WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:22.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.260 --> 00:00:28.300 ♪ با تماشای ماه لب به اعتراف باز میکنم و به صدای باد گوش میسپارم ♪ 00:00:28.300 --> 00:00:34.540 ♪ چون قایقی شده ام که با گذر از شهرها اوراق تر میشود ♪ 00:00:35.140 --> 00:00:41.540 ♪ با غم نگاه میکنم که گل‌ها بر زمین می‌افتند و نگرانی تمام ذهنم را پر میکند ♪ 00:00:42.180 --> 00:00:48.340 ♪ آیا رهسپار جایی ام که خود خواهم؟ ♪ 00:00:48.740 --> 00:00:51.060 ♪ ماندن یا رفتن، تصمیمش با توست ♪ 00:00:51.060 --> 00:00:55.060 ♪ هر کشوری سرنوشت خود را دارد ♪ 00:00:55.380 --> 00:01:01.620 ♪ یکی در صلح مانده و دیگری از بین رفته است ♪ 00:01:02.220 --> 00:01:04.660 ♪ کنار هم به آسمان چشم دوخته ایم ♪ 00:01:04.660 --> 00:01:08.420 ♪ زمان رفته رفته ما را صمیمی ساخته است ♪ 00:01:08.420 --> 00:01:15.220 ♪ نگاهی بینداز، شهر چانگ آن خالی است ♪ 00:01:15.220 --> 00:01:22.460 ♪ جدا از تمام آدم های چرند، تنها من همانجا مانده ام ♪ 00:01:26.740 --> 00:01:30.460 [کنارم بمان] 00:01:30.460 --> 00:01:33.180 [قسمت اول] 00:01:36.380 --> 00:01:38.020 در نهمین سال تای آن 00:01:38.540 --> 00:01:41.660 امپراتوری شینگ در مرز فروپاشی بود 00:01:42.940 --> 00:01:44.460 برای خلاصی از 00:01:44.460 --> 00:01:45.940 شر سلطه ی خواجه ها 00:01:46.180 --> 00:01:48.460 امپراتور ون زونگ از شینگ تصمیم گرفت اقتدار خودش رو پس بگیره 00:01:56.260 --> 00:01:57.180 [عمارت نخست وزیر] 00:02:08.540 --> 00:02:09.299 ارباب 00:02:09.620 --> 00:02:11.300 توی قصر اتفاقی افتاده [نخست وزیر، وانگ یانگ] 00:02:11.380 --> 00:02:13.620 خواجه چیو ارتش شن سای رو [عمارت نخست وزیر] 00:02:13.620 --> 00:02:14.540 برای دستگیری آورده 00:02:14.660 --> 00:02:15.180 ... شما 00:02:15.300 --> 00:02:16.980 شما باید برین 00:02:18.220 --> 00:02:20.580 این گذرگاه مخفی به بیرون شهر میرسه 00:02:20.900 --> 00:02:21.540 وزیر وانگ 00:02:21.820 --> 00:02:22.140 عجله کنین 00:02:22.780 --> 00:02:23.580 مراقب باشین 00:02:23.820 --> 00:02:24.460 در رو باز کنین 00:02:24.620 --> 00:02:25.340 در رو باز کنین 00:02:25.580 --> 00:02:26.260 ! زود برین 00:02:38.660 --> 00:02:40.060 [ارباب چو، خواجه چیو زی لیانگ] 00:02:40.060 --> 00:02:40.780 یوما 00:02:41.300 --> 00:02:41.780 بله 00:02:42.540 --> 00:02:44.300 در دربار سلطنتی 00:02:44.660 --> 00:02:46.380 وانگ یانگ چند بار علیه من برخواست؟ 00:02:46.980 --> 00:02:47.740 شش بار 00:02:48.420 --> 00:02:49.500 هر بار صد برابر میشه 00:02:49.540 --> 00:02:50.540 پس 00:02:51.900 --> 00:02:53.300 ! ششصد بار شلاقش بزنین تا بدنش خرد بشه 00:02:53.500 --> 00:02:54.100 اطاعت 00:02:55.180 --> 00:02:56.380 چیو زی لیانگ 00:02:57.020 --> 00:02:58.540 در تمام سلسله ها 00:02:58.860 --> 00:03:00.300 کدوم خواجه ای که 00:03:00.700 --> 00:03:02.820 قدرت رو انحصاراً در دست گرفته عاقبت خوبی داشته؟ 00:03:13.100 --> 00:03:13.620 ! پدربزرگ 00:03:19.100 --> 00:03:20.700 برای ترسوندن مقامات 00:03:20.900 --> 00:03:21.980 چیو زی لیانگ دستور داد 00:03:22.060 --> 00:03:23.180 جسد وانگ یانگ رو 00:03:23.300 --> 00:03:24.660 به مرکز شهر بیارن و جلوی چشم همه دو نیم کنن 00:03:39.100 --> 00:03:39.660 عالیجناب 00:03:39.900 --> 00:03:40.820 یک نفر زنده است 00:03:43.980 --> 00:03:45.220 در چهارم ژانویه 00:03:45.580 --> 00:03:47.260 امپراتور ون زونگ از شینگ درگذشت 00:03:47.340 --> 00:03:49.620 برادرش، چی یان بر تخت سلطنت نشست 00:03:52.780 --> 00:03:55.100 ! اعلی حضرت تشریف فرما میشن 00:03:55.180 --> 00:03:56.740 ! زانو بزنین 00:04:10.140 --> 00:04:12.100 [امپراتور وو زونگ از شینگ، چی یان] 00:04:31.860 --> 00:04:34.060 [خواجه چنگ هوای ژی] 00:04:50.980 --> 00:04:51.580 پدرخوانده 00:05:08.380 --> 00:05:09.100 مشکل چیه؟ 00:05:10.020 --> 00:05:12.140 چی یان، از رنگ سیاه خوشت میاد؟ 00:05:17.460 --> 00:05:18.900 اما به نظر من 00:05:19.460 --> 00:05:21.060 تنها رنگ بنفش 00:05:22.340 --> 00:05:23.700 مناسبته 00:05:25.940 --> 00:05:26.900 حق با شماست، پدرخوانده 00:05:41.900 --> 00:05:43.500 اگه از سیاهه خوشت میاد 00:05:44.620 --> 00:05:46.020 همون رو استفاده کن 00:05:48.740 --> 00:05:50.620 به اعلی حضرت در تعویض لباس کمک کنین 00:06:41.100 --> 00:06:42.340 چی یان 00:06:43.980 --> 00:06:45.140 دیگه بزرگ شدی 00:06:47.980 --> 00:06:49.260 اما من 00:06:50.660 --> 00:06:51.860 پیر شدم 00:06:57.180 --> 00:06:58.620 کجا پیر شدین؟ 