WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:01:58.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.703 --> 00:02:14.815 = کاراگاه رویایی = 00:02:14.885 --> 00:02:17.346 = قسمت چهاردهم = 00:02:20.958 --> 00:02:24.521 کسایی که داخلن گوش کنن ارتش خانواده بای بیرونه 00:02:24.875 --> 00:02:27.250 بیست دقیقه دیگه به بانک حمله میشه 00:02:27.833 --> 00:02:29.166 هر کسی که جرات مقاومت با این کارو داشته باشه 00:02:29.708 --> 00:02:31.041 بدون رحمی کشته میشه 00:02:31.583 --> 00:02:32.291 جناب چی 00:02:32.750 --> 00:02:34.208 چه خبره؟ 00:02:34.791 --> 00:02:36.833 چرا ارتش بای محاصرمون کردن؟ 00:02:37.208 --> 00:02:38.625 طبق اطلاعات قبلی 00:02:38.916 --> 00:02:40.416 مگه پول تالار تجارت نیست؟ 00:02:47.250 --> 00:02:47.750 بله 00:02:49.250 --> 00:02:51.041 دیوارهای ضلع شرقی و غربی، درهای جلویی و پشتی 00:02:51.291 --> 00:02:52.975 اماده حمله باشین 00:02:53.000 --> 00:02:53.625 بله 00:02:53.833 --> 00:02:55.541 گروگان ها داخلن نمیتونین حمله کنین 00:02:55.750 --> 00:02:56.583 افسر گوان 00:02:57.458 --> 00:02:59.458 نسبت به تو تجربه بیشتری با بذخورد با سارق ها دارم 00:03:00.625 --> 00:03:03.750 وقتی متوجه بشن که نمیتونن گروگان هارو زنده نگه دارن 00:03:04.416 --> 00:03:05.458 طبیعتا ولشون میکنن 00:03:07.125 --> 00:03:07.791 دارم بهت میگم 00:03:08.250 --> 00:03:11.000 با زندگی بیشتر از بیست نفر با من شوخی نکن 00:03:11.500 --> 00:03:12.208 افسر گوان 00:03:12.875 --> 00:03:14.750 هم‌تو و هم من در حال اجرای دستورات هستیم 00:03:14.958 --> 00:03:16.291 عذر میخوام 00:03:19.291 --> 00:03:20.208 تانگ چی 00:03:20.666 --> 00:03:23.683 میدونم گروه تانگ به سرسختیش معروفه 00:03:23.708 --> 00:03:25.166 مهم نیست که جرم تو کدوم شهر انجام بشه 00:03:25.250 --> 00:03:26.875 پلیس محلی جرات انجام کاری باهات رو نداره 00:03:27.291 --> 00:03:29.625 ولی الان باید متوجه شده باشی که فرق داره 00:03:30.208 --> 00:03:33.333 با رویارویی با ارتش بای به شدت کمبود نیرو و اسلحه داری 00:03:33.791 --> 00:03:35.375 اگه اتیش شروع بشه 00:03:35.791 --> 00:03:38.166 گروه تانگ ممکنه از بین بره 00:03:39.000 --> 00:03:42.791 برای همین الان تنها راه زنده موندن تسلیم شدنه 00:03:45.000 --> 00:03:46.000 دختر جون 00:03:46.625 --> 00:03:48.583 منو دست کم گرفتی 00:03:49.125 --> 00:03:49.875 چین ین 00:03:51.500 --> 00:03:55.041 گروگان هارو جمع کن به افراد بگو که کاملا هوشیار باشن 00:03:56.125 --> 00:03:58.125 وقتی کسی با عجله وارد شد 00:04:00.541 --> 00:04:02.458 چه پلیس باشه چه سرباز 00:04:02.958 --> 00:04:06.333 یکی یکی بکشینشون 00:04:11.458 --> 00:04:11.958 گوان گه 00:04:11.958 --> 00:04:14.250 ...اگه واقعا برن داخل 00:04:14.833 --> 00:04:16.208 رودخونه خون راه میفته 00:04:16.250 --> 00:04:19.433 اصلا به گروگان ها اهمیت نمیدن فقط به وسایلشون اهمیت میدن 00:04:19.458 --> 00:04:21.000 ...پس چن جیه و بقیه 00:04:24.416 --> 00:04:24.958 راستی 00:04:25.333 --> 00:04:27.250 خبرنگاری که تازه اومده بود کجاست؟ 00:04:57.125 --> 00:04:57.916 پسر جون 00:04:58.500 --> 00:04:59.833 باهام بیا 00:05:00.416 --> 00:05:01.791 شما دوتا نیازی نیست بیاین 00:05:02.083 --> 00:05:03.041 ...جناب چی 00:05:15.625 --> 00:05:17.041 نوشیدنی میخوری یا نه؟ 00:05:17.500 --> 00:05:18.583 یکم 00:05:28.250 --> 00:05:29.416 باهام شراب بخور 00:05:30.750 --> 00:05:32.375 تمام افراد اینجان 00:05:32.375 --> 00:05:33.875 چرا اومدی سراغ من؟ 00:05:34.125 --> 00:05:35.458 یه چیزی هست باید ازت بپرسم 00:05:38.541 --> 00:05:39.500 شراب چطوره؟ 00:05:41.916 --> 00:05:42.750 بد نیست 00:05:49.791 --> 00:05:51.250 مگه مفسر رویا نیستی؟ 00:05:52.083 --> 00:05:54.041 تازگیا رویایی میبینم 00:05:54.916 --> 00:05:56.208 برام توضیحش بده 00:05:56.250 --> 00:05:57.208 بگو گوش میدم 00:06:03.250 --> 00:06:05.125 رویایی دیدم که تو لونه سگم 00:06:06.375 --> 00:06:08.916 یه سگ خیلی بزرگ سیاه هست 00:06:09.083 --> 00:06:11.916 مستقیم به اعماق جنگل میره 00:06:13.916 --> 00:06:14.875 میگی 00:06:16.708 --> 00:06:18.000 چه معنی داره؟ 