WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.285 --> 00:00:15.494
!تو روحش
.باورنکردني بود
00:00:17.241 --> 00:00:18.491
ميخواي يکم بزني؟
00:00:18.989 --> 00:00:22.020
من نميتونم الکل بزنم
."اگه که بخوام رانندگي کنم،"کني
00:00:23.875 --> 00:00:24.875
!تو روحش
00:00:25.210 --> 00:00:27.725
.اونقدر مستم که مثه مونگلا شدم
00:00:27.925 --> 00:00:31.346
.تو روحت رفيق
.من اونطور تربيت نشدم که بخوام ازون کلمه استفاده کنم
00:00:31.471 --> 00:00:34.203
.ولي الآن حالم اينجوريه
00:00:34.578 --> 00:00:36.690
."تو يه کره خر عوضي هستي،"کني
00:00:37.624 --> 00:00:39.054
...تو هنوز
00:00:39.179 --> 00:00:42.283
."تو ميگي "با من خر درنيفت
00:00:42.408 --> 00:00:44.620
."وگرنه يه آجر پرت ميکنم تو صورتت"
00:00:44.944 --> 00:00:47.779
...خرد کردن شيشه ي يه آدم عوضي در مقايسه با
00:00:47.904 --> 00:00:49.661
.کارايي که تا الآن کردم هيچي نيست...
00:00:49.786 --> 00:00:51.169
.من آدم کشتم
00:00:51.294 --> 00:00:53.041
ميدوني چي آرزو ميکنم؟
00:00:53.166 --> 00:00:56.640
.آرزو ميکنم که هميشه با تو بگردم
00:00:56.765 --> 00:00:57.904
...و دقيقا
00:00:58.029 --> 00:00:59.479
.کارايي رو بکنم که تو ميکني...
00:00:59.995 --> 00:01:02.149
...يه جورايي ازت ياد بگيرم
00:01:02.274 --> 00:01:03.758
.و کمکت کنم...
00:01:04.275 --> 00:01:05.275
کمکم کني؟
00:01:05.400 --> 00:01:06.667
...آره،ميدوني مثه
00:01:06.835 --> 00:01:08.235
...مثه يه دوست خوب...
00:01:08.567 --> 00:01:10.658
.که هميشه در کنارته...
00:01:11.061 --> 00:01:13.111
.هميشه
مثه يه دستيار؟
00:01:15.152 --> 00:01:16.487
...آره يا مثه
00:01:16.857 --> 00:01:18.476
.مثه بهترين دوست...
00:01:18.761 --> 00:01:19.763
!تو روحت رفيق
00:01:19.982 --> 00:01:21.204
.يه دستيار
00:01:21.462 --> 00:01:23.675
منظورم اينه که اين ميتونه اون کليد مسخره باشه؟
00:01:23.800 --> 00:01:25.892
.من تلاش ميکنم که به ليگاي بزرگ برگردم
00:01:26.017 --> 00:01:27.517
.خيلي کار بزرگيه
00:01:28.099 --> 00:01:29.777
.ميتونم از يکي مثه تو استفاده کنم
00:01:30.354 --> 00:01:31.790
...که تمام خرکاريا رو انجام بده
00:01:31.915 --> 00:01:33.554
.مثه پادوي من...
00:01:33.679 --> 00:01:37.134
و من ميتونم زمان کافي داشته باشم
.تا روز به روز بيشتر رو کارم تمرکز کنم
00:01:37.934 --> 00:01:38.772
...مادر
00:01:38.897 --> 00:01:39.734
!به خطا...
00:01:40.370 --> 00:01:42.244
.اون "کلگ" بود توي وانت لعنتي من
00:01:42.570 --> 00:01:43.897
.سفت بچسب
00:01:57.620 --> 00:01:59.136
رفيق،صدامو ميشنوي؟
00:02:01.227 --> 00:02:02.959
چه...چه اتفاقي افتاد؟
00:02:04.012 --> 00:02:07.137
تو داشتي رانندگي ميکردي و کوبيدي به اين قايق
.چون مست بودي
00:02:07.961 --> 00:02:10.489
.نه،صبر کن،تو داشتي رانندگي ميکردي
00:02:10.770 --> 00:02:13.370
.تو داشتي ميروندي
.من رو صندلي شاگرد بودم
00:02:13.495 --> 00:02:14.880
.من واقعا خوش شانسم که زنده ام
00:02:15.005 --> 00:02:16.043
...نه،تو
00:02:18.025 --> 00:02:20.661
.تو داشتي رانندگي ميکردي چونکه تو دستيارمي
00:02:20.859 --> 00:02:22.476
.و اين کاريه که دستيارم ميکنه
00:02:22.601 --> 00:02:25.342
وقتي من سگ مستم
.اون منو با ماشين جابه جا ميکنه
00:02:26.732 --> 00:02:28.656
من واقعا دستيارتم؟
00:02:29.056 --> 00:02:30.167
.نميدونم
00:02:30.335 --> 00:02:31.558
.بستگي داره
00:02:31.838 --> 00:02:33.188
تو داشتي ميروندي؟
00:02:37.856 --> 00:02:39.892
.آره،من داشتم ميروندم
00:02:40.438 --> 00:02:42.001
.بله،البته که تو بودي
00:02:42.365 --> 00:02:44.715
.البته که تو بودي
.خيلي خب
00:02:45.383 --> 00:02:47.620
...من اوضاعم خيطه چون سابقه دارم
00:02:56.536 --> 00:02:57.712
چي شد؟
00:03:06.984 --> 00:03:09.184
...خيلي خب،من ميخوام که اين چيزا بر اساس مخترعشون
00:03:09.309 --> 00:03:10.350
.طبقه بندي بشه....
