایی که می‌تونی برو

00:23:21.190 --> 00:23:24.690
‌.من کنارتم

00:23:24.820 --> 00:23:27.780
برو، برو، برو

00:23:27.900 --> 00:23:31.360
بالای کوه می‌رویم

00:23:31.490 --> 00:23:35.200
همیشه صدایـت را
در گوشه قلبم می‌شنوم

00:23:35.330 --> 00:23:39.620
«می‌دونی که هیچوقت تنهات نمی‌ذارم»

00:23:40.710 --> 00:23:45.590
قدرت حقیقی