00:06:19.166 --> 00:06:20.750 رویای سگ سیاه 00:06:21.666 --> 00:06:23.000 نشونه شومیه 00:06:23.791 --> 00:06:26.750 ولی بهت حمله نکرده 00:06:26.750 --> 00:06:28.000 پارس هم نکرده 00:06:28.208 --> 00:06:30.083 فقط تو کوه ها و جنگل ها پنهان میشه 00:06:30.333 --> 00:06:34.250 میخواد که اروم و ازاد باشی 00:06:38.000 --> 00:06:39.125 ازاد؟ 00:06:45.291 --> 00:06:46.083 جناب چی 00:06:48.041 --> 00:06:49.625 دیدم که افرادت 00:06:49.958 --> 00:06:52.696 به خوبی اموزش دیدن کارشون با سلاح خوبه 00:06:53.333 --> 00:06:55.583 قبلا اموزش نظامی دیدن 00:07:05.208 --> 00:07:07.083 تو‌سال های اخیر همه جا جنگ بوده 00:07:08.916 --> 00:07:12.541 خیلی از مردها خوب گرفتار شدن و وارد ارتش شدن 00:07:13.250 --> 00:07:15.125 فقط برای اینکه غذا داشته باشن 00:07:16.125 --> 00:07:19.672 مثل حیوانات اونارو به جون هم انداختن 00:07:22.416 --> 00:07:23.875 دیگه نتونستن تحمل کنن 00:07:24.041 --> 00:07:25.333 فرار کردن 00:07:25.833 --> 00:07:28.083 دعوا کردن و جدا شدن 00:07:28.791 --> 00:07:32.500 اگه قبولشون نمیکردم کی قبول میکرد؟ 00:07:40.958 --> 00:07:41.875 راستش 00:07:43.250 --> 00:07:45.375 منم زمانی گروهی از برادرامو داشتم 00:07:46.083 --> 00:07:47.458 با پیشینه های همسان 00:07:47.958 --> 00:07:48.833 قبلا؟ 00:07:51.791 --> 00:07:55.125 بعدا به خاطر سهل انگاری من همشون مردن 00:08:06.333 --> 00:08:08.666 جای تعجب نداشت به نظرم جالب اومدی 00:08:12.416 --> 00:08:13.083 چه طور؟ 00:08:16.666 --> 00:08:20.166 هر کسی زندگی و مرگ خودشو داره 00:08:21.250 --> 00:08:23.666 ولی همیشه احمقی هایی مثل من و تو وجود دارن 00:08:24.416 --> 00:08:27.750 حاضرن همه چیز به دوش خودشون بندازن 00:08:28.375 --> 00:08:31.250 اگه چیزی داشته باشیم باهم تقسیمیش میکنیم 00:08:33.125 --> 00:08:34.500 اگه دچار مشکل بشیم 00:08:35.582 --> 00:08:37.165 یه نفر به عهدش میگیره 00:08:45.791 --> 00:08:47.041 ولی همچین خودخواهی 00:08:51.125 --> 00:08:53.291 منجر به مرگ خودمون میشه 00:08:53.958 --> 00:08:54.750 درسته؟ 00:09:01.458 --> 00:09:02.958 با این حال بعضی چیزا 00:09:05.250 --> 00:09:07.166 باید انجام بشه 00:09:09.666 --> 00:09:10.958 درسته 00:09:13.375 --> 00:09:15.416 کسی باید انجامشون بده 00:09:28.750 --> 00:09:30.708 زمان رسیده اماده حمله بشین 00:09:31.000 --> 00:09:31.500 بله 00:09:33.583 --> 00:09:34.375 چه خبره؟ 00:09:37.250 --> 00:09:39.083 به نظر میاد اعضای خانواده های گروگان هان 00:09:39.333 --> 00:09:40.541 خبرنگارهای زیادی هم هستن 00:09:43.416 --> 00:09:44.125 افسر 00:09:44.541 --> 00:09:46.208 شما پلیس ها چه طور کارتون انجام میدین؟ 00:09:46.666 --> 00:09:48.500 جناب شیائو مشکلی داری؟ 00:09:48.875 --> 00:09:50.375 زود باش افرادتو سازماندهی کن 00:09:51.666 --> 00:09:53.000 اینارو بفرست برن 00:09:54.500 --> 00:09:57.308 متاسفم میترسم سخت باشه 00:09:57.333 --> 00:10:01.041 طبق دستورت تمام نیروهارو از اینجا خارج کردم 00:10:03.750 --> 00:10:04.583 افسر گوان 00:10:05.708 --> 00:10:07.625 داری با اتیش بازی میکنی 00:10:14.125 --> 00:10:17.000 خوب به این ادم ها نگاه کن 00:10:17.458 --> 00:10:18.666 یکیشون بمیره 00:10:19.250 --> 00:10:20.916 تمام خانواده نابود میشه 00:10:22.291 --> 00:10:24.541 واقعا اینقدر بی مسئولیتی؟ 00:10:25.083 --> 00:10:25.750 باشه 00:10:26.458 --> 00:10:28.125 افسر گوان پیشنهادی داری؟ 00:10:28.375 --> 00:10:29.458 یه فرصت دیگه بهم بده 00:10:30.000 --> 00:10:32.000 بذار با شمش‌طلا وارد ماشین بشن 00:10:32.333 --> 00:10:33.500 بدترین اتفاق 00:10:33.500 --> 00:10:35.041 اینکه خارج از شهر کشته بشن 00:10:35.375 --> 00:10:36.541 در مورد تلفات 00:10:36.666 --> 00:10:38.291 تلفات خیلی کمتر از اینجا میشه 00:10:42.375 --> 00:10:43.833 یکی داره از بانک میاد بیرون 00:11:04.375 --> 00:11:04.875 هی 00:11:04.958 --> 00:11:05.958 جادوگر 00:11:06.666 --> 00:11:07.375 یه سوالی دارم 00:11:08.166 --> 00:11:10.125 جناب چی بهت چی گفت 00:11:11.916 --> 00:11:15.000 ماها یکم شراب خوردیم و حرف زدیم 00:11:16.333 --> 00:11:17.208 شراب خوردین؟ 00:11:17.833 --> 00:11:18.625 حرف زدین؟ 00:11:19.041 --> 00:11:20.916 شراب خوردیم و حرف زدیم 00:11:22.041 --> 00:11:22.916 چیکار میکنی؟ 