00:03:10.475 --> 00:03:13.085
من واسه هيچي به شما دو دلار در ساعت پول نميدم
مفهومه؟
00:03:13.253 --> 00:03:16.002
اون يه انگشت وسط با مزس
ما چند تا از اونا داريم؟
00:03:16.127 --> 00:03:17.201
!اين ميگه 16 تا
00:03:17.326 --> 00:03:19.741
.16
.اين ميليونها دلار ارزش داره
00:03:19.866 --> 00:03:22.469
.و من نميخوام که عرق و جاي انگشت بچه ها روش باشه
00:03:23.795 --> 00:03:26.088
اون چيزا تو ورودي چيکار ميکنن؟
00:03:26.213 --> 00:03:29.213
.همه اون بيرون ميخوان اينا رو بخرن
.مردم اين آشغالو ميخرن
00:03:29.338 --> 00:03:30.644
16تا يا 17 تا؟
00:03:30.812 --> 00:03:32.088
.16
...کني"،چه"
00:03:32.213 --> 00:03:34.751
چه خبر،"داس"؟
اين آت و آشغالا اينجا چيکار ميکنه؟
00:03:34.876 --> 00:03:37.572
.داستين" اين "آت و آشغالا" جواب تمام دعاهامونه"
00:03:37.697 --> 00:03:40.640
.ميخوام که يادبوداي "پاورز" رو بفروشم
.قراره ميليونها پول دربياريم
00:03:40.765 --> 00:03:42.432
ميليونها دلار؟
با در توالت؟
00:03:42.557 --> 00:03:45.159
.ميدوني،اين در توالت شاخ اين وسيله هاست
00:03:45.327 --> 00:03:47.619
.بيشتر از 2000 دلار ارزش داره
.يه عالم از اينا هم دارم
00:03:47.787 --> 00:03:50.011
.نيگا درشم باز ميشه و وسطش ميريني
00:03:50.136 --> 00:03:52.653
سرت به جايي نخورده؟
راجع به چي حرف ميزني؟
00:03:52.778 --> 00:03:55.252
.بايد ديوونه شده باشي
آخه کي اين آشغالا رو ميخره؟
00:03:55.778 --> 00:03:59.029
.ببخشيد که يه کاسب عوضي ام
00:03:59.233 --> 00:04:01.559
شايد بتوني يه چي ياد بگيري به جاي اينکه
.فقط انتقاد کني
00:04:01.684 --> 00:04:04.553
و توي کاري که داري ميکني خوب باش که منظورم از کار
.فقير بودنه
00:04:05.084 --> 00:04:06.013
اين چيه؟
00:04:06.181 --> 00:04:09.097
اگه واقعا ميخواي همه ي اين چيزا رو بفروشي
"بايد بذاريشون تو "اي بي
00:04:09.222 --> 00:04:10.267
.ميتونم فهرستشون بکنم
00:04:10.435 --> 00:04:12.377
.خودتو درگير کار با اون نکن
00:04:12.502 --> 00:04:14.455
.فکر نميکنم که خيلي از طرز صحبتت خوشم مياد
00:04:14.580 --> 00:04:16.968
.فکر ميکنم ايده ي فوق العاده ايه
...خيلي خوشحال ميشم که درباره ي پيشنهادت
00:04:17.093 --> 00:04:18.665
.رو در رو با هم صحبت کنيم...
00:04:18.790 --> 00:04:20.490
.بدون حضور اين الاغ
00:04:23.899 --> 00:04:25.032
...اينو
00:04:25.200 --> 00:04:26.026
.نيگا...
00:04:26.151 --> 00:04:28.216
..."ژاکت "تريپل اچ" "وين
(تريپل اچ:مارک لباس)
00:04:28.341 --> 00:04:30.621
.دلار فروخته شد 15
00:04:31.408 --> 00:04:34.917
.عاشقشم.يه ذره هم پول به من ميرسه
.خيلي باحاله
00:04:35.281 --> 00:04:36.581
...باشه،در واقع
00:04:37.206 --> 00:04:40.853
ما قراره اين چيزا رو آنلاين براي فروش بذاريم
.و بعد مردم يه سري پيشنهاد ميدن
00:04:40.978 --> 00:04:42.717
.يه جورايي مثه مزايده
00:04:43.062 --> 00:04:45.112
.و بعد،بالاترين پيشنهاد قيمت برنده ميشه
00:04:45.717 --> 00:04:48.681
ميدونم اين "اي بي" لعنتي چطور کار ميکنه
.چيزي که ميخوام بدونم اينه که چقدر
00:04:48.806 --> 00:04:50.335
...آهان،يه چيزيم هست
00:04:50.460 --> 00:04:52.379
...تو نميدوني که بازار چجوري ميشه...
00:04:52.504 --> 00:04:55.103
.تا موقعي که واقعا اونو آنلاين واسه فروش بذاري...
00:04:55.272 --> 00:04:58.268
من راجع به اون حرف نميزنم.راجع به اين حرف ميزنم
که تو چقدر ميخواي؟
00:04:58.393 --> 00:05:00.741
چقدر کميسيون ميخواي؟
ترفندت چيه؟
00:05:01.903 --> 00:05:05.122
.من از تو چيزي نميخوام
.قرار نيست ازت پولي بگيرم
00:05:05.247 --> 00:05:06.532
پس چرا داري اينکارو ميکني؟
00:05:07.759 --> 00:05:09.147
...يه آدماي دوست داشتني مثه تو
00:05:09.272 --> 00:05:11.577
...يه نعمت براي من و خانواده ام هستن...
00:05:11.702 --> 00:05:14.039
...و ما احساس هاي عشقمون رو...
00:05:14.486 --> 00:05:16.195
...با سخاوتمند بودن و شادماني...
