WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:03.960 ‫حادثه‌ی ناپدید شدن فرای‌لروانت... 00:00:04.380 --> 00:00:10.380 ‫پایگاه گیلد دزدان توی پایتخت، یه شبه ‫بدون هیچ ردی ناپدید شدن. 00:00:11.080 --> 00:00:19.000 ‫این اتفاق نیمه‌شب افتاد، برای همین هیچ شاهدی توی محل ‫نبود و تنها چیزی که باقی موند یه چاله‌ی عمیق بود. 00:00:19.500 --> 00:00:24.210 ‫جای کارکنایی که احتمالاً اون‌جا مشغول ‫به کار بودن، تا الان ناشناخته باقی مونده... 00:00:24.234 --> 00:00:44.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.670 --> 00:02:06.750 ‫اینجا... 00:02:07.040 --> 00:02:07.750 ‫بله. 00:02:08.080 --> 00:02:11.290 ‫زیر گیلد دزدان آنتومورگیم. 00:02:12.040 --> 00:02:16.880 ‫هیچ انتظار نداشتم یه حلقه‌ی جابه‌جایی ‫از دانجن به زیرزمین گیلد وصل باشه. 00:02:17.880 --> 00:02:19.460 ‫شوکه شدی؟ 00:02:20.250 --> 00:02:26.290 ‫گیلد‌ای دزدانی که توی کل کشور هستن، ‫توی جمع‌آوری انواع اطلاعات تخصص دارن، 00:02:27.380 --> 00:02:30.670 ‫و شایعات زیادی در مورد اینکه توی ‫پشت صحنه دست به آدم‌کشی می‌زنن هم هست. 00:02:30.960 --> 00:02:32.540 ‫تصور رایجیه. 00:02:33.670 --> 00:02:34.500 ‫ولی بازم... 00:02:34.500 --> 00:02:35.380 ‫اینجاست. 00:02:37.960 --> 00:02:39.040 ‫بفرمایید. 00:02:40.670 --> 00:02:41.630 ‫با اجازه! 00:02:42.080 --> 00:02:43.750 ‫خیلی منتظرتون گذاشتیم؟ 00:02:44.580 --> 00:02:47.920 ‫نه نه، ما هم تازه رسیدیم. 00:02:48.920 --> 00:02:51.210 ‫آقای رین‌هیرینج، خانم فورین. 00:02:51.540 --> 00:02:54.250 ‫خیلی وقته ندیدیمت، خانم کلی. 00:02:54.250 --> 00:02:55.670 ‫خوشحالم که حالت خوبه. 00:02:56.670 --> 00:03:01.170 ‫این گیلد یه نمونه‌ی خاصه که هیچ ارتباطی با شعبه‌های دیگه نداره. 00:03:01.670 --> 00:03:05.710 00:03:06.830 --> 00:03:10.040 ‫کم پیش میاد اینجا باشین، گیلد مستر. 00:03:11.500 --> 00:03:15.130 ‫وقتی شنیدم خانم کلی دارن میان دیگه نتونستم نیام. 00:03:15.420 --> 00:03:17.040 ‫این دختر بااستعداده. 00:03:17.380 --> 00:03:21.630 ‫همیشه می‌دونستم که یه روزی کاری رو ‫می‌تونی انجام بدی که ماها از پسش برنمیایم، 00:03:21.630 --> 00:03:25.250 ‫اما هیچوقت انتظار نداشتم از داخل وارد خود دانجن بشی... 00:03:26.330 --> 00:03:27.420 ‫دیگه اینطوری شد. 00:03:29.170 --> 00:03:36.080 ‫ولی بازم، می‌دونستم که این یه گیلد دزدان ‫خاصه که از همه‌ی گیلدای دیگه جداست. ولی بازم... 00:03:37.210 --> 00:03:41.500 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم وسیله‌های کاوش توسط دانجن ساخته شده باشن. 00:03:41.500 --> 00:03:44.750 ‫عجیب نیست که برات تعجب‌آور بوده. 00:03:45.500 --> 00:03:47.920 ‫این کیفا بزرگ می‌شن. 00:03:48.250 --> 00:03:53.130 ‫سه تا اسمال و 20 تا مدیوم... بله، همینان. 00:03:53.960 --> 00:03:57.330 ‫کیف‌های بزرگ‌شو می‌تونن چیزای خیلی بیشتری ‫نسبت به ظاهرشون توی خودشون جا بدن. 00:03:57.710 --> 00:04:01.540 ‫داخلشون جا داره، و اگه دستتو بکنی داخلشون ‫جوریه انگار که داره کش میاد. 00:04:01.830 --> 00:04:04.670 ‫سایزاشون لارج، مدیوم و اسماله. 