WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.420 --> 00:01:30.390
[کنارم بمان]

00:01:30.400 --> 00:01:32.950
[قسمت پنجم]

00:01:55.680 --> 00:01:57.040
اینجا کجاست؟

00:02:19.000 --> 00:02:20.300
[قرارگاه فرماندهان شطرنج]

00:02:30.623 --> 00:02:32.843
[قرارگاه فرماندهان شطرنج]

00:02:40.080 --> 00:02:41.200
ظاهرا اینجا

00:02:41.200 --> 00:02:42.640
قرارگاه فرماندهان شطرنجه

00:03:29.400 --> 00:03:30.400
باز تویی

00:03:39.400 --> 00:03:40.040
میخوای در بری؟

00:03:40.120 --> 00:03:41.040
! عمرا بتونی

00:04:21.560 --> 00:04:22.520
شاهزاده آن

00:04:23.200 --> 00:04:24.200
وقت داروتونه

00:04:24.800 --> 00:04:25.720
شاهزاده آن

00:04:28.320 --> 00:04:29.160
لطفا داروتون رو میل کنین

00:04:33.960 --> 00:04:34.760
! گمشو

00:04:35.600 --> 00:04:36.160
... عالیجناب

00:04:36.240 --> 00:04:37.760
شاهزاده آن اینجا چیکار میکنه؟

00:04:37.840 --> 00:04:39.960
اگه داروتون رو نخورین، ارباب چو عصبانی میشن

00:04:40.200 --> 00:04:40.600
...تو

00:04:42.800 --> 00:04:43.680
...درد دارم
[شاهزاده آن، چی رونگ]

