WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.470 --> 00:01:30.440
[کنارم بمان]

00:01:30.450 --> 00:01:33.000
[قسمت سوم]

00:01:33.320 --> 00:01:35.490
[میخانه سای]

00:01:39.400 --> 00:01:44.420
[غذاخوری لو]

00:02:42.490 --> 00:02:43.010
اعلی حضرت

00:02:43.090 --> 00:02:43.890
حالتون خوبه؟

00:02:51.570 --> 00:02:52.250
خوبم

00:02:52.850 --> 00:02:53.610
چیو یان ژی

00:02:54.090 --> 00:02:55.410
واقعا ترور این دو روز

00:02:55.570 --> 00:02:56.650
به تو ربطی نداره؟

00:02:57.170 --> 00:02:58.290
من میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم

00:02:58.490 --> 00:02:59.450
منظورت چیه؟

00:03:00.130 --> 00:03:01.130
قاتل ها چطوری

00:03:01.130 --> 00:03:02.050
خبردار شدن که امروز قصر رو ترک میکنیم؟

00:03:02.170 --> 00:03:03.370
حتی میدونستن ما به این میخونه میایم

00:03:03.450 --> 00:03:04.610
به من مشکوکی؟

00:03:04.770 --> 00:03:06.250
خودت چرا به من مشکوکی؟

00:03:06.330 --> 00:03:06.890
! تو

00:03:07.810 --> 00:03:08.490
بیاین به قصر برگردیم

00:03:18.120 --> 00:03:19.590
[دیوان ارغوان]

00:03:19.610 --> 00:03:20.210
چی؟

00:03:20.810 --> 00:03:21.810
کسی قصد جون اعلی حضرت رو کرده بود؟

00:03:22.770 --> 00:03:23.330
عمه

00:03:23.490 --> 00:03:24.410
میشه پادزهر سم رو

00:03:24.410 --> 00:03:25.130
بهم بدین؟

00:03:25.290 --> 00:03:26.250
وگرنه به خاطر این بی حالی

00:03:26.290 --> 00:03:27.410
هیچ کاری ازم برنمیاد

00:03:36.450 --> 00:03:37.170
ممنونم، عمه

00:03:38.250 --> 00:03:39.530
سه روز که این رو مصرف کنی
سم خنثی میشه

00:03:40.250 --> 00:03:41.610
سه روز؟

00:03:42.050 --> 00:03:42.970
تا چند روز آینده

00:03:43.530 --> 00:03:45.010
اگه کار واجب نداشتی، از قصر خارج نشو

00:03:46.290 --> 00:03:46.850
عمه

00:03:47.090 --> 00:03:49.290
چیو یان ژی گفت
 حمله ی قاتل ها به اون ربطی نداره

00:03:49.370 --> 00:03:50.010
شما باور میکنین؟

00:03:50.330 --> 00:03:51.650
هیچوقت

00:03:52.210 --> 00:03:53.370
حرف های چیو یان ژی رو باور نکن

00:03:53.530 --> 00:03:53.850
درسته

00:03:53.970 --> 00:03:54.770
من هم بهش اعتماد ندارم

00:03:56.370 --> 00:03:56.970
احتمالش زیاده که

00:03:56.970 --> 00:03:58.530
خودش پشت این سوءقصد باشه

00:03:59.170 --> 00:04:00.730
هدفش به دست آوردن اعتماد اعلی حضرته

00:04:02.250 --> 00:04:03.970
شهر هنگ آن پر از جاسوس های اونه

00:04:04.810 --> 00:04:06.130
مطمئنم کسی جرأت نمیکنه

00:04:06.130 --> 00:04:07.090
به اعلی حضرت حمله ببره

00:04:07.490 --> 00:04:08.850
و قرارگاه فرماندهان شطرنج رو دشمنش کنه

00:04:09.890 --> 00:04:10.570
پس

00:04:11.170 --> 00:04:13.130
قطعا کار خود چیو یان ژیه

00:04:19.889 --> 00:04:20.930
مطمئنم دیوان ارغوان

00:04:21.090 --> 00:04:22.170
پشت این داستانه

00:04:22.490 --> 00:04:23.730
هدفشون به دست آوردن اعتماد چی یانه

00:04:25.730 --> 00:04:27.530
گرچه دیوان ارغوان محافظ امپراتوره

00:04:28.130 --> 00:04:29.370
چی یان با خیانت به امپراتور فقید

00:04:29.370 --> 00:04:30.690
تاج و تخت رو به دست آورده

00:04:31.410 --> 00:04:32.490
واسه چنگ شی

00:04:32.490 --> 00:04:33.210
که به امپراتور فقید وفادار بود

00:04:33.530 --> 00:04:34.530
چی یان دشمن حساب میشه

00:04:35.330 --> 00:04:36.490
چنگ شی

00:04:36.570 --> 00:04:37.810
مقام شمشیرزن رو به برادرزاده ی خودش داده

00:04:38.210 --> 00:04:39.610
ترتیب یک حمله رو داد

00:04:40.010 --> 00:04:41.250
تا چنگ رویو و چی یان

00:04:41.450 --> 00:04:42.370
زمان خطر کنار هم باشن

00:04:42.490 --> 00:04:43.370
و رابطه اشون نزدیک بشه

00:04:43.890 --> 00:04:45.290
من حدس و گمان نیاز ندارم

00:04:46.050 --> 00:04:46.890
مدرک محکم می‌خوام

00:04:49.170 --> 00:04:50.890
هیچ سرنخی نتونستین پیدا کنین؟

00:04:51.490 --> 00:04:52.050
از تمام مردم خیابون

00:04:52.050 --> 00:04:52.930
بازجویی کردیم

00:04:53.290 --> 00:04:54.170
همه اشون گفتن

00:04:54.490 --> 00:04:55.570
قاتل ها به یک کوچه فرار کردن

00:04:55.970 --> 00:04:57.490
ولی اون کوچه بن بسته

00:04:57.730 --> 00:04:58.450
کسی نمیتونه اونجا قایم بشه

00:04:58.770 --> 00:04:59.890
فقط یک خروجی داره

00:05:00.770 --> 00:05:02.090
علاوه بر این، در مورد لباس و سلاحشون

00:05:02.410 --> 00:05:03.370
تحقیق کردیم

00:05:03.690 --> 00:05:05.090
فهمیدیم متعلق به ارتش شن سای بودن

00:05:06.650 --> 00:05:07.730
اگه خواجه چیو در موردش بشنوه

00:05:08.410 --> 00:05:09.330
حتما عصبانی میشه

00:05:10.210 --> 00:05:11.210
پدر هنوز خبر نداره؟

00:05:12.410 --> 00:05:13.290
اگه خبردار بشه

00:05:13.690 --> 00:05:14.290
توی دردسر میافتی

00:05:19.010 --> 00:05:20.810
دیوان ارغوان پشت جریان ترور نیست

00:05:22.890 --> 00:05:24.730
چنگ رویو نمیتونه از هنر رزمی اش استفاده کنه

00:05:25.570 --> 00:05:27.450
بخوان نقشه بریزن هم

00:05:27.930 --> 00:05:29.250
الان دست به کار نمیشن

00:05:30.090 --> 00:05:30.850
وگرنه

00:05:31.250 --> 00:05:32.570
راحت لو میرن

00:05:33.130 --> 00:05:33.610
درسته

00:05:34.090 --> 00:05:35.450
اون روباه پیر، چنگ شی

00:05:36.130 --> 00:05:37.170
چنین خطری نمیکنه

00:05:37.770 --> 00:05:38.450
پس

00:05:38.730 --> 00:05:40.410
قصد مجرم اینه که بین ما اختلاف پیش بیاد

00:05:40.930 --> 00:05:42.370
نقشه بزرگتری توی سرشه

00:05:43.410 --> 00:05:44.210
منظورت چیه؟

00:05:45.050 --> 00:05:46.170
امروز چندمه؟

00:05:47.210 --> 00:05:48.050
نهم ماه دوم قمری

00:05:49.330 --> 00:05:50.690
به تولد پدر

00:05:50.890 --> 00:05:51.930
که پانزدهم همین ماهه

00:05:53.290 --> 00:05:54.050
چیزی نمونده

00:06:09.370 --> 00:06:09.970
اعلی حضرت

00:06:10.650 --> 00:06:11.730
ارباب چو اعلام کردن

00:06:12.010 --> 00:06:13.170
لازم نیست برای تولد پنجاه و نه سالگی اشون

00:06:13.210 --> 00:06:14.090
یک جشن بزرگ بگیرین

00:06:14.370 --> 00:06:15.330
اعلی حضرت، ارباب چو گفتن

00:06:15.330 --> 00:06:16.690
همین که با شما و چند مقام نزدیک شرابی بخورن
[خواجه گائو پینگ]