00:05:18.544 --> 00:05:20.144
.به تو هديه ميکنيم...
00:05:20.744 --> 00:05:22.589
.نميدونم،مشکوک به نظر ميرسه
00:05:25.648 --> 00:05:28.846
اونو نيگا؟ميبينيش؟
.اينجا جاييه که چيزم ازش ميگذره
00:05:29.812 --> 00:05:31.466
باشه،ميدوني چيه؟
00:05:31.885 --> 00:05:34.485
.ميخوام چيزي که اينجا محتمله رو ببينم
00:05:34.994 --> 00:05:36.630
.منظورم اينه که،شايد اين سرنوشته
00:05:37.685 --> 00:05:40.803
شايد ايمطور مقدر شده که تو اينجا
...روي اين زمين باشي
00:05:40.928 --> 00:05:43.309
.که گنج هاي منو به ديگران منتقل کني...
.راجع بهش فکر کن
00:05:43.434 --> 00:05:45.974
شايد مقدره که من
همه ي اين چيزاي باحالو داشته باشم
00:05:46.099 --> 00:05:48.099
...و پيش شماها بمونم...
00:05:49.215 --> 00:05:50.868
تو هم بدوني که چجوري اجناسو...
.تو "اي بي" حراج ميکنن
00:05:53.460 --> 00:05:54.907
.شايد اين،چيزيه که خدا ميخواد
00:05:55.032 --> 00:05:57.889
شايد خدا ميخواد که ما از طريق اين آت و آشغالا
.عين خر پولدار بشيم
00:05:58.653 --> 00:06:01.818
.خب،مطمئنا اين خيلي خوبه
.آره واقعا،خيليم خوبه
00:06:01.943 --> 00:06:03.668
.و من با وجود ثروتم،سخاوتمند خواهم بود
00:06:03.793 --> 00:06:06.372
.و اين خيلي به خرجاي اينجا کمک ميکنه
00:06:06.497 --> 00:06:08.510
...من پول اون کانالاي اضافي رو که تو ماهواره
00:06:08.678 --> 00:06:10.806
.مشترک شدم رو پرداخت ميکنم...
00:06:11.115 --> 00:06:13.406
.به پسرا هم کمک ميکنم
00:06:13.896 --> 00:06:16.278
...شايد بتونم يه حساب به اسم اونا باز کنم
00:06:16.403 --> 00:06:18.787
که بتونم بهش دسترسي داشته باشم...
...ميدوني،فقط واسه
00:06:19.151 --> 00:06:21.442
تا بتونم تسويه حساب بکنم...
.يا پول اهدا کنم
00:06:21.614 --> 00:06:23.525
...شايدم يه کارت اعتباري گرفتم
00:06:23.969 --> 00:06:25.919
.به اسم اونا و خودم...
00:06:26.073 --> 00:06:29.026
فکر نميکنم که بخوايم يه حساب
...با کارت اعتباري
00:06:29.151 --> 00:06:30.699
.براي تو به اسم بچه ها باز کنيم...
00:06:31.405 --> 00:06:34.505
.باشه،ولي حتما بايد يه حساب جاري باز کنيم
(حسابي که دسته چک بهش تعلق ميگيره)
00:06:35.060 --> 00:06:37.113
.بيا وسايل مهمو فهرست کنيم
00:06:39.880 --> 00:06:41.896
.من موهبت هاي زيادي دارم
00:06:42.021 --> 00:06:44.941
يه بازو مثه موشک
يه چيز مثه يه مار پيتون برمه اي
00:06:45.066 --> 00:06:46.989
.و يه مغز مثه يه دانشمند عوضي
00:06:47.114 --> 00:06:48.373
...واسه همينه که مردم مدام از من ميپرسن که
00:06:48.498 --> 00:06:51.020
کني"،تو چه ضعفهايي داري؟"...
اصلا ضعفي داري؟
00:06:51.145 --> 00:06:53.550
منم ميگم که بزرگترين نقطه ضعفم
...و پاشنه آشيلم
00:06:53.675 --> 00:06:55.307
!وجدان کاري خستگي ناپذيرمه...
00:06:55.475 --> 00:06:58.685
يه سري ميگن که من از زنا بدم مياد
.ولي واقعيت نداره،من زنا رو دوست دارم
00:06:58.810 --> 00:07:01.231
تک تکشونو
...حتي اون کپک هاي نکبت زشتشونو
00:07:01.356 --> 00:07:03.523
ولي ازم نخواه که بهشون اعتماد کنم...
.حتي به راهبه ها
00:07:03.977 --> 00:07:06.234
...چراکه هر جفت سينه با يک شکاف همراهه
00:07:06.403 --> 00:07:08.533
و همچنين يه سري نياز که حتي...
.کني پاورز" هم نميتونه برآورده کنه"
00:07:08.658 --> 00:07:10.558
.به نام اسطوره شناسي آمريکايي
00:07:10.683 --> 00:07:12.753
تو ميتوني اونقدر پيپ بکشي
...که جونت از حلقت بيرون بزنه
00:07:12.878 --> 00:07:15.544
ولي من خلاف افراد عمل نميکنم
.حتي اگر خيلي نئشه شم
00:07:15.669 --> 00:07:17.572
...نه اينکه نئشه هستم ولي اگه يه وقتي شدم
00:07:17.697 --> 00:07:20.339
يه اعتقادي به سرور و ناجيمان...