00:04:05.750 --> 00:04:08.170 ‫و اینا طومارهای بازگشتن. 00:04:08.540 --> 00:04:11.290 ‫بله. سرجمع 50 تا هستن، درسته؟ 00:04:12.040 --> 00:04:14.460 ‫طومارهای بازگشت اقلام مصرفی هستن. 00:04:14.460 --> 00:04:18.540 ‫اگه بهشون قدرت جادویی بدی، فعال ‫می‌شن و تو رو به ورودی دانجن برمی‌گردونن. 00:04:19.380 --> 00:04:21.580 ‫مساحت اثرشون 2 متره. 00:04:22.000 --> 00:04:27.000 ‫حتی اگه یه‌ذره بیرون باشی، احتمالاً ‫تا زمانی که یه شی منفرد شناخته بشی، مشکلی پیش نمیاد. 00:04:27.920 --> 00:04:35.290 ‫به دزد‌هایی که توی گیلد ثبت‌نام کرده باشن، ‫کیف‌های بزرگ‌شو و طومارهای بازگشت داده می‌شه. 00:04:36.330 --> 00:04:40.040 ‫با توجه به اینکه اینا به‌نظرم چقدر توی مقابله‌ با دانجن‌ها ضروری‌ان، 00:04:40.330 --> 00:04:43.250 ‫حس می‌کنم منو توی مشتت داری، بل. 00:04:43.630 --> 00:04:45.960 ‫آه، اون واکنش... 00:04:46.630 --> 00:04:51.790 ‫نگران نباش. من این سیستم رو نچیدم. کار شخص قبل از منه. 00:04:52.790 --> 00:04:53.670 ‫قبل از تو؟ 00:04:53.670 --> 00:04:58.130 ‫بله. حرفی که الان می‌زنم خیلی محرمانه‌ست، می‌شه لطفاً... 00:04:58.130 --> 00:04:58.630 ‫اوهوم. 00:04:59.330 --> 00:05:04.960 ‫قبل از ظهور گیلد دزدان، توی پارتی‌های کاوشگر اصلاً دزدی نبود. 00:05:05.250 --> 00:05:07.290 ‫بیشتر روی قدرت اسلحه متمرکز بودن. 00:05:08.290 --> 00:05:13.790 ‫در نتیجه، 80% مرگ‌ها از تله‌ها بود... 00:05:14.580 --> 00:05:16.080 ‫اینکه یعنی همه‌ش...؟ 00:05:16.080 --> 00:05:17.880 ‫بله، برای همین... 00:05:18.130 --> 00:05:21.080 ‫کاوشگرهای این شهر تله‌ها رو زیادی دست کم گرفتن! 00:05:21.080 --> 00:05:24.040 ‫باید بهشون یه درس حسابی بدیم! 00:05:24.330 --> 00:05:26.130 ‫اسبق من اینطور گفت. 00:05:26.130 --> 00:05:27.380 ‫مرد خوبی بود؟ 00:05:28.210 --> 00:05:33.420 ‫ولی بازم، اگه می‌خواسته بهشون یاد بده، آسون‌ترش ‫این نبود که از گیلد ماجراجویان استفاده می‌کرد؟ 00:05:33.920 --> 00:05:37.380 ‫گیلد ماجراجویان یه سازمان جهانیه، 00:05:37.380 --> 00:05:40.790 ‫برای همین سخته که ازشون صرفاً ‫برای کمک به آموزش این شهر خاص استفاده کرد. 00:05:41.040 --> 00:05:41.830 ‫که اینطور... 00:05:42.290 --> 00:05:49.290 ‫برای همین توی این شهر سازمانی تشکیل دادیم ‫تا مواد مناسب رو تهیه و تولید کنیم. 00:05:50.420 --> 00:05:52.380 ‫تبانی کردین؟ 00:05:53.960 --> 00:05:56.330 ‫همیشه پشت صحنه اتفاقاتی میوفته. 00:05:57.500 --> 00:06:04.960 ‫ولی بازم، تصور اینکه گیلد دزدان اصلی از اینکه ‫یه گیلد فقط برای این شهر ساخته بشه، چشم‌پوشی کنه... 00:06:05.210 --> 00:06:06.420 ‫درسته... 00:06:06.790 --> 00:06:09.960 ‫اولش، بهمون به‌طور رسمی هشدار دادن زیرشاخه‌شون بشیم. 00:06:10.380 --> 00:06:17.420 ‫وقتی بهشون محل نذاشتیم، آدمکشاشونو فرستادن، درنتیجه ‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه بریم چند کلام باهاشون صحبت کنیم... 00:06:20.630 --> 00:06:23.420 ‫که منجر به یه آشوب حسابی شد. 00:06:24.330 --> 00:06:29.540 ‫دراصل، ممکنه راجع ‌بهش شنیده باشی. به مرور زمان ‫تحت‌عنوان حادثه‌ی ناپدید شدنِ فرای‌لروانت شناخته شد. 00:06:32.540 --> 00:06:33.830 ‫چیکار کردی...؟ 