WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:01:58.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.703 --> 00:02:14.815 = کاراگاه رویایی = 00:02:14.885 --> 00:02:17.346 = قسمت دوازدهم = 00:03:13.583 --> 00:03:14.458 یوان بوجیه 00:03:15.416 --> 00:03:18.852 قبلا گفتی که تو رویا فروشنده دارو رو دیدی که این ماسک رو زده 00:03:18.916 --> 00:03:19.416 درسته 00:03:21.000 --> 00:03:23.958 چرا همچین سرنخ مهمی رو الان میگی؟ 00:03:30.791 --> 00:03:34.997 مگه قبلا تو‌رویای بای لینگ شی شوکه نشده بودم؟ 00:03:35.750 --> 00:03:37.125 حافظم به طور طبیعی تار شده 00:03:37.333 --> 00:03:38.541 تازه متوجهش شدم 00:03:39.125 --> 00:03:42.041 تازه یادم اومد که چی حقیقته و چی توهمه 00:03:42.833 --> 00:03:45.515 این مرد نقاب دار کسیه که به های فو دارو فروخته 00:03:45.791 --> 00:03:48.000 حتی قاتل هه یو و شن زه لینگ هم هست 00:03:53.916 --> 00:03:55.000 چیزی متوجه شدی؟ 00:03:56.250 --> 00:03:57.541 هیچی 00:03:57.625 --> 00:03:59.083 فقط یکمی ترسناکه 00:03:59.166 --> 00:04:01.902 نمیتونم بفهمم داره گریه میکنه یا میخنده 00:04:06.083 --> 00:04:12.900 اگه این ادمی که ماسک زده واقعا با وو چو درارتباطه ممکنه شواهد دیگه ای هم تو صحنه باشه 00:04:13.791 --> 00:04:16.208 گروه تانگ باید بازم بررسب بشه 00:04:16.958 --> 00:04:18.458 فکر می کنم این پرونده یه پیشرفت داره 00:04:18.458 --> 00:04:19.458 هنوز وو چو چیزی داره 00:04:19.958 --> 00:04:22.350 هیچ‌ردی ازش تو‌جیانگ چنگ نیست 00:04:22.375 --> 00:04:25.870 ممکنه که خودشه به سر دسته گروه تانگ رسونده باشه 00:04:26.416 --> 00:04:30.125 باید از اینجا تا باشو لونه های قمار گروه تانگ پیدا کنیم 00:04:30.125 --> 00:04:31.708 اینجوری پرونده حل میشه 00:04:31.750 --> 00:04:33.208 اسیب به مردم هم از بین میره 00:04:33.291 --> 00:04:33.791 خیلی خوبه 00:04:33.875 --> 00:04:35.375 اونقدراهم که فکر میکنی راحت نیست 00:04:35.833 --> 00:04:37.166 تانگ چی، رهبر گروه تانگ 00:04:37.416 --> 00:04:38.958 یه چهر جهانیه 00:04:39.333 --> 00:04:41.500 مقابله با همچین روباه پیری سخته 00:04:42.791 --> 00:04:43.291 درسته 00:04:43.500 --> 00:04:44.333 یه روباهه 00:04:44.375 --> 00:04:45.666 ولی ماهم شکارچی هستیم 00:04:46.291 --> 00:04:48.250 این پرونده بزرگ تزین پرونده تو‌ایستگاه پلیسه 00:04:48.625 --> 00:04:51.605 مهم نیست نیست چقدر نیرو ببره باید حل بشه 00:05:06.791 --> 00:05:10.250 راستش به نظرم وو چو دیگه تو گروه تانگ نیست 00:05:12.000 --> 00:05:12.583 چرا؟ 00:05:12.666 --> 00:05:15.083 یه چیزایی درباره تانگ چی میدونم 00:05:16.291 --> 00:05:21.433 میگن که خیلی سرسخت و بی رحمه علاوه بر مدیریت گروه قوانین خودشم داره 00:05:21.541 --> 00:05:23.708 اگه کسی بیرون برای گروه دردسر درست کنه 00:05:23.708 --> 00:05:24.416 متحمل ضرر بشه 00:05:24.708 --> 00:05:26.291 خودت باید شرایط رو برگردونی 00:05:26.583 --> 00:05:28.083 وگرنه ابرویی نداری برگردی 00:05:28.791 --> 00:05:31.208 وو چو دردسرهای زیادی بیرون درست کرده 00:05:31.791 --> 00:05:33.458 گروه تانگ تحملش نمیکنه 00:05:35.375 --> 00:05:36.625 میخواد از گروه تانگ بره 00:05:36.750 --> 00:05:38.166 چه طور میتونیم ردشو بزنیم؟ 00:05:40.541 --> 00:05:44.125 مگه قبلا به خاطر کسی که دارو فروخته دنبال وو چو نبودیم؟ 00:05:45.000 --> 00:05:47.041 الان که سرنخ داریم 00:05:47.291 --> 00:05:48.500 دیگه به ووچو چیکار داری؟ 00:05:51.208 --> 00:05:52.875 قبلا قبول کردی کمکم کنی 00:05:52.958 --> 00:05:54.375 چون میخواستی از قدرتم استفاده کنی 00:05:54.375 --> 00:05:55.625 برای پیدا کردن وو چو، درسته؟ 00:05:56.875 --> 00:05:58.166 بعدش بهم گفتی 00:05:58.166 --> 00:05:59.416 نمیخوای تمرکزتو‌ بذاری روش 00:06:00.041 --> 00:06:00.750 بگو 00:06:01.625 --> 00:06:02.833 چیو ازم مخفی میکنی؟ 