00:04:43.760 --> 00:04:45.960
باید این دارو رو بخورین

00:04:46.280 --> 00:04:47.000
...درد دارم

00:04:47.440 --> 00:04:49.200
اگه درد دارین، دارو رو بخورین

00:04:49.680 --> 00:04:51.280
وگرنه اگه ارباب چو بفهمن

00:04:51.480 --> 00:04:53.240
و عصبانی بشن، نمیتونم براشون توضیح بدم

00:04:55.920 --> 00:04:57.000
شاهزاده آن-
...درد دارم-

00:04:57.080 --> 00:04:58.600
لطفا دارو بخورین

00:05:01.800 --> 00:05:02.560
عالیجناب؟

00:05:16.640 --> 00:05:17.400
...خوبه

00:05:18.840 --> 00:05:19.560
...خوبه

00:05:24.680 --> 00:05:25.320
... عالیجناب

00:05:25.440 --> 00:05:26.200
عالیجناب

00:05:26.480 --> 00:05:27.760
خوب استراحت کنین

00:05:28.280 --> 00:05:29.160
من مرخص میشم

00:05:50.960 --> 00:05:51.760
! درد دارم

00:05:53.440 --> 00:05:54.160
این مجرم ها شاهزاده آن رو دزدیدن

00:05:54.160 --> 00:05:55.400
و آوردن اینجا

00:05:56.000 --> 00:05:57.400
نمیدونم چه سمی به خوردش دادن

00:05:58.200 --> 00:05:59.480
میترسم تا برم

00:06:00.080 --> 00:06:01.440
کمک بیارم

00:06:01.520 --> 00:06:02.480
دیر بشه

00:06:03.240 --> 00:06:03.680
نه

00:06:04.200 --> 00:06:05.400
باید با خودم ببرمش

00:06:07.280 --> 00:06:07.920
... اما

00:06:08.640 --> 00:06:10.040
اگه اعلی حضرت بفهمه باز دردسر درست کردم

00:06:10.520 --> 00:06:11.800
بیرونم می‌کنه

00:06:12.520 --> 00:06:13.800
تازه عمه هم عصبانی میشه

00:06:16.560 --> 00:06:17.040
نه

00:06:17.480 --> 00:06:18.440
ولی باید با خودم ببرمش

00:06:33.760 --> 00:06:34.440
شاهزاده آن

00:06:35.120 --> 00:06:35.920
! شاهزاده آن

00:06:36.680 --> 00:06:37.400
! شاهزاده آن

00:06:38.200 --> 00:06:40.120
...نجاتم بده

00:06:40.200 --> 00:06:41.160
از اینجا میبرمتون بیرون

00:06:45.400 --> 00:06:46.000
مراقب باشین

00:06:57.080 --> 00:06:57.760
طاقت بیارین

00:07:00.200 --> 00:07:00.720
آروم

00:07:10.040 --> 00:07:10.960
پس تو بودی

00:07:11.320 --> 00:07:12.560
زیادی دل و جیگر داری

00:07:12.840 --> 00:07:14.240
چطوری جرأت کردی شاهزاده آن رو بدزدی

00:07:14.360 --> 00:07:16.120
و در قرارگاه فرماندهان شطرنج زندانی کنی؟

00:07:16.920 --> 00:07:18.520
اونی که دل و جیگر داره

00:07:18.640 --> 00:07:19.520
تویی

00:07:20.333 --> 00:07:21.526
من فقط سعی دارم کمک کنم

00:07:22.920 --> 00:07:24.440
باشه پس، خانم قهرمان

00:07:24.600 --> 00:07:25.920
باید بدونی گیر افتادی

00:07:26.160 --> 00:07:28.480
حالا نقشه ات چیه؟

00:07:35.400 --> 00:07:36.240
دنبالم بیا

00:07:38.280 --> 00:07:38.840
بریم

00:07:42.480 --> 00:07:43.080
مراقب باشین

00:07:50.760 --> 00:07:51.440
یان ژی

00:07:51.720 --> 00:07:52.640
اینجا کجاست؟

00:07:53.560 --> 00:07:54.680
چقدر مونده برسیم؟

00:08:15.353 --> 00:08:16.873
از این گذرگاه مخفی بری

00:08:17.080 --> 00:08:17.960
میتونی خارج بشی

00:08:19.160 --> 00:08:19.760
شاهزاده آن

00:08:19.840 --> 00:08:20.640
...اما

00:08:21.960 --> 00:08:22.760
فقط یکی از شما

00:08:24.040 --> 00:08:25.080
میتونه بره

00:08:25.440 --> 00:08:26.240
چرا؟

00:08:26.760 --> 00:08:27.640
اگه هر دوتون برین

00:08:28.120 --> 00:08:29.240
من توی انجام وظیفه اهمال کردم

00:08:30.400 --> 00:08:31.320
...پس

00:08:31.680 --> 00:08:32.640
انتخاب کن

00:08:32.640 --> 00:08:34.200
تو شاهزاده آن رو با خودت ببری

00:08:34.600 --> 00:08:36.000
وفاداری ات رو ثابت کردی

00:08:36.720 --> 00:08:38.360
اما این به قیمت جون منی که
 کمکت کردم تموم میشه

00:08:39.240 --> 00:08:40.919
عوضش میتونی لطفم رو جبران کنی

00:08:41.600 --> 00:08:42.640
شاهزاده آن رو ول کنی

00:08:43.600 --> 00:08:45.000
و تظاهر کنی هیچوقت اینجا نبودی

00:08:45.160 --> 00:08:46.440
و هیچ اتفاقی نیافتاده

00:08:52.212 --> 00:08:52.760
یان ژی

00:08:53.280 --> 00:08:54.520
بذار شاهزاده آن بره

00:08:54.640 --> 00:08:55.320
من میمونم

00:08:55.800 --> 00:08:56.240
نمیدونم که

00:08:56.240 --> 00:08:57.200
چرا گرفتیش

00:08:57.440 --> 00:08:58.120
اما شاهزاده آن

00:08:58.120 --> 00:08:59.200
واقعا بیماره

00:08:59.480 --> 00:09:00.640
اشکال نداره؟

00:09:01.960 --> 00:09:02.760
...لطفا

00:09:11.720 --> 00:09:12.520
نمیشه؟

00:09:15.440 --> 00:09:16.240
برید

00:09:18.440 --> 00:09:18.960
...اما

00:09:19.440 --> 00:09:20.720
زود برید

00:09:21.160 --> 00:09:21.840
تا نظرم عوض نشده

00:09:22.280 --> 00:09:23.360
تو چی؟

00:09:24.960 --> 00:09:25.680
طوری ام نمیشه

00:09:30.640 --> 00:09:31.280
ممنونم

00:09:41.240 --> 00:09:41.760
عالیجناب

00:09:44.000 --> 00:09:44.680
زود باشین

00:10:00.040 --> 00:10:01.600
! عجب وفاداری احمقانه ای

00:10:04.680 --> 00:10:05.520
همه اشون

00:10:05.960 --> 00:10:06.880
همین رفتار رو دارن

00:10:11.360 --> 00:10:12.160
تبریک میگم

00:10:13.600 --> 00:10:14.560
بعد از این

00:10:14.680 --> 00:10:15.640
ماهی کوچولو

00:10:15.880 --> 00:10:17.360
بهت مدیونه

00:10:18.240 --> 00:10:19.200
واسه چی؟

00:10:20.160 --> 00:10:21.880
واسه اینکه فرستادمش جهنم؟

00:10:24.040 --> 00:10:25.080
خیلی بدجنسی

00:10:26.920 --> 00:10:27.840
اما خوشم میاد

00:10:29.200 --> 00:10:30.040
انگار وقتت زیادی کرده

00:10:31.080 --> 00:10:32.520
فهمیدی سم روی سوزن چی بود؟

00:10:34.600 --> 00:10:35.840
اومدم همین رو بگم

00:10:36.360 --> 00:10:37.160
گرچه هنوز نفهمیدم

00:10:37.160 --> 00:10:37.920
چه نوع سمیه

00:10:38.480 --> 00:10:40.800
منبعش رو پیدا کردم

00:10:54.800 --> 00:10:56.040
این یک سوزن نقره برای طب سوزنیه

00:10:56.480 --> 00:10:57.760
اما یک مقدار

00:10:57.760 --> 00:10:58.440
از سوزن های طب سوزنی عادی کوتاه تره

00:10:58.760 --> 00:10:59.880
سبک تر هم هست

00:11:00.520 --> 00:11:01.400
این سوزن مال قصره

00:11:01.520 --> 00:11:02.280
ازشون فقط روی امپراتور استفاده میشه

00:11:02.880 --> 00:11:03.880
ساختن این سوزن ها خیلی سخته

00:11:03.960 --> 00:11:06.200
پس فقط ده دست ازشون ساخته شده

00:11:08.000 --> 00:11:08.880
... فقط برای امپراتور

00:11:09.400 --> 00:11:10.200
حدس بزن

00:11:10.360 --> 00:11:11.600
اولش مال کی بوده؟

00:11:13.920 --> 00:11:14.680
ژنگ لو

00:11:16.680 --> 00:11:17.360
! نمیذاری یکم خوش بگذره

00:11:17.600 --> 00:11:18.840
زودی حدس زدی

00:11:20.400 --> 00:11:21.360
وقتی ساخته شد

00:11:21.360 --> 00:11:22.720
که امپراتور فقید بیمار بود

00:11:23.120 --> 00:11:24.680
ژنگ لو برای درمان امپراتور به طور ویژه

00:11:24.920 --> 00:11:26.720
این سوزن های نقره رو ساخت

00:11:29.320 --> 00:11:30.320
...به بیان دیگه

00:11:31.000 --> 00:11:33.400
مجرم پشت ترور اعلی حضرت در میخانه سای

00:11:33.600 --> 00:11:34.760
هم

00:11:35.480 --> 00:11:36.920
مثل ژنگ وو، از خانواده ژنگه

00:11:37.320 --> 00:11:37.840
بله

00:11:39.800 --> 00:11:40.440
نه

00:11:42.880 --> 00:11:44.400
اگه من از خانواده ی ژنگ بودم

00:11:44.640 --> 00:11:45.520
قطعا از چیزی که

00:11:45.520 --> 00:11:46.680
مال خانواده ی ژنگ باشه استفاده نمیکردم

00:11:47.560 --> 00:11:49.600
خصوصا سوزن نقره ای که منحصر به فرده

00:11:51.570 --> 00:11:52.800
...یعنی

00:11:53.400 --> 00:11:54.600