00:06:16.810 --> 00:06:17.730
براشون کافیه

00:06:20.050 --> 00:06:20.610
... همینطور

00:06:20.970 --> 00:06:22.050
ارباب چو گفتن

00:06:22.250 --> 00:06:23.490
دارن پیر میشن

00:06:23.650 --> 00:06:25.130
و مثل قدیم انرژی ندارن

00:06:25.450 --> 00:06:26.170
خوب میشه اگه

00:06:26.170 --> 00:06:27.650
کار جوون ها رو ببینن

00:06:28.170 --> 00:06:29.730
امیدوارن که بانوان دیوان ارغوان

00:06:29.810 --> 00:06:31.450
واسه اشون یک نمایش رقص شمشیر تدارک ببینن

00:06:36.250 --> 00:06:37.090
خواجه گائو

00:06:37.490 --> 00:06:40.690
افراد دیوان ارغوان
 محافظ های اعلی حضرت هستن

00:06:41.290 --> 00:06:42.850
اگه دوست دارن نمایش ببینن

00:06:43.730 --> 00:06:44.930
میتونن آوازه خوان ها و رقاصه ها رو خبر کنن

00:06:45.130 --> 00:06:46.610
شمشیرزن، چی میگین؟

00:06:46.850 --> 00:06:48.850
در گذشته، بانو گونگ سون محافظی برتر بود

00:06:49.050 --> 00:06:50.570
اما در جشن افرای هزار ساله

00:06:50.650 --> 00:06:51.650
برای اعلی حضرت رقصید

00:06:55.170 --> 00:06:56.170
اون داستانش فرق داره

00:06:56.770 --> 00:06:59.450
جشن افرای هزار ساله
برای بزرگداشت تولد امپراتوره

00:06:59.570 --> 00:07:01.690
چطور با تولد یک زیردست قابل مقایسه است؟

00:07:06.290 --> 00:07:06.850
هوای ژی

00:07:09.410 --> 00:07:10.130
بله

00:07:10.930 --> 00:07:12.730
هنوز به برادرزاده ات حرف زدن یاد ندادی؟

00:07:16.730 --> 00:07:17.370
! یو ار

00:07:23.730 --> 00:07:24.570
به پدرخوانده بگو

00:07:25.250 --> 00:07:25.970
متوجه منظورش شدم

00:07:26.650 --> 00:07:27.770
یک نمایش خوب براش تدارک میبینم

00:07:28.410 --> 00:07:29.450
و نمیذارم مأیوس بشه

00:07:30.130 --> 00:07:30.770
چشم

00:07:46.690 --> 00:07:48.130
حتما فکر توئه

00:07:50.730 --> 00:07:51.330
پدرم

00:07:51.330 --> 00:07:52.250
به گائو پینگ گفته

00:07:52.250 --> 00:07:53.450
کنار اعلی حضرت بمونه

00:07:54.450 --> 00:07:55.570
تمامی

00:07:56.050 --> 00:07:57.050
حرف هات

00:07:57.490 --> 00:07:58.970
بدون کم و کاست

00:07:59.490 --> 00:08:00.810
به پدر گزارش میشه

00:08:01.450 --> 00:08:02.370
اگه ازش میترسیدم

00:08:02.450 --> 00:08:03.170
این حرف ها رو نمیزدم

00:08:06.210 --> 00:08:07.410
میدونم نمیترسی

00:08:08.090 --> 00:08:09.530
ولی نمیخوای بدونی عمو جانت

00:08:10.250 --> 00:08:11.730
میترسه یا نه؟

00:08:15.410 --> 00:08:16.930
عمه ات چی؟

00:08:19.890 --> 00:08:22.090
اعلی حضرت چی؟

00:08:27.050 --> 00:08:28.810
میدونی به عنوان یک شکار

00:08:29.490 --> 00:08:30.730
باید چیکار کنی؟

00:08:31.010 --> 00:08:32.290
موقع ضعف

00:08:32.530 --> 00:08:33.370
باید مخفی بشی

00:08:33.729 --> 00:08:35.890
وقتی شکارچی خسته شد

00:08:36.330 --> 00:08:37.530
بهش ضربه میزنی

00:08:47.490 --> 00:08:48.690
اگه من جای تو بودم

00:08:48.970 --> 00:08:50.970
به بانو چنگ میگفتم

00:08:51.610 --> 00:08:53.170
یک نمایش خوب آماده کنه

00:08:54.130 --> 00:08:55.170
تا

00:08:55.570 --> 00:08:57.490
پدرم توی تولدشون راضی بشن

00:08:58.530 --> 00:09:01.410
و اعلی حضرت روی آرامش ببینن

00:09:20.050 --> 00:09:20.690
اعلی حضرت

00:09:21.170 --> 00:09:22.410
سریع به عمه خبر میدم

00:09:39.810 --> 00:09:40.290
خیلی خب

00:09:40.610 --> 00:09:41.530
اقدامات لازم رو انجام میدم

00:09:41.930 --> 00:09:42.770
فعلا برگرد

00:09:43.370 --> 00:09:44.130
عمه

00:09:44.210 --> 00:09:45.450
راه دیگه ای نیست؟

00:09:45.570 --> 00:09:47.210
واقعا باید واسه اون خواجه برقصیم؟

00:09:47.970 --> 00:09:49.290
تا وقتی چیو زی لیانگ

00:09:49.290 --> 00:09:50.770
روی ارتش شن سای کنترل داره

00:09:51.330 --> 00:09:52.850
انتخاب دیگه ای نداریم

00:09:57.890 --> 00:09:58.490
کی قدرتم

00:09:58.490 --> 00:09:59.570
برمیگرده؟

00:10:01.650 --> 00:10:02.570
دو روز دیگه

00:10:03.450 --> 00:10:04.450
دیگه تحمل

00:10:04.530 --> 00:10:05.770
این زندگی تحقیرآمیز رو ندارم

00:10:05.810 --> 00:10:06.810
نمیدونم اعلی حضرت

00:10:06.810 --> 00:10:07.930
چطوری تحمل میکنه

00:10:09.410 --> 00:10:10.450
اعلی حضرت نمیخواد بمیره

00:10:11.210 --> 00:10:11.890
پس مجبوره تحمل کنه

00:10:11.930 --> 00:10:13.210
اما اون امپراتوره

00:10:13.290 --> 00:10:14.450
امپراتور کشور شینگه

00:10:14.530 --> 00:10:16.130
چطور تحمل میکنه یک خواجه
 بر کشور حکومت کنه؟

00:10:16.410 --> 00:10:17.930
ژنرال های ارتش شن سای چی؟

00:10:18.050 --> 00:10:19.370
مقامات دربار چی؟

00:10:19.450 --> 00:10:20.210
خدایا

00:10:20.250 --> 00:10:20.890
اسم خودشون رو تحصیل کرده
و روشنفکر گذاشتن؟

00:10:20.890 --> 00:10:22.010
همینقدر ازشون برمیاد؟

00:10:22.410 --> 00:10:24.410
هیچکس نیست که پا پیش بذاره

00:10:24.530 --> 00:10:25.570
و واسه عدالت بجنگه؟

00:10:27.930 --> 00:10:29.050
تمام کسایی که

00:10:30.210 --> 00:10:31.730
پا پیش گذاشتن

00:10:32.290 --> 00:10:33.210
و برای عدالت جنگیدن

00:10:34.130 --> 00:10:35.210
مردن

00:10:37.650 --> 00:10:39.250
همه اشون توی شورش شبنم صبحگاهی مردن

00:10:43.550 --> 00:10:45.920
[تالار هان یوان]