00:06:09.291 --> 00:06:09.916 چن سه 00:06:11.833 --> 00:06:12.583 بیا اینجا 00:06:20.916 --> 00:06:21.833 بانک جیانگ چنگ 00:06:21.833 --> 00:06:22.333 درسته 00:06:22.458 --> 00:06:23.458 امروزبعد از ظهر 00:06:23.458 --> 00:06:25.333 یه سری از محصولات خیلی مهم 00:06:25.333 --> 00:06:26.750 به بانک جیانگ چنگ منتقل میشه 00:06:27.083 --> 00:06:27.916 تو 00:06:27.958 --> 00:06:28.833 چندتا افسر بردار 00:06:29.041 --> 00:06:30.041 بررسیشون کن 00:06:31.125 --> 00:06:32.541 مسئول اونا 00:06:32.625 --> 00:06:33.625 تو کار حفاظته 00:06:33.708 --> 00:06:34.250 توهم 00:06:34.458 --> 00:06:35.750 فقط چندتا مدرک امضا میکنی 00:06:36.166 --> 00:06:37.458 میشه ازبقیه بخوای برن؟ 00:06:37.458 --> 00:06:38.791 سرم با چیزای دیگه شلوغه 00:06:38.875 --> 00:06:40.750 همه به جز تو مشغولن 00:06:40.916 --> 00:06:42.666 اینم لیست اسامیه 00:06:42.833 --> 00:06:43.541 نگاهی بنداز 00:06:44.375 --> 00:06:45.875 باید بشناسیشون 00:07:14.833 --> 00:07:15.541 یوان داگه 00:07:16.416 --> 00:07:18.000 شراب هرگز راز دهنت نمیفته 00:07:20.083 --> 00:07:21.333 شرابش قوی نیست 00:07:21.375 --> 00:07:23.208 عادت کردم فرقی با اب نداره 00:07:24.208 --> 00:07:25.083 واقعا؟ 00:07:26.041 --> 00:07:26.875 یکم بخور 00:07:27.291 --> 00:07:27.833 بیا 00:07:39.000 --> 00:07:39.750 اسلحت کجاست؟ 00:07:45.500 --> 00:07:46.750 همچین چیزی ندارم 00:07:47.583 --> 00:07:48.791 بعد از کار شراب بخور 00:07:49.375 --> 00:07:50.250 سر کارت چیکارمیکنی؟ 00:08:01.666 --> 00:08:02.458 کی هستی؟ 00:08:03.000 --> 00:08:04.333 از اچنگ اومدیم 00:08:05.041 --> 00:08:06.500 میخوایم کاراگاه چن سه رو ببینیم 00:08:09.791 --> 00:08:10.625 بازرس هو دونگ 00:08:14.833 --> 00:08:15.583 زمان زیادی گذشته 00:08:19.916 --> 00:08:22.083 بازرس هو سفر طولانی داشتی 00:08:22.916 --> 00:08:27.500 تو رستوران یومینگ میز گرفتم تا طعم غذاهای جیانگ چنگ رو امتحان کنی 00:08:27.583 --> 00:08:28.166 نیازی نیست 00:08:28.958 --> 00:08:32.125 وظایف رسمی دارم بعد از کار به ا چنگ بر میگردم 00:08:32.332 --> 00:08:38.415 شنیدم که هو دونگ اون موقع عالی بوده ناگفته نمونه خیلی جذابم هست 00:08:38.457 --> 00:08:39.915 خانواده خوبی داره و شخصیت خوبی داره 00:08:39.916 --> 00:08:40.291 واقعا؟ 00:08:40.291 --> 00:08:43.332 تو تمام دوران تحصیلیش نفر اول بوده 00:08:43.332 --> 00:08:46.354 توسط پلیس ا چنگ به خدمت گرفته شده 00:08:46.666 --> 00:08:47.416 اون 00:08:47.541 --> 00:08:49.125 به عنوان افسر پلیس اونجا کار کرده 00:08:49.666 --> 00:08:50.416 نه 00:08:50.625 --> 00:08:54.333 شنیدم چندسال ماموریت مهمی داشته 00:08:54.375 --> 00:08:58.391 به نظر میاد که مامور مخفی بوده 00:08:58.416 --> 00:08:59.083 میدونین؟ 00:08:59.125 --> 00:09:00.541 هوو دونگ تو چی قدرتمنده؟ 00:09:00.541 --> 00:09:01.083 چیه؟ 00:09:01.125 --> 00:09:01.916 تیراندازی 00:09:02.250 --> 00:09:03.333 بذارین بهتون بگم 00:09:03.666 --> 00:09:05.166 تیراندازی با اسلحه 00:09:05.166 --> 00:09:06.208 از فاصله 300 متری 00:09:06.291 --> 00:09:08.166 میتونه به هدف بزنه 00:09:08.791 --> 00:09:10.375 خیلی عالیه 00:09:10.708 --> 00:09:12.541 این بار موضوع خیلی مهمیه 00:09:12.583 --> 00:09:14.083 به سه تیم با وسایل نقلیه نیاز دارم 00:09:14.166 --> 00:09:14.916 اون موقع 00:09:15.500 --> 00:09:16.291 باید کاراگاه چن به زحمت بندازم 00:09:16.750 --> 00:09:20.433 تا همراهم به بانک برای بررسی بیاد 00:09:20.458 --> 00:09:20.958 باشه 00:09:21.000 --> 00:09:22.458 به چند نفر برای همکاری نیاز داری؟ 00:09:23.041 --> 00:09:24.041 نیروهامون کافیه 00:09:24.500 --> 00:09:25.416 فقط تو کافی هستی 00:09:26.416 --> 00:09:27.500 بعد از رسیدن کالا 00:09:27.500 --> 00:09:28.416 مدت طولانی طول نمیکشه 00:09:28.458 --> 00:09:30.041 بلافاصله به اردوگاه نظامی خاتواده بای اعزام میشم 00:09:30.625 --> 00:09:31.375 ارتش خانواده بای؟ 