00:07:26.620 --> 00:07:27.820 تمام این سرزمین 00:07:28.060 --> 00:07:29.460 متعلق به امپراتوره 00:07:30.220 --> 00:07:31.660 همه در این قلمرو 00:07:31.940 --> 00:07:33.540 برای امپراتور کار میکنن 00:07:34.700 --> 00:07:35.700 از امروز 00:07:37.060 --> 00:07:38.620 تو 00:07:39.300 --> 00:07:41.020 حاکم امپراتوری شینگی 00:07:57.340 --> 00:07:58.260 ممنونم، پدرخوانده 00:08:01.780 --> 00:08:06.340 ! زنده باد اعلی حضرت- ! زنده باد اعلی حضرت- 00:08:06.940 --> 00:08:11.500 ! زنده باد اعلی حضرت- ! زنده باد اعلی حضرت- 00:08:26.860 --> 00:08:36.860 ! زنده باد اعلی حضرت- ! زنده باد اعلی حضرت- 00:08:42.980 --> 00:08:43.900 [دیوان ارغوان] 00:09:21.020 --> 00:09:21.860 [رئیس دیوان ارغوان، چنگ شی] 00:09:22.220 --> 00:09:23.020 [دیوان ارغوان، لی رونگ] 00:09:54.060 --> 00:09:54.780 ممنون که اجازه دادی ببرم 00:09:55.580 --> 00:09:56.980 [شمشیرزن دیوان ارغوان، چنگ رویو] 00:09:58.620 --> 00:09:59.700 ! آوو 00:10:01.460 --> 00:10:02.380 ! آوو 00:10:08.060 --> 00:10:09.460 ! واقعا که 00:10:09.580 --> 00:10:10.900 قرار شد بیایم بیرون و خوش بگذرونیم 00:10:10.980 --> 00:10:12.060 ولی غیبشون زد 00:10:18.460 --> 00:10:19.980 بعد از رفتن به قصر 00:10:20.100 --> 00:10:21.060 شاید دیگه هیچوقت 00:10:21.180 --> 00:10:22.940 ماه شب هام درخشان نباشه 00:11:44.380 --> 00:11:45.380 درود بر اعلی حضرت 00:11:51.180 --> 00:11:52.020 من رو میشناسی؟ 00:11:53.940 --> 00:11:54.500 بله 00:11:54.660 --> 00:11:55.980 مطمئنا نگهبانان سلطنتی به شما خدمت میکنن 00:11:56.060 --> 00:11:57.140 همینطور همه میدونن 00:11:57.180 --> 00:11:58.540 دوست دارین نیم شب ها به شکار روباه برین 00:12:01.020 --> 00:12:01.580 بکشینش 00:12:02.140 --> 00:12:02.700 ! اطاعت- ! اطاعت- 00:12:03.500 --> 00:12:04.060 صبر کنین 00:12:04.260 --> 00:12:04.900 من قاتل نیستم 00:12:05.060 --> 00:12:06.100 من عضو دیوان ارغوانم 00:12:07.060 --> 00:12:07.780 اعلی حضرت، نگاه کنین 00:12:07.860 --> 00:12:08.780 نشان پیشمه 00:12:15.020 --> 00:12:15.620 اسمت چیه؟ 00:12:16.700 --> 00:12:17.500 چنگ رویو 00:12:23.660 --> 00:12:24.900 تو چنگ رویویی؟ 00:12:25.300 --> 00:12:25.780 بله 00:12:25.900 --> 00:12:27.260 من شمشیرزن جدید دیوان ارغوانم 00:12:27.380 --> 00:12:28.220 از قبل نقاشی ام به قصر 00:12:28.220 --> 00:12:28.940 فرستاده شده 00:12:41.220 --> 00:12:42.540 دقیقا مثل همون نقاشی ات 00:12:42.820 --> 00:12:43.780 احمق به نظر میای 00:12:45.220 --> 00:12:46.700 اعلی حضرت خیلی آشنا میزنه 00:12:47.740 --> 00:12:48.940 موندم قبلا کجا دیدمش 00:12:50.380 --> 00:12:51.500 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:52.020 --> 00:12:53.380 واسه سیاحت اومدم 00:12:53.540 --> 00:12:55.300 شنیده‌ بودم چشم انداز اینجا زیباست 00:12:57.500 --> 00:12:58.260 و؟ 00:12:59.420 --> 00:13:00.460 واقعا گفتم 00:13:00.660 --> 00:13:01.220 و 00:13:01.460 --> 00:13:02.220 نمی‌دونستم که اعلی حضرت 00:13:02.220 --> 00:13:03.300 واسه شکار روباه به اینجا میان 00:13:03.740 --> 00:13:04.900 من زودتر اومدم 00:13:05.140 --> 00:13:06.620 فقط دست دست کردم و رفتنم دیر شد 00:13:08.180 --> 00:13:09.660 لطفاً عفو بفرمایید، اعلی حضرت 00:13:17.060 --> 00:13:17.660 گم شو 00:13:38.380 --> 00:13:42.860 چنگ شی و چنگ رویو از دیوان ارغوان رو [تالار هان یوان] 00:13:42.860 --> 00:13:45.780 احضار کنین 00:14:30.180 --> 00:14:33.140 من، چنگ شی، به اعلی حضرت درود میفرستم 00:14:33.460 --> 00:14:35.620 من، چنگ رویو، به اعلی حضرت درود میفرستم 00:14:38.820 --> 00:14:40.060 چنگ رویو 00:14:40.700 --> 00:14:42.860 بیا جلو و فرمان سلطنتی رو دریافت کن 00:14:43.260 --> 00:14:43.900 چشم 00:15:08.700 --> 00:15:09.340 با همدلی 00:15:09.660 --> 00:15:11.900 اراده ی کائنات 00:15:12.260 --> 00:15:14.420 خیرخواهانه بر ملت حکمرانی میکنم 00:15:14.620 --> 00:15:16.260 اما در مواجهه با شورش، سازشی وجود ندارد 00:15:16.460 --> 00:15:20.660 شمشیرزن، از ارکان دربار سلطنتی 00:15:20.780 --> 00:15:23.020 و مقامی توانا برای دولت حساب میشود 00:15:23.300 --> 00:15:26.140 چنگ رویو از دیوان ارغوان 00:15:26.260 --> 00:15:27.900 در مهارت های رزمی مهارت دارد 00:15:28.020 --> 00:15:30.020 و دارای فضیلت کافی است 00:15:30.180 --> 00:15:31.420 وی انتخاب شده 00:15:31.580 --> 00:15:33.340 که 00:15:33.460 --> 00:15:34.420 بیست و سومین 00:15:34.500 --> 00:15:37.220 شمشیرزن دیوان ارغوان بشود 00:15:37.540 --> 00:15:39.260 به این وسیله 00:15:39.380 --> 00:15:41.060 انتصاب وی اعلام میشود 00:15:41.220 --> 00:15:43.060 پایان فرمان سلطنتی 00:15:48.860 --> 00:15:50.620 سپاسگزارم، اعلی حضرت 00:15:50.900 --> 00:15:52.700 سپاسگزارم، اعلی حضرت 00:15:53.300 --> 00:15:54.020 بلند شین 00:15:54.580 --> 00:15:55.540 ممنونم، اعلی حضرت 00:15:56.820 --> 00:15:57.940 ممنونم، اعلی حضرت 00:16:02.500 --> 00:16:04.020 شمشیر رو بیارین 00:16:23.860 --> 00:16:24.700 چنگ رویو 00:16:25.180 --> 00:16:26.060 بیست و سومین شمشیرزن 00:16:26.580 --> 00:16:28.260 از دیوان ارغوان، فرمان سلطنتی رو بپذیر 00:16:29.780 --> 00:16:30.460 اطاعت میشه 00:16:31.140 --> 00:16:32.180 شمشیر چینگ گوانگ 00:16:32.900 --> 