00:10:55.330 --> 00:10:57.290
عالیجناب، الان شما

00:10:57.450 --> 00:10:59.250
باید مثل یک گناهکار باشین

00:11:00.330 --> 00:11:01.490
هیچکس شما رو درک نمیکنه

00:11:01.570 --> 00:11:02.890
شما کسی میشین که مردم نفرین میکنن

00:11:03.210 --> 00:11:04.610
حتی نزدیکان شما

00:11:04.610 --> 00:11:05.930
ازتون ناامید میشن

00:11:07.330 --> 00:11:07.850
اما

00:11:07.850 --> 00:11:10.090
این عذاب هدفمنده

00:11:10.290 --> 00:11:11.930
اگه این عذاب رو متحمل نشین

00:11:12.090 --> 00:11:14.010
به هدفتون نمیرسین

00:11:15.170 --> 00:11:16.450
باید طاقت بیارین

00:11:16.850 --> 00:11:18.730
باید از همه طاقت بیشتری داشته باشین

00:11:19.150 --> 00:11:19.730
[تالار هان یوان]

00:11:19.730 --> 00:11:21.410
وقتی حس کردین دیگه تحمل ندارین

00:11:21.810 --> 00:11:23.330
به یک چیز فکر کنین

00:11:24.130 --> 00:11:25.130
"شبنم صبحگاهی"

00:11:27.770 --> 00:11:29.330
به اعلی حضرت

00:11:29.810 --> 00:11:31.290
به هان یوئه فکر کنین
[هنگ آن]

00:11:31.570 --> 00:11:32.650
و به

00:11:32.650 --> 00:11:34.490
به رود خون در شهر هنگ آن فکر کنین

00:11:34.810 --> 00:11:36.490
به زیردستان فقیدتون فکر کنین

00:11:37.530 --> 00:11:39.690
به بهایی که برای

00:11:39.890 --> 00:11:42.290
در امان موندن شما دادیم، فکر کنین

00:11:43.930 --> 00:11:44.850
عالیجناب

00:11:45.930 --> 00:11:48.930
شما آخرین امید مایید

00:11:59.220 --> 00:12:00.090
[دیوان ارغوان]

