WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:01:26.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.690 --> 00:01:30.410
[کنارم بمان]

00:01:30.410 --> 00:01:33.130
[قسمت بیست و یکم]

00:01:34.650 --> 00:01:35.970
یوجو جدید به لوسونگ رسیده
( ارابه راست، از لقب های قرارگاه)

00:01:36.170 --> 00:01:36.850
طبق گزارشی که داده

00:01:36.930 --> 00:01:38.530
خبر دیده‌بان مخفی حقیقت داره

00:01:38.810 --> 00:01:40.410
اوضاع لوسونگ داره بدتر میشه

00:01:45.690 --> 00:01:46.530
چی شده؟

00:01:47.730 --> 00:01:48.530
من مأیوستون کردم

00:01:48.850 --> 00:01:49.730
لی ده یون

00:01:50.890 --> 00:01:51.810
به هنگ آن رسیده

00:01:56.010 --> 00:01:57.490
دو آتشبار ماه پیش کشته شدن

00:01:57.690 --> 00:01:58.730
حتما لی ده یون

00:01:58.730 --> 00:01:59.570
همون موقع در رفته

00:01:59.930 --> 00:02:01.290
تازه دیروز متوجه شدم

00:02:01.570 --> 00:02:03.650
الان واسه نگهداشتن درشکه خیلی دیره

00:02:04.170 --> 00:02:05.090
امروز یک دور توی

00:02:05.090 --> 00:02:06.130
تله اشون افتادیم

00:02:06.410 --> 00:02:07.130
حتما لی ده یون

00:02:07.770 --> 00:02:09.089
اعلی حضرت رو ملاقات کرده

00:02:10.210 --> 00:02:11.730
میدونم

00:02:13.010 --> 00:02:14.050
پیش پات

00:02:14.050 --> 00:02:14.890
به ارباب گزارش کردمش

00:02:15.370 --> 00:02:16.410
یو شیانگ میگه

00:02:16.570 --> 00:02:17.210
که بذاریم

00:02:17.290 --> 00:02:17.890
بیاد

00:02:18.370 --> 00:02:20.370
بهتره از نزدیک مواظب کارهاش باشیم

00:02:22.930 --> 00:02:24.970
پدر، شما با این نقشه موافقین؟

00:02:25.610 --> 00:02:27.890
دستاوردهای خاندان لی
از استان ژائو بین مردم معروفه

00:02:28.210 --> 00:02:30.330
نوادگان این خاندان بالا
 و پایین دربار سلطنتی رو گرفتن

00:02:31.170 --> 00:02:32.410
لی ده یون

00:02:32.410 --> 00:02:33.450
یک مقام رده پایین نیست

00:02:34.170 --> 00:02:37.530
نمیشه هدف آسونی در نظر گرفتش

00:02:38.370 --> 00:02:39.530
فعلا وضعیت بحرانیه

00:02:39.650 --> 00:02:41.170
حالا که احضار شده

00:02:41.730 --> 00:02:46.010
بذار چند وقت دیگه زنده باشه

00:02:47.530 --> 00:02:48.170
بله

00:03:02.810 --> 00:03:03.770
مقامات عزیز من، در مورد

00:03:04.490 --> 00:03:05.570
شورش در لوسونگ

00:03:06.330 --> 00:03:07.770
راه حلی دارین؟

00:03:21.210 --> 00:03:22.010
فرمانده وانگ

00:03:28.570 --> 00:03:29.610
اعلی حضرت

00:03:29.850 --> 00:03:32.410
کاش می‌تونستم برم

00:03:32.810 --> 00:03:34.450
ولی جسمم ضعیف شده

00:03:35.290 --> 00:03:39.090
به زور میتونم دو سه ساعتی
 فقط واسه شکار سوار اسب بشم