00:11:25.875 --> 00:11:27.458 از وقتی شما دوتارو دیدیم 00:11:27.875 --> 00:11:29.458 همیشه اتفاقات بدی افتاده 00:11:30.000 --> 00:11:31.541 یکی با بقیه میجنگه 00:11:31.708 --> 00:11:32.958 یکیم وانمود میکنه دیوونه ست 00:11:32.958 --> 00:11:33.916 تا وقت بخره 00:11:34.291 --> 00:11:36.041 نمیدونم جناب چی به چی فکر میکنه 00:11:36.750 --> 00:11:38.833 هنوزم زندتون گذاشته 00:11:40.583 --> 00:11:41.208 چین ین 00:11:41.666 --> 00:11:42.750 اروم باش 00:11:43.250 --> 00:11:45.083 میدونم تو هم الان خیلی عصبی هستی 00:11:45.166 --> 00:11:46.291 ولی اگه تسلیم بشی 00:11:46.333 --> 00:11:47.958 حداقل میتونین زنده بمونین 00:11:48.416 --> 00:11:49.791 جناب چی هم به این فکر میکنه 00:11:50.333 --> 00:11:52.708 برای همین تنهایی برای مذاکره رفته 00:11:52.875 --> 00:11:54.125 کارشو خراب نکن 00:11:54.583 --> 00:11:57.625 کاریو پشتش انجام نده 00:11:59.125 --> 00:12:02.777 انگار خیلی جناب چی میشناسی درست مثل ماها 00:12:03.208 --> 00:12:04.458 جناب چی رو نمیشناسم 00:12:04.791 --> 00:12:06.333 ولی اطلاعاتت رو خوندم 00:12:06.666 --> 00:12:08.791 زمانی عروس یه خانواده ثروتمند بودی 00:12:09.291 --> 00:12:10.791 که بعدش توسط گروه تانگ دزدیده شد 00:12:10.958 --> 00:12:12.750 بعدش خانوادت توسط اونا دزدیده شدن 00:12:13.500 --> 00:12:16.573 بعدا کسی تو یه صحنه جرم شناختت 00:12:17.125 --> 00:12:18.791 چاره ای جز پیوستن به گروه تانگ نداشتی 00:12:19.416 --> 00:12:22.500 پس خوب نیست ازش به عنوان فرصت شروع دوباره استفاده کنی؟ 00:12:25.125 --> 00:12:26.791 اطلاعاتم رو خوندی 00:12:27.583 --> 00:12:30.516 پس باید همه چیزو درباره من بدونی 00:12:30.541 --> 00:12:31.250 درسته؟ 00:12:35.833 --> 00:12:40.166 این همون ازدواج با خانواده ثروتمندیه که گفتی 00:12:43.458 --> 00:12:46.750 روی بدنم هنوزم زخم هایی مثل این هست 00:12:48.750 --> 00:12:50.083 منو به عمارتشون فروختن 00:12:50.666 --> 00:12:51.833 تا برای پسرش 00:12:51.833 --> 00:12:54.416 عروس باشم 00:12:55.083 --> 00:12:56.250 راستش 00:12:56.708 --> 00:13:00.958 روز اولی که وارد عمارتشون شدم گرفتار شدم 00:13:01.708 --> 00:13:04.375 کل خانواده شکنجم میکردن و بهم توهین میکردن 00:13:04.750 --> 00:13:07.125 چندین بار سعی کردم فرار کنم ولی گرفتار شدم 00:13:08.583 --> 00:13:10.083 تا اینکه جناب چی منو دید 00:13:11.041 --> 00:13:13.000 مردی رو که بهم توهین کرد کشت 00:13:13.791 --> 00:13:15.291 منو پیش خودش برد 00:13:16.458 --> 00:13:18.541 میتونی از افرادی که اینجان بپرسی 00:13:19.166 --> 00:13:21.666 جناب چی با همشون خوب بوده 00:13:22.333 --> 00:13:23.083 پس 00:13:23.500 --> 00:13:25.500 این ترفنداتو کنار بذار 00:13:26.083 --> 00:13:27.208 گروه تانگ 00:13:27.375 --> 00:13:31.000 کسایی نیستن که با یه حرفت سلاح هاشون رو کنار بذارن 00:13:32.125 --> 00:13:32.875 الانم 00:13:33.333 --> 00:13:34.333 حرفام تموم شد 00:13:35.416 --> 00:13:36.416 نوبت توئه 00:13:43.541 --> 00:13:44.375 من؟ 00:13:44.791 --> 00:13:45.500 درسته 00:13:46.375 --> 00:13:48.125 تنها زن گروه تانگ منم 00:13:48.666 --> 00:13:50.041 باید خودتم بدونی 00:13:50.833 --> 00:13:52.708 باید چیزی بهم بگیم 00:13:53.333 --> 00:13:57.340 چرا دختری مثل توپلیس شده؟ 00:14:00.833 --> 00:14:01.958 فقط یه انتخاب شغله 00:14:02.250 --> 00:14:03.791 مثل مردم عادی 00:14:05.666 --> 00:14:06.625 باور نمیکنم 00:14:07.625 --> 00:14:08.916 زیاد سنت بالا نیست 00:14:09.500 --> 00:14:11.291 اکثر ادم ها 00:14:11.833 --> 00:14:14.721 وقتی همچین اتفاقی میفته مثل مدیر وانگ دست و پاشون میلرزه 00:14:15.708 --> 00:14:16.875 ماهام همین طوریم 00:14:17.375 --> 00:14:19.833 کار میکنیم ده سال راحت زندگی میکنیم 00:14:20.375 --> 00:14:22.467 به عنوان پلیس چقدرپول میگیری؟ 00:14:24.621 --> 00:14:25.923 بگو میشنوم 00:14:26.625 --> 00:14:28.291 چیزیو مخفی میکنی؟ 00:14:30.500 --> 00:14:31.375 نه 00:14:38.166 --> 00:14:39.708 ای 00:14:41.208 --> 00:14:42.541 باید اینجوری بازی کنی؟ 00:14:42.791 --> 00:14:44.166 مگه فالگیر نیستی؟ 00:14:45.041 --> 00:14:46.583 پس خودت حساب کن 00:14:46.875 --> 00:14:48.791 کدوم شلیک سرتو نابود میکنه 00:14:49.083 --> 00:14:51.333 ...چند بار دیگه باید بگم من فالگیر 00:14:52.333 --> 00:14:53.291 اولی نبود 00:14:55.625 --> 00:14:56.916 دومی 00:14:58.625 --> 00:14:59.416 کافیه 00:15:02.125 --> 00:15:03.625 ممکنه تا سی سالگی زندگی نکنم 00:15:06.125 --> 00:15:07.041 منظورت چیه؟ 