00:16:34.660 قبلا دست بانو گونگ سون بوده 00:16:37.380 --> 00:16:38.540 امروز ، به دست تو سپرده میشه 00:16:39.580 --> 00:16:40.820 امیدوارم به خوبی انجام وظیفه کنی 00:16:41.100 --> 00:16:42.260 خالصانه دوستدار امپراتور و ملت باشی 00:16:43.460 --> 00:16:45.060 و چون ارشد خود، نام نیکی بر جای بذاری 00:16:45.500 --> 00:16:46.300 به اعتمادم 00:16:50.340 --> 00:16:51.620 خیانت نکن 00:17:01.900 --> 00:17:02.460 اطاعت میشه 00:17:03.420 --> 00:17:04.699 آسمان و زمین شاهدن 00:17:04.820 --> 00:17:05.939 روح شمشیر رو گواه می‌گیرم 00:17:06.340 --> 00:17:07.500 قلبم با شمشیرم یکیه 00:17:07.740 --> 00:17:09.020 شرارت رو سرکوب میکنم و شیاطین رو از بین میبرم 00:17:09.219 --> 00:17:10.500 شمشیرم با قلبم یکیه 00:17:10.900 --> 00:17:12.459 از ملت حفاظت میکنم و به امپراتور وفادار میمونم 00:17:18.900 --> 00:17:22.580 [تالار هان یوان] 00:17:30.020 --> 00:17:30.940 مبارکه، شمشیرزن 00:17:34.260 --> 00:17:35.700 بایستین 00:17:39.300 --> 00:17:40.140 جناب 00:17:40.220 --> 00:17:41.260 به شهر میرین؟ 00:17:41.340 --> 00:17:42.460 میشه یک لطفی بهم بکنین 00:17:42.460 --> 00:17:43.300 و من هم همراه ببرین؟ 00:17:44.060 --> 00:17:46.020 تصمیم گیرنده من نیستم [مشاور چپ قرارگاه فرماندهان شطرنج، یان شیو] 00:17:46.820 --> 00:17:47.940 پس کی تصمیم گیرنده است؟ 00:17:49.380 --> 00:17:50.020 بانوی جوان 00:17:56.020 --> 00:17:57.740 [مباشر قرارگاه فرماندهان شطرنج، چیو یان ژی] 00:18:06.140 --> 00:18:06.780 بانو 00:18:06.860 --> 00:18:07.980 میشه من هم همراه ببرین؟ 00:18:18.500 --> 00:18:19.100 سوار شو 00:18:19.660 --> 00:18:20.300 ممنونم 00:18:29.540 --> 00:18:31.420 [چیو] 00:18:34.500 --> 00:18:35.900 ممنون که گذاشتی سوار بشم 00:18:37.140 --> 00:18:37.780 راستی 00:18:38.380 --> 00:18:39.340 ...اینجا 00:18:43.940 --> 00:18:44.620 یکم آبنبات میوه ای دارم 00:18:44.820 --> 00:18:45.180 بفرما 00:18:45.220 --> 00:18:45.940 امتحان کن 00:18:46.020 --> 00:18:46.820 خیلی شیرینه 00:18:50.380 --> 00:18:51.260 نمیخوای؟ 00:19:02.820 --> 00:19:03.700 من هم این رو خوندم 00:19:03.780 --> 00:19:04.620 کتاب خوبیه 00:19:05.020 --> 00:19:07.740 دختره شبیه مردها لباس پوشید و در آخر دشمنش رو کشت 00:19:07.820 --> 00:19:08.940 واسه انتقام از تمام سختی ها گذشت 00:19:08.980 --> 00:19:10.140 ! عجب شیرزنی 00:19:21.500 --> 00:19:24.020 احیانا..تازه شروع به خوندنش کردی؟ 00:19:25.460 --> 00:19:25.980 ...خب 00:19:26.780 --> 00:19:28.580 آخرش داستان یک تغییری می‌کنه 00:19:28.700 --> 00:19:30.580 کاملا شبیه چیزی که گفتم نیست 00:19:37.800 --> 00:19:42.920 [پارچه فروشی سو] 00:19:43.660 --> 00:19:44.460 رسیدیم؟ 00:19:45.660 --> 00:19:46.260 رسیدیم 00:19:46.780 --> 00:19:48.060 فقط تا همینجا میتونیم برسونیمت 00:19:49.940 --> 00:19:51.020 تو همون خواهر زیبا 00:19:51.020 --> 00:19:51.860 و مهربون نیستی؟ 00:19:51.940 --> 00:19:53.020 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:56.820 --> 00:19:58.740 چتر آسمانی؟ 00:20:00.660 --> 00:20:01.780 تو از فرماندهان شطرنجی؟ 00:20:02.500 --> 00:20:04.940 من مباشر قرارگاه فرماندهان شطرنج چیو یان ژی ام 00:20:05.380 --> 00:20:06.180 چنگ رویو 00:20:06.300 --> 00:20:07.380 دوباره ملاقات کردیم 00:20:08.020 --> 00:20:09.180 ممنون، بانو یان ژی 00:20:09.300 --> 00:20:10.220 که اون شب من رو سوار کردی 00:20:10.300 --> 00:20:11.580 مونده بودم چطوری برات جبران کنم 00:20:11.660 --> 00:20:12.860 انتظار نداشتم که اینجا ببینمت 00:20:13.260 --> 00:20:14.220 کار بزرگی نکردم 00:20:14.300 --> 00:20:15.020 بهش فکر نکن 00:20:15.100 --> 00:20:15.540 نه 00:20:15.620 --> 00:20:16.460 باید جبران کنم 00:20:16.580 --> 00:20:17.300 چه غذایی دوست داری؟ 00:20:17.380 --> 00:20:17.980 برات میخرم 00:20:46.300 --> 00:20:50.260 [عمارت ارباب چو] 00:21:02.980 --> 00:21:04.300 انگار مهارتت در بازی شطرنج 00:21:04.420 --> 00:21:05.780 واقعا پیشرفت زیادی کرده 00:21:06.740 --> 00:21:09.060 میخوای فیل من رو بندازی بیرون 00:21:09.820 --> 00:21:11.260 پس من 00:21:11.460 --> 00:21:13.220 یک خونه میرم جلو 00:21:13.420 --> 00:21:15.100 و مال تو رو میندازم بیرون 00:21:15.980 --> 00:21:17.220 توی تنگنا قرار میدمت 00:21:19.620 --> 00:21:20.500 پدر، چیزی از چشم شما 00:21:20.500 --> 00:21:21.500 مخفی نمیمونه 00:21:21.980 --> 00:21:22.740 انگار 00:21:23.020 --> 00:21:24.420 این دور هم بازنده منم 00:21:27.820 --> 00:21:28.500 راستی 00:21:28.980 --> 00:21:30.460 شمشیرزن جدید رو 00:21:31.140 --> 00:21:32.500 از کجا میشناسی؟ 00:21:35.260 --> 00:21:37.700 یک شب به مقصد رسوندمش 00:21:40.340 --> 00:21:41.740 اما یکی رو فرستادم بررسی کنه 00:21:41.980 --> 00:21:43.420 فقط واسه گردش رفته بود بیرون از شهر 00:21:46.420 --> 00:21:48.620 نظرت درباره اش چیه؟ 