00:03:40.770 --> 00:03:41.610
فرمانده ژونگ

00:03:44.130 --> 00:03:45.330
اعلی حضرت

00:03:45.930 --> 00:03:47.130
من حاضرم برم

00:03:47.650 --> 00:03:48.290
اما

00:03:49.530 --> 00:03:50.930
مادرم دیگه

00:03:51.130 --> 00:03:52.570
هشتاد ساله شده

00:03:52.810 --> 00:03:55.890
افتاده شده و نمیتونه مراقب خودش باشه

00:03:56.130 --> 00:03:59.210
! من پسر بدی ام

00:04:05.210 --> 00:04:05.810
اعلی حضرت

00:04:06.250 --> 00:04:07.330
من حاضرم عازم بشم

00:04:11.610 --> 00:04:12.210
یو ار

00:04:13.410 --> 00:04:14.250
چه چرتی میگی؟

00:04:14.610 --> 00:04:15.410
مسخره بازی درنیار

00:04:16.329 --> 00:04:16.850
اعلی حضرت

00:04:17.210 --> 00:04:18.210
من از هنرهای رزمی سر درمیارم

00:04:18.410 --> 00:04:20.129
من حاضرم سربازها رو رهبری کنم

00:04:20.370 --> 00:04:21.530
به شورش پایان بدم

00:04:21.730 --> 00:04:23.170
و بذارم مردم یک نفس راحت بکشن

00:04:25.050 --> 00:04:26.010
هنر رزمی بلدی

00:04:26.010 --> 00:04:26.970
! ولی از جنگ چیزی حالیت نیست

00:04:27.290 --> 00:04:28.770
اصلا استراتژی بلدی؟

00:04:30.130 --> 00:04:31.250
بلد نیستم

00:04:31.410 --> 00:04:32.490
اما میتونم یاد بگیرم

00:04:33.170 --> 00:04:33.850
در کل

00:04:35.050 --> 00:04:36.850
در سلامت کاملم

00:04:37.130 --> 00:04:38.810
و والدینی که بخوام مراقبشون باشم هم ندارم

00:04:39.330 --> 00:04:40.770
قطعا از این دو تا به اصطلاح فرمانده

00:04:41.490 --> 00:04:42.450
انتخاب بهتری ام

00:04:44.730 --> 00:04:45.650
! اینجا دربار سلطنتیه

00:04:46.090 --> 00:04:47.050
یک زن حق نداره در مورد جنگ

00:04:47.170 --> 00:04:48.810
! اظهار نظر کنه

00:04:51.090 --> 00:04:52.490
خود اعلی حضرت به من

00:04:52.650 --> 00:04:53.930
مقام رده پنجم رو اعطا کردن

00:04:54.330 --> 00:04:55.850
چرا نتونم واسه جنگ داوطلب بشم؟

00:04:59.730 --> 00:05:01.210
با فرمانده وانگ مودب باش

00:05:03.210 --> 00:05:03.770
چشم

00:05:08.210 --> 00:05:09.010
اعلی حضرت

00:05:09.610 --> 00:05:10.890
به نظرم

00:05:11.970 --> 00:05:12.970
شمشیرزن

00:05:13.410 --> 00:05:15.610
هنوز صلاحیت حضور در جنگ رو نداره

00:05:18.170 --> 00:05:19.690
ارباب چو

00:05:33.570 --> 00:05:34.930
به نظر شما

00:05:35.810 --> 00:05:36.730
من

00:05:37.370 --> 00:05:38.650
این صلاحیت رو دارم؟

00:05:40.930 --> 00:05:41.810
برادر لی

00:05:42.130 --> 00:05:42.890
مشتاق دیدار

00:05:43.090 --> 00:05:44.290
تکون نخوردین

00:05:44.330 --> 00:05:45.890
درسته، جناب لی

00:05:46.370 --> 00:05:47.490
دیدنتون باعث خوشحالیه

00:05:48.050 --> 00:05:48.570
برگشتین

00:05:48.570 --> 00:05:49.450
خوش برگشتین، جناب لی

00:05:49.530 --> 00:05:50.130
خوش برگشتین

00:05:51.090 --> 00:05:52.410
خوبه که برگشتین

00:05:52.850 --> 00:05:53.730
مقامات

00:05:56.370 --> 00:05:57.130
خوشحالم برگشتین

00:05:57.850 --> 00:05:58.730
مقامات

00:05:59.090 --> 00:05:59.650
ممنونم

00:06:03.210 --> 00:06:03.890
اعلی حضرت

00:06:04.050 --> 00:06:06.010
من، لی ده یون

00:06:06.170 --> 00:06:07.290
به دستور اعلی حضرت برگشتم

00:06:07.610 --> 00:06:08.650
تا در خدمت باشم

00:06:08.650 --> 00:06:10.970
زنده باد امپراتور

00:06:12.130 --> 00:06:13.930
راحت باش، جناب لی

00:06:14.250 --> 00:06:15.410
سپاسگزارم، اعلی حضرت

00:06:18.730 --> 00:06:19.450
اعلی حضرت

00:06:19.930 --> 00:06:22.490
شنیدم چن یین تای

00:06:22.810 --> 00:06:24.490
فرمانده نظامی شی چوان ژونگ رو کشته

00:06:24.730 --> 00:06:27.090
تا بتونه روی دربار سلطنتی سلطه پیدا کنه

00:06:27.210 --> 00:06:28.410
و کنترل ارتش رو به دست بگیره

00:06:28.770 --> 00:06:31.210
وقتی شاهدخت نینگ هه رو برای عروسیشون

00:06:31.490 --> 00:06:33.170
تا لوسونگ همراهی میکردم

00:06:33.810 --> 00:06:34.770
با چن یین تای

00:06:35.010 --> 00:06:35.970
ملاقات داشتم

00:06:36.290 --> 00:06:38.770
حاضرم عازم لوسونگ بشم

00:06:39.090 --> 00:06:40.450
و به شورش پایان بدم

00:06:45.650 --> 00:06:46.730
ارباب چو

00:06:49.330 --> 00:06:50.690
نظرتون چیه؟

00:06:52.770 --> 00:06:53.530
جناب لی

00:06:55.290 --> 00:06:56.730
اومدین ما رو

00:06:56.730 --> 00:06:58.410
از مخمصه نجات دادین

00:06:58.810 --> 00:07:00.690
من از خدامه

00:07:01.610 --> 00:07:02.410
در هر حال

00:07:02.490 --> 00:07:05.130
باید سریع به شورش لوسونگ پایان بدیم

00:07:05.210 --> 00:07:07.250