یک نفر میخواد الکی
 پای خانواده ی ژنگ رو وسط بکشه؟

00:11:55.880 --> 00:11:56.600
پس احتمالاً ژنگ وو هم

00:11:57.400 --> 00:11:58.640
فقط یک متظاهر بوده

00:12:00.960 --> 00:12:02.040
به آرزوت میرسونمت

00:12:06.560 --> 00:12:07.440
نه

00:12:09.720 --> 00:12:11.360
اون نگاه پر از نفرت توی چشم هاش

00:12:12.040 --> 00:12:13.640
الکی نبود

00:12:27.720 --> 00:12:28.200
یو ار

00:12:28.440 --> 00:12:29.640
دقیقا چه خبر شده؟

00:12:29.880 --> 00:12:30.480
عمه

00:12:30.560 --> 00:12:31.560
دنبالم افتاده بودن

00:12:32.280 --> 00:12:33.360
ولی از هوشم استفاده کردم

00:12:33.480 --> 00:12:34.920
جامون رو برعکس کردم

00:12:35.000 --> 00:12:37.160
و تا عمارت قدیمی وانگ یانگ تعقیبش کردم

00:12:38.080 --> 00:12:38.880
چی؟

00:12:39.400 --> 00:12:40.360
گفتی کجا؟

00:12:40.760 --> 00:12:42.320
عمارت قدیمی وانگ یانگ، عمه

00:12:42.440 --> 00:12:43.400
وانگ یانگ رو یادتون نمیاد؟

00:12:43.480 --> 00:12:44.720
نخست وزیر دوره قبلی بود

00:12:45.200 --> 00:12:47.760
همونی که همراه ژنگ لو شورش کرد

00:12:47.920 --> 00:12:49.320
و تمام خانواده اش و دارایی اش نابود شد

00:13:14.360 --> 00:13:15.120
... عمه

00:13:15.560 --> 00:13:16.640
چی شده؟

00:13:20.680 --> 00:13:21.240
یو ار

00:13:21.360 --> 00:13:22.080
ادامه بده

00:13:22.200 --> 00:13:22.880
بعدش چی شد؟

00:13:24.320 --> 00:13:25.080
بعد توی

00:13:25.120 --> 00:13:26.280
حیاط پشتی

00:13:26.360 --> 00:13:28.120
شاهزاده آن رو در یک اتاق بزرگ پیدا کردم

00:13:28.240 --> 00:13:29.040
انگار به شاهزاده آن

00:13:29.040 --> 00:13:30.400
یک سمی خوروندن

00:13:30.560 --> 00:13:31.720
نزدیک بود بمیره

00:13:32.360 --> 00:13:32.760
اوه! راستی

00:13:32.880 --> 00:13:33.760
یک مرد سیاه پوش و نقاب زن هم

00:13:33.760 --> 00:13:34.800
اونجا دیدم

00:13:34.960 --> 00:13:36.160
با یک تیر کوچولو زدمش

00:13:36.560 --> 00:13:37.320
...بعد

00:14:12.800 --> 00:14:13.627
بعد چی شد؟

00:14:13.720 --> 00:14:14.600
زود تعریف کن

00:14:15.600 --> 00:14:16.960
چیو یان ژی گذاشت برم

00:14:17.240 --> 00:14:18.320
نمیتونم بهش خیانت کنم

00:14:19.000 --> 00:14:20.200
اگه قضیه لو بره

00:14:20.840 --> 00:14:22.200
چیو زی لیانگ مجازاتش میکنه

00:14:26.280 --> 00:14:27.080
بعد

00:14:27.240 --> 00:14:28.160
شاهزاده آن

00:14:28.160 --> 00:14:29.600
ازم خواست نجاتش بدم

00:14:29.880 --> 00:14:31.640
پس با هم فرار کردیم

00:14:36.160 --> 00:14:37.440
تو قرارگاه فرماندهان شطرنج رو پیدا کردی؟

00:14:40.688 --> 00:14:41.288
عمه

00:14:41.640 --> 00:14:42.800
اونجا رو میشناسین؟

00:14:43.040 --> 00:14:44.560
تا حالا بهت نگفته بودم

00:14:44.880 --> 00:14:46.480
چون می‌ترسیدم اتفاقی دشمن رو هوشیار کنی

00:14:47.040 --> 00:14:48.800
در ضمن، اونجا خیلی خطرناکه

00:14:49.400 --> 00:14:51.000
باورم نمیشه این قدر راحت ازش بیرون اومدی

00:14:51.760 --> 00:14:53.000
تازه‌ شاهزاده آن هم

00:14:53.000 --> 00:14:54.080
فراری دادی

00:14:57.720 --> 00:14:59.600
نکنه تله است؟

00:15:02.160 --> 00:15:02.680
عمه

00:15:03.000 --> 00:15:04.000
تقصیر منه

00:15:04.440 --> 00:15:06.280
اشتباه بزرگی کردم

00:15:06.480 --> 00:15:07.200
بانو

00:15:07.480 --> 00:15:08.440
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده

00:15:08.560 --> 00:15:09.880
باید راه حل پیدا کنیم

00:15:10.720 --> 00:15:11.520
درسته، عمه

00:15:11.680 --> 00:15:12.960
لطفا زودتر شاهزاده آن رو نجات بدین

00:15:13.920 --> 00:15:14.720
الان

00:15:16.000 --> 00:15:18.080
تنها کسی که میتونه شاهزاده آن رو نجات بده

00:15:19.320 --> 00:15:20.520
اونه

00:15:35.200 --> 00:15:36.000
[محافظ شاهزاده گوانگ، یوان دو]

00:15:40.800 --> 00:15:41.840
عالیجناب رو ببر داخل

00:15:42.160 --> 00:15:42.640
چشم، بانو

00:15:43.320 --> 00:15:44.000
مراقب باش

00:16:00.680 --> 00:16:01.280
عالیجناب

00:16:10.150 --> 00:16:11.870
[شاهزاده گوانگ، چی چن]

00:16:14.240 --> 00:16:14.880
ناجی

00:16:15.240 --> 00:16:16.360
خودتونین؟

00:16:17.200 --> 00:16:17.840
یو ار؟

00:16:25.960 --> 00:16:26.680
جعبه دارو رو برام بیار

00:16:30.000 --> 00:16:30.560
...عمه

00:16:35.920 --> 00:16:36.680
راحت باشین

00:16:37.360 --> 00:16:39.240
با آوردن شاهزاده آن

00:16:39.440 --> 00:16:40.760
به اینجا

00:16:41.120 --> 00:16:42.400
براتون زحمت بزرگی درست کردم، شاهزاده گوانگ

00:16:43.520 --> 00:16:44.360
گناهکارم

00:16:44.720 --> 00:16:45.640
شایسته نیست بلند بشم

00:16:47.000 --> 00:16:47.840
... شاهزاده گوانگ

00:16:58.491 --> 00:16:59.400
دارم برادرزاده خودم رو نجات میدم

00:16:59.400 --> 00:17:00.320
زحمتی نیست

00:17:01.120 --> 00:17:01.800
بانو چنگ

00:17:02.040 --> 00:17:02.840
بلند شو

00:17:08.760 --> 00:17:09.599
تو هم بلند شو

00:17:11.440 --> 00:17:14.000
...پس شما شاهزاده گوانگ اید

00:17:14.400 --> 00:17:15.240
باورم نمیشه بعد از این همه مدت

00:17:15.560 --> 00:17:16.560
من رو یادته

00:17:17.599 --> 00:17:18.760
معلومه که یادمه

00:17:19.000 --> 00:17:20.359
اگه شما نبودین

00:17:20.480 --> 00:17:21.560
من مرده بودم

00:17:22.480 --> 00:17:23.800
همینطور نمیتونستم عمه رو ببینم

00:17:26.760 --> 00:17:28.400
سرنوشت مقدر کرده بود بانو چنگ رو ببینی

00:17:29.160 --> 00:17:30.000
تا وقتی سرنوشت بخواد

00:17:30.280 --> 00:17:31.400
تو در امانی

00:17:33.360 --> 00:17:34.040
به همین شکل

00:17:34.760 --> 00:17:36.240
بین من و شیائو با هم نخ سرنوشت بسته شده

00:17:58.870 --> 00:18:01.860
[چنگ شی و شاهزاده آن
 برای کمک پیش شاهزاده گوانگ رفتن]

00:18:01.885 --> 00:18:04.874
[شاهزاده گوانگ داره کمکشون می‌کنه]

00:18:17.680 --> 00:18:18.240
ارباب

00:18:18.640 --> 00:18:19.760
شاهزاده گوانگ نامه فرستاده

00:18:32.640 --> 00:18:34.620
[از طرف چی چن]

00:18:39.400 --> 00:18:40.640
یان ژی رو خبر کن

00:18:40.720 --> 00:18:41.360
چشم

00:18:46.280 --> 00:18:47.720
کبوتر چاق شده

00:18:48.360 --> 00:18:49.880
وقتشه باهاش سوپ درست کرد

00:18:51.800 --> 00:18:53.840
وقتی قرارگاه فرماندهان شطرنج رو بهت دادم

00:18:54.200 --> 00:18:56.600
سه چیز رو بهت گوشزد کردم

00:18:56.880 --> 00:18:57.760
هنوز یادته؟

00:18:58.080 --> 00:18:58.760
بله

00:18:59.400 --> 00:19:00.480
یک، به شاهزاده ها آسیب نمی‌زنیم

00:19:00.640 --> 00:19:01.680
دو، به متحدانمون آسیب نمی‌زنیم

00:19:02.480 --> 00:19:03.720
سوم، به شاهزاده گوانگ آسیب نمی‌زنیم

00:19:04.880 --> 00:19:05.960
پدر، ناراحتین

00:19:06.400 --> 00:19:08.960
چون پای شاهزاده گوانگ وسط اومده؟

00:19:19.460 --> 00:19:20.750
[امیدوارم درک کنین، چی چن]

00:19:27.680 --> 00:19:29.000
من چنگ رویو رو آزاد کردم

00:19:29.360 --> 00:19:30.520
چون میخواستم ببینم

00:19:30.760 --> 00:19:32.040
چنگ شی چطور این مسئله رو حل می‌کنه

00:19:32.800 --> 00:19:34.000
اگه پیش چی یان میبردش

00:19:34.400 --> 00:19:35.480
میشد فهمید که چی یان

00:19:35.480 --> 00:19:36.720
به شما وفادار نیست

00:19:37.400 --> 00:19:38.360
اگه ازمون مخفی اش میکرد

00:19:38.800 --> 00:19:40.520
میتونستیم سرنخ ها رو دنبال کنیم
 و ته و توی همه چیز رو دربیاریم