00:06:34.420 --> 00:06:36.540 ‫فقط چندتا جرقه رو خاموش کردیم. 00:06:36.920 --> 00:06:40.920 ‫بعد از اون حادثه، ظاهراً تبدیل به ‫چیزی شدیم که از تماس باهاش خودداری می‌کردن. 00:06:41.500 --> 00:06:42.460 ‫که اینطور... 00:06:42.710 --> 00:06:44.630 ‫می‌خوام اینا رو هم چک کنم. 00:06:44.960 --> 00:06:46.290 ‫آه، الان میام! 00:06:47.130 --> 00:06:51.170 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم این حقیقت پشت اون حادثه باشه... 00:06:51.500 --> 00:06:55.130 ‫یعنی با یه‌چیز کاملاً باورنکردنی سروکار دارم...؟ 00:06:55.830 --> 00:06:57.790 همینطوری خوبه؟ 00:06:57.080 --> 00:06:59.290 ‫خوش‌حالم می‌بینم صحیح و سالمید. 00:06:59.040 --> 00:06:59.830 ‫بله! 00:06:59.670 --> 00:07:02.290 ‫در رابطه با آقای برانس پیشرفتی داشتید؟ 00:07:03.500 --> 00:07:05.670 ‫هنوز هیچ سرنخی از پدرم پیدا نکردم. 00:07:05.670 --> 00:07:08.790 ‫اما گمونم به احتمال قوی به طبقه‌ی دهم رسیده. 00:07:08.960 --> 00:07:12.920 ‫اوه... راستی شما خودتون تا کجا پیش رفتید؟ 00:07:12.920 --> 00:07:14.790 ‫من وارد طبقه‌ی نهم شدم. 00:07:21.000 --> 00:07:23.080 ‫به‌نظرتون من تا کجا می‌تونم پیش برم؟ 00:07:23.790 --> 00:07:27.040 ‫طبقه‌ی هفتم... نه، هشتم. 00:07:27.960 --> 00:07:30.630 ‫ای بابا، هیچ‌جوره حریف‌تون نمی‌شم. 00:07:31.500 --> 00:07:36.330 ‫گیلد ماجراجویان فقط تونسته تا طبقه‌ی هفتم ‫پیش بره، درسته؟ واقعاً که... 00:07:36.500 --> 00:07:41.750 ‫ولی، آقای رین‌هیرینج خودمونه دیگه! مردی که ‫بزرگ‌ترین آدمکش گیلد دزدان بود! 00:07:42.880 --> 00:07:45.170 ‫بود...؟ مگه چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:45.420 --> 00:07:48.380 ‫هنوزم عضو گیلد دزدان هستید، این‌طور نیست؟ 00:07:49.750 --> 00:07:52.750 ‫از گیلد دزدان اصلی دزدیدیمش. 00:07:53.080 --> 00:07:53.790 ‫هــــه؟! 00:07:53.790 --> 00:08:00.920 ‫من وارد جنگی که نتونم پیروز بشم، نمی‌شم. و ضمناً، ‫اینجا بودن باحال‌تر به‌نظر می‌رسید. 00:08:01.960 --> 00:08:04.880 ‫برای همین یه رویکرد نظارتی رو پیش گرفتن...؟ 00:08:06.790 --> 00:08:09.580 ‫خب پس، تعمیرات دست خودتون رو می‌بوسه. 00:08:10.040 --> 00:08:12.540 ‫لطفاً از طرفم از آقای رانگارد تشکر کنید. 00:08:12.540 --> 00:08:14.830 ‫چشم، یادم می‌مونه! 00:08:17.460 --> 00:08:18.500 ‫خانم کلی. 00:08:20.750 --> 00:08:26.710 ‫هنوز نشونه‌ای از اینکه آقای برانس دانجن رو ‫ترک کرده باشه، پیدا نکردیم. و اینکه... 00:08:27.880 --> 00:08:29.630 ‫پس پدرم واقعاً...؟ 00:08:30.130 --> 00:08:30.880 ‫بله. 00:08:34.420 --> 00:08:37.000 ‫قطعاً هنوز اونجا توی دانجن‌ـه...! 00:08:42.460 --> 00:08:45.420 ‫واقعاً اشکالی نداره تحویل و اعاده‌ی کیفا ‫رو صرفاً با توافق شفاهی انجام بدی؟ 00:08:45.960 --> 00:08:52.460 ‫مشکلی نیست. کیفای کشسان علامتای ویژه‌ای ‫روشون دارن که اگه اتفاقی بیوفته بتونیم پیگیری‌شون کنیم، 00:08:52.460 --> 00:08:56.460 ‫و ما حدأقل تعداد ممکن اسناد ضروری رو انتقال می‌دیم. 00:08:56.920 --> 00:08:59.790 ‫انتقال...؟ می‌تونین این‌کارو بکنین؟ 00:09:02.130 --> 00:09:05.290 ‫آه، ببین این الان داره تحویل داده می‌شه. 00:09:12.080 --> 00:09:13.920 ‫اینجا توی اتاق یه هیولا هست... 00:09:13.920 --> 00:09:17.880 ‫اوه، اون اسلایم کاربرد تجاری داره، برای همین ضروری‌ـه. 00:09:18.750 --> 00:09:20.000 ‫تجاری...؟ 00:09:21.000 --> 00:09:27.790 ‫اگر از دو اسلایم جفتی استفاده کنی، یه اسلایمت کاغذ رو ‫می‌خوره و اون‌یکی هم کاغذو بیرون می‌ده. 00:09:28.290 --> 00:09:29.380 ‫عجب. 00:09:31.380 --> 00:09:35.790 ‫تعمیر کیفای کشسان... ‫اینا جداً بد درب‌وداغون شدن. 00:09:36.790 --> 00:09:43.130 ‫درسته که وقتی یکیشو بهم دادن به احتمال دزدی ‫فکر کردم، ولی بازم... علامت‌های ویژه... 00:09:44.330 --> 00:09:48.290 ‫وایسا... در اون صورت، می‌تونم کیف پدرم رو پیگیری کنم... 00:09:49.170 --> 00:09:53.830 ‫نه، حتم دارم اون به طبقه‌ی دهم رسیده و با بل جنگیده. 00:09:54.250 --> 00:09:59.380 ‫اگه خودم شخصاً به طبقه‌ی دهم نرسم و ‫از بل نپرسم... پدرم...! 00:10:00.420 --> 00:10:05.830 ‫هـــه؟! از ارتباطات شغلی‌ات استفاده کردی ‫تا مخفیانه پیدام کنی؟ چه ضایع! 00:10:08.540 --> 00:10:09.920 ‫مسخره‌ام می‌کنه! 00:10:10.960 --> 00:10:12.580 ‫جریان چیه؟ 00:10:13.670 --> 00:10:15.380 ‫آه نه، چیزی نیست... 00:10:15.750 --> 00:10:18.500 ‫فقط یه‌بار دیگه فهمیدم که چقدر ناپخته بودم. 00:10:18.790 --> 00:10:20.380 ‫هـــه؟! ناپخته...؟ 00:10:20.960 --> 00:10:23.210 ‫خب، امروز چیکاره‌ام؟ 00:10:23.750 --> 00:10:27.080 ‫آه، آره، خب... 00:10:29.630 --> 00:10:33.330 ‫چطوره به آقای رانگارد توی تعمیر کیف‌ها کمک کنی؟ 00:10:34.920 --> 00:10:36.670 ‫کارت واقعاً حرف نداره... 00:10:38.380 --> 00:10:42.000 ‫من بیشتر از مهارت تو توی جداکردن‌ اونا تحت‌تأثیر قرار گرفتم... 00:10:43.170 --> 00:10:45.830 ‫نابودکردن چیزمیزا، کار ساده‌ایه. 00:10:46.630 --> 00:10:50.130 ‫فکر نکنی صرفاً چون جوری گفتی که انگار ‫کاملاً طبیعیه، حرفتو قبول می‌کنم. 00:10:50.830 --> 00:10:55.630 ‫خیلی‌خب، فقط مونده دوباره سرهم‌شون کنم. خسته نباشی. 00:10:55.630 --> 00:10:56.330 ‫هوم. 00:10:56.880 --> 00:11:01.130 ‫آه راستی، اون سلاحتم که برای کاوش‌گری ‫استفاده می‌کنی، بذار بمونه. 00:11:01.540 --> 00:11:02.670 ‫سلاحم؟ 00:11:02.790 --> 00:11:04.250 ‫یه چندجاشو برات تعمیر می‌کنم. 00:11:04.670 --> 00:11:09.040 ‫سلاحی که استفاده می‌کنی مال دانجنه، مگه نه؟ ‫پس راست کار خودمه. 00:11:09.380 --> 00:11:13.040 ‫تاجایی که شنیدم، سلاحای افسون‌شده‌ی جادویی ‫نیازی به تعمیرات ندارن. 00:11:13.210 --> 00:11:15.580 ‫هوم. چه شایعه‌ی مضحکی. 00:11:15.790 --> 00:11:18.790 ‫همینطور باید تنظیمش کنم تا بتونی بهتر ازش استفاده کنی. 00:11:19.210 --> 00:11:24.130 ‫به من یاد دادن که سلاحا رو نباید تنظیم کرد، ‫و باید همونطور که هستن، بهترین استفاده رو ازشون برد. 00:11:25.460 --> 00:11:26.880 ‫درس خوبی بهت دادن. 00:11:26.880 --> 00:11:29.170 ‫ولی این نظریه رو کسی داده که از دید خودش به قضیه نگاه می‌کرده. 00:11:29.540 --> 00:11:33.080 ‫وسیله و کاربرش باید به‌منظور ارتقاء دادن یکدیگر به کار گرفته شن. 00:11:33.290 --> 00:11:37.380 ‫از پیشنهادت ممنونم، ولی بی‌انصافیه فقط ‫من اونی باشم که همچین خدماتی رو دریافت می‌کنه... 00:11:37.880 --> 00:11:40.380 ‫خانم کوچولو تازگی‌ها کیفش کوکه. 00:11:40.380 --> 00:11:41.580 ‫و علتش چیه؟ 