اگه جنگ فراگیر بشه

00:07:07.330 --> 00:07:08.730
مردم زجر میکشن

00:07:08.930 --> 00:07:10.650
تازه بقیه ی فرمانده های نظامی استانی
 منتظر فرصتن

00:07:10.690 --> 00:07:12.130
که علیه ما شورش کنن

00:07:12.810 --> 00:07:13.570
جناب لی

00:07:16.810 --> 00:07:18.370
چقدر طول می‌کشه؟

00:07:30.610 --> 00:07:31.450
سه ماه

00:07:34.610 --> 00:07:36.970
موقعیت اضطراریه

00:07:37.890 --> 00:07:39.330
سه ماه خیلی طولانیه

00:07:39.890 --> 00:07:41.050
یک ماهه تمومش کنین

00:07:49.570 --> 00:07:50.530
دو ماه

00:07:55.010 --> 00:07:57.530
به نظرم دو ماه کافیه

00:07:57.930 --> 00:07:58.730
بسیار خب

00:07:59.570 --> 00:08:00.770
پس همین شد

00:08:01.370 --> 00:08:02.050
اما

00:08:02.610 --> 00:08:04.290
باید یک چیزی رو معلوم کنیم

00:08:05.490 --> 00:08:06.450
اگه نتونین

00:08:06.450 --> 00:08:08.010
در دو ماه به شورش لوسونگ

00:08:08.130 --> 00:08:10.690
پایان بدین

00:08:11.130 --> 00:08:12.450
باید چیکار کنیم؟

00:08:21.570 --> 00:08:22.290
مطمئنم

00:08:23.090 --> 00:08:23.810
جناب لی

00:08:24.450 --> 00:08:26.090
مأیوسم نمیکنه

00:08:26.850 --> 00:08:27.810
...اگه شکست خورد

00:08:28.090 --> 00:08:29.210
اگه شکست خوردم

00:08:29.770 --> 00:08:31.890
خودم استعفا میدم

00:08:32.050 --> 00:08:33.089
و میرم کشاورز میشم

00:08:41.170 --> 00:08:42.330
ارباب چو

00:08:42.969 --> 00:08:44.370
حالا راضی اید؟

00:08:47.250 --> 00:08:48.490
جناب لی

00:08:55.210 --> 00:08:55.930
جناب لی

00:08:56.690 --> 00:08:57.850
بحث سر

00:08:57.850 --> 00:08:59.250
راضی بودن یا نبودن من نیست

00:08:59.450 --> 00:09:01.250
واقعا امیدوارم که

00:09:01.690 --> 00:09:04.050
پیروزمندانه برگردین

00:09:06.450 --> 00:09:07.850
روتون حساب میکنم

00:09:09.730 --> 00:09:10.530
بنابراین

00:09:10.770 --> 00:09:13.170
بابت دعای خیرتون

00:09:13.810 --> 00:09:14.890
ممنونم

00:09:19.210 --> 00:09:19.930
اعلی حضرت

00:09:20.170 --> 00:09:22.010
بنده از حضورتون مرخص میشم

00:09:37.410 --> 00:09:39.010
جناب لی

00:09:40.170 --> 00:09:42.930
دوستان بیاین همگی

00:09:43.170 --> 00:09:43.970
تمام تلاشمون رو بکنیم

00:09:49.850 --> 00:09:51.050
یو ار، دیدی؟

00:09:52.090 --> 00:09:54.210
جناب لی دقیقا به موقع برگشت

00:09:55.010 --> 00:09:55.810
اعلی حضرت رو

00:09:56.130 --> 00:09:57.610
خیلی وقته

00:09:57.610 --> 00:09:58.530
این قدر خوشحال ندیدم

00:10:09.090 --> 00:10:10.010
اصلا انتظار نداشتم که

00:10:10.170 --> 00:10:11.530
برگشت جناب لی ده یون

00:10:11.650 --> 00:10:12.290
اینطوری جو دربار سلطنتی رو

00:10:12.410 --> 00:10:13.530
تغییر بده

00:10:17.010 --> 00:10:19.250
لی ده یون رهبر مقامات دولتیه

00:10:19.370 --> 00:10:20.370
اعتبار بالایی داره

00:10:24.770 --> 00:10:26.090
برای در امان نگهداشتنش

00:10:27.450 --> 00:10:28.770
برادرم مجبور شد مقامش رو پایین بیاره

00:10:29.370 --> 00:10:31.170
و توانایی اون رو پنهان کنه

00:10:33.010 --> 00:10:34.050
خیلی ساله که تمرین سیاست کرده

00:10:35.370 --> 00:10:36.850
...حالا که برگشته

00:10:41.810 --> 00:10:42.530
همون‌طور که دیدی

00:10:43.970 --> 00:10:45.530
این پاچه خوارها

00:10:46.290 --> 00:10:47.170
رفتن طرفش

00:10:48.890 --> 00:10:49.730
متوجه ام

00:10:50.010 --> 00:10:52.370
امپراتور فقید یک نقشه پنهانی داشت

00:10:54.810 --> 00:10:56.050
برادرم فقط

00:10:58.130 --> 00:10:59.250
یک نقشه در چنته نداشت

00:11:06.410 --> 00:11:06.970
خیلی خب

00:11:07.090 --> 00:11:07.930
داره دیر میشه

00:11:08.610 --> 00:11:09.530
برو استراحت کن

00:11:10.370 --> 00:11:11.490
حالا؟

00:11:13.610 --> 00:11:14.650
انرژی ات رو واسه بعد نگهدار

00:11:16.010 --> 00:11:19.170
امشب باهام بیا دیدن عموم

00:11:21.090 --> 00:11:21.690
چشم

00:11:52.210 --> 00:11:53.010
آچن

00:12:14.010 --> 00:12:14.530
اعلی حضرت

00:12:14.770 --> 00:12:15.690
اعلی حضرت

00:12:18.090 --> 00:12:18.650
عمه

00:12:20.450 --> 00:12:21.450
راحت باشین

00:12:23.810 --> 00:12:25.370
از کمکتون ممنونم

00:12:26.010 --> 00:12:26.730
اگه نبودین من

00:12:28.730 --> 00:12:30.330
الان پیش برادر مرحومم بودم

00:12:31.730 --> 00:12:35.170
اعلی حضرت برای

00:12:35.810 --> 00:12:37.130
برگردوندن من به خونه

00:12:38.450 --> 00:12:40.610
و اجازه دادن به آچن که با استفاده
 از مهارت طبابتش بیدارم کنه