00:15:10.333 --> 00:15:11.250 ممکنه 00:15:12.291 --> 00:15:13.500 تا سی سالگی زندگی نکنم 00:15:16.916 --> 00:15:17.666 پزشک چن 00:15:17.833 --> 00:15:18.666 اینجام 00:15:20.083 --> 00:15:21.916 تا به حال در مورد بیماری هانتینگتون شنیدی؟ 00:15:22.750 --> 00:15:23.541 میدونم 00:15:24.583 --> 00:15:26.583 برای این خانم توضیح بده 00:15:26.583 --> 00:15:27.416 بله 00:15:28.083 --> 00:15:30.083 بیماری ارثیه 00:15:30.083 --> 00:15:31.958 که تازگیا کشف شده 00:15:32.250 --> 00:15:33.250 این بیماری 00:15:33.625 --> 00:15:35.208 از طریق خون به ارث میرسه 00:15:35.291 --> 00:15:38.375 و مرگش صد درصده 00:15:39.500 --> 00:15:40.875 بیماری لا علاج داری؟ 00:15:41.958 --> 00:15:42.875 ممکنه به این بیماری 00:15:43.500 --> 00:15:44.416 مبتلا بشم 00:15:45.750 --> 00:15:49.291 بیماری تا قبل از بیست و پنج سالگی ظاهر نمیشه 00:15:49.375 --> 00:15:50.750 و قابل تشخیص نیست 00:15:51.333 --> 00:15:54.041 اگه فردی تو‌خانواده این بیماری رو به ارث برده 00:15:54.125 --> 00:15:57.888 تا حدود سن بیست و‌پنج سالگی اشکار نمیشه 00:15:58.250 --> 00:16:01.250 شانس انتقالش به نسل بعدی پنجاه درصده 00:16:03.875 --> 00:16:05.625 پدرم به خاطر این بیماری مرده 00:16:06.166 --> 00:16:10.958 پس منم پنجاه درصد شانسش رو دارم تا سی سالگی زنده نمونم 00:16:12.291 --> 00:16:13.166 پس 00:16:13.958 --> 00:16:15.416 ممکنه عمر کوتاهی داشته باشی 00:16:16.583 --> 00:16:19.166 چه ربطی به پلیس شدن داره؟ 00:16:20.000 --> 00:16:20.750 معنی 00:16:22.333 --> 00:16:23.041 معنی 00:16:25.125 --> 00:16:26.416 با شروع این بیماری 00:16:27.166 --> 00:16:29.125 افراد به تدریج تواناییشون برای حرکت 00:16:29.583 --> 00:16:30.500 حرف زدن 00:16:30.875 --> 00:16:32.041 و فکر کن از دست میدن 00:16:32.875 --> 00:16:37.583 فقط میتونن روی تخت بی صدا منتظر مرگ باشن 00:16:38.750 --> 00:16:41.666 دیدم که پدرم به خاطر این بیماری مرد 00:16:42.208 --> 00:16:43.125 بعد از فوت پدرم 00:16:45.375 --> 00:16:47.333 متوجه شدم که ارزوم برای زندگی کردن از دست دادم 00:16:47.708 --> 00:16:51.041 اگه تشخیص داده میشد خوب بود 00:16:51.833 --> 00:16:54.041 فقط میخوام از زندگیم لذت ببرم 00:16:54.708 --> 00:16:55.875 ولی چیزی که بیشتر عذابم میده 00:16:57.500 --> 00:16:58.875 عدم قطعیته 00:16:59.791 --> 00:17:00.916 چون مطمئن نیستم 00:17:01.291 --> 00:17:02.958 جرات ندارم اروم زندگی کنم 00:17:04.000 --> 00:17:05.040 چون مطمئن نیستم 00:17:05.040 --> 00:17:07.082 نمیتونم با ارامش بمیرم 00:17:08.165 --> 00:17:09.332 چون مطمئن نیستم 00:17:11.000 --> 00:17:12.916 حتی جرات عاشق شدن هم ندارم 00:17:16.000 --> 00:17:17.291 حالا که جواب رو میدونم 00:17:17.708 --> 00:17:19.000 زندگی نمیتونه جالب باشه 00:17:19.583 --> 00:17:20.333 پس حداقل 00:17:21.040 --> 00:17:22.707 باید با معنی ترش کنم 00:17:26.833 --> 00:17:27.666 با افسر پلیس بودن 00:17:28.791 --> 00:17:29.708 واقعا نمیتونم بگم کدوم روز 00:17:29.708 --> 00:17:30.458 میرم سر کارو 00:17:30.458 --> 00:17:31.958 اینکه زنده برمیگردم یا نه 00:17:34.166 --> 00:17:35.708 برای الانم مناسب ترینه 00:17:36.250 --> 00:17:38.166 به جای اینکه اروم یه جایی مبهم زندگی کنم 00:17:38.166 --> 00:17:39.916 در انتظار ناشناخته مرگم باشم 00:17:40.416 --> 00:17:41.708 بهتره انتخاب کنم 00:17:41.708 --> 00:17:43.166 برای انجام کاری که فکر می کنم درسته خطر کنم 00:17:43.583 --> 00:17:45.375 برای کمک به افرادی که فکر می کنم باید بهشون کمک کنم 00:17:45.625 --> 00:17:47.208 تا زندگیم معنا پیدا کنه 00:17:47.208 --> 00:17:48.791 راهیه که میتونم انتخاب کنم 00:17:49.166 --> 00:17:51.416 و تنها راه ممکن برای ایندمه 00:18:04.125 --> 00:18:05.541 خوش شانسی 00:18:07.375 --> 00:18:09.041 فکر نکنم 00:18:16.291 --> 00:18:17.625 گروه بیرون رو هدایت میکنی؟ 00:18:18.208 --> 00:18:19.958 از ارتش بای شیائو هستم 00:18:20.458 --> 00:18:22.458 مغز متفکر این سرقت از بانک هستی 00:18:22.958 --> 00:18:23.708 چه طور صدات کنم؟ 00:18:24.625 --> 00:18:25.541 تانگ چی 00:18:27.250 --> 00:18:30.375 وقتی میبینمتون باورم نمیشه 00:18:30.375 --> 00:18:31.583 چرا الان همه مسئول ها 00:18:31.583 --> 00:18:33.281 یه مشت بچه احمقن؟ 