00:11:41.790 --> 00:11:43.670 ‫چون یه دوست پیدا کرده. 00:11:45.210 --> 00:11:49.460 ‫به دید من تو یکی از خودمونی. چه ایرادی داره ‫یکم خدمات ویژه دراختیارت بذاریم؟ 00:11:49.880 --> 00:11:52.040 ‫کسی جز پدرم همچین چیزی نگفته بود... 00:11:55.210 --> 00:11:56.210 ‫ممنون. 00:12:00.880 --> 00:12:03.130 ‫اهالی دانجن. 00:12:08.080 --> 00:12:10.290 ‫اهالی دانجن. 00:12:11.380 --> 00:12:12.920 ‫نمی‌شه تنظیمش کرد؟ 00:12:13.630 --> 00:12:17.880 ‫بله... دقیق بگم، نیازی نداره. 00:12:17.880 --> 00:12:19.830 ‫نیازی نداره...؟ 00:12:20.290 --> 00:12:24.210 ‫حقه‌ش لو می‌ره، ولی می‌خوای بشنوی؟ 00:12:25.960 --> 00:12:27.080 ‫خب... 00:12:27.790 --> 00:12:31.290 ‫وسیله و کاربرش باید به‌منظور ارتقاء دادن یکدیگر به کار گرفته شن. 00:12:33.880 --> 00:12:34.830 ‫لطفاً بگو. 00:12:35.250 --> 00:12:36.330 ‫باشه. 00:12:37.460 --> 00:12:44.290 ‫این خنجر هنوز به‌عنوان صاحبش قبولت نداره، ‫برای همین قدرت اصلیشو نمی‌تونه نشون بده. 00:12:46.000 --> 00:12:47.750 ‫زنده‌ست!؟ 00:12:49.040 --> 00:12:51.710 ‫اسم من کلی‌ـه، تو چی...؟ 00:12:51.710 --> 00:12:55.210 ‫ببخشید، منظورم اونطور نبود... 00:12:56.210 --> 00:12:59.420 ‫توانایی‌های اصلی این خنجر مهروموم شدن. 00:13:00.130 --> 00:13:03.630 ‫ببخشید می‌پرسم، ولی از کجا آوردیش؟ 00:13:06.880 --> 00:13:07.750 ‫من برگشتم... 00:13:07.774 --> 00:13:14.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:14.790 --> 00:13:17.080 ‫آفرین که تا این‌حد قوی شدی. 00:13:17.330 --> 00:13:19.750 ‫از الان به بعد تنهایی تمرین کن. 00:13:19.960 --> 00:13:23.540 ‫بهترین سلاحی که دم‌دستم بود رو برات گذاشتم، ‫ازش استفاده کن! 00:13:25.170 --> 00:13:27.710 ‫پدرم بهم دادتش... 00:13:29.290 --> 00:13:35.210 ‫صحیح... این خنجر مال طبقه‌ی دهم دانجنه. 00:13:36.630 --> 00:13:43.170 ‫طبقه‌ی دهم، پایین‌ترین طبقه‌ست، برای ‫همین هیولاهای رده‌بالا رو اونجا گذاشتیم. 00:13:43.670 --> 00:13:48.250 ‫گنج‌ها هم همینطورن. همه‌شون ‫هم‌سطح گنیجه‌ی ملی یا بالاترن. 00:13:49.080 --> 00:13:49.960 ‫گنجینه‌ی ملی...؟! 00:13:50.250 --> 00:13:56.080 ‫و اگه هرکسی می‌تونست ازشون استفاده کنه، ‫دردسر می‌شد، برای همین توانایی‌هاشونو محدود کردیم. 00:13:56.330 --> 00:14:03.710 ‫دقیق‌تر بگم، فقط کسایی که به طبقه‌ی دهم ‫رسیدن می‌تونن ازشون استفاده کنن. 00:14:04.170 --> 00:14:12.380 ‫اگه کس دیگه‌ای بخواد ازشون استفاده کنه، جای ‫قدرت اصلی‌شون، فقط یکم اثر تقویتی می‌ذارن. 00:14:12.960 --> 00:14:14.630 ‫اثر تقویتی؟ 