00:09:31.958 --> 00:09:33.708 این دسته از کالاها برای استفاده نظامیه 00:09:35.041 --> 00:09:36.125 تدارکات خیلی زیاده 00:09:36.500 --> 00:09:37.333 نمیشه توضیح داد 00:09:37.791 --> 00:09:38.541 منو ببخشین 00:09:41.291 --> 00:09:42.625 میرم براشون توضیح بدم بعد میریم 00:09:42.791 --> 00:09:43.291 اومم 00:09:46.750 --> 00:09:47.416 افسر گوان 00:09:47.458 --> 00:09:48.708 باید به بانک جیانگ چنگ برم 00:09:48.708 --> 00:09:50.166 اینجارو به شماها میسپارم 00:09:50.708 --> 00:09:51.208 اومم 00:09:51.750 --> 00:09:52.458 چن سه 00:09:53.125 --> 00:09:54.125 یکم پیش میخواستم بپرسم 00:09:55.083 --> 00:09:55.708 این کیه؟ 00:09:58.666 --> 00:10:02.500 شخصیه که تو پرونده های خاص بهمون مشاوره ویژه میده، یوان بو جیه 00:10:03.416 --> 00:10:04.458 مشاور ویژه؟ 00:10:05.375 --> 00:10:05.875 اومم 00:10:07.375 --> 00:10:10.291 یوان داگه یه مفسر رویا خیلی قدرتمنده 00:10:10.958 --> 00:10:12.041 مفسر رویا؟ 00:10:13.500 --> 00:10:17.391 از کی تاحالا پلیس به همچین شارلاتان هایی نیاز داره؟ 00:10:17.416 --> 00:10:18.041 بازرس هو 00:10:18.041 --> 00:10:19.458 دربارش چیزی نمیدونی 00:10:19.458 --> 00:10:20.375 ...یوان دا گه خیلی 00:10:20.375 --> 00:10:21.500 دوزه کمتر حرف بزن 00:10:26.541 --> 00:10:27.708 امروز تازه وارد جیانگ چنگ هستم 00:10:27.875 --> 00:10:29.416 در مورد خیلی چیزها چیز زیادی نمیدونم 00:10:29.875 --> 00:10:31.000 برای همین نظری نمیدم 00:10:31.333 --> 00:10:32.750 چون افسر پلیس نیستی 00:10:33.458 --> 00:10:36.500 به خاطر رفتارم عذر میخوام 00:10:41.083 --> 00:10:41.958 بریم چن سه 00:11:07.958 --> 00:11:10.125 با ایستگاه پلیس جیانگ چنگ کنار اومدی؟ 00:11:11.708 --> 00:11:12.750 همون طور که خودت میگی 00:11:13.041 --> 00:11:14.291 اکادمی پلیس فقط پایه ست 00:11:14.541 --> 00:11:15.583 بعد از ورود به نیروی پلیس 00:11:15.708 --> 00:11:16.875 همه چیز شروع میشه 00:11:18.083 --> 00:11:20.000 انگار خیلی رشد کردی 00:11:23.166 --> 00:11:24.041 از نظر تو 00:11:24.416 --> 00:11:26.208 همیشه اون شاگردی هستم که بقیه رو نگران میکنه 00:11:28.375 --> 00:11:29.083 راستش 00:11:29.791 --> 00:11:30.750 تو اکادمی 00:11:30.833 --> 00:11:31.541 به جز من 00:11:31.833 --> 00:11:32.875 به کسی تکیه نکردی 00:11:33.500 --> 00:11:34.416 با استادت مخالفت کردی 00:11:34.708 --> 00:11:35.708 بقیه طردت کردن 00:11:37.041 --> 00:11:38.708 ولی این واقعیت تغییر نمیده 00:11:39.416 --> 00:11:42.791 بین کسایی که بهشون اموزش دادم تو بهترینی 00:12:03.958 --> 00:12:05.458 بازرس هو دونگ کدومتون هستین؟ 00:12:05.958 --> 00:12:06.666 منم 00:12:06.791 --> 00:12:07.375 سلام 00:12:07.916 --> 00:12:08.416 بازرس هو 00:12:08.750 --> 00:12:10.916 مدیر بانک جیانگ چنگ، وانگ گو هستم 00:12:12.166 --> 00:12:12.750 از این طرف 00:12:14.583 --> 00:12:15.166 بفرمایین 00:12:17.708 --> 00:12:18.416 بازرس هو 00:12:19.083 --> 00:12:19.583 از این طرف 00:12:31.958 --> 00:12:32.541 بازرس 00:12:32.750 --> 00:12:33.583 این افسرهای پلیس 00:12:33.666 --> 00:12:35.041 از اچنگ اومدن؟ 00:12:36.375 --> 00:12:36.875 درسته 00:12:37.708 --> 00:12:38.875 سال هاست که با منن 00:12:39.166 --> 00:12:40.458 و قابل اعتمادترین افرادم هستن 00:12:43.500 --> 00:12:44.291 مشکلی هست؟ 00:12:46.041 --> 00:12:47.541 فقط یکم عجیبه 00:12:48.208 --> 00:12:49.500 عموما کسایی که از دانشکده پلیس فارغ التحصیل میشن 00:12:49.500 --> 00:12:51.083 تحت اموزش های جمعی سختگیرانه قرار میگیرن 00:12:51.291 --> 00:12:53.208 به این راحتی دست به جیب واینمیستن 00:12:53.500 --> 00:12:54.625 ...ولی زیر دستات 00:12:54.750 --> 00:12:55.666 عجیبن 00:12:57.541 --> 00:12:58.375 اینطورفکر میکنی 00:12:58.916 --> 00:12:59.750 جنایتکارها 00:12:59.875 --> 00:13:00.791 طبیعتا اینطور فکرمیکنن 00:13:01.583 --> 00:13:02.750 ...منظورت اینکه 00:13:02.916 --> 00:13:03.875 اوناهم مثل من 00:13:04.333 --> 00:13:05.208 اموزش های مخفی 00:13:05.208 --> 00:13:06.333 مامور مخفی رو دیدن 00:13:07.166 --> 00:13:08.875 اگه می خوای به عنوان یه افسر پلیس شناخته نشی 00:13:09.250 --> 00:13:09.958 اول باید 00:13:10.500 --> 00:13:12.166 عاداتی که تو دانشکده پلیس داشتی رو فراموش کنی 00:13:13.541 --> 00:13:15.250 اگه کسی به هر جزئیاتی مشکوک بشه 00:13:16.041 --> 00:13:17.000 میتونی کشته بشی 00:13:20.708 --> 00:13:21.291 بازرس هو 00:13:31.458 --> 00:13:33.846 ببین شبیه اینه؟ 