00:12:41.090 --> 00:12:42.050
خطر بزرگی رو به جون خریدین

00:12:42.890 --> 00:12:43.970
این حتما

00:12:45.450 --> 00:12:47.090
کار سرنوشته

00:12:50.890 --> 00:12:52.090
شی چوان ژونگ

00:12:52.810 --> 00:12:55.610
هنوز در لوسونگ قدرت داره

00:12:57.250 --> 00:12:58.090
الان

00:12:58.930 --> 00:13:00.890
اونها تحت فرمان من هستن

00:13:02.410 --> 00:13:04.570
تمام حرکات چن یین تای

00:13:05.450 --> 00:13:06.890
تحت نظره

00:13:08.250 --> 00:13:09.290
اعلی حضرت

00:13:10.810 --> 00:13:12.290
نگران نباشین

00:13:13.250 --> 00:13:14.410
از کمکتون ممنونم، عمه

00:13:18.610 --> 00:13:19.130
اعلی حضرت

00:13:20.130 --> 00:13:21.210
شاهدخت هنوز ضعیفه

00:13:22.010 --> 00:13:23.050
باید استراحت کنه

00:13:25.650 --> 00:13:26.290
عمه

00:13:27.090 --> 00:13:29.650
خوب استراحت کنین

00:13:35.250 --> 00:13:35.810
اعلی حضرت

00:13:42.450 --> 00:13:43.010
اعلی حضرت

00:13:43.210 --> 00:13:44.010
مبارکه

00:13:45.330 --> 00:13:46.570
وضعیت لوسونگ و ژن وو

00:13:46.810 --> 00:13:47.930
دست و پای چیو زی لیانگ رو بست

00:13:49.010 --> 00:13:49.850
و باعث شد جناب لی

00:13:50.570 --> 00:13:51.890
بتونه به دربار سلطنتی برگرده

00:13:53.890 --> 00:13:55.170
این موقته

00:13:56.370 --> 00:13:57.290
هنوز معلوم نیست

00:13:58.890 --> 00:14:00.410
در آینده چی پیش میاد

00:14:04.570 --> 00:14:05.650
همون‌طور که شاهدخت اشاره کرد

00:14:06.650 --> 00:14:08.250
دست سرنوشت در کاره

00:14:09.450 --> 00:14:10.490
همیشه به طرف خیر کمک میرسه

00:14:10.970 --> 00:14:12.690
تا وقتی شما خیر مردم میخواین

00:14:13.170 --> 00:14:15.010
چیو زی لیانگ شکست میخوره

00:14:17.090 --> 00:14:18.250
ازتون ممنونم، عمو

00:14:19.930 --> 00:14:20.850
که عمه رو نجات دادین

00:14:21.330 --> 00:14:22.410
فقط انجام وظیفه کردم

00:14:27.930 --> 00:14:31.370
...اما جراحات شما و یو ار

00:14:43.770 --> 00:14:44.570
من مشکلی ندارم

00:14:46.010 --> 00:14:46.930
ولی اون

00:14:46.930 --> 00:14:48.010
هر چی پیش منه

00:14:49.450 --> 00:14:50.730
صدمه میبینه

00:14:51.730 --> 00:14:52.730
و توی خطر میافته

00:14:53.850 --> 00:14:55.570
همیشه باید حواسش رو جمع کنه

00:14:59.090 --> 00:14:59.930
عمو

00:15:01.410 --> 00:15:02.850
یک خواهشی دارم

00:15:03.850 --> 00:15:04.730
امر بفرمایین، اعلی حضرت

00:15:07.370 --> 00:15:08.130
در آینده

00:15:09.330 --> 00:15:10.570
من و چیو زی لیانگ

00:15:10.570 --> 00:15:11.610
وارد نزاع میشیم

00:15:12.250 --> 00:15:13.250
بهای کوچکترین اشتباه

00:15:14.090 --> 00:15:15.410
تمام دارایی منه

00:15:16.970 --> 00:15:17.770
وقتی یو ار

00:15:17.770 --> 00:15:18.690
کنارمه

00:15:19.810 --> 00:15:21.130
حواسم پرت میشه

00:15:23.370 --> 00:15:24.450
پس عمو

00:15:25.810 --> 00:15:27.090
زمانش که رسید

00:15:28.370 --> 00:15:29.010
ببرینش

00:15:31.330 --> 00:15:33.330
یو ار ترکتون نمیکنه

00:15:33.890 --> 00:15:34.690
...به خاطر همین

00:15:36.930 --> 00:15:37.970
میخوام شما

00:15:39.090 --> 00:15:40.170
هر چی زودتر از اینجا دورش کنین

00:15:51.050 --> 00:15:51.650
عمو

00:15:54.250 --> 00:15:54.970
خواهش میکنم

00:15:58.850 --> 00:15:59.410
حتما

00:16:02.090 --> 00:16:02.690
همین کار رو میکنم

00:16:18.850 --> 00:16:19.490
پیداش کردم

00:16:20.170 --> 00:16:20.850
نینگ هه؟

00:16:21.290 --> 00:16:21.850
نه

00:16:22.930 --> 00:16:23.610
یو شیانگ

00:16:25.610 --> 00:16:26.410
یو شیانگ مرموزه

00:16:26.650 --> 00:16:28.250
هیچ راهی واسه تحقیق نبود

00:16:29.010 --> 00:16:29.930
تا اینکه یکبار شنیدم ارباب

00:16:30.210 --> 00:16:31.090
شی سان صداش کرد

00:16:31.490 --> 00:16:32.890
پس با همین اسم دنبالش گشتم

00:16:33.170 --> 00:16:34.170
تا به این سرنخ رسیدم

00:16:35.170 --> 00:16:35.890
آفرین

00:16:36.610 --> 00:16:37.450
توی نهمین سال تای آن

00:16:38.090 --> 00:16:39.490
یکم بعد از شورش شبنم صبحگاهی

00:16:39.730 --> 00:16:41.570
چیو زی لیانگ پیشنهاد شی سان

00:16:41.850 --> 00:16:42.810
درباره تأسیس
 قرارگاه فرماندهان شطرنج رو پذیرفت

00:16:43.250 --> 00:16:44.890
هدفشون پیدا کردن وصیتنامه سلطنتی گمشده

00:16:45.130 --> 00:16:46.090
و آموزش جنگجوهای فدایی بود

00:16:47.090 --> 00:16:48.810
ما اولین پیروها بودیم

00:16:50.010 --> 00:16:51.890
شانس باهامون یار بود

00:16:52.290 --> 00:16:53.210
تونستیم اسم و رسم پیدا کنیم

00:16:53.450 --> 00:16:54.530
و شدیم مهره های طلایی این بازی

00:16:55.130 --> 00:16:56.490
فقط مهره های طلایی

00:16:56.890 --> 00:16:58.370
از اسامی واقعی شون استفاده میکنن

00:16:59.530 --> 00:17:00.290
چقدر مسخره

00:17:01.010 --> 00:17:02.530
اسم من که جعلیه

00:17:02.930 --> 00:17:03.970
شاید شی سان هم

00:17:04.169 --> 00:17:05.530
یک اسم جعلیه

00:17:06.290 --> 00:17:07.730
در حقیقت اسم شی سان واقعیه

00:17:08.570 --> 00:17:09.690
ارباب فرزند یک خانواده فقیره

00:17:09.850 --> 00:17:11.730
حتی یکبار توی کوهستان
 به خاطر گشنگی از هوش رفته

00:17:11.970 --> 00:17:13.369
و یک راهب نجاتش داده

00:17:14.330 --> 00:17:15.369
این داستان رو شنیدم

00:17:15.730 --> 00:17:16.770
راهب پیشگویی کرد

00:17:16.770 --> 00:17:18.010
که اون به جلال و جبروت میرسه

00:17:18.210 --> 00:17:20.010
بهش یک کتاب باستانی هدیه داد

00:17:20.409 --> 00:17:21.649
و اینطوری چیو زی لیانگ

00:17:21.970 --> 00:17:23.129
هنر رزمی یاد گرفت

00:17:23.610 --> 00:17:24.369
میدونی

00:17:24.810 --> 00:17:26.889
اون راهب کجا زندگی می‌کنه؟

00:17:32.570 --> 00:17:33.610
معبد بای کونگ

00:17:34.690 --> 00:17:35.210
درسته

00:17:36.010 --> 00:17:37.370
همون جاییه که

00:17:37.370 --> 00:17:38.290
دیروز رفتیم

00:17:46.530 --> 00:17:47.290
یعنی

00:17:48.170 --> 00:17:49.330
اتفاق دیروز

00:17:50.930 --> 00:17:52.330
نقشه ی یو شیانگ بود؟

00:17:57.890 --> 00:18:00.530
رو فنگ، آب بخور

00:18:02.490 --> 00:18:03.090
بخور

00:18:04.610 --> 00:18:05.650
اسب‌ خوب

00:18:07.610 --> 00:18:08.450
بیشتر بخور

00:18:12.410 --> 00:18:13.170
آفرین

00:18:17.290 --> 00:18:18.010
اعلی حضرت

00:18:20.090 --> 00:18:20.730
اعلی حضرت

00:18:22.250 --> 00:18:23.570
چرا داری به اسب میرسی؟

00:18:24.770 --> 00:18:26.250
امروز میریم شکار

00:18:26.370 --> 00:18:27.650
اومدم آماده اش کنم

00:18:27.850 --> 00:18:28.650
در ضمن

00:18:29.130 --> 00:18:30.650
رو فنگ ناجی جونمه

00:18:30.970 --> 00:18:31.530
باید مهربونی اش رو

00:18:31.530 --> 00:18:32.610
جبران کنم

00:18:36.010 --> 00:18:37.090
درسته

00:18:39.410 --> 00:18:40.370
این اسب

00:18:40.650 --> 00:18:41.570
واقعا هدیه بانو لی

00:18:41.570 --> 00:18:42.570
به شماست؟

00:18:58.210 --> 00:18:59.370
همه چیز من

00:19:00.930 --> 00:19:02.090
هدیه ی بقیه است

00:19:10.090 --> 00:19:10.850
تو هم همینطور

00:19:11.650 --> 00:19:12.850
نه، من نیستم

00:19:19.930 --> 00:19:21.530
درسته، من

00:19:22.130 --> 00:19:23.970
هدیه ی عمه به شمائم

00:19:34.050 --> 00:19:34.810
اعلی حضرت

00:19:42.330 --> 00:19:43.050
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:43.610 --> 00:19:45.010
به عنوان راهنمای اعلی حضرت اینجام