00:14:14.960 --> 00:14:19.790 ‫بله... فکر می‌کنم برابر با چیزی از ‫طبقه‌ی ششم هفتم باشه. 00:14:20.580 --> 00:14:21.880 ‫خیلی هم زیاده ها... 00:14:22.920 --> 00:14:27.710 ‫از اونجایی که هنوز به طبقه‌ی دهم نرسیدم، ‫قدرت اصلیشو نشون نمی‌ده. 00:14:28.710 --> 00:14:33.710 ‫پس، پدرم واقعاً به طبقه‌ی دهم رسیده بود... 00:14:35.380 --> 00:14:40.420 ‫برای همین گفتم اگه خواستی، می‌تونم محدودیتشو بردارم. 00:14:41.380 --> 00:14:43.630 ‫ممنونم، ولی نه. 00:14:43.960 --> 00:14:46.920 ‫اگه خودم بهش نرسم، اذیت می‌شم. 00:14:48.290 --> 00:14:49.920 ‫فکر می‌کردم اینو بگی. 00:14:50.500 --> 00:14:54.170 ‫خب پس، امروز محل سکونت‌ هیولاها رو نشونت می‌دم! 00:14:54.330 --> 00:14:56.080 ‫محل سکونت هیولاها رو؟ 00:15:01.000 --> 00:15:02.080 ‫گنده‌ست... 00:15:02.080 --> 00:15:05.960 ‫آره دیگه. بعضی وقتا یه‌سری از ساکنین‌مون ‫زیادی گنده‌ن خب. 00:15:06.250 --> 00:15:11.380 ‫اگه همچین فضای بازی نیاز دارن، تو راهروهای ‫دانجن که جا نمی‌شن، نه؟ 00:15:12.040 --> 00:15:16.080 ‫برای همچین کارکنانی، اتاقای اختصاصی آماده می‌کنیم. 00:15:16.500 --> 00:15:17.500 ‫چقدر آزادانه... 00:15:17.670 --> 00:15:23.000 ‫اینور یه محوطه‌ی مبارزه هم داریم. کنجکاو شدی، نه؟ 00:15:24.460 --> 00:15:25.330 ‫آره. 00:15:29.630 --> 00:15:31.880 ‫اینجا سالن‌انتظار مشترکمونه. 00:15:34.710 --> 00:15:39.580 ‫صحیح. خیلیاشونو حین کاوش دیدم. 00:15:50.000 --> 00:15:51.880 ‫اهم، همگی... 00:15:55.330 --> 00:16:00.170 ‫ایشون خانم کلی هستن. یه مدتی قرار کمک‌دستمون باشن. 00:16:00.790 --> 00:16:04.830 ‫احتمالاً از این به بعد زیاد اینجاها ببینیدش، ‫امیدوارم با هم کنار بیاید! 00:16:05.540 --> 00:16:07.670 ‫خانم کلی، حرفی سخنی؟ 00:16:07.670 --> 00:16:09.210 ‫عـ ـ عه؟ باید خودمو معرفی کنم؟ 00:16:11.670 --> 00:16:16.880 ‫من یه کاوشگرم، کلی. بنابر دلایلی اینجا ‫مشغول به کار شدم. 00:16:17.170 --> 00:16:22.790 ‫تازه‌کار حساب می‌شم، امیدوارم بتونید ‫چم‌وخم این کارو بهم یاد بدیم. 00:16:23.420 --> 00:16:24.580 ‫مشتاق کار کردن باهاتونم! 00:16:31.000 --> 00:16:33.080 ‫عه، پس همکاری که! 00:16:34.380 --> 00:16:35.830 ‫یکی از مایی دیگه؟ 00:16:37.710 --> 00:16:40.500 ‫می‌گم، تو دختر اون مرد بادبُر‌ـه‌ای، نه؟ 00:16:41.380 --> 00:16:42.380 ‫بادبُر؟! 00:16:42.920 --> 00:16:50.670 ‫صبر کنید بابا! می‌دونم کلی سوال دارید، ولی فقط ‫می‌خواستم امروز ببینیدش! 00:16:51.880 --> 00:16:53.830 ‫خوب پیش رفت، نه؟ 00:16:54.420 --> 00:16:59.790 ‫اینجا یه محوطه‌ی مشترکه، برای همین ‫خیلی از کسایی که عاشق تعاملن، اینجا زندگی می‌کنن. 00:17:00.130 --> 00:17:01.040 ‫صحیح... 00:17:01.360 --> 00:17:04.310 ‫کسایی که مایل نیستن زیاد با بقیه تعامل داشته باشن، 00:17:04.440 --> 00:17:09.630 ‫اتاق‌های جدا و مخصوص همراه حلقه‌ی انتقال براشون محیا ‫شده تا مستقیم برن سرکار. 00:17:10.170 --> 00:17:16.460 ‫شنیده بودم حلقه‌های انتقال یه نوع جادوی ‫گم‌شده مخصوص خرابه‌ها و دانجنان... 00:17:17.500 --> 00:17:22.000 ‫البته اینجا هم دانجنه، پس درسته دیگه...؟ شاید...؟ 00:17:22.290 --> 00:17:23.250 ‫رسیدیم. 