.مسيح" خواهم داشت"
00:07:20.464 --> 00:07:22.361
.اگه يه چيز باشه که ازش بدم بياد،باخته
00:07:22.486 --> 00:07:25.087
و اگه دو تا چيز باشه که ازش بدم بياد
.باختن و سرطان گرفتنه
00:07:42.302 --> 00:07:45.333
به چي داري نيگا ميکنه؟
!به گيس قشنگت،الاغ
00:07:45.760 --> 00:07:48.567
آره،چه شغل باحالي
.سه دلار در هفته درمياري گه مغز
00:07:49.024 --> 00:07:51.017
.اگه ماريجوانا بفروشي،بيشتر درمياري
00:08:15.138 --> 00:08:17.267
.هپي فارم" يه پخش کننده ي گوشت گاو ارگانيکه"
00:08:17.392 --> 00:08:19.827
.شمارشو ندارم،پيداش کن
.باشه،گرفتم
00:08:19.952 --> 00:08:21.875
...مجبورش کن از گوشت گاو "کوبي" هفتگي محموله
00:08:22.000 --> 00:08:23.724
.مستقيم بفرسته به "لوئيز" تو کافه تريا...
00:08:23.849 --> 00:08:27.482
خيلي واست خرج داره ولي اگه اسم منو
.بنويسي بهت تخفيف ميدن
00:08:27.650 --> 00:08:31.536
هنوز پول صندوق نيومده؟
.هنوز منتظر چکشم
00:08:31.661 --> 00:08:34.088
حالا واسه اين بهت نياز دارم که
.اونو در جريان نگه داري
00:08:34.213 --> 00:08:36.230
.رسيدها رو هم نگه دار چونکه بايد پولمو پس بدي
00:08:36.355 --> 00:08:37.962
.باشه،قبوله
...و آخر هم
00:08:38.819 --> 00:08:41.023
.ميخوام که بفهمي "کالدول" کدوم خريه...
00:08:41.148 --> 00:08:42.205
کالدول"؟"
00:08:42.330 --> 00:08:44.439
آره،يه پرتاب کنندس که داره سعي ميکنه
.که مثه من باشه
00:08:44.564 --> 00:08:47.620
.داره سعي ميکنه که استيل "پاورز" رو بدزده
.ميخوام بدونم که کي بازي ميکنه
00:08:47.745 --> 00:08:50.161
.ميخوام بدونم که اين کله خر شياد داره با کي کار ميکنه
00:08:50.286 --> 00:08:52.507
.ولي اون دبيرستانيه
که چي؟
00:08:52.675 --> 00:08:55.262
.اون ميخواد تو بازي هاي بزرگ باشه،منم ميخوام
.اون رقيب منه
00:08:55.387 --> 00:08:57.510
.يکي از تلفات جنگ لعنتي من
00:08:58.343 --> 00:08:59.645
.انجام شده فرضش کن
00:09:14.730 --> 00:09:17.480
حاضريد که آشغالاي مرحله ي بعدو ياد بگيريد؟
00:09:17.909 --> 00:09:19.951
بله قربان
بله قربان
00:09:20.832 --> 00:09:23.997
.از حالا به بعد،شماها ديگه بچه هاي کوچيک نيستين
00:09:24.818 --> 00:09:27.292
.شما قاتلاي سرد و پيش بيني شده ايد
00:09:27.894 --> 00:09:30.921
اگه که ميخواين قهرمان بشيد
.طرز فکرتون بايد اينطور باشه
00:09:31.090 --> 00:09:32.096
مفهومه؟
00:09:33.684 --> 00:09:36.323
چي ميخواي داداش؟
.دارم کلاسو نگاه ميکنم
00:09:36.448 --> 00:09:39.398
.ادامه بديد لطفا چونکه به شدت جذب شدم
00:09:40.864 --> 00:09:43.732
...بچه ها،آيا ما ميخوايم که مدير مدرسه
00:09:44.013 --> 00:09:46.144
تو جلسه ي محرمانه ي آموزش ما حضور داشته باشه؟...
00:09:46.996 --> 00:09:47.996
!عمرا
00:09:50.332 --> 00:09:52.567
.خب البته اين به هيچ کدوم از شما بستگي نداره
00:09:52.735 --> 00:09:55.393
.اين يه قسمتي از شغلمه
.من بايد معلما رو تحت نظر قرار بدم
00:09:55.518 --> 00:09:57.989
."حرف،حرف مردمه "کات
.گمشو،عزیز
00:09:58.909 --> 00:10:00.857
.سعي کن طرز حرف زدنتو اصلاح کني
00:10:00.982 --> 00:10:03.532
.من اينجا وايميستم
.از نظر من مشکلي نداره
00:10:03.871 --> 00:10:05.153
.واسه من خيلي عاليه
00:10:05.278 --> 00:10:08.579
بيشتر معلماي اينجا با تحت نظر گرفتن من
.مشکلي ندارن
00:10:08.704 --> 00:10:12.283
تو درحال فهميدن ايني که
.من مثل بيشتر معلماي آشغال نيستم
00:10:14.729 --> 00:10:17.052
اين چطوره؟
الآن دور از ديدت هستم؟
00:10:17.286 --> 00:10:18.343
...به هر حال
00:10:18.717 --> 00:10:20.718
...علاوه بر گلوله خوردن در پشت سرش
00:10:20.843 --> 00:10:23.222
ميدونين "آبراهام لينکلن" چه کار ديگه اي کرد؟
00:10:23.347 --> 00:10:26.303
.اون قهرمان کشتي تو دبيرستان بود
00:10:26.428 --> 00:10:28.225
.نه،من اينو از خودم در نميارم
00:10:28.818 --> 00:10:31.144
ميشه بري پشت در وايستي؟
00:10:31.450 --> 00:10:34.821
من رو دور بودم ولي الآن
.از دست دادمش