00:19:45.890 --> 00:19:46.890
خودم راه رو بلدم

00:19:48.370 --> 00:19:49.290
مکان تغییر کرده

00:19:49.610 --> 00:19:51.450
بهتره دنبال من بیاین

00:19:51.970 --> 00:19:53.250
نمیریم شکار؟

00:19:54.410 --> 00:19:55.010
حدس بزن

00:19:55.730 --> 00:19:56.410
...من

00:19:58.490 --> 00:19:59.210
بیا بریم

00:19:59.450 --> 00:20:00.690
من میتونم راه رو نشون بدم

00:20:01.330 --> 00:20:02.570
بانو چنگ

00:20:02.690 --> 00:20:04.010
بهتره همینجا بمونه

00:20:04.450 --> 00:20:06.130
اون هر جا من برم میاد

00:20:11.730 --> 00:20:12.250
اعلی حضرت

00:20:12.530 --> 00:20:13.690
من مزاحم نمیشم

00:20:13.930 --> 00:20:15.170
این موضوع مهمه

00:20:15.810 --> 00:20:17.130
اعلی حضرت، زود برین و برگردین

00:20:29.730 --> 00:20:31.050
خوبه گیرایی ات بالاست

00:20:38.810 --> 00:20:40.650
خوبه گیرایی ات بالاست؟

00:20:41.050 --> 00:20:42.490
! داشتی با چشهات می‌خوردیم

00:20:42.770 --> 00:20:44.130
دیگه ادای مهربون ها درنیار

00:20:44.410 --> 00:20:45.850
! دلم میخواست بیام

00:20:47.210 --> 00:20:47.850
یو ار

00:20:48.810 --> 00:20:49.410
عمه

00:20:50.210 --> 00:20:51.090
برگشتین

00:20:51.490 --> 00:20:52.490
حال شاهزاده آن خوبه؟

00:20:52.890 --> 00:20:54.010
فعلا این رو بیخیال

00:20:56.770 --> 00:20:58.170
دیگه بزرگ شدی

00:20:58.650 --> 00:21:00.330
وقت ازدواج کردنته

00:21:02.130 --> 00:21:03.570
منظورتون چیه؟

00:21:04.330 --> 00:21:04.770
باهام بیا

00:21:05.850 --> 00:21:06.690
کجا میریم؟

00:21:06.970 --> 00:21:08.330
ملکه مادربزرگ میخواد ببیندت

00:21:30.690 --> 00:21:31.490
بشین

00:21:32.530 --> 00:21:33.130
اشکال نداره

00:21:33.370 --> 00:21:34.570
ایستاده راحتم

00:21:36.570 --> 00:21:38.210
والدین تو فوت کردن

00:21:39.010 --> 00:21:41.850
بانو چنگ و خواجه چنگ

00:21:41.970 --> 00:21:43.210
تنها خانواده ات هستن

00:21:43.850 --> 00:21:44.490
بله

00:21:44.810 --> 00:21:46.850
وقتی بچه بودم، در زادگاهم قحطی پیش اومد

00:21:47.010 --> 00:21:48.090
والدینم از گرسنگی فوت کردن

00:21:48.210 --> 00:21:49.770
...من گیر قاچاقچیان برده افتادم

00:21:49.890 --> 00:21:51.410
پیش بانو چنگ

00:21:52.010 --> 00:21:54.010
غیر از شمشیرزنی و رقص

00:21:54.450 --> 00:21:55.650
چی یاد گرفتی؟

00:21:56.450 --> 00:21:57.650
...من-
ملکه مادربزرگ-

00:21:58.130 --> 00:21:59.370
یو ار باهوشه

00:21:59.850 --> 00:22:00.890
هر چیزی رو سریع

00:22:01.250 --> 00:22:02.370
یاد میگیره

00:22:24.810 --> 00:22:25.930
ازشون تشکر کن

00:22:31.530 --> 00:22:32.930
سپاسگزارم، ملکه مادربزرگ

00:22:35.370 --> 00:22:38.890
کنار اعلی حضرت بمون و بهشون خدمت کن

00:22:41.530 --> 00:22:42.170
چشم

00:22:50.530 --> 00:22:51.090
عمه

00:22:51.490 --> 00:22:52.810
این پیش خودتون باشه

00:22:54.850 --> 00:22:56.090
این النگوی یشمی شکوفه ی هلوئه

00:22:56.770 --> 00:22:58.370
این نشان نامزدی از طرف ملکه مادربزرگه

00:22:58.570 --> 00:22:59.690
نمیشه به من بدیش

00:22:59.930 --> 00:23:00.890
خودت نگهدارش

00:23:01.850 --> 00:23:02.890
نشان نامزدی؟

00:23:03.170 --> 00:23:04.690
چرا به من نشان نامزدی داده؟

00:23:06.250 --> 00:23:07.890
چون اعلی حضرت بهت علاقه زیادی داره

00:23:08.250 --> 00:23:09.290
ملکه مادربزرگ

00:23:09.770 --> 00:23:11.290
موافقت کرده که بشی همسر اعلی حضرت

00:23:40.850 --> 00:23:42.170
! آخ

00:23:52.330 --> 00:23:54.210
فکر کنم پام ضربه دیده

00:24:06.650 --> 00:24:07.250
اعلی حضرت

00:24:07.570 --> 00:24:08.570
ببخشید یکدفعه مکان رو

00:24:09.410 --> 00:24:10.370
تغییر دادم

00:24:11.370 --> 00:24:12.450
از همه طرف تحت نظریم

00:24:12.970 --> 00:24:14.050
مجبوریم احتیاط کنیم

00:24:14.650 --> 00:24:15.250
درسته

00:24:18.490 --> 00:24:19.330
تا یک ماه دیگه

00:24:19.890 --> 00:24:21.130
میشا به ژن وو میرسه

00:24:21.770 --> 00:24:22.530
افراد ژن وو

00:24:22.530 --> 00:24:23.810
از دربار بابت کشتن نگهبانان سلطنتی شون

00:24:24.370 --> 00:24:25.770
توضیح میخوان

00:24:26.050 --> 00:24:26.730
اونوقت

00:24:27.290 --> 00:24:28.570
یک ماه دیگه زمان گیرمون میاد

00:24:29.850 --> 00:24:31.250
وقت خریدن

00:24:31.490 --> 00:24:32.370
مشکل اعلی حضرت رو

00:24:32.370 --> 00:24:33.450
حل نمیکنه

00:24:34.250 --> 00:24:34.850
واسه همین

00:24:35.650 --> 00:24:37.370
این دو ماه

00:24:38.930 --> 00:24:40.010
خودت راه