00:19:40.600 --> 00:19:42.360
اما کی انتظار داشت اون رو

00:19:42.480 --> 00:19:44.080
به اقامتگاه شاهزاده گوانگ ببرن

00:19:44.520 --> 00:19:45.680
و شاهزاده گوانگ

00:19:46.560 --> 00:19:49.120
مستقیم برام نامه نوشت

00:19:49.560 --> 00:19:51.080
و درخواست کرد طرف پیشش بمونه

00:19:53.120 --> 00:19:55.680
قانون آسیب نزدن به شاهزاده ها
واسه اینه که دست و بالمون باز بمونه

00:19:56.040 --> 00:19:58.720
قانون آسیب نزدن به متحدان
واسه اینه که نذاریم طرف سومی سود ببره

00:19:58.920 --> 00:20:00.040
اما من قانون

00:20:00.120 --> 00:20:02.480
آسیب نزدن به شاهزاده گوانگ رو متوجه نمیشم

00:20:03.880 --> 00:20:05.720
واقعا نمیدونی

00:20:06.200 --> 00:20:07.560
چرا کار به کارش ندارم؟

00:20:09.080 --> 00:20:10.040
من زیرک نیستم

00:20:17.280 --> 00:20:18.520
اخیرا شنیدم که

00:20:18.520 --> 00:20:19.320
در کوهستان تای وو تختی سنگی پیدا شده

00:20:19.800 --> 00:20:20.840
وزنش حدودا ده جینه
(هر جین پانصد گرم)

00:20:20.920 --> 00:20:21.920
یک الگوی اژدها مانند روشه

00:20:22.080 --> 00:20:23.200
چنین نشانه ی فرخنده ای از سمت آسمان

00:20:23.240 --> 00:20:24.560
نشان دهنده ی حقانیت اعلی حضرته

00:20:29.720 --> 00:20:30.720
واقعا از شنیدن

00:20:30.880 --> 00:20:32.760
خبر فوت فرماندار ایالتی لوسونگ شوکه شدم

00:20:33.560 --> 00:20:34.280
کی اتفاق افتاد؟

00:20:34.560 --> 00:20:35.760
بیست و یکم ماه پیش

00:20:42.040 --> 00:20:42.640
فرمانم رو اعلام کن

00:20:43.640 --> 00:20:44.920
به شی یو بگو کسی رو

00:20:45.760 --> 00:20:47.120
برای ادای احترام به لوسونگ بفرسته

00:20:47.480 --> 00:20:49.000
از طرف من به بانو نینگ هه تسلیت بگین

00:20:49.160 --> 00:20:50.040
اگه درخواستی داشته باشه

00:20:50.440 --> 00:20:51.360
باهاش موافقت میکنم

00:20:51.440 --> 00:20:52.080
اطاعت میشه

00:20:56.640 --> 00:20:57.240
اعلی حضرت

00:20:58.080 --> 00:20:59.560
در گزارش، شاهزاده گوانگ گفته که

00:20:59.720 --> 00:21:01.040
شاهزاده آن با یک سم ناشناخته مسموم شده

00:21:01.160 --> 00:21:02.440
و برای درمان در اقامتگاهش ساکنه

00:21:03.240 --> 00:21:03.960
واقعا؟

00:21:05.280 --> 00:21:09.800
پس..باید برم دیدنش

00:21:11.520 --> 00:21:14.720
من و امپراتور فقید قبل از به دست گرفتن
 مشاغل مهم، همدیگه رو میشناختیم

00:21:15.640 --> 00:21:18.720
وقتی توی پنج تالار
 به یک سری حیوون رسیدگی میکردم

00:21:19.360 --> 00:21:20.600
و زندگی فلاکت باری داشتم

00:21:21.120 --> 00:21:22.560
امپراتور فقید که
 اون موقع هنوز تنها یک شاهزاده بود

00:21:22.560 --> 00:21:23.280
استعدادم رو دید

00:21:23.320 --> 00:21:26.920
و من رو محافظ شخصی اش کرد

00:21:27.480 --> 00:21:28.280
بعدش

00:21:29.160 --> 00:21:33.160
واسه سر و کله زدن با خواجه وانگ شو چن

00:21:33.520 --> 00:21:36.840
با جون و دل تلاش کردم

00:21:37.360 --> 00:21:41.000
و آرزوی امپراتور فقید رو تحقق بخشیدم

00:21:42.280 --> 00:21:43.240
اما

00:21:45.840 --> 00:21:47.720
دستاوردهای من باعث شد جلوم گارد بگیره

00:21:51.120 --> 00:21:53.400
به خاطر کارهای بزرگم احساس ناامنی کرد

00:21:55.840 --> 00:21:59.720
طمع و جاه طلبی امپراتور فقید افزایش یافت

00:21:59.880 --> 00:22:01.000
و همینطور

00:22:03.040 --> 00:22:05.160
ازم بیشتر فاصله گرفت و اجتناب کرد

00:22:06.680 --> 00:22:07.920
در آخر، خواست

00:22:08.840 --> 00:22:14.200
با شورش شبنم صبحگاهی از دستم خلاص بشه

00:22:19.280 --> 00:22:20.320
اما امپراتور فقید

00:22:21.240 --> 00:22:23.480
زیادی دست کم گرفته بودم

00:22:24.840 --> 00:22:25.680
مگه نه؟

00:22:35.560 --> 00:22:38.640
وقتی فهمید نقشه اش لو رفته

00:22:41.360 --> 00:22:42.760
به سرعت یک فرمان سلطنتی مخفی نوشت

00:22:43.520 --> 00:22:44.960
تاج و تخت رو به شاهزاده گوانگ سپرد

00:22:46.960 --> 00:22:50.000
و به معتمد خودش هان یوئه
 گفت فرمان رو از قصر خارج کنه

00:22:50.880 --> 00:22:51.960
اما اون اشتباه میکرد

00:22:55.040 --> 00:22:55.920
اشتباه میکرد

00:22:58.840 --> 00:23:00.720
چه دلیلی براش کشتنش داشتم؟

00:23:01.360 --> 00:23:03.280
! میخواستم زنده بمونه

00:23:05.520 --> 00:23:06.840
...بعد از اون

00:23:08.640 --> 00:23:10.280
نتیجه ی نافرمانی اش رو چشید

00:23:10.680 --> 00:23:11.640
پس

00:23:12.840 --> 00:23:14.160
گذاشتین تا اول امسال

00:23:14.160 --> 00:23:15.360
امپراتور قبلی زنده بمونه

00:23:17.080 --> 00:23:17.800
بله

00:23:19.760 --> 00:23:22.880
بعدش، ازش خواستم وصیتش رو تغییر بده

00:23:24.200 --> 00:23:25.760
و چی یان رو وارثش کنه

00:23:31.200 --> 00:23:32.560
اضطراب گرفتش

00:23:34.520 --> 00:23:35.840
و خودکشی کرد

00:23:36.360 --> 00:23:38.560
تحمل نداشت

00:23:43.120 --> 00:23:44.000
پس توی وصیتنامه

00:23:44.560 --> 00:23:46.240
شاهزاده گوانگ وارث تاج و تخته؟

00:23:46.760 --> 00:23:47.960
کی میدونه؟

00:23:48.840 --> 00:23:49.760
دقیقا چون

00:23:49.760 --> 00:23:51.760
نمی‌تونیم عموما دنبال وصیتنامه بگردیم

00:23:52.960 --> 00:23:56.480
قرارگاه فرماندهان شطرنج رو تأسیس کردم

00:23:56.600 --> 00:23:58.160
اینطوری مردن شاهزاده گوانگ واجب نیست؟

00:23:58.800 --> 00:24:01.680
...اگه وصیتنامه به دستش بیافته

00:24:02.960 --> 00:24:03.880
تو

00:24:04.800 --> 00:24:06.400
هنوز توی بازی شطرنج ضعیفی

00:24:07.760 --> 00:24:09.280
استاندارها، فرماندارهای ایالتی

00:24:10.000 --> 00:24:11.240
و بعضی مقامات

00:24:11.560 --> 00:24:13.640
تمام این سال‌ها منتظر
 فرصتی برای موش دوانی بودن

00:24:14.960 --> 00:24:16.240
درسته که

00:24:16.240 --> 00:24:17.480
ارتش شن سای دست منه

00:24:17.680 --> 00:24:19.560
ولی اگه همه اشون با هم متحد بشن

00:24:19.680 --> 00:24:22.680
وضعیت خطرناک میشه

00:24:23.720 --> 00:24:24.480
واسه همین

00:24:24.560 --> 00:24:26.000
شاهزاده گوانگ رو زنده گذاشتم

00:24:26.320 --> 00:24:29.280
تا وقتی اون توی چنگ ما باشه

00:24:29.480 --> 00:24:31.440
حتی اگه وصیتنامه پیدا بشه
نمیتونن راحت مشروطیت امپراتور رو بهونه کنن