00:21:49.100 --> 00:21:50.180 فقط بازیگوشه 00:21:50.340 --> 00:21:51.340 لازم نیست نگرانش باشیم 00:21:53.780 --> 00:21:55.140 نمیشه خیلی مطمئن بود 00:21:56.060 --> 00:21:59.260 مردم دوست دارن جلوی بقیه نقش بازی کنن 00:22:00.700 --> 00:22:04.100 نذار نقشه هات نقش بر آب بشن 00:22:16.860 --> 00:22:18.140 پس چنگ رویو 00:22:18.740 --> 00:22:20.780 برادرزاده چنگ هوای ژی 00:22:20.860 --> 00:22:21.780 و چنگ شی ئه 00:22:22.020 --> 00:22:22.620 بله 00:22:23.100 --> 00:22:23.860 هشت سال پیش 00:22:24.140 --> 00:22:25.540 والدین چنگ رویو فوت کردن 00:22:25.740 --> 00:22:27.340 پس چنگ شی واسه زندگی به پایتخت آوردش 00:22:27.580 --> 00:22:28.540 و وارد دیوان ارغوان شد 00:22:28.700 --> 00:22:29.380 قبلا 00:22:29.700 --> 00:22:30.540 دیدمش 00:22:31.660 --> 00:22:32.820 به دیوان ارغوان رفته بودین؟ 00:22:33.540 --> 00:22:35.060 یک شب که واسه شکار روباه رفته بودم 00:22:35.860 --> 00:22:36.620 دیدمش 00:22:37.460 --> 00:22:39.020 اونجا چیکار میکرد؟ 00:22:40.300 --> 00:22:41.100 در موردش تحقیق کن 00:22:41.980 --> 00:22:42.540 چشم 00:22:58.380 --> 00:22:59.380 خیلی خسته ام 00:23:09.540 --> 00:23:11.420 زنگوله کوچولو 00:23:18.820 --> 00:23:20.580 انگار خیلی به شمشیرزن 00:23:20.700 --> 00:23:21.940 ! میرسن 00:23:22.020 --> 00:23:23.620 اتاق جدیدم رو ببین 00:23:31.540 --> 00:23:32.980 زنگوله کوچولو 00:23:43.140 --> 00:23:47.620 تشت نقره‌ای با طرح گل نیلوفر 00:23:57.300 --> 00:23:59.380 گلدان سر باریک چینی سفید 00:24:04.220 --> 00:24:06.060 حتی مسواک چوبی معروف 00:24:06.140 --> 00:24:07.380 ! خیلی ظریفه 00:24:14.900 --> 00:24:15.980 کیک شکوفه هلو 00:24:21.340 --> 00:24:22.540 ! خیلی خوشمزه است 00:24:25.020 --> 00:24:25.700 حیف 00:24:25.860 --> 00:24:26.820 تو نمیتونی بخوری 00:24:32.900 --> 00:24:33.620 زنگوله کوچولو 00:24:34.060 --> 00:24:35.860 قصر جای خطرناکیه 00:24:36.060 --> 00:24:37.420 حتی من 00:24:37.500 --> 00:24:38.380 باید حسابی مراقب باشم 00:24:38.540 --> 00:24:39.860 باید خوب قایم بشی 00:24:40.820 --> 00:24:42.860 ولی زیاد میام پیشت 00:24:50.700 --> 00:24:51.380 اعلی حضرت 00:24:51.660 --> 00:24:53.220 ملکه مادربزرگ 00:24:53.580 --> 00:24:54.980 به آشپزخانه خصوصی گفتن 00:24:55.300 --> 00:24:57.980 براتون کیک آلوئه کوپری تهیه کنن 00:24:58.700 --> 00:25:00.500 ملکه مادربزرگ شنیدن که جدیدا 00:25:00.620 --> 00:25:01.740 اشتهای کمی دارین 00:25:01.980 --> 00:25:04.620 ایشون خیلی نگرانن 00:25:05.100 --> 00:25:06.140 در مورد این چیزهای بی ارزش 00:25:06.900 --> 00:25:08.460 مزاحم مادربزرگ نشین 00:25:09.540 --> 00:25:11.020 تا نگران نشن 00:25:11.500 --> 00:25:12.300 اعلی حضرت 00:25:13.140 --> 00:25:15.020 مگه من جرأت دارم خبر ببرم؟ 00:25:15.700 --> 00:25:18.020 ولی ملکه مادربزرگ دائم نگران شما هستن 00:25:18.780 --> 00:25:20.580 و از ما سوال میکنن 00:25:22.020 --> 00:25:22.620 راستی 00:25:23.420 --> 00:25:25.460 وقتی شنیدن که شمشیرزن جدید 00:25:25.780 --> 00:25:27.300 چنگ رویوئه 00:25:27.620 --> 00:25:29.540 حسابی من رو توبیخ کردن 00:25:31.100 --> 00:25:31.780 چرا؟ 00:25:33.340 --> 00:25:34.180 چون 00:25:34.620 --> 00:25:38.100 چنگ رویو برادرزاده منه 00:25:45.660 --> 00:25:46.260 اعلی حضرت 00:25:46.580 --> 00:25:48.380 به آسمان قسم میخورم 00:25:49.060 --> 00:25:50.300 برادرزاده ام چنگ رویو 00:25:50.300 --> 00:25:51.420 به خاطر پارتی بازی من و خواهرم 00:25:51.700 --> 00:25:53.340 شمشیرزن جدید 00:25:53.700 --> 00:25:54.980 نشده 00:25:56.420 --> 00:25:57.300 باور میکنم 00:25:58.300 --> 00:25:59.340 ممنونم، اعلی حضرت 00:26:02.660 --> 00:26:04.300 اما خیلی ناامید شدم 00:26:10.940 --> 00:26:12.500 وقتی گونگ سون جینگ زنده بود 00:26:13.420 --> 00:26:14.820 چند بار دیدمش 00:26:16.140 --> 00:26:17.940 زن ساکتی بود 00:26:18.620 --> 00:26:20.380 فقط سه بار حرف زد 00:26:21.460 --> 00:26:22.260 اولیش 00:26:23.660 --> 00:26:24.980 یکی گزارش داده 00:26:25.500 --> 00:26:27.500 مخارج دیوان ارغوان خیلی بالاست 00:26:29.900 --> 00:26:30.620 نظرت چیه؟ 00:26:31.660 --> 00:26:33.340 [بیست و دومین شمشیرزن دیوان ارغوان، گونگ سون جین] 00:26:33.340 --> 00:26:34.900 یک شمشیرزن نمیتونه نظری داشته باشه 00:26:36.700 --> 00:26:38.260 هر جا چشم های اعلی حضرت اشاره کنن 00:26:38.780 --> 00:26:41.220 شمشیر به همون سمت گرفته میشه 00:26:42.100 --> 00:26:42.940 دومیش 00:26:43.230 --> 00:26:43.920 [ذهن و قلب خود را پاک کنید] 00:26:52.780 --> 00:26:53.340 خوبی؟ 00:26:53.580 --> 00:26:54.460 آسیبت جدیه؟ 00:26:55.420 --> 00:26:56.460 وظیفه ی شمشیرزن 00:26:56.620 --> 00:26:58.100 حفاظت از اعلی حضرته 00:26:58.660 --> 00:27:00.020 به جای اعلی حضرت آسیب دیدن [امپراتور ون زونگ از شینگ، چی آنگ] 00:27:00.340 --> 00:27:01.780 افتخار شمشیرزنه 00:27:02.700 --> 00:27:03.620 سومیش 00:27:06.700 --> 00:27:07.780 صبح روزی بود که 00:27:09.180 --> 00:27:10.700 برادرم فوت کرد 00:27:14.940 --> 00:27:16.100 حاضری از من پیروی کنی؟ 