00:10:35.497 --> 00:10:38.280
ميخواي برم بيرون تو راهرو؟
.خيلي عالي ميشه
00:10:40.996 --> 00:10:42.396
.مودب باشيد
00:10:43.620 --> 00:10:46.201
.به جنگجوهاي منو نگو که چيکار بکنن
00:10:48.958 --> 00:10:51.710
.خيلي خب،تو روحش
.خب،حالا ميريم بچه ها
00:10:52.219 --> 00:10:54.975
!بچه ها اسم مسابقه،"کاخ تندر"ه
00:10:55.100 --> 00:10:56.447
.دو تا مرد وارد ميشن
00:10:56.898 --> 00:10:58.326
.يه مرد خارج ميشه
00:11:03.990 --> 00:11:04.973
!بکش!بکش
00:11:14.018 --> 00:11:17.983
.رفيق به خاطر فرار کردن با وانتت تو اونشب،متاسفم
00:11:18.738 --> 00:11:19.919
.مست بودم
00:11:20.320 --> 00:11:21.907
.اين شانسو داشتم که يکي باهام بخوابه
00:11:22.236 --> 00:11:25.092
.دستام بسته بود،رفيق
.ميفهمم
00:11:25.317 --> 00:11:27.454
.منم احتمالا همين کارو ميکردم
00:11:37.864 --> 00:11:40.008
.حسابمون سر قضيه ي وانت تصفيه شد
00:11:40.176 --> 00:11:41.998
.ميخوام يه کاري واسم بکني
00:11:42.123 --> 00:11:45.263
.اينو ديگه نميتوني گند بزني
."هر کاري بخواي ميکنم،"کني
00:11:45.432 --> 00:11:47.588
.ميخوام واسم آبميوه جور کني
00:11:47.778 --> 00:11:50.268
منظورت اينه که مثلا از مغازه؟
.نه کره خر
00:11:50.436 --> 00:11:53.647
دارم راجع به استروئيد حرف ميزنم.يه جور وانمود نکن
.که چيزي نميدوني در حالي که ميدوني
00:11:53.815 --> 00:11:55.542
.کسي رو نمشناسم که استروئيد بفروشه
00:11:55.667 --> 00:11:58.046
اون يارو سياهپوسته که "سياليس" داشت چي؟
(سياليس:يه نوع ماده ي مخدر)
00:11:58.171 --> 00:11:58.972
مارکوس"؟"
00:11:59.920 --> 00:12:01.029
.آره،شايد
00:12:01.463 --> 00:12:03.990
...ولي...من نميخوام اينجا يه آدم خز باشم
00:12:04.932 --> 00:12:06.493
...ولي دقيقا چطور مصرف استروئيد...
00:12:06.772 --> 00:12:08.796
ميخواد تو رو به ليگاي بزرگ برگردونه؟...
00:12:08.921 --> 00:12:11.281
فکر ميکردم واسه اون آشغال
.خيلي دقيق آزمايش ميگيرن
00:12:11.406 --> 00:12:13.172
...واضحه که من به استروئيد احتياجي ندارم
00:12:13.297 --> 00:12:16.336
.وقتي که من خيلي زياد رو فرمم...
.اين نقطه ي شروع تمريناته،رفيق
00:12:18.302 --> 00:12:19.952
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:12:20.640 --> 00:12:22.302
.من پولمو ميخوام
00:12:22.427 --> 00:12:24.052
.یه ذرشو حداقل
00:12:24.290 --> 00:12:26.604
.تا پول این "داستین" عوضی رو بدم
00:12:27.061 --> 00:12:28.483
.حالا حالا ها باید پول بدی
00:12:28.772 --> 00:12:32.102
یه لحظه
.بذار بیارمش
00:12:33.772 --> 00:12:35.194
.پنج هزار دلار
00:12:36.531 --> 00:12:38.724
عزيزم،اون کليد لعنتي صفر گير کرده بود؟
00:12:38.849 --> 00:12:39.849
.خداي من
00:12:40.229 --> 00:12:43.796
داستین" اگرم کلید صفر گیر کرده باشه"
.هنوزم نمیفهمم چه آشغالی این وسط خنده دار بود
00:12:43.921 --> 00:12:45.156
..."خدای من،"کنی
00:12:46.241 --> 00:12:49.119
فکر میکنی کدوم خری تو دنیا برای یه چوب شکسته 5...
هزار دلار پول میده؟
00:12:49.287 --> 00:12:50.635
."خيلي آدما،"داستين
00:12:50.760 --> 00:12:52.567
.این چوبیه که من باهاش تنها سرویس یه سرمو زدم
00:12:52.692 --> 00:12:55.875
چرا سعی میکنی یه عوضی خودپسند باشی؟
.من فقط دارم زندگیمو به ذره بهتر میکنم
00:12:56.314 --> 00:12:59.835
ميدوني چيه "کني"؟
...به جاي اينکه دنبال بالاترين قيمت باشيم
00:12:59.960 --> 00:13:03.600
شايد بهتره تو مناقصه بذاريم...
.تا خودش قيمتشو بالا ببره
00:13:05.496 --> 00:13:06.886
.من که نفهميدم چي ميگي
00:13:07.461 --> 00:13:11.465
قيمت رو پايين ميذاريم و مردم براي اينکه بخرن
.با هم رقابت ميکنن
00:13:11.692 --> 00:13:14.227
.اين ميشه بالا بردن قيمت
بذار واضح بگم
00:13:14.396 --> 00:13:16.303
...داري ميگي که قيمت گنجينه هاي منو بيارين پايين
00:13:16.428 --> 00:13:18.736
...که مردم سر قيمتش با هم رقابت کنن...
00:13:18.861 --> 00:13:21.026
تا قيمتا فقط يه ذره بالا بره؟...