00:24:32.920 --> 00:24:36.160
و دست به شورش بزنن

00:24:36.960 --> 00:24:38.240
همینطور با زنده نگهداشتن شاهزاده گوانگ

00:24:38.560 --> 00:24:39.960
میشه چی یان رو مهار کرد

00:24:45.040 --> 00:24:46.520
بالاخره متوجه شدی

00:24:46.680 --> 00:24:48.600
حتما چنگ شی میدونه

00:24:49.360 --> 00:24:50.920
واسه همین شاهزاده آن رو اونجا برد

00:24:51.680 --> 00:24:54.640
توری که واسه صید ماهی انداختی

00:24:56.320 --> 00:24:58.080
یکی دیگه استفاده کرد

00:25:02.240 --> 00:25:03.200
فهمیدم اشتباه کردم

00:25:03.800 --> 00:25:05.080
حاضرم مجازات بشم

00:25:24.680 --> 00:25:25.320
اعلی حضرت

00:25:31.080 --> 00:25:31.720
یو ار

00:25:33.400 --> 00:25:34.160
درود بر اعلی حضرت

00:25:38.440 --> 00:25:38.960
عمو

00:25:39.080 --> 00:25:39.760
برادر هشتم کجاست؟

00:25:41.440 --> 00:25:42.000
اعلی حضرت

00:25:42.840 --> 00:25:43.560
بفرمایین داخل

00:26:11.320 --> 00:26:12.480
ممنون که کمک کردین

00:26:12.920 --> 00:26:13.760
و برادر هشتم رو نجات دادین

00:26:15.240 --> 00:26:16.800
اعلی حضرت، کسی که باید ازش تشکر کنین

00:26:17.840 --> 00:26:19.000
چنگ رویوئه

00:26:19.800 --> 00:26:20.760
اون بود که

00:26:20.840 --> 00:26:22.400
چی رونگ رو از
قرارگاه فرماندهان شطرنج نجات داد

00:26:30.560 --> 00:26:31.360
عفو کنین، اعلی حضرت

00:26:32.040 --> 00:26:33.200
یو ار، زانو بزن

00:26:35.640 --> 00:26:36.800
از اعلی حضرت عذرخواهی کن

00:26:40.240 --> 00:26:41.480
ولی من اشتباهی نکردم

00:26:45.680 --> 00:26:47.400
اعلی حضرت، نگران نباشین

00:26:48.320 --> 00:26:50.040
قبلا برای ارباب چو نامه نوشتم

00:26:50.320 --> 00:26:51.200
و در این مورد توضیح دادم

00:26:51.400 --> 00:26:53.520
احتمالا دیگه دنبالش رو نمیگیره

00:26:53.760 --> 00:26:55.160
در ظاهر، همینطوره

00:26:55.800 --> 00:26:58.160
ولی در خفا، خیلی اتفاقات پیش میان

00:26:58.840 --> 00:26:59.800
خودش نبود که

00:26:59.960 --> 00:27:01.080
بهتون آسیب زد؟

00:27:07.040 --> 00:27:07.920
من اشتباه کردم

00:27:10.600 --> 00:27:11.920
خیلی زود موضعت رو تغییر دادی

00:27:12.840 --> 00:27:14.040
نجات جون مردم کار درستیه

00:27:14.200 --> 00:27:15.080
اما انتظار نداشتم

00:27:15.160 --> 00:27:16.000
واسه شاهزاده گوانگ

00:27:16.000 --> 00:27:17.280
این قدر زحمت درست کنم

00:27:18.480 --> 00:27:20.040
حال من خوبه

00:27:20.120 --> 00:27:21.320
حواسم به سلامتی ام هست

00:27:22.960 --> 00:27:23.560
اعلی حضرت

00:27:24.800 --> 00:27:25.960
لطفاً اجازه بدین بلند بشن

00:27:27.760 --> 00:27:28.360
چنگ شی

00:27:29.480 --> 00:27:30.720
با برادرزاده ات برو

00:27:31.440 --> 00:27:32.080
چشم

00:27:35.440 --> 00:27:36.040
یو ار

00:27:46.920 --> 00:27:47.480
اعلی حضرت

00:27:56.760 --> 00:27:57.840
یو ار بچه ی ساده ایه

00:27:58.160 --> 00:27:59.360
میترسم متوجه نیت خوب شما

00:27:59.760 --> 00:28:01.080
نشه

00:28:01.160 --> 00:28:02.480
در مورد اون نیت خوبی ندارم

00:28:05.800 --> 00:28:07.080
حرفاتون خشن اند اما قلبتون مهربونه

00:28:10.240 --> 00:28:11.360
اعلی حضرت، مشخصه که

00:28:11.640 --> 00:28:12.720
نمیخواین اون بیشتر از این

00:28:12.800 --> 00:28:14.200
درگیر این مسئله بشه

00:28:23.200 --> 00:28:24.080
من بی عرضه ام

00:28:25.280 --> 00:28:26.360
نتونستم مراقب برادر هشتم باشم

00:28:27.160 --> 00:28:28.840
در عوض مجبورم به شما تکیه کنم

00:28:30.160 --> 00:28:31.680
میدونم توی چه موقعیت خطرناکی هستین

00:28:32.920 --> 00:28:34.000
اما نمیتونم کمکی بکنم

00:28:35.000 --> 00:28:36.200
دارین من رو شرمنده میکنین

00:28:39.080 --> 00:28:40.760
می‌بینم چطور مهارتون کردن

00:28:41.400 --> 00:28:42.680
اما کاری ازم برنمیاد

00:28:44.720 --> 00:28:46.080
اگه امپراتور فقید از آسمان شاهد باشه

00:28:47.760 --> 00:28:49.000
قطعا سرزنشم میکنه

00:28:49.400 --> 00:28:50.840
برادرم هیچوقت شما رو سرزنش نکرده

00:28:53.160 --> 00:28:54.560
حتی میخواست تاج و تخت رو

00:28:54.560 --> 00:28:55.320
به شما بده

00:29:01.840 --> 00:29:02.920
یک داستان قدیمیه

00:29:04.040 --> 00:29:04.680
اعلی حضرت

00:29:07.040 --> 00:29:08.280
وقتی امپراتور فقید شدیدا بیمار بود

00:29:08.960 --> 00:29:10.240
من واسه زندگی به دل کوهستان اومدم

00:29:10.640 --> 00:29:11.880
امکان نداشت امپراتور فقید بخواد

00:29:12.080 --> 00:29:14.080
تاج و تخت رو به آدمی مثل من بده

00:29:16.200 --> 00:29:17.520
همه میگن یک وصیتنامه سلطنتی هست

00:29:18.480 --> 00:29:19.760
اما کسی ندیدتش

00:29:20.320 --> 00:29:21.880
چیو زی لیانگ همه جا قدرت داره

00:29:22.160 --> 00:29:23.320
ولی اون هم نتونسته پیداش کنه، مگه نه؟

00:29:24.320 --> 00:29:25.520
پس حقیقت اینه که

00:29:26.000 --> 00:29:27.560
هیچ وصیتنامه ای وجود نداره

00:29:30.000 --> 00:29:31.960
اگه به خاطر این موضوع

00:29:32.600 --> 00:29:33.560
با من اختلاف پیدا کنین

00:29:34.040 --> 00:29:35.800
یعنی توی تله ی افراد شرور افتادین

00:29:42.080 --> 00:29:43.080
حق با شماست، عمو

00:29:44.440 --> 00:29:45.640
من بچگی کردم

00:29:48.200 --> 00:29:49.600
شما بلندنظر و مهربون اید

00:29:50.807 --> 00:29:52.767
واقعا اسم شاهزاده گوانگ برازنده اتونه