00:12:00.090 --> 00:12:00.610
عمه

00:12:00.850 --> 00:12:02.490
راه دیگه ای به ذهنتون رسیده؟

00:12:03.690 --> 00:12:04.530
به همه بگو

00:12:05.130 --> 00:12:06.130
برای نمایش رقص آماده بشن

00:12:08.490 --> 00:12:09.730
چطوره این فرصت رو بچسبیم

00:12:10.010 --> 00:12:11.090
و چیو زی لیانگ رو بکشیم؟

00:12:11.810 --> 00:12:12.450
چی؟

00:12:13.290 --> 00:12:14.610
موقع رقص

00:12:14.690 --> 00:12:15.410
وقتی گاردش پایین اومده

00:12:15.490 --> 00:12:16.210
میکشمش

00:12:16.930 --> 00:12:20.290
! تولدش رو میکنم سالگرد مرگش

00:12:22.850 --> 00:12:24.410
فقط وقتی بمیره

00:12:24.490 --> 00:12:26.130
از دست خودش

00:12:26.210 --> 00:12:27.290
و توطئه هاش

00:12:27.410 --> 00:12:28.610
واسه همیشه خلاص میشیم

00:12:29.570 --> 00:12:30.570
میخوای بکشیش؟

00:12:31.170 --> 00:12:32.170
خودت چی؟

00:12:33.610 --> 00:12:34.810
اگه مرگم

00:12:35.130 --> 00:12:36.490
صلح رو به چانگ آن برگردونه

00:12:36.930 --> 00:12:37.490
ارزشش رو داره

00:12:39.370 --> 00:12:40.050
! خفه شو

00:12:41.210 --> 00:12:42.650
با زحمت زیاد نجاتت دادم

00:12:42.810 --> 00:12:43.930
و بزرگت کردم

00:12:44.250 --> 00:12:45.770
الان میخوای اجازه بدم خودت رو قربانی کنی؟

00:12:45.970 --> 00:12:47.650
عمه، آروم باشین

00:12:47.770 --> 00:12:49.170
فقط میخوام جای شما تلافی کنم

00:12:49.250 --> 00:12:50.370
! لازم نکرده تو جای من تلافی کنی

00:12:50.690 --> 00:12:51.730
به نفعته این افکار رو بذاری کنار

00:12:51.810 --> 00:12:52.610
! دیگه حق نداری از این فکرها بکنی

00:12:52.730 --> 00:12:53.930
! برو رقصت رو تمرین کن

00:12:54.290 --> 00:12:55.490
پادزهر رو پس بده. باید ازت بگیرمش

00:12:56.690 --> 00:12:57.490
! پسش بده

00:12:58.170 --> 00:12:58.730
...این

00:12:59.210 --> 00:13:00.130
چی شده؟

00:13:05.170 --> 00:13:05.810
چی شده؟

00:13:08.050 --> 00:13:09.450
فکر کردی همین قدر راحت

00:13:09.450 --> 00:13:09.890
میتونی چیو زی لیانگ رو بکشی؟

00:13:10.450 --> 00:13:11.850
اون جرأت کرده دیوان ارغوان رو دعوت کنه

00:13:12.290 --> 00:13:13.850
یعنی خودش رو واسه بدترین اتفاقات آماده کرده

00:13:14.410 --> 00:13:15.250
فقط الکی جونت رو

00:13:15.250 --> 00:13:16.290
فدا می‌کنی

00:13:17.130 --> 00:13:18.170
و به چیو زی لیانگ فرصت میدی

00:13:18.210 --> 00:13:19.890
که از شر دیوان ارغوان خلاص بشه

00:13:20.250 --> 00:13:21.330
متوجه شدم

00:13:21.410 --> 00:13:22.810
! هنوز احمق و بچه ای

00:13:22.930 --> 00:13:24.090
! برو پایین و رقصت رو تمرین کن

00:13:27.250 --> 00:13:27.890
! یالا برو

00:13:33.010 --> 00:13:33.610
بانو

00:13:34.010 --> 00:13:35.130
لطفا آروم باشین

00:13:36.130 --> 00:13:37.050
با زحمت زیاد

00:13:37.050 --> 00:13:37.930
بزرگش کردم

00:13:38.410 --> 00:13:39.610
و نذاشتم هویتش لو بره

00:13:41.210 --> 00:13:43.290
! حالا میخواد مثل جینگ که، جونش رو فدا کنه

00:13:45.210 --> 00:13:46.650
اگه یو ار حافظه اش رو از دست نداده بود

00:13:47.210 --> 00:13:48.810
متوجه زحمت های شما میشد

00:13:49.450 --> 00:13:50.650
اگه کشتن چیو زی لیانگ

00:13:50.650 --> 00:13:51.530
این قدر آسون بود

00:13:52.850 --> 00:13:54.010
در گذشته شکست نمی‌خوردم

00:13:54.010 --> 00:13:55.010
و آسیب نمی‌دیدم

00:13:58.130 --> 00:13:59.450
تنها راه خلاص شدن از دست چیو زی لیانگ

00:14:00.690 --> 00:14:02.370
تکیه کردن به امپراتوره

00:14:04.090 --> 00:14:05.250
و واسه ایجاد انگیزه توی اعلی حضرت

00:14:05.250 --> 00:14:06.250
و بالا بردن روحیه اش

00:14:07.730 --> 00:14:08.690
...تنها میتونیم

00:14:33.770 --> 00:14:34.370
! نزن

00:14:37.490 --> 00:14:38.050
! نه

00:14:38.690 --> 00:14:39.170
! نه

00:14:40.490 --> 00:14:41.050
! نه

00:14:54.650 --> 00:14:55.650
خواب هام

00:14:56.210 --> 00:14:57.450
هر روز بی معنی تر میشن

00:14:58.170 --> 00:15:00.290
چرا باید خواب ببینم
 اعلی حضرت میخواد من رو بکشه؟

00:15:00.930 --> 00:15:02.650
تازه پیش چیو زی لیانگ بود

00:15:24.770 --> 00:15:26.370
ارباب چو واقعا آدم مزخرفیه

00:15:27.010 --> 00:15:28.010
اصرار داره توی دیوان ارغوان

00:15:28.010 --> 00:15:29.010
تولدش رو جشن بگیره

00:15:29.290 --> 00:15:32.850
...ما مجبوریم این سرما رو تحمل کنیم چون

00:15:36.730 --> 00:15:38.970
اعلی حضرت رسیدن

00:15:40.650 --> 00:15:42.210
! زانو بزنین

00:15:44.530 --> 00:15:48.130
زنده باد امپراتور

00:16:01.810 --> 00:16:02.330
برخیزین

00:16:02.650 --> 00:16:04.210
سپاسگزاریم، اعلی حضرت

00:16:12.850 --> 00:16:13.490
بیاین وارد تالار بشیم

00:16:13.650 --> 00:16:16.730
ارباب چو رسیدن

00:16:45.870 --> 00:16:47.400
[دیوان ارغوان]

00:16:53.570 --> 00:16:54.930
حالم مساعد نبود

00:16:55.090 --> 00:16:55.810
برای همین دیر کردم

00:16:56.050 --> 00:16:59.410
امیدوارم اعلی حضرت ببخشن

00:17:01.050 --> 00:17:02.410
پدرخوانده، به موقع اومدین

00:17:03.810 --> 00:17:04.330
بفرمایین

00:17:34.410 --> 00:17:36.170
شاهزاده گوانگ کجاست؟

00:17:36.250 --> 00:17:37.010
خواجه چیو

00:17:37.490 --> 00:17:39.050
حال شاهزاده گوانگ خوش نیست

00:17:39.130 --> 00:17:40.010
پس نتونستن بیان

00:17:40.290 --> 00:17:41.290
افرادشون رو به عمارتتون فرستادن

00:17:41.290 --> 00:17:42.410
که هدیه هاشون رو تحویل بدن

00:17:42.970 --> 00:17:44.850
چقدر حیف شد

00:17:46.210 --> 00:17:48.810
پدرخوانده، من و مقامات
 برای جشن گرفتن تولد شما اینجاییم