00:13:40.208 --> 00:13:41.375 تازه امروز رسیدم 00:13:41.541 --> 00:13:43.083 در مورد خیلی چیزها تو جیانگ چنگ چیزی نمیدونم 00:13:45.458 --> 00:13:45.958 دو زه 00:13:46.333 --> 00:13:47.291 کلید ماشینو بده 00:13:48.666 --> 00:13:50.083 کجا میری؟ 00:13:51.000 --> 00:13:51.875 بانک جیانگ چنگ 00:14:12.041 --> 00:14:12.666 خیلی خب 00:14:30.041 --> 00:14:30.583 مدیر وانگ 00:14:30.583 --> 00:14:31.291 شمارش تموم شده 00:14:31.583 --> 00:14:32.333 باشه خست نباشین 00:14:33.916 --> 00:14:35.083 اخرین جعبه ست 00:14:35.291 --> 00:14:35.833 بله 00:14:36.083 --> 00:14:36.958 ...این 00:14:38.166 --> 00:14:39.000 همین طوره که میبینی 00:14:40.208 --> 00:14:40.875 بازرس هو 00:14:41.291 --> 00:14:41.791 از این طرف 00:15:15.000 --> 00:15:16.166 به عمارت بای اطلاع میدم 00:15:16.416 --> 00:15:18.250 تمام طلاها تو بانک سپرده شده 00:15:18.666 --> 00:15:20.083 فرستاده ویژه مسئول عمارت بای 00:15:20.083 --> 00:15:21.250 باید تو راه باشن 00:15:21.541 --> 00:15:23.000 وقتی به بانک برسن 00:15:23.125 --> 00:15:24.291 از بازرس هو میخوام 00:15:24.666 --> 00:15:26.916 چهار رقم اخر رمز بهشون منتقل کنی 00:15:27.333 --> 00:15:28.666 هر زمانی میتونن ازش استفاده کنن 00:15:30.083 --> 00:15:30.583 باشه 00:15:30.791 --> 00:15:31.291 اومم 00:15:35.583 --> 00:15:36.083 خسته نباشی 00:15:38.791 --> 00:15:39.708 میخوام حساب باز کنم 00:15:40.041 --> 00:15:40.833 این اعداده 00:15:41.791 --> 00:15:42.583 باشه 00:15:43.041 --> 00:15:43.708 خانم بفرمایین 00:15:43.708 --> 00:15:44.750 از این طرف 00:15:55.583 --> 00:15:56.083 بفرمایین 00:15:56.708 --> 00:15:57.625 تقریبا اماده ست 00:15:58.458 --> 00:15:58.958 باشه 00:16:04.458 --> 00:16:05.291 چند لحظه میرم 00:16:06.125 --> 00:16:06.625 اومم 00:16:12.166 --> 00:16:14.541 بازرس هم برای چه کاری اومده جیانگ چنگ؟ 00:16:14.875 --> 00:16:16.000 چرا اینو می پرسی؟ 00:16:16.333 --> 00:16:17.458 میخوام بهت بگم 00:16:17.833 --> 00:16:19.333 مهم نیست که چی میگه 00:16:19.708 --> 00:16:20.875 مراقبش باش 00:16:21.916 --> 00:16:22.750 منظورت چیه؟ 00:16:22.833 --> 00:16:23.708 دروغ گفته 00:16:26.000 --> 00:16:26.833 چکمه هاش 00:16:27.208 --> 00:16:29.416 با گل قرمز منحصر به فرد اسکله جیانگ چنگ پوشیده شده 00:16:29.833 --> 00:16:31.291 گل قرمز اسکله جیانگ چنگ 00:16:31.416 --> 00:16:33.250 وقتی به کفش می چسبه 00:16:33.250 --> 00:16:34.375 که بارون بیاد وخیس بشه 00:16:34.375 --> 00:16:35.791 امروز روز افتابیه 00:16:36.458 --> 00:16:37.541 دیشب بارون اومده 00:16:39.833 --> 00:16:40.750 واقعا نمیتونم فکر کنم 00:16:40.750 --> 00:16:42.250 دلیلی نداره که بازرس هو فریبم بده 00:16:45.583 --> 00:16:46.375 چن سه 00:16:48.541 --> 00:16:49.458 همین جا منتظرم بمون 00:16:56.333 --> 00:16:57.041 تموم شد 00:16:58.500 --> 00:16:59.541 اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:01.375 --> 00:17:02.041 هیچی 00:17:02.833 --> 00:17:04.208 کارها داره تموم میشه 00:17:04.500 --> 00:17:05.333 منتظر افراد عمارت بای هستم 00:17:05.790 --> 00:17:06.499 کسی میفرستم 00:17:06.875 --> 00:17:07.541 تا برتگردونه 00:17:33.458 --> 00:17:34.000 چن سه 00:17:35.875 --> 00:17:36.958 گوشت با منه؟ 00:17:37.250 --> 00:17:38.083 ببخشید بازرس هو 00:17:38.125 --> 00:17:38.750 چند لحظه 00:17:54.875 --> 00:17:56.500 چیکار میکنی؟ 00:17:56.750 --> 00:17:58.041 برای سگه 00:17:58.708 --> 00:18:00.458 از گاز گرفتن جلوگیری میکنه 00:18:02.250 --> 00:18:04.708 سگ های خونگی دیگه کسیو گاز نمیگیرن درسته؟ 