00:29:53.800 --> 00:29:54.560
شرمنده ام

00:30:00.520 --> 00:30:01.480
اعلی حضرت، صدمه دیدین؟

00:30:03.280 --> 00:30:03.960
بذارین ببینم

00:30:12.120 --> 00:30:13.560
چرا درست درمان نشده؟

00:30:14.000 --> 00:30:14.600
اشکال نداره

00:30:15.040 --> 00:30:16.200
یک زخم کوچیکه

00:30:23.960 --> 00:30:24.640
زخم یک تیر کوچک

00:30:25.400 --> 00:30:26.520
حدود شش سانته

00:30:26.920 --> 00:30:27.840
زخم سر راسته

00:30:28.320 --> 00:30:30.160
کسی که پرتابش کرده در مهارت رزمی ماهره

00:30:30.160 --> 00:30:31.160
و قدرت بالایی داره

00:30:31.160 --> 00:30:33.120
واسه همین گرچه ظاهراً زخم کوچیکه

00:30:33.280 --> 00:30:33.920
اما عمق بالایی داره

00:30:34.720 --> 00:30:35.960
همه اینها رو با یک نگاه فهمیدین؟

00:30:37.280 --> 00:30:38.600
جدا کارتون حرف نداره

00:30:40.560 --> 00:30:41.680
کار یک دختره

00:30:46.800 --> 00:30:47.800
و مشخصه

00:30:48.920 --> 00:30:50.480
نمیخواستین باهاش بجنگین

00:30:52.640 --> 00:30:54.560
وگرنه با توجه به مهارت شما

00:30:55.440 --> 00:30:56.880
قطعا گرفته بودینش

00:30:57.920 --> 00:31:00.400
یا شاید ترسیدین بهش صدمه بزنین

00:31:01.280 --> 00:31:04.920
پس با عجله رفتین

00:31:06.400 --> 00:31:08.480
واسه همین هم زخمی شدین

00:31:09.440 --> 00:31:10.640
از اینکه بهش صدمه بزنم نترسیدم

00:31:11.400 --> 00:31:12.120
نگران بودم

00:31:12.120 --> 00:31:13.440
سر و صدا بشه

00:31:21.920 --> 00:31:23.200
موقع نجات شیائوبا این اتفاق افتاد؟

00:31:23.680 --> 00:31:24.520
...اون آدم

00:31:26.160 --> 00:31:27.080
چنگ رویو بود؟

00:31:30.360 --> 00:31:33.600
زیرکی شما فوق‌العاده است، عمو

00:31:35.360 --> 00:31:37.240
یو ار گفت وقتی میخواسته
شیائوبا رو نجات بده

00:31:37.640 --> 00:31:38.880
با یک رزمی‌کار ماهر

00:31:39.320 --> 00:31:40.240
در لباس سیاه و نقاب به صورت رو به رو شده

00:31:40.440 --> 00:31:42.024
و یک تیر هم طرفش پرتاب کرده

00:31:43.040 --> 00:31:45.120
انتظار نداشتم شما باشین

00:31:45.720 --> 00:31:46.600
چنگ شی

00:31:48.120 --> 00:31:49.800
چندین ساله که دیوان ارغوان رو مدیریت میکنه

00:31:50.440 --> 00:31:52.320
نمیدونم چرا چنین آفت جونی رو تربیت کرده

00:31:53.560 --> 00:31:54.840
ناامید کننده است

00:31:55.480 --> 00:31:56.680
اینطوری نیست

00:32:01.520 --> 00:32:02.200
عمو

00:32:03.440 --> 00:32:04.840
چرا میخندین؟

00:32:07.760 --> 00:32:08.960
یو ار رزمی‌کار ماهریه

00:32:09.800 --> 00:32:10.840
از این مهمتر

00:32:11.440 --> 00:32:12.960
قلب مهربونی داره

00:32:13.080 --> 00:32:13.720
تازه

00:32:13.720 --> 00:32:15.600
از هیچی توی این دنیا نمیترسه

00:32:16.440 --> 00:32:17.920
از مرگ هم نمیترسه

00:32:18.680 --> 00:32:19.440
من نمیتونم

00:32:20.280 --> 00:32:21.240
از چنین آدمی استفاده کنم

00:32:21.720 --> 00:32:23.040
اما فقط یکی مثل اون

00:32:23.600 --> 00:32:24.960
می‌تونه وقتی نیازه

00:32:25.960 --> 00:32:27.200
شمشیر از غلاف بکشه

00:32:28.080 --> 00:32:29.120
و واسه اتون بمیره

00:32:38.960 --> 00:32:39.680
چی گفته؟

00:32:40.480 --> 00:32:42.000
از بین سه زن مفقودی دیوان ارغوان

00:32:42.120 --> 00:32:42.760
هر سه تاشون

00:32:42.800 --> 00:32:43.960
توی میخانه سای

00:32:44.120 --> 00:32:45.120
دیده شدن

00:32:46.080 --> 00:32:47.080
پیام قابل اتکاست؟

00:32:48.160 --> 00:32:48.920
یادت نره

00:32:49.240 --> 00:32:51.000
این سه زن هم باهوش اند

00:32:51.320 --> 00:32:52.360
هم زیبا

00:32:52.600 --> 00:32:54.840
و زنان زیبا

00:32:55.560 --> 00:32:56.760
به یاد میمونن

00:33:02.200 --> 00:33:03.360
در دهمین سال تای آن

00:33:03.960 --> 00:33:05.440
شب جشنواره نیمه ی پاییز
زنی به اسم بانوی یشم

00:33:05.760 --> 00:33:07.760
در میخانه سای ظاهر شد

00:33:08.760 --> 00:33:10.040
یک تبهکار نزدیکش شد

00:33:10.240 --> 00:33:11.360
اون جنگید

00:33:11.560 --> 00:33:12.960
و حلقش شکافته شد

00:33:13.080 --> 00:33:13.960
حلقش شکافته شد؟

00:33:17.920 --> 00:33:19.960
سه روز بعد اون تبهکار در راه خانه بود

00:33:20.480 --> 00:33:22.320
تصادفا داخل رود افتاد و مرد

00:33:24.320 --> 00:33:26.200
واقعا به یاد موندنیه

00:33:27.560 --> 00:33:28.640
پس منتظر چی هستی؟

00:33:29.680 --> 00:33:30.560
دستگیرش کن

00:33:32.160 --> 00:33:32.800
به روی چشم

00:33:47.480 --> 00:33:48.720
چی..چیکار میکنین؟

00:33:49.160 --> 00:33:50.120
! ولم کنین

00:33:56.240 --> 00:33:56.880
! بانو سای

00:33:57.160 --> 00:33:57.840
! یو ار

00:33:59.000 --> 00:33:59.520
چیکار میکنی؟

00:33:59.600 --> 00:34:00.400
چرا گرفتیش؟

00:34:00.800 --> 00:34:03.320
یکی گزارش داده که این میخونه

00:34:03.680 --> 00:34:05.080
مالیات شراب رو نداده

00:34:05.440 --> 00:34:06.320
بهمون گفتن

00:34:06.400 --> 00:34:07.240
اینجا تحقیق کنیم

00:34:07.440 --> 00:34:08.199
بهم تهمت زدن

00:34:09.000 --> 00:34:10.239
این تهمته

00:34:10.760 --> 00:34:11.360
چی شده؟

00:34:12.679 --> 00:34:14.280
ماهی کوچولو، تو هم اینجایی؟

00:34:14.560 --> 00:34:15.040
...تو

00:34:18.320 --> 00:34:18.760
ببرینش

00:34:19.159 --> 00:34:19.920
! ولم کنین-
تکون بخور-

00:34:20.040 --> 00:34:20.560