00:18:33.416 --> 00:18:34.291 سنت بالا رفته 00:18:34.750 --> 00:18:37.125 باید از گل و پرنده تو خونت لذت ببری 00:18:37.875 --> 00:18:39.583 چرا برای بقیه دردسر درست میکنی؟ 00:18:40.291 --> 00:18:42.208 نمیدونم وارثی داری یا نه 00:18:42.541 --> 00:18:45.250 این بار میترسم باید به فکر کفن و دفنت باشن 00:18:45.958 --> 00:18:47.041 پسر جون 00:18:47.458 --> 00:18:49.416 خوب بلد نیستی حرف بزنی 00:18:49.416 --> 00:18:52.942 همین که نکشتمت دارم بهت احترام میذارم 00:18:55.041 --> 00:18:57.083 فکر نکنم این کارو بکنی 00:18:57.500 --> 00:18:58.125 چرا؟ 00:19:00.833 --> 00:19:01.958 کشتنم راحته 00:19:02.416 --> 00:19:04.625 ولی افرادم داخل بانک قبولش نمیکنن 00:19:05.041 --> 00:19:08.458 چند بسته مواد منفجره محض احتیاط اوردم 00:19:08.708 --> 00:19:11.208 الانم همشون کنار خزانه هستن 00:19:12.166 --> 00:19:21.350 اگه وسایلی که مربوط به ارتش بای تیکه تیکه بشه جناب شیائو توضیحش سخت میشه 00:19:21.375 --> 00:19:22.708 چی میخوای؟ 00:19:25.583 --> 00:19:26.458 رو راست میگم 00:19:27.291 --> 00:19:28.125 این بار 00:19:28.333 --> 00:19:30.291 فکر کردم فقط یه معامله عادیه 00:19:30.583 --> 00:19:31.500 انتظار نداشتم 00:19:31.708 --> 00:19:33.000 یه معامله بزرگ باشه 00:19:33.500 --> 00:19:35.541 طلای اصلی برگردونده میشه 00:19:36.083 --> 00:19:38.208 ماهاهم عقب نشینی میکنیم 00:19:38.791 --> 00:19:39.708 گفتنش راحته 00:19:40.583 --> 00:19:42.375 اول به افراد بگو مواد منفجره بیرون بیارن 00:19:42.875 --> 00:19:45.750 بعدا حرف میزنیم 00:19:45.833 --> 00:19:47.000 به همین سادگی؟ 00:19:47.500 --> 00:19:52.708 همه میدونن چه ارتش بای خیلی بی رحمه 00:19:52.875 --> 00:19:55.041 گروه تانگ با ارتش بای قابل مقایسه نیست 00:19:55.541 --> 00:19:56.166 پس 00:19:56.750 --> 00:19:57.833 ضمانت میخوام 00:19:58.291 --> 00:19:58.916 باشه 00:19:59.791 --> 00:20:01.041 ماها میایم 00:20:01.041 --> 00:20:03.125 با محافظت ارتش بای از شهر میریم 00:20:03.458 --> 00:20:05.625 قایق گروه تانگ بیرونه کاناله 00:20:06.291 --> 00:20:08.458 بعد از اینکه همه سالم سوار قایق شدن 00:20:08.750 --> 00:20:11.583 طلا برگردونده میشه 00:20:11.583 --> 00:20:12.416 مسخره ست 00:20:12.833 --> 00:20:14.333 چرا باید اجازه بدم از شهر بری؟ 00:20:14.750 --> 00:20:15.833 همین جا میگیرمت 00:20:15.916 --> 00:20:17.083 و دستگیرت میکنم 00:20:18.083 --> 00:20:19.083 جناب شیائو 00:20:19.416 --> 00:20:21.083 اگه اینقدر سرسختی کنی 00:20:21.083 --> 00:20:22.125 اشکالی نداره 00:20:22.375 --> 00:20:23.458 میتونی حمله کنی ماهاهم دفاع میکنیم 00:20:24.041 --> 00:20:25.750 ولی میتونم تضمین کنم 00:20:26.125 --> 00:20:28.000 هر فرد تو گروه تانگ 00:20:28.250 --> 00:20:30.625 میتونه حداقل سه نفرتونو بگیره 00:20:31.208 --> 00:20:32.625 اگه باور نمیکنی امتحانش کن 00:20:33.291 --> 00:20:35.166 اون موقع نیرو و ثروت میره 00:20:35.583 --> 00:20:36.583 جناب شیائو 00:20:36.833 --> 00:20:38.500 تضمینی نداری 00:20:47.166 --> 00:20:47.833 باشه 00:20:48.416 --> 00:20:49.333 خوبه 00:20:49.750 --> 00:20:50.458 تانگ چی 00:20:51.833 --> 00:20:52.875 میتونین برین 00:20:53.500 --> 00:20:54.791 ولی گروگان ها باید بمونن 00:20:55.083 --> 00:20:56.583 برام بی فایدن 00:20:56.791 --> 00:20:57.708 افسر گوان 00:20:57.958 --> 00:20:59.375 خیالت راحت باشه 00:21:11.750 --> 00:21:12.333 جناب شیائو 00:21:12.708 --> 00:21:14.083 چه نقشه ای داری؟ 00:21:14.416 --> 00:21:17.000 واضحه که نمیتونی اجازه بدی گروه تانگ دست نخورده فرار کنه 00:21:17.458 --> 00:21:19.041 چرا اینقدر راحت موافقت کردی؟ 00:21:21.250 --> 00:21:23.000 افسر گوان باید ازم ممنون باشی 00:21:23.625 --> 00:21:25.166 گروگان ها به سلامت ازاد میشن 00:21:25.375 --> 00:21:27.166 لازم نیست که بدونی بعدش چه اتفاقی میفته 00:21:27.750 --> 00:21:30.708 برای اتفاقات بعدی نیازی نیست جیانگ چنگ دخالت کنه 00:21:37.500 --> 00:21:38.458 ارباب 00:21:42.541 --> 00:21:43.625 به همه بگو اماده باشن 00:21:43.916 --> 00:21:44.416 بله 00:22:21.250 --> 00:22:22.375 دستور جناب چی ئه 00:22:22.583 --> 00:22:25.500 قبل از رفتنشون کسی اجازه خروج نداره 00:22:26.125 --> 00:22:28.000 رمز رو فقط من میدونم 00:22:28.125 --> 00:22:29.541 اگه کسی جرات کنه عجولانه عمل کنه 00:22:30.041 --> 00:22:31.833 منتظر میشیم تا گرگان ها از گرسنگی بمیرن 00:22:32.125 --> 00:22:33.125 فرار نمیکنی؟ 