00:17:24.580 --> 00:17:26.330 ‫این زمین مبارزه‌ست. 00:17:27.460 --> 00:17:29.750 ‫البته الان کسی ازش استفاده نمی‌کنه. 00:17:30.000 --> 00:17:35.250 ‫می‌تونی تماشاچی باشی، ولی جوری ساخته شده ‫که از داخل نشه بیرون رو دید، تا حواس‌پرتی‌ای ایجاد نشه. 00:17:36.210 --> 00:17:40.170 ‫اطرافش یه حفاظ هست، از بیرون نمی‌شه ‫داخل مبارزه دخالت کرد. 00:17:40.790 --> 00:17:44.750 ‫کسایی که می‌خوان شرکت کنن باید کریستال داشته باشن. 00:17:45.210 --> 00:17:48.920 ‫برای همین، کسایی که کریستالی براشون ‫ثبت نشده، نمی‌تونن وارد بشن. 00:17:49.250 --> 00:17:51.710 ‫بعضیا هم کریستال ندارن؟ 00:17:52.790 --> 00:17:54.170 ‫آره. 00:17:54.170 --> 00:17:58.080 ‫هیولاهایی که جونشون براشون مهم نیست... 00:17:59.250 --> 00:18:01.460 ‫جونشون براشون مهم نیست...؟ 00:18:01.790 --> 00:18:03.830 ‫ببخشید. 00:18:05.380 --> 00:18:06.420 ‫اون... 00:18:07.540 --> 00:18:08.330 ‫لاغر... 00:18:08.750 --> 00:18:09.540 ‫لاغر؟ 00:18:10.040 --> 00:18:13.500 ‫هیچی. کاریم داشتین؟ 00:18:14.080 --> 00:18:20.630 ‫برای احوال‌پرسی یکم پیش رفتیم، ‫ولی حدس زدیم کار اصلیت اینجا باشه. 00:18:21.000 --> 00:18:22.000 ‫صحیح... 00:18:23.080 --> 00:18:25.500 ‫گابلین نیستن؟ 00:18:26.040 --> 00:18:28.880 ‫تاحالا نشنیده بودم گابلینا همچین هوشی داشته باشن. 00:18:29.630 --> 00:18:33.580 ‫ببخشید، ولی شما... گابلینین؟ 00:18:34.130 --> 00:18:38.830 ‫صحیح، اول باید معرفی می‌کردیم. معذرت. 00:18:39.250 --> 00:18:41.920 ‫من یه های گابلینم، شیلدمورگ. 00:18:42.380 --> 00:18:46.500 ‫و اینا هم برادرای کوچیک‌ترم، باندگ و بوندوگ‌ـن. 00:18:47.420 --> 00:18:51.540 ‫های گابلین...؟ یه گونه‌ی برتر از گابلینن؟ 00:18:51.830 --> 00:18:54.630 ‫فهمیدم. برای همین هوشمندن. 00:18:55.290 --> 00:19:00.830 ‫تو قوی‌ای. بچه‌مو به‌دنیا میاری؟ 00:19:01.880 --> 00:19:02.830 ‫هوشمندن...؟ 00:19:04.170 --> 00:19:08.040 ‫هوی! حرفای تولید مثل باید بمونه برای ‫ بعد از شکست دادن حریفت! 00:19:09.710 --> 00:19:12.000 ‫و همچین قانونی هم تاحالا نشنیده بودم... 00:19:12.630 --> 00:19:17.500 ‫می‌شه اینجا، از این کارا نکنید؟ 00:19:17.500 --> 00:19:19.500 ‫ا ـ البته! 00:19:19.880 --> 00:19:22.750 ‫بگذریم، می‌خواستیم صحبت کنیم... 00:19:22.750 --> 00:19:23.630 ‫مشکلی نیست. 00:19:24.250 --> 00:19:26.130 ‫می‌خوای دوباره بجنگیم، نه؟ 00:19:26.460 --> 00:19:29.080 ‫بـ ـ بله... خوب فهمیدی. 00:19:29.290 --> 00:19:32.920 ‫هرکسی از اینکه تو مبارزه بدون نشون دادن ‫مهارتش ببازه، پشیمون می‌شه. 00:19:33.290 --> 00:19:37.290 ‫و اینکه یکم باید عطش خونتونو مخفی کنین... 00:19:39.380 --> 00:19:40.540 ‫ببخشید... 00:19:41.380 --> 00:19:46.630 ‫خیلی خجالت‌آوره، ولی من و برادرام نمی‌تونیم ‫قبول کنیم انقدر راحت باختیم. 00:19:47.130 --> 00:19:48.040 ‫منطقیه. 00:19:49.750 --> 00:19:50.880 ‫قبول می‌کنم. 00:19:54.920 --> 00:19:58.000 ‫اگه دستتو رو پایه‌ی کریستال بذاری ‫و بگی «وارد شدن»، 00:19:58.330 --> 00:20:03.500 ‫یه کپی براساس داده‌های ثبت شده‌ت وارد زمین مبارزه می‌شه، 00:20:03.710 --> 00:20:06.210 ‫و بعد، هم‌زمان، هوشیاریت هم بهش منتقل می‌شه... 00:20:07.380 --> 00:20:10.290 ‫قشنگ داده داد می‌زنه که نفهمیده... 