بانو سای

00:34:20.760 --> 00:34:21.600
! ولم کنین

00:34:21.960 --> 00:34:23.400
! بهم تهمت زدن

00:34:24.480 --> 00:34:25.719
! ولم کنین

00:34:28.800 --> 00:34:29.760
یک جرم دیگه اضافه شد

00:34:30.159 --> 00:34:31.000
! فروش شراب تقلبی

00:34:32.000 --> 00:34:32.920
می‌بینمت، ماهی کوچولو

00:34:39.639 --> 00:34:41.239
باید برگردم و به بانو لی خبر بدم

00:34:57.320 --> 00:34:58.040
باید در مورد موضوعی فوری

00:34:58.160 --> 00:34:59.440
با بانو چنگ از دیوان ارغوان صحبت کنم

00:34:59.560 --> 00:35:00.360
بدون نشان

00:35:00.440 --> 00:35:01.360
ورود و خروج از قصر ممنوعه

00:35:01.440 --> 00:35:02.040
برو پی کارت

00:35:02.600 --> 00:35:03.640
مجبورم کردین

00:35:03.640 --> 00:35:04.440
یواشکی برم داخل

00:35:09.680 --> 00:35:10.880
یو ار رزمی‌کار ماهریه

00:35:11.680 --> 00:35:12.640
از این مهمتر

00:35:13.000 --> 00:35:14.560
قلب مهربونی داره

00:35:15.080 --> 00:35:16.320
اما فقط یکی مثل اون

00:35:16.560 --> 00:35:17.960
می‌تونه وقتی نیازه

00:35:18.280 --> 00:35:19.560
شمشیر از غلاف بکشه

00:35:19.880 --> 00:35:20.880
و واسه اتون بمیره

00:35:35.480 --> 00:35:37.320
باز تویی، چنگ رویو

00:35:39.880 --> 00:35:40.520
! اطاعت میشه

00:35:51.220 --> 00:35:54.950
[دیوان ارغوان]

00:36:20.960 --> 00:36:21.600
بانو

00:36:22.040 --> 00:36:22.960
همین حالا یک گزارش محرمانه به دستم رسید

00:36:23.120 --> 00:36:24.160
قرارگاه فرماندهان شطرنج

00:36:24.160 --> 00:36:24.840
بانو سای رو دستگیر کرده

00:36:30.520 --> 00:36:31.960
اون روز که یو ار رو فرستادم اونجا

00:36:32.640 --> 00:36:33.280
تصمیم گرفتم

00:36:33.280 --> 00:36:34.120
قید اون مکان رو بزنم

00:36:34.720 --> 00:36:35.680
نگفت

00:36:36.080 --> 00:36:37.360
همه چیز رو پاک کرده؟

00:36:37.800 --> 00:36:38.640
نگران بانو سای ام

00:36:38.640 --> 00:36:39.600
یک زن آموزش ندیده

00:36:40.320 --> 00:36:42.280
ممکنه زیر شکنجه به حرف بیاد

00:36:42.760 --> 00:36:44.080
چی ممکنه بگه؟

00:36:44.480 --> 00:36:45.480
قبلا، بانوی یشم و بقیه

00:36:45.480 --> 00:36:46.600
مدتی در میخونه زندگی کردن

00:36:46.840 --> 00:36:48.280
اون موقع یک تبهکار رفت سراغ بانوی یشم

00:36:48.600 --> 00:36:50.160
درسته که هشت سال گذشته

00:36:50.360 --> 00:36:50.920
و ما اون تبهکار رو

00:36:50.920 --> 00:36:51.960
کشتیم

00:36:52.200 --> 00:36:52.960
ولی اگه کسی

00:36:52.960 --> 00:36:54.280
عمدا روی این پرونده دست بذاره چی؟

00:37:09.400 --> 00:37:10.720
سه سال از مرگ برادرت گذشته

00:37:11.160 --> 00:37:11.960
درسته

00:37:15.920 --> 00:37:16.600
چطوره

00:37:17.480 --> 00:37:18.720
به خاطر حفظ پاکدامنی اش

00:37:20.400 --> 00:37:21.560
دنبال شوهرش بره؟

00:37:32.720 --> 00:37:33.360
چشم

00:37:42.040 --> 00:37:43.520
واسه دیدن چنگ شی اومده

00:37:44.760 --> 00:37:45.360
راستی

00:37:45.880 --> 00:37:46.840
اون کار تموم شد؟

00:37:49.560 --> 00:37:50.480
نه کامل

00:37:50.760 --> 00:37:51.960
سه روز دیگه تمومه

00:37:54.920 --> 00:37:56.200
هشت سال و یک شمشیر

00:37:57.480 --> 00:37:58.960
امیدوارم خوب از آب دربیاد

00:37:59.960 --> 00:38:02.040
کی میشه ازش استفاده کرد؟

00:38:03.400 --> 00:38:04.720
نهصد نفر پشت سر هم روش کار کردن

00:38:04.880 --> 00:38:05.960
فقط سیصد تا مونده

00:38:06.240 --> 00:38:07.720
هر کدوم قدر ده نفر زور دارن

00:38:07.880 --> 00:38:09.280
کافی نیست

00:38:09.560 --> 00:38:10.680
باید

00:38:10.680 --> 00:38:11.800
مثل بانو گونگ سون باشن

00:38:29.360 --> 00:38:30.280
! عمه، منم

00:38:41.840 --> 00:38:42.480
دردم اومد

00:38:45.240 --> 00:38:46.080
نگاهش کن

00:38:46.200 --> 00:38:47.280
همه کارهات عجولانه است

00:38:47.640 --> 00:38:49.000
اگه یک لحظه دیرتر صدات درمیومد

00:38:49.080 --> 00:38:50.200
! هفت تا کفن پوسونده بودی

00:38:50.600 --> 00:38:51.680
آخه هول بودم

00:38:51.720 --> 00:38:52.680
... بانو سای

00:38:53.200 --> 00:38:54.520
خودم خبر دارم

00:38:54.600 --> 00:38:55.440
خبر دارین؟

00:38:55.560 --> 00:38:56.080
پس بیاین یک راهی واسه نجاتش

00:38:56.080 --> 00:38:56.800
پیدا کنیم

00:38:57.800 --> 00:38:59.160
گفتی یک نفر دیگه اینجا بود؟

00:39:01.960 --> 00:39:03.840
اما نمیدونم کی بود

00:39:03.960 --> 00:39:05.120
چی شنیدین؟

00:39:06.600 --> 00:39:07.600
چی شنیدیم؟

00:39:07.960 --> 00:39:08.800
صدا واضح نبود

00:39:08.880 --> 00:39:09.400
واقعا؟

00:39:10.160 --> 00:39:11.760
شنیدیم دارین حرف میزنین

00:39:11.840 --> 00:39:13.560
ولی فاصله زیاد بود

00:39:13.640 --> 00:39:14.760
پس دقیق حرف هاتون رو نشنیدیم

00:39:15.120 --> 00:39:16.360
یو ار، یک بار دیگه فکر کن

00:39:16.480 --> 00:39:17.760
کسی که دنبالت بود

00:39:17.880 --> 00:39:18.880
ویژگی خاصی داشت؟

00:39:22.520 --> 00:39:24.040
یک بوی خاصی میداد

00:39:26.320 --> 00:39:27.200
یعنی اونه؟

00:39:27.320 --> 00:39:27.800
کی؟

00:39:28.680 --> 00:39:29.840
همون مرد نقاب زنی که باهام

00:39:30.200 --> 00:39:31.200
توی عمارت ژنگ

00:39:31.280 --> 00:39:33.480
و قرارگاه فرماندهان شطرنج جنگید

00:39:47.050 --> 00:39:49.170
[دیوان ارغوان]