00:24:40.010 --> 00:24:41.250
گرفتن قدرت از دست چیو زی لیانگ

00:24:42.570 --> 00:24:43.570
بدون خونریزی هستی

00:25:00.410 --> 00:25:01.170
چطوری؟

00:25:02.450 --> 00:25:03.450
پام بهتر شد

00:25:03.610 --> 00:25:04.690
آتل نمی‌خواد

00:25:04.810 --> 00:25:05.450
مرخصی

00:25:14.650 --> 00:25:17.050
اعلی حضرت، انگار شکار خوبی داشتین

00:25:21.570 --> 00:25:22.130
اعلی حضرت

00:25:22.490 --> 00:25:23.610
کمانی که بهتون دادم

00:25:23.730 --> 00:25:24.810
الان دست کیه؟

00:25:26.810 --> 00:25:27.410
نمیدونم

00:25:28.210 --> 00:25:29.130
من میدونم

00:25:30.050 --> 00:25:30.730
نگهبان

00:25:40.050 --> 00:25:40.690
اعلی حضرت

00:25:41.210 --> 00:25:42.890
باید این کمان رو نگهدارین

00:25:43.410 --> 00:25:45.410
وگرنه دل پدرم میشکنه

00:25:54.930 --> 00:25:55.850
داری تهدیدم میکنی؟

00:25:57.330 --> 00:25:58.210
چطور میتونم؟

00:25:58.650 --> 00:25:59.850
...اما

00:26:02.530 --> 00:26:04.050
لطفا یک فرصت دیگه بهم بدین

00:26:07.650 --> 00:26:08.490
از اینکه

00:26:08.490 --> 00:26:09.690
این سال‌ها پیشتون نموندم

00:26:09.850 --> 00:26:11.170
پشیمونم

00:26:11.610 --> 00:26:13.090
لطفا یک فرصت دیگه بهم بدین

00:26:13.810 --> 00:26:15.890
بذارین من و پدرم

00:26:17.050 --> 00:26:17.770
کمکتون کنیم

00:26:36.930 --> 00:26:37.450
...من

00:26:39.650 --> 00:26:41.130
احساساتی به یو ار دارم

00:26:43.210 --> 00:26:45.130
اما این احساس یک حاکم به مردمش

00:26:45.730 --> 00:26:46.930
یک رزمی‌کار نسبت به یک شمشیر

00:26:48.130 --> 00:26:49.130
و یک نقاش نسبت به

00:26:49.250 --> 00:26:50.290
منظره ای دلگرم کننده است

00:26:51.650 --> 00:26:53.010
این عشق نیست

00:26:53.490 --> 00:26:54.010
پس

00:26:54.290 --> 00:26:55.450
یو ار نمیتونه همسر من بشه

00:26:55.690 --> 00:26:58.370
اون مادر فرزندان من نمیشه

00:27:22.250 --> 00:27:22.850
دنبالم نیا

00:27:22.930 --> 00:27:23.450
برو

00:27:24.250 --> 00:27:25.090
امیدوارم شما

00:27:25.170 --> 00:27:26.890
پیشنهادم رو مد نظر قرار بدین

00:27:27.170 --> 00:27:27.890
چند روز دیگه

00:27:27.970 --> 00:27:29.210
میام تا جوابتون رو بشنوم

00:27:34.730 --> 00:27:36.130
همین حالا جوابت رو میدم

00:27:37.330 --> 00:27:39.010
شما هنوز خوب بهش فکر نکردین

00:27:39.170 --> 00:27:40.730
وقت بذارین و بهش فکر کنین

00:28:29.650 --> 00:28:30.450
چی ذهنت رو مشغول کرده؟

00:28:31.250 --> 00:28:31.970
اعلی حضرت

00:28:35.370 --> 00:28:36.650
خزش هیچ ایرادی نداره

00:28:37.450 --> 00:28:39.450
توی این همه سال

00:28:40.330 --> 00:28:41.730
این بهترین شکارمه

00:28:44.010 --> 00:28:45.730
این جایزه اته

00:28:46.330 --> 00:28:47.530
بپوشش

00:28:49.810 --> 00:28:50.530
...من

00:28:51.610 --> 00:28:52.170
چی شده؟

00:28:52.970 --> 00:28:54.210
از قبول هدیه ام خجالت میکشی؟

00:29:00.770 --> 00:29:01.370
بگیرش

00:29:10.570 --> 00:29:11.330
...این

00:29:17.210 --> 00:29:18.650
النگوی ملکه مادربزرگه

00:29:20.490 --> 00:29:21.170
اعلی حضرت

00:29:21.690 --> 00:29:23.050
شما بهم هشدار دادین

00:29:23.170 --> 00:29:24.290
این تقصیر من نیست

00:29:24.490 --> 00:29:25.810
خود ملکه مادربزرگ

00:29:25.810 --> 00:29:26.770
احضارم کردن و

00:29:31.730 --> 00:29:33.170
این رو بهم دادن

00:29:34.570 --> 00:29:35.210
بسه

00:29:36.410 --> 00:29:37.690
اعلی حضرت

00:29:46.610 --> 00:29:48.850
انگار اعلی حضرت دارن
 از اوقات فراغتشون لذت میبرن

00:29:51.410 --> 00:29:52.890
کشور در بحرانه

00:29:57.530 --> 00:29:58.490
ولی اعلی حضرت

00:29:59.770 --> 00:30:01.410
توی حال و هوای

00:30:02.210 --> 00:30:03.410
شکار کردنن

00:30:19.170 --> 00:30:21.570
یک روباه سفید کم پیدا

00:30:23.290 --> 00:30:23.850
خوبه

00:30:24.810 --> 00:30:26.210
باید تا وقتی میشه از زندگی لذت برد

00:30:27.930 --> 00:30:29.050
دو ماه دیگه

00:30:30.130 --> 00:30:31.090
ممکنه دیگه هیچ شادی ای

00:30:31.090 --> 00:30:32.570
در زندگی اعلی حضرت باقی نمونه

00:30:37.210 --> 00:30:38.170
اما من

00:30:39.410 --> 00:30:40.450
یک جور دیگه فکر میکنم

00:30:43.890 --> 00:30:47.450
اعلی حضرت باور دارن که لی ده یون پیروز

00:30:47.890 --> 00:30:52.890
یا شاهدخت نینگ هه بیدار میشه

00:30:53.610 --> 00:30:54.890
اعلی حضرت

00:30:55.050 --> 00:30:56.290
ایشون هرگز بیدار نمیشن

00:30:56.410 --> 00:30:57.490
فوت کردن

00:30:58.770 --> 00:30:59.810