00:18:05.375 --> 00:18:07.375 سگ های وحشی هنوز بیرون هستن 00:18:08.416 --> 00:18:12.082 ممکنه خیلی بد گازت بگیرن 00:18:14.250 --> 00:18:15.625 سگ های زیادی داری 00:18:21.291 --> 00:18:24.933 روی لباست موهایی با رنگ های مختلف هست 00:18:29.541 --> 00:18:31.166 فقط یه سرگرمیه 00:18:32.125 --> 00:18:33.708 وقتی بیرون میبینیشون 00:18:34.125 --> 00:18:35.500 نمیتونی با خودت نبری 00:18:36.083 --> 00:18:37.291 این روزا 00:18:37.500 --> 00:18:39.500 تربیت سگ بهتر از ادم هاست 00:18:43.083 --> 00:18:44.125 چه طور؟ 00:18:45.166 --> 00:18:48.958 سگا وقتی باهات اشنایی ندارن میخوان گازت بگیرن 00:18:49.666 --> 00:18:51.416 وقتی بدونن که باهاشون خوبی 00:18:51.791 --> 00:18:53.416 دیگه دهنشونو باز نمیکنن 00:18:54.458 --> 00:18:55.958 ادم ها برعکسن 00:18:57.500 --> 00:18:58.958 وقتی باهات اشنا نیستن 00:18:59.291 --> 00:19:01.125 مودب رفتار میکنن 00:19:01.833 --> 00:19:03.708 زمانی که بفهمن باهاشون خوبی 00:19:04.041 --> 00:19:05.541 همه چیزی میخوان 00:19:06.583 --> 00:19:07.708 ندی 00:19:08.375 --> 00:19:09.541 گاز میگیرن 00:19:10.833 --> 00:19:13.041 اگه سگی ادمی رو گاز بگیره یکم خون از دست میدی 00:19:14.500 --> 00:19:15.666 ادم، ادم رو گازبگیره 00:19:17.750 --> 00:19:18.875 زندگی از دست میره 00:19:21.166 --> 00:19:25.673 به نظرت گاز گرفتن سگ خوبه یا گاز گرفتن ادم ها؟ 00:19:49.416 --> 00:19:50.458 عذر میخوام 00:20:26.583 --> 00:20:27.083 داگه 00:20:27.166 --> 00:20:28.000 اتیش داری بهم قرض بدی؟ 00:20:28.000 --> 00:20:28.416 برو 00:20:28.416 --> 00:20:28.916 من دارم 00:20:29.750 --> 00:20:30.500 ممنون 00:20:39.083 --> 00:20:39.750 چن سه 00:20:58.791 --> 00:20:59.291 حرکت نکن 00:21:00.250 --> 00:21:01.166 حرکت نکن 00:21:01.916 --> 00:21:02.416 حرکت نکن 00:21:02.458 --> 00:21:02.958 حرکت نکن 00:21:09.333 --> 00:21:10.416 الو پلیس 00:21:10.541 --> 00:21:12.041 به بانک جیانگ چنگ حمله کردن 00:21:51.875 --> 00:21:52.625 بازرس هو 00:21:54.333 --> 00:21:54.833 چن سه 00:22:01.541 --> 00:22:02.208 بازرس هو 00:22:15.458 --> 00:22:16.208 تکون نخورین 00:22:17.375 --> 00:22:17.875 تکون نخور 00:22:24.916 --> 00:22:26.166 تو‌بانک حساب داری؟ 00:22:27.500 --> 00:22:28.875 مال یکی دیگه ست 00:22:29.416 --> 00:22:30.666 ولی زندگی چرا 00:22:31.708 --> 00:22:33.333 عجله داری؟ 00:22:33.625 --> 00:22:34.916 باید فکر کنم 00:22:35.333 --> 00:22:36.458 چه طور ازش محافظت کنم 00:22:36.708 --> 00:22:38.000 اگه فکری داری بگو 00:22:38.458 --> 00:22:39.708 یه چیزی ازت میخوام 00:22:40.583 --> 00:22:41.500 بدون کشتن 00:22:43.750 --> 00:22:44.416 باشه 00:22:56.708 --> 00:22:57.916 چیکار میکنی؟ 00:22:58.208 --> 00:22:59.833 حرفمو چی فرض کردی؟ 00:23:16.250 --> 00:23:17.000 خیلی خب 00:23:17.750 --> 00:23:19.791 اگه نمیخواین بمیرین اروم باشین 00:23:19.875 --> 00:23:21.916 امروز بانک معامله بزرگی انجام داده 00:23:22.541 --> 00:23:24.166 امیدوارم همه همکاری کنن 00:23:25.750 --> 00:23:26.625 البته 00:23:29.916 --> 00:23:31.625 اگه کسی میخواد قهرمان بازی در بیاره 00:23:31.625 --> 00:23:32.791 بلند شه 00:23:33.750 --> 00:23:36.416 تضمین می کنم که فردا خورشید رو نمیبینه 00:23:37.833 --> 00:23:38.791 چن سه 00:23:39.791 --> 00:23:41.666 نشنیدی که ارباب تانگ چی چی گفت؟ 00:24:02.125 --> 00:24:02.625 گوان گه 00:24:02.958 --> 00:24:03.666 بانک 00:24:03.916 --> 00:24:04.750 کاراگاه چن 00:24:05.250 --> 00:24:05.833 اتفاقی افتاده 00:24:08.041 --> 00:24:08.791 لی فو 00:24:09.666 --> 00:24:11.625 دنبال جایی برای موندن زخمی ها بگرد 00:24:11.958 --> 00:24:12.458 بله 00:24:12.791 --> 00:24:13.625 لائو لیو و لائو چی 00:24:13.750 --> 00:24:14.291 جناب چی 00:24:14.500 --> 00:24:15.333 به افراد بگو 00:24:15.333 --> 00:24:16.458 از ورودی ها و خروجی ها محافظت کنن 00:24:16.875 --> 00:24:18.250 حواستون به بیرون باشه 00:24:18.250 --> 00:24:18.916 بله 00:24:20.708 --> 00:24:21.291 چین ین 00:24:23.166 --> 00:24:24.875 مراقب گروگان ها باش 00:24:25.166 --> 00:24:26.333 اگه مشکلی پیش بیاد 00:24:26.666 --> 00:24:28.708 باید ازشون به عنوان راهی برای بیرون رفتن استفاده کنیم 00:24:28.916 --> 00:24:29.416 افراد باقی مونده 00:24:33.333 --> 00:24:36.541 مواد منفجره بیارین و بامن به خزانه بیاین 00:24:36.875 --> 00:24:37.666 بله 00:24:39.750 --> 00:24:40.250 بریم 00:24:40.666 --> 00:24:41.166 زود باشین 00:24:42.666 --> 00:24:43.333 زود باشین 00:24:43.791 --> 00:24:44.458 زود باشین 00:24:44.833 --> 00:24:45.333 زود باش 00:24:45.791 --> 00:24:46.416 همه بشینین 00:24:52.583 --> 00:24:53.333 خسته شدی نه؟ 