00:20:11.920 --> 00:20:16.710 ‫اگه به کریستال دست بزنی و بگی وارد شو، می‌ری داخل. 00:20:17.460 --> 00:20:18.330 ‫باش. 00:20:19.210 --> 00:20:23.880 ‫و موقع خروج هم باید بگی «خروج» ‫تا درجا خارج بشی. 00:20:25.540 --> 00:20:26.380 ‫وارد شو. 00:20:34.460 --> 00:20:37.130 ‫انگار تجهیزاتت نسبت به قبل فرق دارن. 00:20:37.830 --> 00:20:39.380 ‫راستی، الان که گفتی... 00:20:39.380 --> 00:20:40.750 ‫پس بذاریمش یه‌وقت دیگه؟ 00:20:41.380 --> 00:20:44.000 ‫نه. سلاح موردعلاقه‌م دستمه. 00:20:44.960 --> 00:20:48.330 ‫و می‌تونی جلو جلو افسون پشتیبانی اجرا کنی. 00:20:48.960 --> 00:20:51.250 ‫داری بهمون آسون می‌گیری؟ 00:20:51.250 --> 00:20:57.040 ‫معلومه که نه. نه تله‌ای درکاره نه نیروی ‫پشتیبانی، برای همین می‌تونم رو حریف روبه‌روم تمرکز کنم. 00:20:57.630 --> 00:20:59.540 ‫زیادی به نفعمه. 00:21:02.210 --> 00:21:04.750 ‫خب پس، با اجازه... 00:21:13.710 --> 00:21:15.210 ‫اونا کلمه بودن؟ 00:21:16.290 --> 00:21:17.210 ‫سریعن. 00:21:17.580 --> 00:21:19.460 ‫دارن از بالا و پایین میان سراغم. 00:21:19.880 --> 00:21:22.880 ‫و وقتی بپرم عقب، جادوشون میاد. 00:21:24.630 --> 00:21:28.290 ‫از نیش گرگ یخی با مهارت‌ترن، ولی... 00:21:28.540 --> 00:21:32.540 ‫زیادی رو سرعتش تمرکز کرده، بهش قدرت کافی نداده! 00:21:51.210 --> 00:21:52.540 ‫خب... 00:21:52.750 --> 00:21:56.330 ‫تسلیم می‌شی، یا ادامه می‌دی؟ ‫هردوتاش برام فرقی نداره. 00:21:57.710 --> 00:22:01.460 ‫دست‌خالی دردناکه، زیاد خوشم نمیاد اینطوری کنم... 00:22:07.670 --> 00:22:09.290 ‫عه، پس عقب کشیدن؟ 00:22:14.540 --> 00:22:17.630 ‫نسبت به وقتی که تبدیل به گوهر می‌شن، خیلی آروم‌تر بود... 00:22:18.130 --> 00:22:19.580 ‫خب، منم... 00:22:19.604 --> 00:22:39.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:39.628 --> 00:22:59.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.460 --> 00:24:03.290 ‫بدن دایناسور، چیزی مانند یک زره... 00:24:03.670 --> 00:24:05.790 ‫حتی ضربه زدن بهش هم آسیب زیادی وارد می‌کنه. 00:24:06.130 --> 00:24:09.790 ‫باید با تمام توانت جوری بهش ضربه بزنی ‫که انگار می‌خوای فلز بشکافی، و بدنت رو به سختی سنگ کنی... 00:24:09.790 --> 00:24:11.250 ‫خانم کلی... 00:24:12.040 --> 00:24:15.710 ‫به یه راه رسیدم که یکم شاداب‌ترت کنم! 00:24:15.710 --> 00:24:17.500 ‫می‌خوای قلقلکم بدی؟ 00:24:17.500 --> 00:24:18.130 ‫ها؟ 00:24:18.130 --> 00:24:19.960 ‫عا، ببخشید. نمی‌خواستم حدس بزنم... 00:24:19.960 --> 00:24:22.750 ‫قسمت بعدی «اهالی دانجن»، قسمت ۵، 00:24:23.000 --> 00:24:24.580 ‫«همکار، خانواده.» 00:24:24.960 --> 00:24:25.960 ‫جدی ببخش. 00:24:25.960 --> 00:24:27.540 ‫اشکال نداره... 00:19:51.750 --> 00:19:54.250 اتاق ورودی 00:24:22.210 --> 00:24:25.210 همکار، خانواده 00:17:01.230 --> 00:17:10.020 راهرو 00:17:01.230 --> 00:17:10.020 اتاق 00:17:01.230 --> 00:17:10.020 حلقه‌ی انتقال