00:39:51.680 --> 00:39:52.920
هشت سال و یک شمشیر

00:39:53.240 --> 00:39:54.680
امیدوارم خوب از آب دربیاد

00:39:55.400 --> 00:39:57.280
کی میشه ازش استفاده کرد؟

00:39:58.200 --> 00:39:59.440
نهصد نفر پشت سر هم روش کار کردن

00:39:59.520 --> 00:40:00.680
فقط سیصد تا مونده

00:40:00.920 --> 00:40:02.280
هر کدوم قدر ده نفر زور دارن

00:40:12.200 --> 00:40:13.320
سی و شش نفر

00:40:16.800 --> 00:40:17.800
چنگ شی

00:40:21.480 --> 00:40:22.840
واقعا نمیشه بهت اعتماد کرد

00:41:00.820 --> 00:41:02.470
[تالار یو ژن]

00:41:09.920 --> 00:41:11.650
[تالار یو ژن]

00:41:13.370 --> 00:41:15.850
[تالار یو ژن]

00:41:17.520 --> 00:41:19.080
هیچی از بانو سای

00:41:19.080 --> 00:41:19.840
دستگیرمون نشد

00:41:20.200 --> 00:41:21.560
بعد به این سرعت اومدن

00:41:21.680 --> 00:41:22.760
بکشنش

00:41:23.360 --> 00:41:24.400
یعنی کار چنگ شیه؟

00:41:26.680 --> 00:41:27.800
بیا بررسی اش کنیم

00:41:29.040 --> 00:41:31.440
هزار نفر در دیوان ارغوان بودن

00:41:32.080 --> 00:41:33.600
اما چند سال گذشته

00:41:33.600 --> 00:41:34.800
نهصد نفر گم شدن

00:41:35.400 --> 00:41:36.720
غیر از چنگ رویو

00:41:36.720 --> 00:41:38.320
که بی برنامه جلو می‌ره

00:41:38.800 --> 00:41:40.360
بقیه کسایی که موندن به درد نخورن

00:41:40.560 --> 00:41:42.360
اما در تالار یو ژن سیصد نفر هست

00:41:42.480 --> 00:41:43.320
دوم

00:41:44.320 --> 00:41:46.720
مخارج شب شکار روباه اعلی حضرت خیلی بالاست

00:41:47.680 --> 00:41:49.000
بیشتر از اونیه که نیاز باشه

00:41:49.440 --> 00:41:51.600
حمایت از جنگجویان فدایی هزینه بالایی می‌بره

00:41:51.880 --> 00:41:52.640
سوم

00:41:53.280 --> 00:41:54.320
یک نفر از تالار یو ژن

00:41:54.400 --> 00:41:56.320
خودش رو یک کارمند دولت جا زد
و بانو سای رو کشت

00:41:56.840 --> 00:41:58.360
و سبک هنر رزمی اش

00:41:58.640 --> 00:42:00.200
خیلی شبیه چنگ رویو بود

00:42:00.280 --> 00:42:00.960
...پس

00:42:01.600 --> 00:42:03.160
کارکنان قصر که از دیوان ارغوان گم شدن

00:42:03.320 --> 00:42:04.680
به تالار یو ژن رفتن

00:42:05.040 --> 00:42:06.600
اعلی حضرت، چنگ رویو رو از قصر بیرون انداخت

00:42:06.680 --> 00:42:07.360
و فرستادش میخانه سای

00:42:07.440 --> 00:42:08.720
تا بیخودی گرفتار نشه

00:42:09.080 --> 00:42:10.840
و وقتی ما در مورد بانو سای فهمیدیم

00:42:11.000 --> 00:42:12.280
چنگ شی ترسید این راز لو بره

00:42:12.400 --> 00:42:13.400
و کشتش

00:42:16.411 --> 00:42:17.080
صبر کن

00:42:18.200 --> 00:42:19.000
منتظر چی هستیم؟

00:42:19.440 --> 00:42:20.560
بیا افراد رو جمع کنیم

00:42:20.640 --> 00:42:21.600
و تالار یو ژن رو بگردیم

00:42:22.440 --> 00:42:23.720
فکر کردی الان افراد رو جمع کنیم

00:42:23.720 --> 00:42:25.080
و تالار یو ژن رو بگردیم

00:42:25.440 --> 00:42:26.520
چیزی دستمون رو میگیره؟

00:42:29.280 --> 00:42:31.000
اینکه چنگ شی تونسته سیصد نفر رو

00:42:31.280 --> 00:42:32.560
توی شهر هنگ آن

00:42:32.560 --> 00:42:33.680
و درست جلوی چشم پدر مخفی کنه

00:42:34.200 --> 00:42:36.520
یعنی از قبل آماده است

00:42:37.080 --> 00:42:38.200
پس میخوای چیکار کنی؟

00:42:39.760 --> 00:42:40.960
یادته کی کمک کرد

00:42:41.080 --> 00:42:42.960
تمام این ماجرا رو بفهمیم؟

00:42:43.480 --> 00:42:44.120
داری از

00:42:44.520 --> 00:42:45.840
بالاسری ژنگ وو حرف میزنی؟

00:42:47.760 --> 00:42:48.840
اون از ژنگ وو استفاده کرد

00:42:49.200 --> 00:42:50.880
تا کاری کنه به دیوان ارغوان شک کنیم

00:42:51.600 --> 00:42:53.280
بعد واسه ترور اعلی حضرت
یک سری قاتل رو به میخانه سای فرستاد

00:42:53.680 --> 00:42:55.240
تا کمک کنه میخانه سای

00:42:55.520 --> 00:42:56.480
و تالار یو ژن لو بره

00:42:57.040 --> 00:42:58.360
اگه عجولانه عمل کنیم

00:42:58.640 --> 00:43:00.120
قطعا کمک کردیم

00:43:00.520 --> 00:43:01.760
یک طرف سومی

00:43:02.080 --> 00:43:03.360
از این جنگ سود ببره

00:43:04.200 --> 00:43:05.000
پس باید

00:43:05.640 --> 00:43:06.920
یک راهی واسه

00:43:07.200 --> 00:43:08.840
بیرون کشیدن این آدم

00:43:09.760 --> 00:43:10.440
پیدا کنیم

00:43:11.040 --> 00:43:11.760
چطوری؟

00:43:13.360 --> 00:43:14.720
اون میخواد از طریق ما

00:43:14.720 --> 00:43:16.080
شر دیوان ارغوان رو بکنه

00:43:16.680 --> 00:43:18.160
پس بیا برعکس عمل کنیم

00:43:18.560 --> 00:43:20.000
از دیوان ارغوان استفاده میکنیم

00:43:20.480 --> 00:43:21.760
تا از لونه بیرون بکشیمش

00:43:23.640 --> 00:43:24.640
وقتشه

00:43:24.960 --> 00:43:26.560
ماهی کوچولو دست به کار بشه

00:43:26.560 --> 00:43:56.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:56.584 --> 00:45:56.584
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.