00:17:49.530 --> 00:17:50.330
فکر می‌کنم کافی باشه

00:17:53.650 --> 00:17:54.730
بانو چنگ

00:17:56.010 --> 00:17:58.250
امیدوارم امروز شاهد چیزی نو باشم

00:17:58.450 --> 00:18:00.010
امیدوارم رقص شمشیر معروف دیوان ارغوان

00:18:00.290 --> 00:18:02.970
بتونه من رو تحت تأثیر قرار بده

00:18:03.250 --> 00:18:04.050
لطفا شروع کنین

00:18:32.530 --> 00:18:33.730
این ماهی کوچولو

00:18:34.010 --> 00:18:35.490
در ظاهر رقص خوبی داره

00:18:36.010 --> 00:18:37.210
اما اجراش معمولیه

00:18:37.410 --> 00:18:38.370
توی رقصش قدرت دیده نمیشه

00:18:38.970 --> 00:18:41.010
این دختر زیبایی مادرزادی داره

00:18:41.170 --> 00:18:42.690
و حرکاتش چون یک پری لطیفه

00:18:44.610 --> 00:18:45.730
استعداد خوبی داره

00:18:47.170 --> 00:18:48.210
...حیف

00:18:48.530 --> 00:18:50.690
حیف مال دیوان ارغوانه

00:18:51.850 --> 00:18:53.090
الان همه چیز گردن توئه

00:18:54.370 --> 00:18:56.090
مهم اینه که کی میتونی

00:18:56.290 --> 00:18:57.570
دیوان ارغوان رو در دست بگیری

00:18:58.610 --> 00:18:59.250
بله، پدر

00:19:09.490 --> 00:19:10.570
الان

00:19:10.730 --> 00:19:12.330
میخوای اجازه بدم خودت رو قربانی کنی؟

00:20:15.890 --> 00:20:16.890
! آوو

00:20:41.730 --> 00:20:42.410
! آوو

00:20:50.970 --> 00:20:51.730
! نگهبانان

00:20:52.970 --> 00:20:53.850
خوبی؟

00:20:55.170 --> 00:20:56.170
زیر لباس، یک زره پوشیدم

00:20:56.290 --> 00:20:57.010
خوبم

00:21:09.970 --> 00:21:10.570
! آوو

00:21:11.450 --> 00:21:12.290
چرا؟

00:21:13.490 --> 00:21:14.170
چرا؟

00:21:14.250 --> 00:21:14.730
! بهمون بگو

00:21:14.970 --> 00:21:15.690
دقیقا کی هستی؟

00:21:16.010 --> 00:21:17.170
چرا خواستی ارباب رو ترور کنی؟

00:21:21.050 --> 00:21:21.690
! حرف بزن

00:21:22.250 --> 00:21:23.450
کی فرستادتت؟

00:21:30.850 --> 00:21:32.530
اعلی حضرت

00:21:38.170 --> 00:21:38.810
! آوو

00:21:39.090 --> 00:21:39.890
چی داری میگی؟

00:21:40.010 --> 00:21:41.170
چطور ممکنه اعلی حضرت باشه؟

00:21:41.290 --> 00:21:42.410
چرا داری پرت و پلا میگی؟

00:21:42.490 --> 00:21:43.370
! آوو

00:21:44.610 --> 00:21:45.490
! آوو

00:21:47.210 --> 00:21:48.050
یو ار

00:21:51.610 --> 00:21:52.810
متأسفم

00:22:04.570 --> 00:22:05.170
اعلی حضرت

00:22:05.490 --> 00:22:06.010
ارباب

00:22:06.450 --> 00:22:07.330
من از نقشه اش

00:22:07.370 --> 00:22:08.530
بی‌خبر بودم

00:22:09.050 --> 00:22:10.250
لطفا بذارین در موردش تحقیق کنم

00:22:10.770 --> 00:22:12.010
حتما سر از جریان درمیارم

00:22:13.770 --> 00:22:14.970
بذاریم شما تحقیق کنین؟

00:22:16.530 --> 00:22:19.650
احیانا منظورتون اینه که بذاریم خفه اش کنین؟

00:22:24.490 --> 00:22:25.970
من هیچوقت واسه مجرم لاپوشانی نمیکنم

00:22:26.090 --> 00:22:27.730
اعلی حضرت، لطفا بهم اعتماد کنین

00:22:31.690 --> 00:22:33.130
پدرخوانده، نظر شما چیه؟

00:22:39.970 --> 00:22:42.090
بیاین مباشر قرارگاه رو مسئولش کنیم

00:22:48.370 --> 00:22:49.050
متوجه شدم

00:22:52.810 --> 00:22:53.490
اعلی حضرت

00:22:53.890 --> 00:22:55.610
لطفا بذارین به گروه تحقیقات بپیوندم

00:22:57.090 --> 00:22:58.530
آوو عضو دیوان ارغوانه

00:22:58.650 --> 00:23:00.170
امروز مرتکب جرم شد

00:23:00.330 --> 00:23:01.850
و تقصیر رو گردن شما انداخت

00:23:02.050 --> 00:23:03.330
این موضوع مهمیه

00:23:04.890 --> 00:23:06.410
برای اثبات بی‌گناهیمون

00:23:06.530 --> 00:23:07.730
و تحقق قانون

00:23:08.210 --> 00:23:09.250
اعلی حضرت

00:23:10.490 --> 00:23:11.930
ارباب چو

00:23:12.450 --> 00:23:15.330
لطفا اجازه بدین همزمان تحقیق کنم

00:23:16.850 --> 00:23:17.570
باشه

00:23:19.130 --> 00:23:20.330
پس

00:23:21.010 --> 00:23:23.490
مباشر قرارگاه و شمشیرزن، لطفا هر دو

00:23:23.890 --> 00:23:25.250
تمام تلاشتون رو در مورد این پرونده بکنین

00:23:48.370 --> 00:23:49.090
! یو ار

00:23:51.930 --> 00:23:52.570
! یو ار

00:23:53.570 --> 00:23:54.250
! یو ار

00:23:56.090 --> 00:23:56.770
! یو ار

00:24:16.970 --> 00:24:17.610
اعلی حضرت

00:24:17.730 --> 00:24:19.010
بانو چنگ اومده

00:24:20.650 --> 00:24:21.450
در انجام وظیفه شکست خوردم

00:24:21.690 --> 00:24:22.810
اعلی حضرت، لطفا مجازاتم کنین

00:24:23.330 --> 00:24:24.850
اسم قاتل

00:24:24.850 --> 00:24:25.650
گوان ووئه

00:24:25.890 --> 00:24:27.450
هشت ساله که عضوی از دیوان ارغوانه

00:24:27.850 --> 00:24:29.050
همیشه صادق و وفادار بوده

00:24:29.690 --> 00:24:30.570
راستش

00:24:31.010 --> 00:24:32.170
هیچوقت انتظار نداشتم قاتل باشه

00:24:35.730 --> 00:24:36.810
حال شمشیرزن خوبه؟

00:24:37.890 --> 00:24:39.090
یو ار هنوز بیهوشه

00:24:39.410 --> 00:24:40.450
بیماری قدیمی‌اش عود کرده

00:24:40.650 --> 00:24:41.610
چیز مهمی نیست

00:24:42.810 --> 00:24:44.570
وقتی بیدار شد

00:24:45.050 --> 00:24:46.490
صحبت میکنیم

00:24:46.970 --> 00:24:47.810
اما اعلی حضرت

00:24:48.170 --> 00:24:49.050
... امیدوارم

00:24:49.850 --> 00:24:50.650
بانو چنگ

00:24:53.490 --> 00:24:54.850
کاری ازت برنمیاد

00:24:56.610 --> 00:24:57.290
بهتره برگردی

00:25:02.090 --> 00:25:02.810
چشم، اعلی حضرت

00:25:15.320 --> 00:25:17.750
[دیوان ارغوان]