مزخرف نگو

00:31:01.490 --> 00:31:03.210
اگه شاهدخت فوت کرده باشن

00:31:04.290 --> 00:31:07.770
عزاداری سلطنتی راه میافته

00:31:09.650 --> 00:31:11.170
اعلی حضرت

00:31:11.570 --> 00:31:12.610
عزادار شدین

00:31:28.090 --> 00:31:28.690
پدربزرگ

00:31:29.090 --> 00:31:30.370
چی یان همه جوره داره

00:31:30.370 --> 00:31:31.210
! جلوتون گردن کشی میکنه

00:31:31.290 --> 00:31:33.010
! قصد داشت تحریکتون کنه

00:31:33.090 --> 00:31:34.810
حالا داره تاوانش میده

00:31:52.770 --> 00:31:53.570
اعلی حضرت

00:31:53.970 --> 00:31:55.170
وقت شامتونه

00:31:58.770 --> 00:31:59.610
گرسنه نیستم

00:32:03.570 --> 00:32:04.250
تو بخور

00:32:05.850 --> 00:32:06.650
اعلی حضرت

00:32:12.370 --> 00:32:13.210
تقصیر منه

00:32:13.730 --> 00:32:15.490
کل روز توی قصر بودم

00:32:16.090 --> 00:32:18.290
ولی تمام وقت کنار برکه تای یه
واسه خودم قدم میزدم

00:32:19.050 --> 00:32:19.890
اگه

00:32:19.890 --> 00:32:21.370
میرفتم دیدن شاهدخت نینگ هه

00:32:21.610 --> 00:32:22.690
...شاید

00:32:29.330 --> 00:32:30.810
چیو زی لیانگ مرگش رو میخواست

00:32:32.290 --> 00:32:33.330
اگه تو اونجا بودی

00:32:36.210 --> 00:32:37.850
همزمان کشته میشدی

00:32:37.930 --> 00:32:39.370
میتونستم معطلشون کنم

00:32:39.370 --> 00:32:40.450
و بهتون خبر بدم

00:32:40.930 --> 00:32:41.690
اونوقت شاید

00:32:41.690 --> 00:32:42.650
اتفاق دیگه ای میافتاد

00:32:43.490 --> 00:32:44.090
نه

00:32:46.770 --> 00:32:47.930
نباید کاری بکنی

00:32:53.690 --> 00:32:54.810
دیدی چی شد

00:32:56.730 --> 00:32:57.890
تا وقتی کنار منی

00:32:59.570 --> 00:33:00.770
دائم توی خطری

00:33:02.930 --> 00:33:03.850
اعلی حضرت

00:33:11.570 --> 00:33:12.170
بدش

00:33:15.330 --> 00:33:16.210
چی رو؟

00:33:16.530 --> 00:33:17.290
النگو

00:33:51.450 --> 00:33:53.850
من نمیدونستم ملکه مادربزرگ توی فکر

00:33:55.650 --> 00:33:57.010
همسر جور کردنه

00:34:00.690 --> 00:34:01.730
فراموشش کن

00:34:03.930 --> 00:34:04.530
چشم

00:34:07.330 --> 00:34:08.209
مرخصی

00:34:42.610 --> 00:34:43.769
! یو ار، همونجا وایسا

00:34:47.249 --> 00:34:48.330
میدونستی اعلی حضرت

00:34:48.450 --> 00:34:49.689
ناراحته

00:34:50.370 --> 00:34:52.090
چرا اون حرف رو بهش زدی؟

00:34:53.450 --> 00:34:55.729
معلوم بود از دستت عصبانی میشه

00:34:56.249 --> 00:34:57.330
تقصیر خودته

00:34:57.970 --> 00:34:59.050
ازت

00:34:59.090 --> 00:35:00.250
النگوی یشمی شکوفه ی هلو رو گرفت

00:35:03.530 --> 00:35:04.170
عمو

00:35:05.530 --> 00:35:07.650
دلم شور میزنه

00:35:09.770 --> 00:35:11.010
در نظر من

00:35:11.770 --> 00:35:12.890
اعلی حضرت تنها امپراتوره

00:35:13.290 --> 00:35:14.610
کسی که

00:35:14.650 --> 00:35:16.210
تمام عمرم رو وقف خدمت بهش میکنم

00:35:17.170 --> 00:35:18.810
اولش شک داشتم

00:35:19.530 --> 00:35:21.130
گذاشتم شایعات فکرم رو مختل کنن

00:35:22.770 --> 00:35:24.130
ولی خوشحالم که

00:35:24.850 --> 00:35:25.930
تونستم کنارش بمونم

00:35:26.290 --> 00:35:28.050
و بشناسمش

00:35:29.330 --> 00:35:30.450
پس

00:35:31.250 --> 00:35:32.330
تنها خواسته ام اینه که

00:35:32.330 --> 00:35:33.450
یک خدمتکار وفادار

00:35:34.410 --> 00:35:35.570
یک محافظ شجاع

00:35:36.650 --> 00:35:38.090
و بهترین شمشیرزنش باشم

00:35:40.170 --> 00:35:41.450
این چیزها رو

00:35:43.290 --> 00:35:44.370
نه جرئت دارم بهشون فکر کنم

00:35:46.250 --> 00:35:47.370
و نه میخوام

00:35:51.890 --> 00:35:52.730
یو ار

00:35:54.410 --> 00:35:55.610
میفهمم

00:35:57.090 --> 00:35:58.250
نگرانی ات چیه

00:35:59.850 --> 00:36:02.330
دیگه در این مورد حرف نمیزنم

00:36:04.170 --> 00:36:04.730
باشه

00:36:05.330 --> 00:36:06.410
دیر وقته

00:36:06.810 --> 00:36:07.930
خوب استراحت کن

00:36:22.690 --> 00:36:23.490
اعلی حضرت

00:36:29.130 --> 00:36:30.850
امشب بیدار میمونم تا برای عمه ام عزاداری کنم

00:36:32.370 --> 00:36:33.770
خدمتکار لازم ندارم

00:36:34.290 --> 00:36:35.410
همه اتون برین

00:36:36.370 --> 00:36:37.050
چشم

00:36:54.130 --> 00:36:54.850
یو ار

00:36:56.090 --> 00:36:57.770
تو به من وفاداری

00:36:58.530 --> 00:36:59.570
حاضری برام جونت رو در خطر بندازی

00:37:00.890 --> 00:37:01.970
اما تو نمیدونی

00:37:03.690 --> 00:37:04.810
الان عشق برای من

00:37:05.490 --> 00:37:06.650
نعمت زیاد از حده