00:22:33.750 --> 00:22:36.600 خیلی وقته که به زندان عادت کردم 00:22:36.625 --> 00:22:39.541 برای جناب چی حتی زندگیمم میدم 00:23:01.541 --> 00:23:07.083 همیشه چیزهایی هست که یه نفر باید انجامش بده 00:23:07.083 --> 00:23:08.458 درسته 00:23:10.500 --> 00:23:12.416 همیشه کاری هست که باید انجام بشه 00:23:30.541 --> 00:23:31.333 تانگ چی 00:23:31.916 --> 00:23:32.791 دنبالشون نگرد 00:23:33.458 --> 00:23:36.541 همین الانشم قایق هاتو منفجر کردم 00:23:36.708 --> 00:23:37.833 فرمانده بای دستوری دارن 00:23:38.250 --> 00:23:45.833 کسی که حقوق نظامی و ارتش بای رو اذیت کنه بدون رحم کشته میشه 00:23:45.916 --> 00:23:47.958 میتونی کامیون رو منفجر کنی 00:23:48.333 --> 00:23:50.416 منم به افرادم میگم که طلا هارو‌نجات بدن 00:23:51.083 --> 00:23:51.708 گذشته از همه اینا 00:23:52.625 --> 00:23:54.083 طلای واقعی از اتیش نمیترسه 00:23:55.500 --> 00:23:56.458 حیف شد 00:23:56.875 --> 00:23:57.375 اینجا 00:23:58.000 --> 00:24:00.208 اخر کار گروه تانگه 00:24:03.250 --> 00:24:05.166 بای منگ های واقعا خوبه 00:24:05.708 --> 00:24:07.166 تحسینش میکنم 00:24:07.541 --> 00:24:08.708 کسایی که نمیخوان بمیرن 00:24:08.875 --> 00:24:09.833 چرا فرار نمیکنین؟ 00:24:19.333 --> 00:24:20.291 تقریبا وقتشه 00:24:55.916 --> 00:24:56.875 از افراد تانگ هستن 00:24:56.875 --> 00:24:57.625 باهام بیاین 00:24:58.875 --> 00:24:59.750 بریم 00:25:00.541 --> 00:25:02.250 شلیک نکنین 00:25:02.583 --> 00:25:03.583 دزد نیستیم 00:25:04.750 --> 00:25:07.208 من مدیر بانک جیانگ چنگ، وانگ گو هستم 00:25:07.208 --> 00:25:08.708 این روباه پیر 00:25:09.500 --> 00:25:10.583 لائو لیو و لائو چی 00:25:11.500 --> 00:25:12.750 پشیمونین که دنبالم اومدین؟ 00:25:14.000 --> 00:25:14.708 جناب چی 00:25:15.250 --> 00:25:15.958 پشیمون نیستم 00:25:16.208 --> 00:25:16.708 پشیمون نیستم 00:25:20.250 --> 00:25:21.416 جناب شیائو 00:25:21.958 --> 00:25:23.916 به بای منگ های پیاممو برسون 00:25:25.250 --> 00:25:27.291 به جای خریدن توپ و اسلحه 00:25:27.958 --> 00:25:29.583 برای کشتن هم وطناش 00:25:30.250 --> 00:25:32.041 چه طوره به جاش شراب بخره؟ 00:25:32.500 --> 00:25:35.875 یا دختره ای رو بگیره 00:25:36.666 --> 00:25:38.875 من تانگ چی میرم 00:25:39.666 --> 00:25:40.583 تانگ چی 00:25:59.416 --> 00:26:00.000 ولم کنین 00:26:00.000 --> 00:26:00.625 زود باش بریم 00:26:00.916 --> 00:26:01.500 زود باش 00:26:01.500 --> 00:26:02.166 ولم کن 00:26:02.375 --> 00:26:02.875 بریم 00:26:03.708 --> 00:26:04.291 وایستین 00:26:05.125 --> 00:26:05.750 وایستین 00:26:05.916 --> 00:26:06.541 وایستین 00:26:06.541 --> 00:26:07.291 وایستین 00:26:12.375 --> 00:26:13.250 برین کنار 00:26:13.416 --> 00:26:14.416 برین کنار 00:26:15.708 --> 00:26:16.291 برین کنار 00:26:17.000 --> 00:26:17.875 لطفا برین کنار 00:26:34.083 --> 00:26:34.750 پزشک فانگ 00:26:34.875 --> 00:26:35.750 حالش چطوره؟ 00:26:35.833 --> 00:26:37.416 حالش خوبه 00:26:37.500 --> 00:26:38.458 اراده خوبی داره 00:26:38.458 --> 00:26:39.833 تونست زنده بمونه 00:26:40.000 --> 00:26:40.833 ولی 00:26:40.958 --> 00:26:42.250 هنوزم به مراقبت نیاز داره 00:26:43.041 --> 00:26:43.833 ممنونم پزشک 00:27:19.916 --> 00:27:20.750 چن سه 00:27:24.625 --> 00:27:25.375 چن سه 00:27:26.708 --> 00:27:27.666 بهوش اومدی؟ 00:27:29.083 --> 00:27:30.416 بذار ببینم تب داری یا نه 00:27:33.500 --> 00:27:34.500 تبت رفته 00:27:35.208 --> 00:27:36.291 به پزشک خبر میدم 00:27:36.625 --> 00:27:37.166 نیازی نیست 00:27:38.000 --> 00:27:38.708 نرو 00:27:39.416 --> 00:27:40.333 کنارم بمون 00:27:41.833 --> 00:27:43.125 کنارم بمون کافیه 00:27:51.791 --> 00:27:52.583 متاسفم 00:27:53.125 --> 00:27:54.458 بازم تو ازم محافظت کردی 00:27:54.625 --> 00:27:55.875 اگه به خاطر من نبود 00:27:56.041 --> 00:27:57.250 صدمه نمیدیدی 00:27:58.291 --> 00:27:59.125 راستی 00:28:00.291 --> 00:28:01.416 اخرش چیشد؟ 00:28:01.666 --> 00:28:03.000 دزدهارو گرفتین؟ 