00:13:24.238 --> 00:13:26.488
خب اگه که اينجوري فکر ميکني
.خب تو کاربلدي
00:13:26.613 --> 00:13:29.413
.من تا حالا ازين غلطا نکردم
.ميدونم
00:13:29.538 --> 00:13:31.661
.خيلي خب،قيمت رو براي مناقصه کم ميکنيم
00:13:31.786 --> 00:13:33.893
...ولي قرار نيست که سر بالشت بچه کوتاه بيام
00:13:34.018 --> 00:13:36.641
.هر کي زير قيمت بخره خيلي احمقه...
00:13:36.766 --> 00:13:38.316
.واقعا ناجور دزديه
00:13:40.164 --> 00:13:41.658
...خيلي خب،رفقاي باحال
00:13:42.261 --> 00:13:43.561
.آرام باشيد آقايان
00:13:43.695 --> 00:13:46.755
فقط يه بار تو عمرتون
.همچين فرصت سرمايه گذاري رو بهتون پيشنهاد ميدم
00:13:47.116 --> 00:13:49.969
...هر کدوم ازين توپا با اين دست
00:13:50.225 --> 00:13:53.357
.تو جام جهاني لعنتي پرتاب شده...
.خودمم همشونو امضا کردم
00:13:53.719 --> 00:13:56.068
همشونو هم توی کیف "هالیبرتن" گذاشتم
00:13:56.429 --> 00:13:58.212
نظرت چيه؟
.دلار 1000
00:13:58.337 --> 00:14:01.119
.هزار دلار
.کل جعبه و توپاش،هزار دلار
00:14:01.244 --> 00:14:03.026
.من که اين همه پول مفت ندارم واسه اين
00:14:03.194 --> 00:14:05.248
.يه دونه توپ بهم بفروش
.همين بسمه
00:14:05.450 --> 00:14:09.177
.نميشه،يه قسمت از مجموعس.بايد همشو بخري
.يا همش يا هيچي
00:14:09.880 --> 00:14:11.752
.نه رفيق،نميخرم
00:14:12.362 --> 00:14:16.215
.پس چرا گفتي تو اين قضيه جدي هستي
.چنس"،برو سر کلاست"
00:14:16.582 --> 00:14:19.711
اينا چيه؟
حالا ديگه اين پشت بازار سياه راه انداختي؟
00:14:19.836 --> 00:14:22.671
نه،کي گفته بازار سياهه
.فقط يه بازار معموليه مسخرس
00:14:22.796 --> 00:14:25.337
چيه مگه؟چطور شماها ميتونين يه سري بليط آشغال
...براي رقص خيريه واسه يه بچه سرطاني بفروشين
00:14:25.462 --> 00:14:27.397
بعد من نميتونم چيزاي مسخره ي خودمو بفروشم؟
00:14:27.522 --> 00:14:29.969
تو زمين متعلق به مدرسه؟
.کاملا مطمئنم خلاف قانونه
00:14:30.377 --> 00:14:33.139
چيکار ميخواي بکني حالا؟
بري پيش دوست پسرت چغلي؟
00:14:33.546 --> 00:14:35.293
حالا اين چيزا چي هست اصلا؟
00:14:35.497 --> 00:14:37.977
.پس موضوع بحثو عوض کردي
.با اين ميتونم کنار بيام
00:14:38.342 --> 00:14:40.563
"خيلي خب "اپريل
...ازونجايي که خيلي مشتاقي
00:14:41.034 --> 00:14:45.038
بايد بگم که اين قطعات باارزش متعلق به...
.دوران پادشاهي من بر زمين بازي بوده
00:14:45.338 --> 00:14:48.255
.همه براي فروش
اون ماسک چقدره؟
00:14:49.156 --> 00:14:50.656
اوني که اونجاست؟
00:14:51.806 --> 00:14:55.035
.جالبه که پرسيدي
.معلومه دنبال کيفيتي
00:14:55.879 --> 00:14:59.854
اين ماسک قيمتش 600 دلاره ولي خب
.برات 400 تا حسابش ميکنم
00:15:01.132 --> 00:15:03.378
.ميشه امتحانش کنم
.بله،خواهش ميکنم
00:15:04.854 --> 00:15:05.797
.بذار رو صورتت
00:15:06.392 --> 00:15:09.469
.داری خیلی سخت میگیری
.من فقط دارم اونو میذارم رو سرم
00:15:09.594 --> 00:15:12.481
.تقريبا گند زدي بهش
.نيگاش کن
00:15:12.985 --> 00:15:15.140
.به خوشتيپي من شدي
.تو روحت!من "کني پاورز" هستم
00:15:15.308 --> 00:15:17.350
.مثه خر مطمئن باش که هستي
.تو ميدوني
00:15:17.519 --> 00:15:19.707
اينجوريه؟اينطوري ميکردي؟
.آره همينجوريه
00:15:19.832 --> 00:15:23.565
انقدر شبیه که اگه از پشت بگیرمت
.انگار خودمو گرفتم
00:15:24.191 --> 00:15:27.820
.شبيه "مايک مايرز" عقب افتاده شدي
.اصلا خوب نيست
00:15:31.813 --> 00:15:35.743
خب چي ميگي؟ميخريش؟
.من نميتونم 400 دلار واسه ي اين آشغال پول بدم
00:15:37.211 --> 00:15:38.455
نميتوني يا نميخواي؟
00:15:39.885 --> 00:15:40.885
.نميخوام
00:15:41.125 --> 00:15:42.391
.ميدونم چرا نميخواي
00:15:42.516 --> 00:15:44.416
چرا؟
.براي اينکه از من متنفري
00:15:47.006 --> 00:15:48.756
.براي مدرسه دير نکني
00:15:51.114 --> 00:15:52.864
.به من نگو بايد چيکار کنم