00:25:18.450 --> 00:25:19.090
! یو ار

00:25:20.010 --> 00:25:20.690
! یو ار

00:25:21.490 --> 00:25:22.130
! یو ار

00:25:22.810 --> 00:25:23.930
داره دیر میشه

00:25:24.050 --> 00:25:25.170
فردا به تحقیق ادامه میدیم. باشه؟

00:25:26.250 --> 00:25:28.050
! یو ار

00:25:29.090 --> 00:25:30.010
تازه به هوش اومدی

00:25:30.170 --> 00:25:31.530
و زخم دستت هنوز خوب نشده

00:25:31.610 --> 00:25:32.170
...تو

00:25:32.930 --> 00:25:34.010
باید آوو رو ببینم

00:25:34.570 --> 00:25:35.610
باید حقیقت رو از زبون خودش بشنوم

00:25:37.490 --> 00:25:39.050
! یو ار

00:25:46.930 --> 00:25:47.450
ماهی کوچولو

00:25:47.610 --> 00:25:48.530
بیدار شدی؟

00:25:56.330 --> 00:25:57.210
مباشر قرارگاه

00:25:57.450 --> 00:25:58.730
قاتل خون زیادی از دست داده

00:25:58.850 --> 00:26:00.530
با دارو تونستیم زنده نگهداریمش

00:26:00.810 --> 00:26:02.730
اما زیاد دووم نمیاره

00:26:03.650 --> 00:26:04.810
چقدر زنده میمونه؟

00:26:05.130 --> 00:26:06.730
نهایتا یک روز

00:26:07.450 --> 00:26:08.170
کافیه

00:26:09.410 --> 00:26:09.930
مرخصی

00:26:10.330 --> 00:26:10.930
چشم

00:26:12.450 --> 00:26:14.090
بیا سریع تمومش کنیم

00:26:14.290 --> 00:26:15.050
باید زودتر با شکنجه ازش حرف بکشیم

00:26:15.450 --> 00:26:16.450
اجازه نداری با زدنش ازش اعتراف بگیری

00:26:17.050 --> 00:26:17.850
زدن؟

00:26:18.850 --> 00:26:19.850
اصلا جالب نیست

00:26:20.530 --> 00:26:21.290
راه های زیادی واسه

00:26:21.290 --> 00:26:22.450
به حرف آوردنش بلدم

00:26:23.250 --> 00:26:24.930
مطمئنم قاتل عزیزمون

00:26:25.090 --> 00:26:27.130
هر چی میدونه رو مثل بلبل بگه

00:26:27.930 --> 00:26:28.650
مثلا

00:26:29.610 --> 00:26:30.650
میتونیم گوشت آماده کنیم

00:26:31.090 --> 00:26:32.330
ریز ریزش کنیم

00:26:32.650 --> 00:26:33.930
و بذاریم یکی یکی سرخ بشن

00:26:34.650 --> 00:26:35.530
اگه به سوالمون جواب نده

00:26:36.410 --> 00:26:38.130
باید یک تکه بخوره

00:26:39.010 --> 00:26:41.090
اگه باز سکوت کنه، دو تکه میخوره

00:26:42.010 --> 00:26:42.810
چه گوشتی؟

00:26:43.010 --> 00:26:44.090
! گوشت خودش

00:26:45.370 --> 00:26:45.930
...و

00:26:46.330 --> 00:26:49.010
میتونیم روی زخم هاش عسل بمالیم

00:26:49.930 --> 00:26:51.130
بعد حشرات روی تمام بدنش وول میخورن

00:26:51.250 --> 00:26:52.250
! خیلی حرومزاده ای

00:26:54.410 --> 00:26:55.850
! نمیذارم اینکار رو بکنی

00:26:56.690 --> 00:26:58.370
اینجا تو تصمیم نمی‌گیری

00:27:06.170 --> 00:27:07.090
این رو بهش بده

00:27:08.090 --> 00:27:08.850
چیه؟

00:27:09.370 --> 00:27:10.250
مسکن

00:27:10.970 --> 00:27:12.450
موقتا دردش رو کاهش میده

00:27:12.930 --> 00:27:13.930
اونوقت می‌تونه جواب سوالهامون رو بده

00:27:31.330 --> 00:27:31.970
آوو

00:27:33.170 --> 00:27:33.890
آوو

00:27:39.730 --> 00:27:41.130
باید حقیقت رو بهم بگی

00:27:41.330 --> 00:27:42.690
اونوقت میتونم نجاتت بدم

00:27:44.570 --> 00:27:45.810
بکشم

00:27:46.770 --> 00:27:48.170
! بکشم

00:27:49.210 --> 00:27:51.850
! التماست میکنم

00:27:52.690 --> 00:27:55.650
! اعلی حضرت رسیدن

00:28:04.610 --> 00:28:05.610
اعلی حضرت-
اعلی حضرت-

00:28:06.370 --> 00:28:07.250
اومدم بازجویی رو ببینم

00:28:07.330 --> 00:28:08.090
بازجویی رو ادامه بدین

00:28:09.210 --> 00:28:09.810
اطاعت میشه، اعلی حضرت

00:28:29.810 --> 00:28:30.370
آوو

00:28:30.970 --> 00:28:32.090
اگه ندونم

00:28:32.090 --> 00:28:32.930
مجرم اصلی کیه

00:28:33.490 --> 00:28:34.130
پای عمه

00:28:34.410 --> 00:28:35.210
و همه اعضای دیوان ارغوان

00:28:35.210 --> 00:28:36.290
وسط کشیده میشه

00:28:37.170 --> 00:28:38.370
واقعا میخوای این اتفاق بیافته؟

00:28:41.690 --> 00:28:43.050
خیلی ساله که ما همدیگه رو میشناسیم

00:28:43.930 --> 00:28:45.170
میدونم آدمی نیستی

00:28:45.290 --> 00:28:46.690
که با پول و وعده های مفت گول بخوری

00:28:48.090 --> 00:28:49.530
پس فقط یک دلیل ممکنه

00:28:50.050 --> 00:28:51.290
پشت تلاشت برای قتل ارباب چو باشه

00:28:53.170 --> 00:28:54.170
میخواستی انتقام بگیری

00:28:55.810 --> 00:28:56.410
درست میگم؟

00:29:13.490 --> 00:29:14.810
نمیدونم یو ار

00:29:15.570 --> 00:29:16.690
چطوری تحقیق رو پیش میبره

00:29:17.970 --> 00:29:19.450
فکر میکردم از همه نظر احتیاط کردم

00:29:19.770 --> 00:29:20.930
انتظار نداشتم که یک نفر از دستم بره

00:29:21.610 --> 00:29:22.570
به خاطر گوان وو

00:29:22.570 --> 00:29:23.490
توی یک دردسر بزرگ افتادم

00:29:26.570 --> 00:29:27.170
بانو

00:29:28.290 --> 00:29:29.810
به نظرتون چرا خواست
 چیو زی لیانگ رو ترور کنه؟

00:29:30.690 --> 00:29:31.570
دلیلش مهم نیست

00:29:32.290 --> 00:29:33.770
چیو زی لیانگ همه جا دشمن داره

00:29:34.170 --> 00:29:35.530
یک ملت میخوان ترورش کنن

00:29:36.370 --> 00:29:37.250
مهم اینه که

00:29:37.890 --> 00:29:39.170
اون عضو دیوان ارغوانه

00:29:39.930 --> 00:29:40.890
توی تحقیق در مورد اون

00:29:41.290 --> 00:29:42.690
دیوان ارغوان رو هم درگیر میکنن

00:29:44.890 --> 00:29:45.770
یو ار و گوان وو

00:29:45.770 --> 00:29:47.090
همزمان عضو دیوان ارغوان شدن

00:29:47.810 --> 00:29:49.450
اگه فقط سراغ گوان وو برن، مهم نیست

00:29:49.930 --> 00:29:51.010
فقط امیدوارم

00:29:51.010 --> 00:29:52.090
در مورد گذشته یو ار تحقیق نکنن

00:30:13.210 --> 00:30:14.250
به دستور مباشر قرارگاه

00:30:14.250 --> 00:30:15.490
برای تحقیق در مورد علت حمله ی گوان وو اومدیم

00:30:15.730 --> 00:30:16.290
حالا

00:30:16.370 --> 00:30:17.170
تمام مدارک مربوط به

00:30:17.170 --> 00:30:18.210
گوان وو و تمام دیوان ارغوان

00:30:18.290 --> 00:30:20.250
از جمله سوابق، دفاتر حساب
و ثبت خانوادگی رو پیدا کنین

00:30:20.330 --> 00:30:21.290
زود باشین

00:30:21.450 --> 00:30:21.970
! بجنبین

00:30:22.650 --> 00:30:23.410
چشم، قربان

00:30:30.850 --> 00:30:32.290
از ارباب چو کینه ای داری؟

00:30:42.050 --> 00:30:42.730
آوو

00:30:45.530 --> 00:30:46.290
واسه چی اینجایی؟

00:30:46.610 --> 00:30:47.690
اومدم دنبال تو

00:30:48.210 --> 00:30:49.330
چیکار می‌کنی؟

00:30:52.410 --> 00:30:53.530
برای پدرم پیشکشی میسوزونم

00:30:53.850 --> 00:30:55.450
امروز سالگرد مرگ پدرته؟

00:31:00.050 --> 00:31:01.370
به خاطر پدرته؟

00:31:07.730 --> 00:31:09.410
فکر میکردم این که نصف شب
و یواشکی واسه پدرت پیشکشی میسوزونی

00:31:09.930 --> 00:31:11.210
عجیبه

00:31:12.130 --> 00:31:13.090
تمام روز هم

00:31:13.090 --> 00:31:14.170
گیج می‌زدی

00:31:14.930 --> 00:31:15.610
آوو

00:31:16.130 --> 00:31:17.090
اگه ظلمی بهت شده

00:31:17.250 --> 00:31:18.170
بهمون بگو

00:31:21.810 --> 00:31:22.650
اعلی حضرت اینجان

00:31:23.490 --> 00:31:24.770
ایشون کمکت میکنن

00:31:27.050 --> 00:31:28.090
اون شب کجا واسه پدرش پیشکشی

00:31:28.090 --> 00:31:28.650
میسوزوند؟

00:31:29.890 --> 00:31:30.730
یک تالار خالی

00:31:31.210 --> 00:31:33.530
سیصد قدمی طرف غرب دیوان ارغوان

00:31:35.010 --> 00:31:35.690
یو ار

00:31:36.450 --> 00:31:37.610
در مورد اون تالار تحقیق کن

00:31:37.770 --> 00:31:38.290
اطاعت

00:31:51.050 --> 00:31:51.690
همه جا رو بگردین

00:31:51.770 --> 00:31:52.530
اطاعت، قربان

00:32:11.050 --> 00:32:12.720
[لوح یادبود ژنگ لو، سرپرست خانواده ژنگ]

00:32:19.810 --> 00:32:20.370
اعلی حضرت

00:32:21.900 --> 00:32:23.220
[لوح یادبود ژنگ لو، سرپرست خانواده ژنگ]