00:27:16.940 --> 00:27:18.100 شمشیر تنها شئ ای بی جانه 00:27:19.340 --> 00:27:20.380 اما کسی که در دست می‌گیردش، فرق داره 00:27:21.380 --> 00:27:22.260 اگر امپراتور مهربان باشه 00:27:22.980 --> 00:27:24.060 شمشیر به سمت مخالفانشه 00:27:24.620 --> 00:27:25.460 اگر نباشه 00:27:26.300 --> 00:27:27.380 شمشیر به سمت خودشه 00:27:28.340 --> 00:27:29.980 حتی اگه من یک شمشیر بی مصرف باشم 00:27:31.180 --> 00:27:32.060 شما 00:27:34.700 --> 00:27:36.140 لایق داشتن من نیستین 00:27:37.420 --> 00:27:38.540 شمشیر تنها شئ ای بی جانه 00:27:38.980 --> 00:27:40.060 اما کسی که در دست می‌گیردش، فرق داره 00:27:40.780 --> 00:27:41.580 اگر امپراتور مهربان باشه 00:27:41.820 --> 00:27:42.780 شمشیر به سمت مخالفانشه 00:27:43.420 --> 00:27:44.220 اگر نباشه 00:27:45.300 --> 00:27:46.460 شمشیر به سمت خودشه 00:27:47.860 --> 00:27:48.660 منی که 00:27:49.180 --> 00:27:51.060 قدرتم رو خواجه ها سرکوب کردن 00:27:52.300 --> 00:27:53.580 و یک خواجه رو پدرخوانده صدا میزنم 00:27:53.780 --> 00:27:55.300 منی که مردم میگن با کشتن برادرم 00:27:55.460 --> 00:27:56.860 به سلطنت رسیدم 00:28:00.100 --> 00:28:00.780 چه جور شمشیرزنی 00:28:00.780 --> 00:28:02.340 میتونم داشته باشم؟ 00:28:04.140 --> 00:28:05.100 اعلی حضرت 00:28:09.020 --> 00:28:11.140 من و دیوان ارغوان به هم وابسته ایم 00:28:12.500 --> 00:28:15.220 اگه بخوام این شمشیر بشه سلاح با ارزش من 00:28:15.980 --> 00:28:17.260 اول باید امپراتوری خردمند بشم 00:28:17.740 --> 00:28:18.380 وگرنه 00:28:20.900 --> 00:28:22.420 هر چقدر هم این شمشیر برنده باشه 00:28:22.900 --> 00:28:24.420 من رو پس میزنه 00:28:28.780 --> 00:28:29.460 هوای ژی 00:28:29.860 --> 00:28:30.940 بله 00:28:31.180 --> 00:28:32.100 درست میگم؟ 00:28:34.380 --> 00:28:35.180 اعلی حضرت 00:28:36.460 --> 00:28:37.740 به نظر من 00:28:38.100 --> 00:28:39.180 شما همیشه 00:28:39.180 --> 00:28:40.580 صاحب این شمشیر بودین 00:28:40.900 --> 00:28:42.420 صاحب شمشیر اونیه که 00:28:42.540 --> 00:28:44.740 شمشیر رو در دست داره 00:28:45.420 --> 00:28:47.700 حتی اگه بخواین با شمشیر 00:28:47.820 --> 00:28:49.580 علیه سخت ترین و مقاوم ترین چیز در دنیا برخیزین 00:28:51.340 --> 00:28:52.820 مطمئنم که 00:28:53.620 --> 00:28:57.340 شمشیر لحظه ای تردید نمیکنه 00:28:57.500 --> 00:28:59.700 حتی اگه بدونه خودش نابود میشه 00:29:00.260 --> 00:29:01.980 اعلی حضرت 00:29:02.620 --> 00:29:03.260 بلند شو 00:29:04.860 --> 00:29:05.700 بعدا 00:29:06.540 --> 00:29:08.180 بیا بریم دیدن مادربزرگ 00:29:10.540 --> 00:29:11.180 چشم 00:29:11.500 --> 00:29:12.100 برو 00:29:25.580 --> 00:29:27.380 قرص بی‌خیالی 00:29:27.820 --> 00:29:30.860 با خوردن یکیش، آرامش ابدی پیدا می‌کنی 00:29:32.260 --> 00:29:33.340 چندین ماه صبر کردین 00:29:33.460 --> 00:29:34.580 بالاخره حاضر شد 00:29:38.060 --> 00:29:38.940 درسته 00:29:39.380 --> 00:29:40.580 خسته است 00:29:41.220 --> 00:29:42.580 باید استراحت کنه 00:29:43.140 --> 00:29:44.420 بعد از استراحت 00:29:44.820 --> 00:29:47.460 دیگه در مورد مقام و جایگاه 00:29:48.260 --> 00:29:49.700 فکر نمیکنه 00:29:50.100 --> 00:29:51.420 این سرنوشته 00:29:52.060 --> 00:29:54.940 واسه آرامش ذهن خودش 00:29:55.460 --> 00:29:57.180 میخوام این قرص رو بخوره 00:29:57.460 --> 00:29:58.500 وقتی امپراتور خردمند باشه 00:29:59.420 --> 00:30:00.540 مقامات لایق خواهند بود 00:30:02.220 --> 00:30:03.660 ...منظورتون 00:30:04.140 --> 00:30:05.540 این رو به چی یان بده 00:30:07.980 --> 00:30:09.460 بذار 00:30:10.060 --> 00:30:11.540 یک امپراتور بی دغدغه باشه 00:30:24.980 --> 00:30:25.500 عمو 00:30:25.740 --> 00:30:26.860 چیزی شده؟ 00:30:27.100 --> 00:30:27.940 انگار تو یک چیزیت میشه، هان؟ 00:30:28.540 --> 00:30:29.820 کجا بودی؟ 00:30:30.380 --> 00:30:31.340 ...من 00:30:31.740 --> 00:30:32.660 میدونی؟ 00:30:33.020 --> 00:30:34.540 مباشر قرارگاه 00:30:34.900 --> 00:30:36.220 صبح زود اومد دیدن اعلی حضرت 00:30:36.420 --> 00:30:37.860 بیشتر از نیم ساعته 00:30:38.420 --> 00:30:39.580 صبح 00:30:39.580 --> 00:30:40.820 اعلی حضرت گفتن به فرهنگستان هان لین برم 00:30:41.700 --> 00:30:43.020 دارین میگین 00:30:44.060 --> 00:30:45.580 ...مباشر قرارگاه 00:30:46.620 --> 00:30:47.540 مباشر قرارگاه 00:30:47.660 --> 00:30:48.700 مدت زیادیه که داخله 00:30:48.780 --> 00:30:49.980 هنوز هم بیرون نیومده 00:30:50.660 --> 00:30:51.420 من یک نگاه میندازم 00:30:52.140 --> 00:30:52.780 ...تو 00:31:46.540 --> 00:31:47.260 اعلی حضرت 00:31:48.660 --> 00:31:49.620 این چیه؟ 