00:15:54.897 --> 00:15:56.047
.حراجيه
00:17:08.113 --> 00:17:10.041
.استيوي"،به نفعته که خوب باشه"
00:17:10.378 --> 00:17:13.549
.چون الآن وسط تمريناي شديد آشغال امروزمم
00:17:13.991 --> 00:17:17.984
."خوبه "کني
.عکس اون پسره "کالدول" رو پيدا کردم
00:17:18.892 --> 00:17:20.008
شوخي ميکني؟
00:17:30.015 --> 00:17:31.089
.پرتاب سه امتیازی
00:17:32.969 --> 00:17:34.169
.يه پرتاب عالي
00:17:34.941 --> 00:17:36.634
اون يه پرتاب عالی کرد؟
00:17:36.759 --> 00:17:38.081
.از نظر تکنيکي،آره
00:17:38.618 --> 00:17:40.403
.ولي استيل خاک بر سري داره
00:17:40.528 --> 00:17:42.912
نه ليدري داره
نه کسي که کاراشو براش بکنه
00:17:43.080 --> 00:17:45.897
مثل اينه که يه ماشينو که
.فقط ضربه ميزنه نگاه کني
00:17:46.022 --> 00:17:48.805
.دهنش سرويس
.موافقم،دهنش سرويس
00:17:49.626 --> 00:17:52.311
ميدونستم که وقتمونو با اينجا اومدن
."تلف ميکنيم،"کني
00:17:52.771 --> 00:17:56.654
.استيوي" اول اينکه هيچ موقع در مورد من حدس نزن"
.اين قانون شماره يکه
00:17:59.184 --> 00:18:00.555
.خيلي وقته که نديدمت پسر
00:18:00.724 --> 00:18:02.184
چيکارا ميکني؟
تو کي هستي؟
00:18:02.309 --> 00:18:04.900
.من "آرون گيگز"م
... من تو قسمت استخدام دانشگاه
00:18:05.251 --> 00:18:08.271
.يو ان سي وي" هستم"...
.ميدونم که منو يادت نمياد
00:18:08.628 --> 00:18:10.481
...وقتی سال دوم بودی،دیدم که
00:18:10.649 --> 00:18:12.973
.با پرتابت اون یارو رو ترکوندی...
00:18:13.098 --> 00:18:15.844
اون يکي از بهترين پرتابايي بود که
.من تو عمرم ديدم
00:18:15.969 --> 00:18:17.614
.اون موقع ها خيلي استعداد داشتي
00:18:17.782 --> 00:18:18.932
.هنوزم داره
00:18:19.366 --> 00:18:21.848
الآن دارم رو اصلاح روش بشر براي پرتاب کردن
کار ميکنم؟
00:18:21.973 --> 00:18:24.973
.خيلي تاثير گذاره،خيلي
00:18:25.572 --> 00:18:29.233
اونا گفتن که همين دور و برا
.داري تو يه مدرسه درس ميدي
00:18:30.201 --> 00:18:32.499
.خب من روي چيزاي ديگه هم تمرکز کردم
00:18:32.624 --> 00:18:35.298
خب آره من تو يه مدرسه درس ميدم
.که نشون از مهربون بودن منه
00:18:35.500 --> 00:18:37.814
.کار اصليم تمرين کردنه
داري تمرين ميکني؟
00:18:37.939 --> 00:18:40.386
.بمير،آره
.صبح،ظهر،شب
00:18:40.554 --> 00:18:43.690
فقط دو روز با رسيدن به
.بهترين شرايط بدنيم تو کل زندگيم فاصله دارم
00:18:43.815 --> 00:18:46.715
.ميدوني،خوبه
."برات خبر خوبيه،"کني
00:18:46.840 --> 00:18:49.846
هميشه فکر ميکردم که اون طوري که ورق براي تو برگشت
.مايه ي شرمساري بود
00:18:49.971 --> 00:18:52.407
.خيلي هم بد نبود
.منظورم اينه که،من الآن هشيارم
00:18:52.532 --> 00:18:55.526
ديوانه کنندس که بدوني دو سال مشوب نخوردن با يه مرد
.چه ميکنه.کاملا پاک زندگي کردم
00:18:55.816 --> 00:18:57.716
.کاملا روراستم
00:18:58.067 --> 00:19:00.483
گمون کنم که باعث شده بفهمي که
.چي واقعا مهمه
00:19:00.608 --> 00:19:02.283
.آره،قطعا همينطوره
00:19:03.132 --> 00:19:05.455
هي دنيا
"کني پاورز داره برميگرده"
00:19:05.580 --> 00:19:06.580
.موفق باشي
00:19:06.778 --> 00:19:07.830
.کمکم کن
00:19:08.864 --> 00:19:09.874
با چي؟
00:19:10.042 --> 00:19:12.193
.با لابي بازي،کره خر
.زود باش
00:19:12.318 --> 00:19:14.900
...من تو دانشگاهم،نميتونم
00:19:15.242 --> 00:19:16.756
.بيخيال،تو کلي آدم ميشناسي
00:19:18.922 --> 00:19:20.872
.من انقدرام زياد آدم نميشناسم
00:19:21.173 --> 00:19:23.763
.من آدمي نيستم که کمکت کنم
.اي کاش ميتونستم
00:19:24.406 --> 00:19:27.318
ولي تو به اين "نيل دي کالدول" آشغال
.کمک کردي
00:19:28.335 --> 00:19:31.437
نميدونم بابت اينکه بحث به اينجاها کشيده شد
بايد ازت تشکر کنم يا نه؟
00:19:31.606 --> 00:19:33.922
.تو هيچي نداري،داداش
.چرا دارم
00:19:34.047 --> 00:19:36.571