00:32:25.530 --> 00:32:26.810
پس پدرت ژنگ لوئه

00:32:28.210 --> 00:32:29.410
ژنگ لو؟

00:32:30.010 --> 00:32:31.050
ژنگ لو خائنی بود که

00:32:31.050 --> 00:32:32.370
هشت سال پیش مرد

00:32:32.690 --> 00:32:33.690
چون علیه اعلی حضرت
و خواجه چیو توطئه کرده بود

00:32:33.770 --> 00:32:35.410
! پدرم خائن نیست

00:32:35.850 --> 00:32:36.690
نه

00:32:37.330 --> 00:32:38.650
! اون خائن نیست

00:32:39.210 --> 00:32:39.930
آوو

00:32:40.530 --> 00:32:41.850
پس واسه گرفتن انتقام پدرت اینکار رو کردی

00:32:41.930 --> 00:32:42.530
درسته؟

00:32:43.010 --> 00:32:45.050
پدرم بیگناه بود

00:32:45.810 --> 00:32:47.090
اون خیانت نکرد

00:32:47.170 --> 00:32:49.050
! تمام خانواده ام کشته شدن

00:32:49.970 --> 00:32:51.810
! اون بیگناه بود

00:32:51.810 --> 00:32:52.810
! یو ار

00:32:56.690 --> 00:32:57.210
اعلی حضرت

00:32:57.610 --> 00:32:58.410
اون به جرمش اقرار کرده

00:32:58.610 --> 00:32:59.690
اون دختر ژنگ لوئه

00:33:00.210 --> 00:33:02.290
واسه گرفتن انتقام پدرش
تلاش کرد ارباب چو رو بکشه

00:33:02.770 --> 00:33:04.450
اون اصرار داره که پدرش بیگناه بوده

00:33:05.010 --> 00:33:06.690
اعلی حضرت، لطفا پرونده رو دوباره بررسی کنین

00:33:07.010 --> 00:33:09.610
و تبرئه اشون کنین

00:33:11.250 --> 00:33:11.850
تموم شد؟

00:33:13.130 --> 00:33:14.490
تو بهتر از هر کسی میدونی

00:33:14.490 --> 00:33:15.610
پدر من بیگناه بوده

00:33:16.410 --> 00:33:17.770
همیشه بازنده، گناهکار معرفی میشه

00:33:18.370 --> 00:33:19.970
فقط یک مرگ سریع میخوام

00:33:21.050 --> 00:33:21.770
امیدوارم

00:33:22.810 --> 00:33:24.730
بی‌گناهی پدرم رو ثابت کنی

00:33:25.930 --> 00:33:26.690
ولش کنین

00:33:34.370 --> 00:33:34.850
! آوو

00:33:35.370 --> 00:33:35.850
! آوو

00:33:36.410 --> 00:33:37.050
! آوو

00:33:53.170 --> 00:33:54.090
به آرزوت میرسونمت

00:34:19.249 --> 00:34:19.850
! آوو

00:34:23.530 --> 00:34:24.130
! آوو

00:34:24.890 --> 00:34:25.490
! آوو

00:34:27.810 --> 00:34:29.530
! آوو

00:34:37.090 --> 00:34:38.530
همیشه بازنده، گناهکار معرفی میشه
این رو خودت گفتی

00:34:39.370 --> 00:34:40.010
پس

00:34:41.490 --> 00:34:43.249
حق نداری بهم بگی بی‌گناهی پدرت رو ثابت کنم

00:34:50.249 --> 00:34:51.370
حقیقت معلوم شده

00:34:51.689 --> 00:34:52.570
پرونده خاتمه یافت

00:34:58.370 --> 00:34:59.770
شما دو تا برگردین

00:35:00.010 --> 00:35:00.970
و به ارباب چو

00:35:00.970 --> 00:35:01.970
توضیح لازم رو بدین

00:35:31.450 --> 00:35:32.050
! اعلی حضرت

00:35:37.610 --> 00:35:39.210
چرا گذاشتین خودش رو بکشه؟

00:35:39.370 --> 00:35:40.450
چرا پرونده رو دوباره بررسی نکردین؟

00:35:50.810 --> 00:35:51.730
اون فرزند یک خائن بود

00:35:52.330 --> 00:35:53.490
لایق مرگ بود

00:35:53.530 --> 00:35:54.570
بهمون گفت

00:35:55.570 --> 00:35:57.370
پدرش بیگناه بوده

00:35:57.850 --> 00:35:58.570
در نظر من

00:35:59.010 --> 00:36:00.370
ژنگ لو خائنه

00:36:01.450 --> 00:36:02.050
...و

00:36:03.050 --> 00:36:03.730
اون میخواست

00:36:03.730 --> 00:36:05.010
یک مقام مهم رو جلوی چشم من ترور کنه

00:36:06.130 --> 00:36:07.170
مهم نیست دلیلش چی بود

00:36:08.930 --> 00:36:10.530
همین کارش شایسته صد حکم اعدامه

00:36:13.130 --> 00:36:13.890
چنگ رویو

00:36:16.330 --> 00:36:17.210
شمشیر چیه؟

00:36:21.370 --> 00:36:22.370
شمشیر یک سلاحه

00:36:22.450 --> 00:36:23.570
کارش کشتنه

00:36:24.970 --> 00:36:26.130
به عنوان شمشیرزن من

00:36:26.410 --> 00:36:28.090
اگه چنین موقعیتی دوباره پیش بیاد

00:36:28.610 --> 00:36:29.570
باید شمشیر بکشی

00:36:29.970 --> 00:36:31.610
و قاتل رو هلاک کنی

00:36:43.450 --> 00:36:45.610
اعلی حضرت به قصر برمیگردن

00:36:57.930 --> 00:36:59.050
از این پایان

00:36:59.690 --> 00:37:00.730
راضی ای؟

00:37:06.810 --> 00:37:08.370
در گذشته، تمام خانواده ی ژنگ کشته شدن

00:37:08.890 --> 00:37:10.290
چطوری ژنگ وو فرار کرد؟

00:37:10.690 --> 00:37:11.490
کی کمکش کرد فرار کنه

00:37:11.490 --> 00:37:12.650
براش هویت جعلی درست کرد

00:37:12.850 --> 00:37:14.010
و گذاشت وارد قصر بشه؟
[زندان]

00:37:14.330 --> 00:37:15.570
و اون سال‌های زیادی خودش رو پنهان کرده بود

00:37:15.890 --> 00:37:16.810
چرا الان

00:37:17.090 --> 00:37:18.570
قصد ترور کرد؟

00:37:19.570 --> 00:37:20.650
با میزان هنر رزمی اش

00:37:20.850 --> 00:37:22.250
قطعا میدونسته که شکست میخوره

00:37:22.810 --> 00:37:24.370
چرا الکی خودش رو به کشتن داد؟

00:37:25.690 --> 00:37:27.050
اگه ازش سر درنیارم

00:37:27.650 --> 00:37:28.250
...من

00:37:29.690 --> 00:37:30.530
دلم آروم نمیگیره

00:37:33.410 --> 00:37:34.770
ژنگ لو بیگناه بوده یا نبوده

00:37:34.850 --> 00:37:36.250
همه چیز گذشته

00:37:36.690 --> 00:37:37.970
من و تو کاره ای نیستیم

00:37:38.410 --> 00:37:39.570
اما نباید بذاریم پرونده ژنگ وو

00:37:40.650 --> 00:37:41.930
همینجوری تموم بشه

00:37:43.490 --> 00:37:44.530
میخوای چیکار کنی؟

00:37:45.210 --> 00:37:45.970
می‌خوام تحقیق کنم

00:38:01.930 --> 00:38:03.010
چیکار میکنی؟

00:38:03.650 --> 00:38:05.090
فقط از سر دلسوزی اینکار رو میکنم

00:38:21.930 --> 00:38:22.730
اصلا نمیدونستم

00:38:24.890 --> 00:38:26.250
اینکار رو بلدی

00:38:27.970 --> 00:38:29.090
انسان‌ها

00:38:30.330 --> 00:38:31.690
بی دلیل به دنیا میان

00:38:32.490 --> 00:38:33.730
و با ترس زندگی میکنن

00:38:34.370 --> 00:38:35.930
و بیشتر اوقات، مرگ های هولناکی نصیبشون میشه

00:38:36.570 --> 00:38:37.370
واسه همین

00:38:37.490 --> 00:38:38.530
دارم کمک میکنم

00:38:39.530 --> 00:38:41.130
که شاید اونها بتونن با زیبایی تناسخ پیدا کنن

00:38:42.610 --> 00:38:46.250
امیدوارم دیگه انسان نشن

00:38:48.770 --> 00:38:49.610
انسان شدن

00:38:51.530 --> 00:38:52.410
چیز بدیه؟

00:38:53.490 --> 00:38:54.410
این رو

00:38:55.130 --> 00:38:56.290
تو بهتر میدونی

00:39:08.370 --> 00:39:09.290
آوو

00:39:12.090 --> 00:39:13.850
میبرمت خونه

00:39:24.490 --> 00:39:25.410
! آوو

00:39:28.210 --> 00:39:29.890
! میبرمت خونه

00:39:31.740 --> 00:39:34.050
[دیوان ارغوان]