00:24:53.583 --> 00:24:54.750 میخوای بمیری نه؟ 00:24:55.458 --> 00:24:56.583 داگه گوش کن چی میگم 00:24:57.083 --> 00:24:58.333 یکم پیش سوء تفاهم بود 00:24:58.833 --> 00:25:00.041 واقعا ترسیده بودم 00:25:00.291 --> 00:25:02.041 وقتی بچه بودم یکمی کونگ فو تمرین می کردم 00:25:02.541 --> 00:25:03.458 اشتباه کردم دا گه 00:25:03.458 --> 00:25:04.583 دیگه جراتشو ندارم 00:25:07.333 --> 00:25:08.541 الان میدونی باید بترسی؟ 00:25:09.708 --> 00:25:10.666 اشتباه کردم دا گه 00:25:10.750 --> 00:25:11.625 دیگه جراتشو ندارم 00:25:11.916 --> 00:25:12.583 جرات ندارم 00:25:13.750 --> 00:25:15.250 ادم نمیشی؟ 00:25:15.291 --> 00:25:16.083 دیوونه 00:25:16.375 --> 00:25:17.208 الان ترسیدی 00:25:17.416 --> 00:25:18.250 الان ترسیدی 00:25:18.375 --> 00:25:19.125 الان ترسیدی 00:25:28.500 --> 00:25:29.541 کسی اینجا پزشکی بلده؟ 00:25:29.666 --> 00:25:30.166 من بلدم 00:25:30.166 --> 00:25:30.708 من بلدم 00:25:31.166 --> 00:25:32.333 الان خلاصش میکنم 00:25:36.666 --> 00:25:37.583 خیلی شجاعی 00:25:39.791 --> 00:25:40.750 فهمیدم 00:25:41.833 --> 00:25:42.916 کسیه که دوستش داری 00:25:43.291 --> 00:25:44.708 به نظر میاد احساسات اونم واقعیه 00:25:45.375 --> 00:25:46.666 خیلی خوشگلی 00:25:46.666 --> 00:25:48.041 برای چی پلیس شدی؟ 00:25:48.083 --> 00:25:49.458 اگه تو سوی هونگ بودی 00:25:50.333 --> 00:25:51.750 شماره یک میشدی 00:25:53.958 --> 00:25:55.708 چه سرو صدایی راه انداختی؟ 00:25:58.750 --> 00:26:00.166 فقط خودمو سرگرم میکنم 00:26:02.625 --> 00:26:03.833 برای سرگرمی اینجاییم؟ 00:26:06.291 --> 00:26:06.833 نه 00:26:07.875 --> 00:26:09.166 بیخودی کسیو‌نکش 00:26:11.000 --> 00:26:12.750 مخصوصا این چندتا پلیس رو 00:26:13.125 --> 00:26:14.791 پلیس جیانگ چنگ باید زود برسه 00:26:15.291 --> 00:26:16.791 اگه پلیس دستمون باشه 00:26:17.333 --> 00:26:18.666 جرات حمله ندارن 00:26:20.250 --> 00:26:20.875 فهمیدم 00:26:28.041 --> 00:26:29.000 حواستون باشه 00:26:34.583 --> 00:26:35.416 دخترجون 00:26:36.250 --> 00:26:37.250 پزشکم 00:26:40.458 --> 00:26:41.791 ولی دندون پزشکم 00:26:41.791 --> 00:26:43.125 مشکلی نیست 00:26:43.125 --> 00:26:44.083 نگاهی بهش بنداز 00:26:44.083 --> 00:26:45.041 تلاشمو میکنم 00:26:45.416 --> 00:26:46.208 تلاشمو میکنم 00:26:50.166 --> 00:26:52.375 معمولا میتونی هر چیزی باز کنی 00:26:55.125 --> 00:26:56.750 چرا اینو نمیتونی؟ 00:26:57.125 --> 00:26:57.791 رئیس 00:26:57.958 --> 00:26:59.333 تمام روش های ممکن رو امتحان کردم 00:26:59.375 --> 00:27:00.458 اصلا باز نمیشه 00:27:01.541 --> 00:27:03.458 هنوز باید از رمز عبور استفاده کنیم 00:27:10.125 --> 00:27:11.791 مسئولشو بیار 00:27:13.500 --> 00:27:14.250 جناب 00:27:14.708 --> 00:27:15.708 حالش چطوره؟ 00:27:15.833 --> 00:27:17.041 خونریزی قطع شده 00:27:17.375 --> 00:27:18.208 ولی گلوله 00:27:18.208 --> 00:27:19.375 نمیشه بیرون اورد 00:27:19.708 --> 00:27:21.416 میتونه از، از دست دادن خون جلوگیری کنه 00:27:21.791 --> 00:27:24.916 ولی به بیمارستان نرسه میترسم بمیره 00:27:30.625 --> 00:27:31.291 کجا میری؟ 00:27:31.666 --> 00:27:32.750 میرم باهاشون حرف بزنم 00:27:33.083 --> 00:27:34.333 هو دونگ رو میفرستیم 00:27:35.750 --> 00:27:36.541 هیچی تو دستمون نیست 00:27:36.541 --> 00:27:37.583 چه حرف زدنی؟ 