00:31:50.500 --> 00:31:52.060 قرص بی‌خیالی 00:31:55.940 --> 00:31:57.660 ظاهراً میدونین چیه 00:31:58.060 --> 00:32:00.140 پس لازم نیست حرف بیشتری بزنم 00:32:00.940 --> 00:32:01.820 تا الان 00:32:01.820 --> 00:32:02.980 همیشه گوش به فرمان پدرخوانده بودم 00:32:03.940 --> 00:32:05.700 چرا از این راه بهم فشار میاره؟ 00:32:06.420 --> 00:32:09.380 اگر واقعا مطیع 00:32:09.660 --> 00:32:10.780 و وفادارید 00:32:11.740 --> 00:32:12.780 چرا اصرار دارین 00:32:12.780 --> 00:32:14.140 دیوان ارغوان سر جاش بمونه؟ 00:32:15.460 --> 00:32:17.060 ملکه ی حکمفرما دیوان ارغوان رو تأسیس کردن 00:32:18.060 --> 00:32:19.700 صد ساله که اونها جرمی مرتکب نشدن 00:32:20.980 --> 00:32:22.580 چطور میتونم یک شبه درش رو تخته کنم؟ 00:32:25.780 --> 00:32:27.020 پدر گفت 00:32:28.020 --> 00:32:29.380 مار گزیده 00:32:29.820 --> 00:32:31.340 از ریسمان سیاه و سفید میترسه 00:32:32.580 --> 00:32:33.940 لطفا درک کنین 00:32:37.580 --> 00:32:38.380 همینطور 00:32:38.780 --> 00:32:39.740 این هم روش پدر 00:32:40.140 --> 00:32:41.580 برای نشون دادن اهمیتیه که براتون قائله 00:32:43.020 --> 00:32:44.140 بعد از مصرف این 00:32:44.540 --> 00:32:46.260 آرامش پیدا میکنین 00:32:46.980 --> 00:32:48.460 لازم نیست نگران امور دولت باشین 00:32:50.060 --> 00:32:51.300 اگه نخورم 00:32:57.340 --> 00:32:58.420 چیکار میکنی؟ 00:33:01.460 --> 00:33:02.860 من نمیتونم کاری بکنم 00:33:03.380 --> 00:33:04.820 فقط مجبورم به پدر بگم 00:33:05.420 --> 00:33:06.540 شخصا پیشتون بیاد 00:33:11.620 --> 00:33:12.260 اعلی حضرت 00:33:12.940 --> 00:33:13.740 اعلی حضرت 00:33:15.540 --> 00:33:16.140 اعلی حضرت 00:33:19.420 --> 00:33:20.540 روز اول کارم 00:33:20.780 --> 00:33:21.820 یک کار مهم کردم 00:33:22.060 --> 00:33:22.780 نباید 00:33:22.780 --> 00:33:24.180 بهم پاداش بدین؟ 00:33:27.060 --> 00:33:27.860 چیکار کردی؟ 00:33:28.180 --> 00:33:29.620 ! تالار بغلی آتش گرفته بود 00:33:29.940 --> 00:33:30.860 رفتم آتش رو خاموش کردم 00:33:30.980 --> 00:33:32.420 و به موقع جلوی خطر رو گرفتم 00:33:32.540 --> 00:33:33.100 اما 00:33:33.300 --> 00:33:34.900 یک جورایی خودم رو سوزوندم 00:33:35.980 --> 00:33:37.300 خیلی هم گرمه 00:33:37.460 --> 00:33:38.580 ... اینجا 00:33:39.100 --> 00:33:39.780 عه چای دارین؟ 00:33:46.380 --> 00:33:46.980 اما 00:33:47.580 --> 00:33:48.780 خیلی کم بود 00:33:48.940 --> 00:33:51.020 ...دیگه ندارین 00:33:55.820 --> 00:33:56.460 نگهبانان 00:33:58.300 --> 00:33:58.980 ! نگهبانان 00:34:04.980 --> 00:34:05.700 چنگ رویو 00:34:13.420 --> 00:34:14.100 یو ار 00:34:14.940 --> 00:34:15.700 یو ار 00:34:25.380 --> 00:34:26.259 اعلی حضرت 00:34:30.100 --> 00:34:30.779 اعلی حضرت 00:34:31.180 --> 00:34:33.620 برم به طبیب سلطنتی بگم بیاد؟ 00:34:37.779 --> 00:34:38.339 بسه 00:34:38.500 --> 00:34:39.259 نقش بازی نکن 00:34:46.620 --> 00:34:47.220 اعلی حضرت 00:34:50.980 --> 00:34:51.660 عمو 00:34:51.860 --> 00:34:52.819 من خوبم 00:34:52.940 --> 00:34:54.140 چای رو نخوردم 00:35:02.300 --> 00:35:03.180 همه اش رو ریختم اینجا 00:35:08.700 --> 00:35:09.380 اعلی حضرت 00:35:09.820 --> 00:35:11.940 این کارم مهم حساب میشه؟ 00:35:13.780 --> 00:35:14.700 کار مهمی کردی؟ 00:35:19.700 --> 00:35:21.380 خیلی عجله کردی 00:35:22.460 --> 00:35:24.180 واقعا احمقی 00:35:24.900 --> 00:35:25.700 ...من 00:35:26.620 --> 00:35:27.420 اعلی حضرت 00:35:27.740 --> 00:35:29.700 من قید جونم رو زدم تا نجاتتون بدم 00:35:29.940 --> 00:35:31.380 حالا ازم تعریف نمیکنین هیچی 00:35:31.460 --> 00:35:34.100 چرا عصبانی شدین؟ 00:35:37.620 --> 00:35:38.420 عمه 00:35:39.980 --> 00:35:40.620 اعلی حضرت 00:35:43.020 --> 00:35:43.540 یو ار 00:35:43.940 --> 00:35:45.060 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:45.620 --> 00:35:47.420 دیدم چیو یان ژی 00:35:47.620 --> 00:35:50.340 داره اعلی حضرت رو مجبور میکنه قرص بی‌خیالی بخورن 00:35:50.940 --> 00:35:52.220 قرص بی‌خیالی؟ 00:35:54.580 --> 00:35:55.060 اعلی حضرت 00:35:55.420 --> 00:35:56.060 من نخوردم 00:35:56.660 --> 00:35:58.180 فهمیدم قضیه مشکل داره 00:35:58.260 --> 00:35:58.900 ولی یادم اومد 00:35:58.900 --> 00:35:59.940 بهم گفتین 00:36:00.060 --> 00:36:01.700 قبل از عمل، سه بار فکر کنم 00:36:01.820 --> 00:36:03.060 واسه همین فکر کردم 00:36:03.140 --> 00:36:03.980 باید یک 00:36:03.980 --> 00:36:04.780 نقشه بریزم 00:36:04.860 --> 00:36:05.620 بعدش 00:36:05.740 --> 00:36:07.740 از بس باهوشم، انواع ایده ها 00:36:07.740 --> 00:36:08.580 ! همینطوری به ذهنم هجوم آوردن 00:36:08.660 --> 00:36:09.180 ...بعدش من 00:36:09.260 --> 00:36:09.940 ...