00:37:08.530 --> 00:37:10.490
این دنیا رو به آرامش میرسونم

00:37:11.290 --> 00:37:12.050
تا بتونی

00:37:13.050 --> 00:37:13.930
راحتتر زندگی کنی

00:37:17.050 --> 00:37:18.090
نینگ هه مرد؟

00:37:18.730 --> 00:37:19.770
ارباب با یک بالشت

00:37:19.770 --> 00:37:20.290
خفه اش کرد

00:37:20.730 --> 00:37:22.130
اون تقلا کرد

00:37:22.250 --> 00:37:23.290
و مرگش طول کشید

00:37:29.010 --> 00:37:30.330
ما مسئول این قرارگاهیم

00:37:31.090 --> 00:37:32.610
ولی ارتش شن سای ازمون جلوتره

00:37:34.290 --> 00:37:35.730
زمان زیادی طول کشیده تا
چیو زی لیانگ به این میزان نفوذ برسه

00:37:36.210 --> 00:37:37.770
رخنه در این نفوذ راحت نیست

00:37:38.370 --> 00:37:39.130
با آرامش جلو میریم

00:37:39.890 --> 00:37:40.730
حالا که نینگ هه مرده

00:37:41.130 --> 00:37:42.010
چی یان

00:37:42.010 --> 00:37:42.690
توی دردسر زیادی میافته

00:37:43.170 --> 00:37:44.850
حتی اگه چن یین تای تسلیم بشه

00:37:45.330 --> 00:37:46.290
ارباب راحت

00:37:46.290 --> 00:37:47.090
ولش نمیکنه

00:37:48.330 --> 00:37:49.930
نقشه خرابکاری عالی ایه

00:37:50.810 --> 00:37:51.930
جالبه

00:37:54.570 --> 00:37:55.570
فکرهات رو کردی؟

00:37:57.610 --> 00:37:58.690
به نظرم یو شیانگ

00:37:59.130 --> 00:38:01.450
از ما نگرانتره

00:38:02.850 --> 00:38:03.970
تقریباً وقتش رسیده

00:38:04.490 --> 00:38:05.730
بریم به تالار باران آفتابی

00:38:33.050 --> 00:38:33.890
همه اومدیم

00:38:34.330 --> 00:38:35.530
هر طوری میخوای بجنگین

00:38:35.610 --> 00:38:36.370
اما یادتون باشه

00:38:36.690 --> 00:38:37.650
کشتن مجاز نیست

00:38:37.970 --> 00:38:39.250
توضیح دادنش به مافوقم دردسر داره

00:39:09.410 --> 00:39:10.770
یو شیانگ، تو که اومدی

00:39:10.970 --> 00:39:12.450
چرا نشون نمیدی

00:39:12.770 --> 00:39:14.130
پشت این نقاب چه چهره ایه؟

00:39:30.730 --> 00:39:31.330
[فقط به سه سوال جواب میدم]

00:39:38.530 --> 00:39:39.170
بسیار خب

00:39:40.730 --> 00:39:41.610
سوال اول

00:39:43.290 --> 00:39:44.290
کی هستی؟

00:39:54.090 --> 00:39:55.290
[شی سان]

00:39:55.330 --> 00:39:57.210
جواب الکی به دردم میخوره؟

00:40:26.210 --> 00:40:28.510
[ارباب این اسم رو بهم داده. جعلی نیست]

00:40:46.410 --> 00:40:48.170
به عمو گفتم بیدارتون کنه

00:40:50.890 --> 00:40:52.890
اما نیت خوب من به کشتن دادتون

00:40:55.090 --> 00:40:55.850
عمه

00:40:58.330 --> 00:40:59.170
متأسفم

00:41:10.570 --> 00:41:11.610
...من

00:41:14.370 --> 00:41:16.170
با دست خودم

00:41:18.570 --> 00:41:22.730
انتقامتون رو میگیرم

00:41:42.210 --> 00:41:42.770
چرا

00:41:42.770 --> 00:41:44.010
چند بار کمکم کردی؟

00:41:51.010 --> 00:41:52.410
[برای جبران]

00:42:03.910 --> 00:42:05.410
[پدربزرگت ناجی من بود]

00:42:15.570 --> 00:42:16.490
! چه مزخرفی

00:42:17.290 --> 00:42:18.530
من پدربزرگی ندارم

00:42:27.930 --> 00:42:31.830
[سی شان یک اسم جعلی نیست، ارباب بهم دادتش]

00:42:32.030 --> 00:42:37.730
[خواستم جبران کنم. پدربزرگت چند بار نجاتم داد. امیدوارم قدر فرصتت رو بدونی]

00:42:52.890 --> 00:42:53.810
تویی

00:42:54.490 --> 00:42:55.530
! امپراتور بی مصرف

00:42:55.930 --> 00:42:56.890
! کارت رو تموم میکنم

00:43:18.650 --> 00:43:19.250
زی یوان

00:43:19.370 --> 00:43:20.130
هان یوئه مرده

00:43:20.210 --> 00:43:21.090
هنوز میتونی برگردی

00:43:22.250 --> 00:43:23.090
اون خانواده ام رو کشت

00:43:23.130 --> 00:43:24.290
و استادم رو وحشیانه به قتل رسوند

00:43:24.490 --> 00:43:25.770
! باید انتقام بگیرم

00:43:25.850 --> 00:43:27.530
کشتن خانواده ات، دستور چیو زی لیانگ بود

00:43:27.810 --> 00:43:29.450
هان یوئه هم اون کشت

00:43:29.610 --> 00:43:30.650
! باید بری دنبال اون

00:43:30.970 --> 00:43:31.730
مهم نیست

00:43:32.330 --> 00:43:33.730
! همه اتون شرورین

00:43:34.690 --> 00:43:35.490
! بمیر

00:44:12.370 --> 00:44:13.130
نکشینش

00:44:15.570 --> 00:44:16.770
! امپراتور به درد نخور

00:44:17.170 --> 00:44:17.930
اعلی حضرت

00:44:18.050 --> 00:44:19.050
باهاش چیکار کنیم؟

00:44:22.970 --> 00:44:23.490
اعلی حضرت

00:44:23.730 --> 00:44:24.850
دیر واسه حفاظت ازتون رسیدم

00:44:25.370 --> 00:44:27.410
لطفا به من بسپرینش

00:44:30.850 --> 00:45:00.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:00.874 --> 00:47:00.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.