00:27:38.166 --> 00:27:39.041 درست میگه 00:27:39.375 --> 00:27:40.791 بازرس هوو داره میمیره 00:27:41.083 --> 00:27:41.791 کاراگاه چن 00:27:42.208 --> 00:27:44.000 الان تنها امید مایی 00:27:44.333 --> 00:27:45.541 باید اروم باشی 00:27:52.291 --> 00:27:53.666 مدیر بانک کیه؟ 00:27:57.125 --> 00:27:58.333 مدیر بانک کیه؟ 00:27:59.125 --> 00:27:59.625 اونه 00:28:02.625 --> 00:28:03.333 منم 00:28:03.958 --> 00:28:04.708 برو 00:28:04.708 --> 00:28:05.541 اروم حرف بزن 00:28:05.666 --> 00:28:06.250 زود باش 00:28:06.250 --> 00:28:07.541 بریم 00:28:09.750 --> 00:28:10.541 زود باش 00:28:12.958 --> 00:28:13.791 مدیر وانگ 00:28:13.958 --> 00:28:14.666 جناب چی 00:28:15.916 --> 00:28:16.583 بشین 00:28:22.083 --> 00:28:23.250 رمز ورود 00:28:40.875 --> 00:28:42.083 چرا فقط چهارتاست 00:28:43.583 --> 00:28:44.750 نباید چهار رقم باشه؟ 00:28:47.833 --> 00:28:48.625 بگو 00:28:49.833 --> 00:28:50.333 جناب چی 00:28:51.000 --> 00:28:52.958 قانون بانک مونه 00:28:53.083 --> 00:28:56.350 هر کسی که خزانمون رو اجاره کنه 00:28:56.375 --> 00:29:01.250 توافق میشه که باهم رمز بذاریم یه رمز هشت تایی 00:29:01.833 --> 00:29:03.333 من فقط چهار رقم میدونم 00:29:05.041 --> 00:29:06.333 و چهار رقم دیگه 00:29:07.541 --> 00:29:08.916 بازرس هو میدونه 00:29:13.583 --> 00:29:14.083 جناب چی 00:29:22.208 --> 00:29:22.875 برو کنار 00:29:36.250 --> 00:29:37.333 بازرس هودونگ 00:29:39.291 --> 00:29:40.375 بازرس هو دونگ 00:29:41.791 --> 00:29:43.250 به رمز نیاز دارم 00:29:51.166 --> 00:29:51.666 ولش کن 00:29:51.666 --> 00:29:52.833 وگرنه میمیره 00:29:53.250 --> 00:29:53.750 حرکت نکن 00:29:59.541 --> 00:30:00.208 ارباب 00:30:00.791 --> 00:30:01.583 پلیسا اومدن 00:30:19.791 --> 00:30:21.583 تا همین جا کافیه 00:30:23.583 --> 00:30:25.166 میدونین دارین چیکارمیکنین؟ 00:30:25.916 --> 00:30:26.416 اروم باش 00:30:26.916 --> 00:30:27.416 بگو 00:30:28.500 --> 00:30:29.041 من 00:30:29.791 --> 00:30:31.500 من مدیر بانک وانگ گو هستم 00:30:32.208 --> 00:30:32.875 داخل 00:30:33.625 --> 00:30:39.458 داخل بیشتر از دوازده نفر افراد بانک و مردم عادی و حتی افسرهای پلیس هم هستن 00:30:39.833 --> 00:30:41.000 شلیک نکنین 00:30:41.250 --> 00:30:42.083 شلیک نکنین 00:30:42.500 --> 00:30:43.291 وگرنه 00:30:43.291 --> 00:30:44.666 ماها میمیریم 00:30:45.458 --> 00:30:46.916 در مورد شرایطت بگو 00:30:47.791 --> 00:30:48.583 ولی وقتی کسی بمیره 00:30:48.583 --> 00:30:51.541 راه مذاکره بست میشه 00:30:51.791 --> 00:30:52.791 اروم باش 00:30:52.833 --> 00:30:53.708 شیائو گه 00:30:54.083 --> 00:30:56.433 مگه زنده نیستن؟ 00:30:56.458 --> 00:30:56.958 این چه طوره 00:30:58.333 --> 00:30:59.791 اول کسایی که زخمی شدن بفرست 00:31:00.000 --> 00:31:00.833 وگرنه نمیتونیم مذاکره کنیم 00:31:02.750 --> 00:31:04.125 خیلی سرسختی 00:31:04.208 --> 00:31:05.250 بدم نمیاد 00:31:05.666 --> 00:31:07.041 ولی باید ببینی 00:31:07.541 --> 00:31:10.558 تو دستت چی داری 00:31:10.583 --> 00:31:11.791 به نظرم 00:31:12.041 --> 00:31:13.958 کسایی که باید از نداشتن راه فرار بترسن شماهابین 00:31:18.208 --> 00:31:23.184 تو‌رودخونه و دریاها دنبال راه فراریم یکی دوبار که نیست 00:31:23.583 --> 00:31:24.833 شماها اسلحه دارین 00:31:25.250 --> 00:31:26.208 ماهاهم داریم 00:31:26.833 --> 00:31:28.166 برد و باخت 00:31:28.166 --> 00:31:29.625 گفتنش واقعا سخته 00:31:30.166 --> 00:31:30.833 این چه طوره 00:31:31.708 --> 00:31:33.750 اخرین فرصت رو بهتون میدم 00:31:34.416 --> 00:31:36.375 اسلحتو بندازو تسلیم شو 00:31:36.791 --> 00:31:38.000 به نظرم 00:31:38.375 --> 00:31:39.916 فرصت های زیادی داریم 00:31:40.791 --> 00:31:41.875 مثلا همین الان 00:31:42.041 --> 00:31:43.375 من و برادرام 00:31:43.375 --> 00:31:45.541 واقعا دلمون میخواد اردک کبابی یان مینگ لو رو بخوریم 00:31:46.083 --> 00:31:47.541 میشه بی زحمت 00:31:47.625 --> 00:31:49.583 سی تا بگیری 00:31:49.833 --> 00:31:50.333 باشه 00:31:51.625 --> 00:31:52.708 غذا میشه 00:31:53.750 --> 