اینها رو 00:36:10.420 --> 00:36:11.460 نمیخواد تعریف کنی 00:36:18.100 --> 00:36:19.500 بعدش تظاهر کردم 00:36:19.500 --> 00:36:21.260 به خاطر خاموش کردن آتش تشنه امه 00:36:21.340 --> 00:36:22.860 و رفتم داخل و دارو رو خوردم 00:36:23.140 --> 00:36:24.580 بعد تظاهر کردم بیهوش شدم 00:36:24.660 --> 00:36:26.180 و چیو یان ژی رو گول زدم 00:36:33.660 --> 00:36:34.260 ...من 00:36:35.580 --> 00:36:36.860 اشتباه کردم؟ 00:36:37.380 --> 00:36:38.660 درسته به خاطر وفاداری اینکار رو کردی 00:36:38.780 --> 00:36:39.980 ولی کارت عجولانه بوده 00:36:40.460 --> 00:36:41.980 اگه نقشه اعلی حضرت رو خراب میکردی چی؟ 00:36:42.620 --> 00:36:44.020 از اعلی حضرت معذرت بخواه 00:36:50.460 --> 00:36:51.140 اعلی حضرت 00:36:51.820 --> 00:36:53.020 من اشتباه کردم 00:36:55.820 --> 00:36:56.940 دقیقا چه اشتباهی؟ 00:37:02.780 --> 00:37:03.780 ...من 00:37:04.420 --> 00:37:07.020 فکر کنم نیتم خوب بوده ولی عملم اشتباه 00:37:10.340 --> 00:37:11.140 شاید امروز 00:37:12.180 --> 00:37:13.060 باهوش بازی درآورده باشی 00:37:14.140 --> 00:37:16.020 اما تو فقط بخشی کوچک از کل ماجرا رو دیدی 00:37:16.820 --> 00:37:17.940 به عنوان شمشیرزن 00:37:18.860 --> 00:37:20.220 تو سلاح منی 00:37:20.860 --> 00:37:21.460 اگه از سلاح درست استفاده بشه 00:37:21.540 --> 00:37:22.500 باعث خوشبختیه 00:37:23.300 --> 00:37:23.820 اما اگه نشه 00:37:23.900 --> 00:37:24.940 یک ملت در فاجعه فرو میرن 00:37:32.580 --> 00:37:33.340 چنگ رویو 00:37:36.380 --> 00:37:37.060 بهت فقط 00:37:37.940 --> 00:37:39.380 یک فرصت میدم 00:37:42.020 --> 00:37:42.620 چشم 00:37:54.940 --> 00:37:56.260 عمه 00:37:59.500 --> 00:38:00.740 یعنی مسموم شدی 00:38:01.140 --> 00:38:02.260 پس نمیتونی جایی بری 00:38:02.740 --> 00:38:03.260 ...من 00:38:13.820 --> 00:38:15.500 ! مسخره ها 00:38:19.620 --> 00:38:20.140 اعلی حضرت 00:38:20.580 --> 00:38:21.380 من بی عرضه ام 00:38:22.660 --> 00:38:23.220 بلند شو 00:38:24.220 --> 00:38:24.980 در این هشت سال 00:38:25.420 --> 00:38:26.700 دیوان ارغوان نتونسته درست مقابله به مثل کنه 00:38:27.180 --> 00:38:28.220 نتونستیم لطف امپراتور رو جبران کنیم 00:38:28.940 --> 00:38:30.580 امپراتور فقید با این کینه از دنیا رفتن 00:38:31.340 --> 00:38:32.020 حالا 00:38:32.620 --> 00:38:34.060 شاهدیم که شما 00:38:34.060 --> 00:38:35.020 در درد و رنج به سر میبرین 00:38:35.700 --> 00:38:36.700 ولی نمیتونیم نجاتتون بدیم 00:38:37.780 --> 00:38:38.380 همه چیز 00:38:38.980 --> 00:38:40.340 تقصیر منه 00:38:51.420 --> 00:38:52.740 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:38:53.780 --> 00:38:54.740 در زمان بحران این وظیفه رو بر عهده گرفتی 00:38:55.660 --> 00:38:56.580 حتی در زمان بیماری 00:38:56.580 --> 00:38:58.060 از حفاظت از دیوان ارغوان دست برنداشتی 00:38:59.380 --> 00:39:00.740 تا حالا ثابت قدم موندی 00:39:01.020 --> 00:39:01.620 حتی با وجود زورگویی های چیو زی لیانگ 00:39:03.100 --> 00:39:04.740 واسه ام یک شمشیرزن جدید فرستادی 00:39:05.660 --> 00:39:06.540 تا الان هم هر کاری تونستی کردی 00:39:07.620 --> 00:39:08.460 میدونم 00:39:09.060 --> 00:39:10.500 شما از یو ار راضی نیستین 00:39:11.180 --> 00:39:12.700 اون بازیگوش و عجوله 00:39:13.140 --> 00:39:14.500 نقشه هاش عجیب و غریب اند 00:39:15.060 --> 00:39:16.140 اما مثل من 00:39:16.660 --> 00:39:18.860 به شما وفاداره 00:39:18.980 --> 00:39:20.020 اتفاق امروز 00:39:20.460 --> 00:39:21.540 ثابتش می‌کنه 00:39:23.620 --> 00:39:25.340 چنگ رویو بعد از ورود به دیوان ارغوان 00:39:25.580 --> 00:39:26.860 بارها توبیخ شد 00:39:27.260 --> 00:39:27.860 اما تنها دلیلش اینه که 00:39:27.860 --> 00:39:28.860 هیچوقت شیطنتش رو 00:39:29.060 --> 00:39:30.180 کنار نذاشته 00:39:30.420 --> 00:39:31.100 غیر از این 00:39:31.380 --> 00:39:32.500 چیز بدی در موردش وجود نداره 00:39:33.140 --> 00:39:34.380 و با نیروهای مختلف 00:39:34.380 --> 00:39:34.940 بیرون از دیوان ارغوان هم 00:39:35.060 --> 00:39:35.980 سر و کاری نداره 00:39:37.060 --> 00:39:38.780 فکر می‌کنم دیدار اون روزتون 00:39:39.380 --> 00:39:40.860 واقعا اتفاقی بوده 00:39:41.660 --> 00:39:43.460 کدوم آدمی توی این دنیا این قدر صاف و ساده است؟ 00:39:44.700 --> 00:39:45.940 بیشتر مشکوکه 00:39:47.580 --> 00:39:48.180 متوجه شدم 00:39:48.780 --> 00:39:49.900 به تحقیق ادامه میدم 00:39:54.660 --> 00:39:55.260 اعلی حضرت 00:39:59.700 --> 00:40:00.540 چون یو ار 00:40:00.540 --> 00:40:01.540 قرص بی‌خیالی رو خورده 00:40:01.980 --> 00:40:03.180 تا چند وقت 00:40:03.460 --> 00:40:04.220 چیو زی لیانگ 00:40:04.220 --> 00:40:05.340 یکی دیگه براتون نمیفرسته 00:40:06.100 --> 00:40:07.260 البته میشه جلوی حملات آشکار رو گرفت 00:40:07.620 --> 00:40:08.660 ولی اجتناب از حملات مخفی سخته 00:40:09.420 --> 00:40:10.060 اعلی حضرت 00:40:10.620 --> 00:40:11.900 واسه قدم بعدی تون 00:40:12.500 --> 00:40:13.620 تصمیم گرفتین؟ 