00:39:44.930 --> 00:39:45.690
چی شد؟

00:39:46.730 --> 00:39:47.890
آوو دختر ژنگ لو بود

00:39:48.730 --> 00:39:49.610
خودکشی کرد

00:39:50.210 --> 00:39:51.450
اعلی حضرت پرونده رو بست

00:39:52.570 --> 00:39:53.690
اون دختر ژنگ لو بود؟

00:39:55.290 --> 00:39:56.690
اونها گفتن ژنگ لو خائن بوده

00:39:57.050 --> 00:39:58.010
اما عمه

00:39:58.010 --> 00:39:58.810
یادمه بهم گفتی

00:39:59.290 --> 00:40:00.650
تمام مقامات درباری شجاع

00:40:01.050 --> 00:40:02.690
در شورش شبنم صبحگاهی مردن، درسته؟

00:40:06.050 --> 00:40:07.770
حالا که اعلی حضرت دنبال پرونده رو نگرفته

00:40:09.010 --> 00:40:10.170
تو هم فراموشش کن

00:40:11.490 --> 00:40:12.570
ادامه دادن تحقیق

00:40:13.170 --> 00:40:13.970
بی معنیه

00:40:15.130 --> 00:40:15.970
بی معنی نیست

00:40:19.770 --> 00:40:20.690
میخوای چیکار کنی؟

00:40:21.530 --> 00:40:22.970
نگو میخوای بی‌گناهی ژنگ لو رو ثابت کنی؟

00:40:23.210 --> 00:40:25.130
باید بفهمم کی پشت نقشه ی ترور بوده

00:40:25.850 --> 00:40:26.890
و آوو رو به این کار واداشته

00:40:31.210 --> 00:40:32.010
هشت سال پیش

00:40:32.370 --> 00:40:33.530
وقتی خانواده ژنگ قتل عام شدن

00:40:33.610 --> 00:40:34.090
آوو فقط

00:40:34.090 --> 00:40:35.330
دوازده ساله بود

00:40:35.810 --> 00:40:37.250
پس چطوری از قتل عام فرار کرد

00:40:37.330 --> 00:40:38.690
و وارد قصر شد؟

00:40:39.090 --> 00:40:40.490
تمام سوابق و ثبت خانوادگی اش

00:40:40.690 --> 00:40:42.010
درست و دقیق اند

00:40:42.490 --> 00:40:43.450
اصلا منطقی نیست

00:40:47.770 --> 00:40:48.650
به چی مشکوکی؟

00:40:49.010 --> 00:40:50.570
اینکه یک نفر داشت کنترلش میکرد

00:40:50.770 --> 00:40:52.050
اینکه یک نفر به این کار مجبورش کرد

00:40:54.050 --> 00:40:55.210
وقتی این پرونده بسته میشه

00:40:55.610 --> 00:40:56.730
که مغز متفکر پیدا بشه

00:40:57.690 --> 00:40:58.410
اعلی حضرت

00:41:00.090 --> 00:41:01.090
مجرمه

00:41:11.610 --> 00:41:12.810
صد طاقه پارچه؟

00:41:13.610 --> 00:41:15.010
چنین آدمی

00:41:15.090 --> 00:41:16.130
یک مقام درباری مهمه؟

00:41:17.050 --> 00:41:17.850
همه اشون رو بگیرین

00:41:18.490 --> 00:41:19.090
! اطاعت میشه

00:41:24.250 --> 00:41:24.770
! وایسا

00:41:24.970 --> 00:41:25.570
! صبر کن

00:41:29.290 --> 00:41:30.010
ولش کن

00:41:59.010 --> 00:41:59.570
عمه

00:42:00.530 --> 00:42:01.850
واسه ژنگ لو پاپوش دوختن

00:42:02.650 --> 00:42:03.770
اونهایی که این بلا رو سرش آوردن

00:42:04.970 --> 00:42:06.130
در واقع ارباب چو

00:42:07.050 --> 00:42:08.170
و اعلی حضرت بودن

00:42:09.770 --> 00:42:10.530
درست میگم؟

00:42:16.130 --> 00:42:17.250
در شورش شبنم صبحگاهی

00:42:17.970 --> 00:42:19.490
ژنگ لو و چند مقام دیگه

00:42:20.010 --> 00:42:21.290
سعی کردن چیو زی لیانگ رو بکشن

00:42:22.330 --> 00:42:24.210
اما شکست خوردن

00:42:26.090 --> 00:42:27.250
چیو زی لیانگ عصبانی شد

00:42:28.330 --> 00:42:29.810
هر کسی درگیر بود رو

00:42:29.810 --> 00:42:31.130
با تمام خانواده اش کشت

00:42:31.970 --> 00:42:32.650
اعلی حضرت

00:42:33.370 --> 00:42:34.930
پسرخوانده ی چیو زی لیانگ بود

00:42:35.490 --> 00:42:36.650
مجبور به اطاعت بود

00:42:37.370 --> 00:42:38.650
با دست خودش خانواده ی ژنگ رو کشت

00:42:39.690 --> 00:42:40.530
به خاطر همین

00:42:41.170 --> 00:42:42.450
بعد از فوت امپراتور قبلی در اثر بیماری

00:42:43.210 --> 00:42:45.090
چیو زی لیانگ کمکش کرد امپراتور بشه

00:42:47.930 --> 00:42:49.250
پس کسی که دارم ازش حفاظت میکنم

00:42:50.570 --> 00:42:51.930
در واقع یک آدم پسته

00:42:54.690 --> 00:42:55.970
اما این به ما ربطی نداره

00:42:56.610 --> 00:42:57.850
مأموریت دیوان ارغوان

00:42:58.290 --> 00:42:59.490
حفاظت از امپراتوره

00:43:00.250 --> 00:43:00.930
حالا

00:43:01.530 --> 00:43:03.090
در دربار سلطنتی، چیو زی لیانگ
بیشترین قدرت رو داره

00:43:03.730 --> 00:43:05.090
اعلی حضرت مجبوره به دستوراتش عمل کنه

00:43:05.170 --> 00:43:06.810
خودش اینکار رو کرده

00:43:10.450 --> 00:43:11.090
یو ار

00:43:11.730 --> 00:43:12.730
توی سیاست

00:43:12.810 --> 00:43:13.930
درست و غلطی وجود نداره

00:43:14.410 --> 00:43:15.450
فقط یادت بمونه

00:43:16.050 --> 00:43:17.090
فامیلی اعلی حضرت"چی"هست

00:43:17.330 --> 00:43:18.290
اون وارث بر حق سلطنته

00:43:18.570 --> 00:43:19.570
اون رسماً امپراتوره

00:43:20.090 --> 00:43:21.410
اما اون ظالمه

00:43:21.850 --> 00:43:22.810
اون آوو رو به سمت مرگ

00:43:22.810 --> 00:43:24.330
! هل داد

00:43:30.490 --> 00:43:31.050
یو ار

00:43:31.890 --> 00:43:33.410
شمشیرزن حق نداره نظر بده

00:43:34.050 --> 00:43:35.090
درست یا غلط

00:43:35.690 --> 00:43:36.850
به شمشیرزن ربطی نداره

00:43:37.930 --> 00:43:39.130
هر جا که امپراتور اشاره کنه

00:43:40.010 --> 00:43:41.930
شمشیرت باید به همون سمت بره

00:43:43.730 --> 00:43:44.450
عمه

00:43:45.770 --> 00:43:47.130
وظیفه ی شمشیرزن

00:43:47.690 --> 00:43:49.170
حفاظت از امپراتوره

00:43:50.090 --> 00:43:51.890
اما من فقط شمشیرزن نیستم

00:43:52.730 --> 00:43:54.250
من چنگ رویوام

00:43:55.370 --> 00:43:57.090
آوو دوست منه

00:43:59.410 --> 00:44:00.370
می‌خوام

00:44:01.850 --> 00:44:03.650
با آرامش این دنیا رو ترک کنه

00:44:06.000 --> 00:44:36.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:36.024 --> 00:46:36.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.