00:28:15.208 --> 00:28:18.166 چقدرشو تونستین برگردونین؟ 00:28:19.125 --> 00:28:22.625 هنوز افرادی هستن که دارن روش کار میکنن 00:28:22.708 --> 00:28:23.958 بیشتر قطعات طلا 00:28:24.875 --> 00:28:26.916 بر اثر ضربه وارد رودخونه شدن 00:28:27.250 --> 00:28:31.541 در نهایت ممکنه سی درصد بازیابی بشه 00:28:33.375 --> 00:28:35.166 من بودم که بهش خوب رسیدگی نکردم 00:28:36.791 --> 00:28:37.833 مجازاتم کنین 00:28:41.666 --> 00:28:42.833 صبحانه خوردی؟ 00:28:43.916 --> 00:28:44.750 غذات 00:28:45.375 --> 00:28:46.375 داره سرد میشه 00:29:10.791 --> 00:29:13.275 های ار غذات تموم شده 00:29:13.791 --> 00:29:14.916 ببرش 00:29:15.750 --> 00:29:17.541 شیائو گو بیا بریم 00:29:17.708 --> 00:29:18.291 اوم 00:29:28.458 --> 00:29:29.833 سوپ چطوره؟ 00:29:31.958 --> 00:29:32.541 خیلی خوبه 00:29:32.750 --> 00:29:33.583 خوبه نه؟ 00:29:34.000 --> 00:29:34.666 احمق 00:29:34.750 --> 00:29:35.500 بی عرضه 00:29:36.750 --> 00:29:37.250 ازت میپرسم 00:29:37.875 --> 00:29:39.458 این میز غذا چقدر قیمتشه؟ 00:29:39.458 --> 00:29:42.416 جیره ارتش بای چقدره؟ 00:29:42.500 --> 00:29:43.375 از کجا میاد؟ 00:29:43.541 --> 00:29:44.583 از کجا میاد؟ 00:29:45.375 --> 00:29:47.250 یه دسته دزد 00:29:47.666 --> 00:29:49.875 تونستن 00:29:50.166 --> 00:29:53.208 تمام حقوق نظامیم رو بندازن تو رودخونه 00:29:53.500 --> 00:29:55.791 اونم زیر دستای تو 00:29:55.791 --> 00:29:59.208 گذاشتی بعضی هاشون فرار کنن 00:30:10.791 --> 00:30:11.583 پدر 00:30:12.750 --> 00:30:16.416 جناب شیائو سال هاست که برای ارتش بای کار میکنه 00:30:17.250 --> 00:30:18.541 باید بهش یه فرصت بدی 00:30:23.500 --> 00:30:24.250 پدر 00:30:26.750 --> 00:30:27.875 از وقتی زه لینگ مرده 00:30:28.958 --> 00:30:30.541 کنارم به یه محافظ نیاز دارم 00:30:31.208 --> 00:30:33.000 بذارم این احمق ازت محافظت کنه 00:30:34.000 --> 00:30:35.708 خیالم راحت نیست 00:30:44.458 --> 00:30:45.458 جناب شیائو 00:30:46.416 --> 00:30:47.708 میتونی ازم محافظت کنی؟ 00:30:50.375 --> 00:31:00.458 حاضرم به خاطرتون از اب و اتیش بگذرم 00:31:00.625 --> 00:31:01.500 پدر، گوش کن 00:31:02.625 --> 00:31:04.125 جناب شیائو قول داد 00:31:09.833 --> 00:31:11.125 بچه جون 00:31:12.333 --> 00:31:13.958 نمیتونم جلوتو بگیرم 00:31:18.958 --> 00:31:20.000 سرتو‌بلند کن 00:31:33.166 --> 00:31:34.166 متاسفم 00:31:34.958 --> 00:31:35.958 از سهل انگاری من بود 00:31:36.666 --> 00:31:39.041 باید تمام مسیرهای بانک رو بررسی میکردم 00:31:41.250 --> 00:31:43.333 نگران امنیت ماها بودی 00:31:43.333 --> 00:31:44.625 روی قضاوتت تاثیر گذاشت 00:31:44.791 --> 00:31:45.708 تقصیر تو نیست 00:31:46.708 --> 00:31:47.250 فقط 00:31:47.250 --> 00:31:49.000 امیدوار بودم از گروه تانگ 00:31:49.125 --> 00:31:51.125 بتونیم درباره ووچو اطلاعات بگیریم 00:31:52.291 --> 00:31:55.208 الان به نظر میاد اخرین سر نخمون هم رفته 00:31:56.250 --> 00:31:56.916 درسته 00:31:56.916 --> 00:31:57.500 گوان گه 00:31:57.708 --> 00:31:58.833 با قضاوت از نتیجه 00:31:59.250 --> 00:32:00.625 رئیس گروه تانگ اینجوری مرده 00:32:00.625 --> 00:32:02.000 کل گروه تانگ نابود شده 00:32:02.125 --> 00:32:03.750 و گروگان ها نجات پیدا کردن 00:32:04.083 --> 00:32:05.708 خوب نیست؟ 00:32:07.416 --> 00:32:09.041 واقعا فکر می کنین به این سادگیه؟ 00:32:11.333 --> 00:32:12.083 منظورت چیه؟ 00:32:13.041 --> 00:32:14.291 تو‌بانک 00:32:14.416 --> 00:32:18.558 تانگ چی یه بار به طور تصادفی نقشه ای که داشت رو لو داد 00:32:18.583 --> 00:32:20.961 باید حتما اطلاعات غلطی گرفته باشن 00:32:21.083 --> 00:32:24.708 فکر میکرد که اموال بازرگان هاست نه اموال ارتش 00:32:24.750 --> 00:32:25.791 چرا این کارو بکنه؟ 00:32:26.625 --> 00:32:27.750 مهم نیست کیه 00:32:28.166 --> 00:32:29.125 هدفش 00:32:29.791 --> 00:32:30.791 نباید 00:32:30.791 --> 00:32:32.500 به سادگی از بین بردن گروه تانگ باشه 00:32:33.166 --> 00:32:33.875 و اینکه 00:32:33.875 --> 00:32:35.000 به نظرت عجیب نیست؟ 