00:40:16.020 --> 00:40:16.740 بانو چنگ 00:40:18.860 --> 00:40:19.980 نقشه ی خوبی داری؟ 00:40:21.660 --> 00:40:22.940 چطوره به جای 00:40:23.940 --> 00:40:24.540 عقب نشینی 00:40:25.540 --> 00:40:26.660 از فرصت استفاده کنین؟ 00:40:31.220 --> 00:40:32.700 160 00:40:34.140 --> 00:40:36.700 161 00:40:37.460 --> 00:40:38.060 1... 00:40:42.300 --> 00:40:43.140 عمه 00:40:44.900 --> 00:40:46.300 دیگه میشه تکون بخورم؟ 00:40:47.580 --> 00:40:48.980 تو با قرص بی‌خیالی مسموم شدی 00:40:49.420 --> 00:40:50.180 یعنی حتی به زور 00:40:50.180 --> 00:40:51.460 سم رو بیرون کشیده باشیم 00:40:51.980 --> 00:40:53.420 آسیبی که بهت وارد شده 00:40:53.980 --> 00:40:56.260 نمیذاره تا حداقل شش ماه دیگه از مهارت های رزمی ات استفاده کنی 00:40:56.980 --> 00:40:58.220 مگه نگفتم 00:40:58.300 --> 00:40:59.740 مسموم نشدم؟ 00:41:07.340 --> 00:41:08.020 این دارو 00:41:08.380 --> 00:41:09.620 باعث میشه به نظر بیاد مسموم شدی 00:41:10.380 --> 00:41:11.460 منظورتون چیه؟ 00:41:12.100 --> 00:41:13.540 باید این رو از مردم مخفی کنیم 00:41:14.220 --> 00:41:15.540 و وقت بخریم 00:41:19.540 --> 00:41:20.020 ارباب 00:41:20.340 --> 00:41:20.980 چنگ شی تا الان 00:41:20.980 --> 00:41:22.380 سم رو از بدن چنگ رویو بیرون کشیده 00:41:22.820 --> 00:41:23.980 اما چنگ رویو به شدت آسیب دیده 00:41:24.100 --> 00:41:25.780 تا شش ماه دیگه، نمیتونه از مهارت های رزمی اش استفاده کنه 00:41:26.140 --> 00:41:27.900 با خوردن 00:41:28.540 --> 00:41:29.700 قرص بی‌خیالی 00:41:30.020 --> 00:41:31.700 انرژی‌ کمی داری 00:41:31.820 --> 00:41:32.900 و احساس ضعف میکنی 00:41:33.540 --> 00:41:35.460 این سم طی طولانی مدت اثر میکنه 00:41:35.740 --> 00:41:38.140 نباید به این سرعت عود میکرد 00:41:38.300 --> 00:41:38.820 بله 00:41:39.700 --> 00:41:41.300 مخصوصا از 00:41:41.300 --> 00:41:42.020 مشاور اعظم جناح چپ سوال کردم 00:41:42.780 --> 00:41:44.260 گفت چنگ رویو یک رزمنده ی ماهره 00:41:44.460 --> 00:41:45.300 اون انرژی درونی خوبی داره 00:41:45.500 --> 00:41:46.460 اما قطعا دفعات زیادی آسیب دیده 00:41:46.740 --> 00:41:47.820 و داروهای مختلفی رو مصرف کرده 00:41:48.500 --> 00:41:49.900 احتمالا سم 00:41:50.020 --> 00:41:51.300 با داروهای دیگه تداخل داشته 00:41:51.540 --> 00:41:52.700 واسه همین توی بدنش فورا اثر کرده 00:41:53.740 --> 00:41:55.420 چنگ رویو 00:41:55.620 --> 00:41:57.100 غیر مستقیم 00:41:57.100 --> 00:41:59.020 نقشه ام رو خراب کرد 00:41:59.780 --> 00:42:02.420 موندم نقش بازی میکنه 00:42:03.420 --> 00:42:06.860 یا واقعا حواس پرته 00:42:09.340 --> 00:42:10.340 من حواسم رو جمع نکردم 00:42:10.820 --> 00:42:12.620 باعث شدم دارویی به این با ارزشی حروم بشه 00:42:13.180 --> 00:42:14.580 حاضرم مجازات بشم 00:42:15.100 --> 00:42:16.980 الان چنگ رویو نمیتونه از هنر رزمی اش استفاده کنه 00:42:17.220 --> 00:42:19.420 یعنی دست و بال دیوان ارغوان بسته است 00:42:19.620 --> 00:42:21.700 میشه یک فرصت حسابش کرد 00:42:23.900 --> 00:42:24.740 بلند شو 00:42:30.700 --> 00:42:32.380 ...و چی یان 00:42:34.700 --> 00:42:35.300 پدر 00:42:35.940 --> 00:42:37.060 ببخشید که رک میگم 00:42:37.700 --> 00:42:38.700 شاید لازم نباشه برای کنترل چی یان 00:42:39.260 --> 00:42:40.340 مسمومش کنیم 00:42:42.000 --> 00:43:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:12.001 --> 00:45:12.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:51.740 --> 00:42:56.580 ♪ زندگی رویایی بیش نیست. شادی چه قدر دوام می‌آورد؟ ♪ 00:43:00.420 --> 00:43:07.860 ♪ در این باران طوفانی، قلب من کجا آرام میگیرد؟ ♪ 00:43:08.620 --> 00:43:15.980 ♪ شمشیر نمی‌تواند بند سرنوشت را قطع کند ♪ 00:43:15.980 --> 00:43:22.180 ♪ ببین دنیا چقدر تاریک و غریب است ♪ 00:43:25.500 --> 00:43:31.020 ♪ تقدیر هم مقابل این روابط شوم دنیا کم می‌آورد ♪ 00:43:33.820 --> 00:43:41.500 ♪ هر چه زمان می‌گذرد، گذشتن از این زندگی سختتر می‌شود ♪ 00:43:42.580 --> 00:43:49.020 ♪ آتش قلبم حتی نیزه ای از آهن و طلا را هم ذوب می‌کند ♪ 00:43:49.020 --> 00:43:56.660 ♪ در گذر زمان، گذشته را در ذهن مرور میکنم ♪ 00:43:57.740 --> 00:44:05.980 ♪ انگار که گذشته، همان راه آینده باشد ♪ 00:44:05.980 --> 00:44:14.220 ♪ با هم تکه های شکسته خاطرات رو جمع کرده و به راه فراموشی میسپاریم ♪ 00:44:14.220 --> 00:44:22.300 ♪ مثل همیشه، با تمام قلب خود دست به کار میشوم ♪ 00:44:22.300 --> 00:44:30.300 ♪ تنها آرزویم، نجات یافتن توست ♪ 00:44:30.300 --> 00:44:38.340 ♪ انگار که گذشته، همان راه آینده باشد ♪ 00:44:38.340 --> 00:44:46.340 ♪ با هم تکه های شکسته خاطرات رو جمع کرده و به راه فراموشی میسپاریم ♪ 00:44:46.340 --> 00:44:54.340 ♪ مثل همیشه، با تمام قلب خود دست به کار میشوم ♪ 00:44:54.340 --> 00:45:01.140 ♪ تنها آرزویم، نجات یافتن توست ♪ 00:45:02.300 --> 00:45:08.860 ♪ تنها آرزویم، نجات یافتن توست ♪