00:31:54.958 ولی در عوضش ازادش کن 00:31:56.416 --> 00:31:57.375 افسر 00:31:57.791 --> 00:32:00.166 بیشتر وبیشتر داره ازت خوشم میاد 00:32:00.583 --> 00:32:01.291 باشه 00:32:01.541 --> 00:32:03.000 اربابمون همیشه میگه 00:32:03.291 --> 00:32:04.791 باید منطقی باشی 00:32:05.500 --> 00:32:06.250 این چه طوره 00:32:06.750 --> 00:32:08.250 اول غذا و شراب رو اماده کن 00:32:08.791 --> 00:32:10.083 تو گروگان ها 00:32:10.083 --> 00:32:11.958 پیر و جوون هست 00:32:12.458 --> 00:32:14.000 نگرانشونیم 00:32:14.375 --> 00:32:15.875 میتونیم در نظر بگیریم 00:32:15.916 --> 00:32:17.291 بعضیا رو ازاد کنیم 00:32:17.875 --> 00:32:18.541 باشه 00:32:19.750 --> 00:32:20.375 بریم 00:32:24.625 --> 00:32:25.791 دقیقا کی هستین؟ 00:32:30.291 --> 00:32:31.833 مگه پلیس نیستی؟ 00:32:32.250 --> 00:32:33.458 خودت برو بررسی کن 00:32:39.291 --> 00:32:40.375 گوان گه چه خبره؟ 00:32:40.375 --> 00:32:42.041 برو یان مینگ لو سی تا اردک کبابی بخر 00:32:42.750 --> 00:32:43.964 واقعا غذا میخوای؟ 00:32:45.208 --> 00:32:46.500 برای بقیه زمان میخره 00:32:46.500 --> 00:32:47.000 و 00:32:47.666 --> 00:32:49.041 اینارو ببر 00:32:49.375 --> 00:32:50.333 ماشین هام ببرین 00:32:50.541 --> 00:32:51.916 به رئیس بگو 00:32:52.166 --> 00:32:53.458 این ادم رباها سرسختن 00:32:53.583 --> 00:32:54.916 باید اماده بشیم 00:32:55.625 --> 00:32:58.416 اگه اشتباه نکنم باید از گروه تانگ باشن 00:32:58.791 --> 00:33:00.125 اون زنی که اومده بود 00:33:00.291 --> 00:33:01.875 ارباب دوم گروه تانگ چین ینه 00:33:02.250 --> 00:33:02.708 بله 00:33:02.708 --> 00:33:03.208 برو 00:33:16.375 --> 00:33:18.250 چه طورپیش رفت؟ 00:33:18.333 --> 00:33:19.375 رهبرشون 00:33:19.375 --> 00:33:20.791 به نظر شجاع میاد 00:33:21.416 --> 00:33:22.583 ممکنه نشه باهاش مقابله کرد 00:33:25.083 --> 00:33:28.041 باید حواسمون به در باشه 00:33:29.541 --> 00:33:31.333 پلیس های کوچیک ایستگاه پلیس جیانگ چنگ 00:33:31.333 --> 00:33:32.958 فقط حقوق کمی تو ماه میگیرن 00:33:33.583 --> 00:33:35.125 و حاضر نیستن زندگیشون به خطر بندازن 00:33:35.708 --> 00:33:37.000 فقط بلوف میزنن 00:33:37.416 --> 00:33:38.875 مهم ترین چیز برای ماها 00:33:39.333 --> 00:33:40.791 باز کردن خزانه ست 00:33:41.416 --> 00:33:43.708 برای خروج راه زیادی هست 00:33:51.666 --> 00:33:52.291 جناب چی 00:33:52.291 --> 00:33:52.916 جناب 00:33:53.583 --> 00:33:54.708 انگار 00:33:54.708 --> 00:33:59.208 به نظر میاد ایشون برای من و تو خیلی مهمه 00:33:59.458 --> 00:33:59.833 بله 00:33:59.833 --> 00:34:02.041 تلاشتو بکن هوشیار بشه 00:34:02.166 --> 00:34:04.000 ولی حتی نمیتونم جونشو نجات بدم 00:34:04.333 --> 00:34:06.208 ممکنه نتونه حتی بیدار بشه 00:34:06.791 --> 00:34:10.958 ممکنه برای چند روز یا حتی چندین ماه بیهوش بمونه 00:34:16.000 --> 00:34:18.083 ولی چیزی که الان بیشتر از همه کم دارم زمانه 00:34:19.875 --> 00:34:21.541 اگه رمز رو نگیرم 00:34:24.125 --> 00:34:25.833 جون همه به خطر میفته 00:34:26.000 --> 00:34:27.375 کافی نیست 00:34:27.583 --> 00:34:29.500 ممکنه اعصابم بهم بریزه 00:34:30.125 --> 00:34:31.208 گلوله رها بشه 00:34:31.916 --> 00:34:33.333 اونام چشم ندارن 00:34:33.541 --> 00:34:34.125 جناب چی 00:34:34.208 --> 00:34:34.791 ...راستش 00:34:36.833 --> 00:34:37.666 راستش 00:34:38.458 --> 00:34:39.916 اگه رمز رو میخوای 00:34:40.291 --> 00:34:41.666 مجبور نیستی حتما بهوشش بیاری 00:34:48.625 --> 00:34:51.333 چرا سعی میکنی اولین نفر باشی که میای جلو؟ 00:34:53.208 --> 00:34:54.208 یکم پیش چی گفتی؟ 00:34:55.166 --> 00:34:56.041 گفتم 00:34:56.625 --> 00:34:57.916 شاید راهی داشته باشم 00:34:58.208 --> 00:34:59.708 از این افسر پلیس بیهوش 00:34:59.708 --> 00:35:00.708 رمز رو بگیری 00:35:08.889 --> 00:35:53.889 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:53.913 --> 00:40:13.913 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.