00:32:35.875 --> 00:32:37.666 گروه تانگ خیلی سریع صحنه رو کنترل کردن 00:32:38.458 --> 00:32:39.166 انگاری 00:32:39.166 --> 00:32:40.666 از قبل میدونستن که 00:32:40.666 --> 00:32:41.875 هر نگهبان و 00:32:41.875 --> 00:32:44.291 هر کارمند کجا میمونه 00:32:44.916 --> 00:32:47.916 باید کسی بود باشه که اطلاعات رو بهشون فاش کنه 00:32:47.916 --> 00:32:48.750 این ادم 00:32:49.166 --> 00:32:50.916 ممکنه یکی از افراد داخلی بانک باشه 00:32:51.083 --> 00:32:52.375 یا ممکنه 00:32:53.416 --> 00:32:54.708 از افراد محافظ ها باشه 00:32:54.958 --> 00:32:58.558 همه محافظ ها مگه نمردن؟ 00:32:58.583 --> 00:32:58.958 ...به جز 00:32:58.958 --> 00:32:59.666 یوان بای جیه 00:33:00.416 --> 00:33:01.541 چی میخوای بگی؟ 00:33:04.000 --> 00:33:05.708 فراموش کردی چی بهت گفتم؟ 00:33:07.791 --> 00:33:08.500 هو دونگ 00:33:08.666 --> 00:33:11.916 قبل از روز حادثه به جیانگ چنگ رسید بوده 00:33:20.750 --> 00:33:21.583 بازرس هو 00:33:22.000 --> 00:33:23.625 الان باید تو بیمارستان استراحت کنی 00:33:24.333 --> 00:33:25.000 مشکلی نیست 00:33:25.416 --> 00:33:26.875 اولین بار نیست که گلوله میخورم 00:33:27.625 --> 00:33:28.541 خوشم نمیاد یه جا دراز بکشم 00:33:29.000 --> 00:33:30.000 و الان 00:33:30.000 --> 00:33:31.291 وظایف مهمتری دارم 00:33:33.541 --> 00:33:35.458 در مورد سرقت صحبت میکردین؟ 00:33:35.500 --> 00:33:36.000 درسته 00:33:39.125 --> 00:33:40.333 مشکوکم 00:33:40.458 --> 00:33:42.083 یکی از افراد گروه تانگ باشی 00:33:44.583 --> 00:33:45.250 یوان بوجیه 00:33:45.250 --> 00:33:45.916 چن سه 00:33:46.083 --> 00:33:46.625 چیزی نیست 00:33:48.583 --> 00:33:49.875 یوان بو جیه ادامه بده 00:33:50.333 --> 00:33:51.375 چرااینطور فکر میکنی 00:33:51.583 --> 00:33:53.291 چون حقیقت رو بهمون نگفتی 00:33:53.583 --> 00:33:54.958 گفتی دیروز اومدی جیانگ چنگ 00:33:54.958 --> 00:33:55.791 درواقع 00:33:55.791 --> 00:33:57.041 دیروز رسیدی 00:34:03.291 --> 00:34:04.250 درسته 00:34:07.250 --> 00:34:07.958 چه طور فهمیدی؟ 00:34:08.250 --> 00:34:08.833 هو دونگ 00:34:09.041 --> 00:34:09.958 به مزخرفاتش گوش نده 00:34:10.541 --> 00:34:11.083 چن سه 00:34:11.958 --> 00:34:12.833 درست میگه 00:34:13.041 --> 00:34:14.291 یه چیزی رو ازت مخفی کردم 00:34:16.208 --> 00:34:18.041 روز قبل تر به جیانگ چنگ رسیدم 00:34:19.041 --> 00:34:20.208 تدارکات رو گرفتم 00:34:21.875 --> 00:34:22.833 منظورت چیه؟ 00:34:23.541 --> 00:34:24.625 میخواستم بیاد پیشت 00:34:25.625 --> 00:34:26.333 ولی 00:34:32.291 --> 00:34:33.500 نتونستم 00:34:42.375 --> 00:34:43.166 گوان گه 00:34:44.166 --> 00:34:44.708 بریم 00:35:08.750 --> 00:35:09.791 به عنوان کاراگاه پلیس 00:35:10.750 --> 00:35:12.250 برای ده سال مرگ و زندگی رو پشت سر گذاشتم 00:35:13.208 --> 00:35:14.083 هرگز فراموش نمیکنم که 00:35:14.083 --> 00:35:16.083 به کسی مدیون باشم 00:35:17.625 --> 00:35:20.625 قبل از اومدنم تصمیمم رو گرفتم 00:35:22.333 --> 00:35:23.625 این قراره 00:35:24.375 --> 00:35:25.666 اخرین ماموریتم باشه 00:35:27.625 --> 00:35:28.666 وقتی تموم بشه 00:35:29.000 --> 00:35:30.000 استعفا میدم 00:35:30.041 --> 00:35:30.958 نیروی پلیس رو ترک میکنم 00:35:32.458 --> 00:35:33.750 می خواستم برای خودم زندگی کنم 00:35:35.958 --> 00:35:36.625 و اولین قدم 00:35:39.416 --> 00:35:40.458 اینکه اینو بهت بدم 00:35:45.375 --> 00:35:47.250 این دلیله که قبل ترش به جیانگ چنگ اومدم 00:35:52.250 --> 00:35:53.458 ولی خیلی ترسو هستم 00:35:55.541 --> 00:35:56.916 حتی از پله های خونت اومدم بالا 00:35:57.708 --> 00:35:58.791 ولی دوباره عقب کشیدم 00:35:59.666 --> 00:36:02.125 میترسم این همه مدت که ندیدمت تغییر کرده باشی 00:36:05.250 --> 00:36:06.208 ردم کنی 00:36:09.583 --> 00:36:10.708 تا امروز صبح 00:36:11.416 --> 00:36:13.375 وقتی بیدار شدم و کنارم بودی 00:36:15.125 --> 00:36:16.333 فهمیدم که تغییر نکردی 00:36:17.625 --> 00:36:18.500 هنوزم همون 00:36:19.250 --> 00:36:20.166 ادم جسوری هستی که 00:36:20.791 --> 00:36:22.375 بهش اموزش دادم 00:36:24.333 --> 00:36:24.875 چن سه 00:36:26.791 --> 00:36:28.291 از اولین لحظه ای که دیدمت 00:36:28.708 --> 00:36:29.750 عاشقت شدم 00:36:31.666 --> 00:36:32.666 باهام ازدواج کن باشه؟ 00:36:38.071 --> 00:37:23.071 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:23.095 --> 00:41:43.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.