بذار برم اون بالا و کاري که واسش
.به اينجا اومدمو انجام بدم
00:19:36.696 --> 00:19:39.612
که چي؟به يه مشت فسقلي نگاه کني
که چطور به توپ ضربه ميزنن؟
00:19:39.981 --> 00:19:42.243
به جاي اينکه حواست به من باشه
و ببيني استعداد واقعي چيه؟
00:19:42.368 --> 00:19:45.467
ببخشيدا،ولي ديدن بازي اين بچه ها
.کار منه،پسرم
00:19:45.592 --> 00:19:47.036
.چه شغل جذابي
00:19:47.204 --> 00:19:50.206
شغل من اينه که يه ابرقدرت عوضي باشم و
.ميليوني پول دربيارم
00:19:50.556 --> 00:19:53.387
متنفرم ازينکه به روت بيارم ولي
.تو يه تيکه آشغالي
00:19:53.512 --> 00:19:55.378
.ليگهاي بزرگ ديگه هيچ وقت تو رو قبول نميکنه
00:19:55.546 --> 00:19:58.248
سنت بالاس،چاقي
.و کلا آدم احمقي هستي
00:19:58.373 --> 00:20:00.786
.دروغ ميگي
.چيزايي که تو ميگي واسم دوزار ارزش نداره
00:20:00.911 --> 00:20:03.716
.من به ليگهاي بزرگ برميگردم
.چه بخواي چه نخواي
00:20:06.033 --> 00:20:08.808
."از ديدنت واقعا خوشحال شدم،"کني
.حواست کجاس،عوضی
00:20:08.976 --> 00:20:10.476
.خودت حواست کجاس،کون سرخ
00:20:25.794 --> 00:20:26.701
.بلند شو
00:20:30.120 --> 00:20:31.581
."بلند شو،"کاساندرا
00:20:36.501 --> 00:20:37.837
چي شده،"کني"؟
00:20:38.090 --> 00:20:41.025
.يه مشکل اورژانسي اينترنتي پيش اومده
.همين الآن بيا تو اتاق کامپيوتر
00:20:41.150 --> 00:20:43.790
"تو روحت "کني
.الآن خيرسرش نصفه شبه
00:20:44.231 --> 00:20:45.408
."همين حالا،"کسي
00:20:45.739 --> 00:20:48.089
.کني"...،نميخواد بري عزيزم"
.عيب نداره
00:20:49.942 --> 00:20:50.942
.زود باش
00:20:52.875 --> 00:20:54.625
."بگير بخواب "داستين
00:20:56.654 --> 00:20:57.935
...نرو،عزيزم
00:20:58.606 --> 00:21:00.837
.کسي"،دهنمو سرويس کردي"
00:21:01.890 --> 00:21:04.781
.سر 4993 دلار
00:21:05.696 --> 00:21:07.369
در مورد چي حرف ميزني؟
00:21:08.510 --> 00:21:09.510
.اينترنت
00:21:11.622 --> 00:21:14.639
.خيلي خوبه
.چوبتو فروختي
00:21:15.626 --> 00:21:16.876
.تبريک ميگم
00:21:17.845 --> 00:21:19.875
!!تبريک به عمت
00:21:24.070 --> 00:21:26.823
.آروم باش و بگو چه خبره
00:21:26.948 --> 00:21:29.098
ميخواي بدوني چه خبره؟
00:21:29.905 --> 00:21:31.247
.اين چوب فروخته شد
00:21:31.372 --> 00:21:33.503
.اين چوب،چوب مسابقه ي منه
00:21:33.883 --> 00:21:36.567
ميدوني کلا چندتا ضربه زن ازين ضربه ها زدن؟
00:21:36.692 --> 00:21:38.642
.تقريبا هيچي
00:21:39.295 --> 00:21:40.445
.ولي من زدم
00:21:40.593 --> 00:21:44.414
و حالا،با کمکهاي شما،من اينو به 7 دلار لعنتي
.به يه الاغ فروختم
00:21:46.365 --> 00:21:49.158
پس واسه اين ناراحتي که چوبتو 7
دلار فروختي؟
00:21:49.506 --> 00:21:51.488
."اين فقط يه چوب نيست،"کس
00:21:52.139 --> 00:21:54.205
چرا هيچکس اين آشغالو نميخواد؟
00:21:57.979 --> 00:22:01.962
بيا روراست باشيم.از موقعي که تو اوج بودي
...يه مدتيه که گذشته
00:22:03.184 --> 00:22:05.967
ولي معنيش اين نيست که تو فراموش شدي...
...يا تو اصلا بازيکن خوبي نبودي
00:22:06.092 --> 00:22:09.499
...و معنيش هم توهين به استعدادي که داشتي نيست...
00:22:09.624 --> 00:22:13.628
.ولي زمان خوب يا بد رو حافظه ي مردم تاثير ميذاره...
00:22:17.151 --> 00:22:18.628
.تف تو روح زمان
00:22:19.206 --> 00:22:21.973
.من ميدونم که گذشته ي من بيشتر از 7 دلار ارزش داره
00:22:22.242 --> 00:22:23.642
.آره،معلومه که همينطوره
00:22:24.119 --> 00:22:26.415
گذشته ي تو بارزشه چونکه از تو
...چيزي که الآن هستي رو ساخته
00:22:26.540 --> 00:22:28.656
.ولي تو بايد در مورد آينده هم فکر کني...
00:22:31.733 --> 00:22:34.433
.من فکر ميکنم تو بيشتر از اين توانايي داري
00:22:37.437 --> 00:22:40.844
خب حالا با اين مجموعه ي باحال آشغالاي
کني پاورز" چيکار کنيم؟"
00:22:41.295 --> 00:22:44.892
فکر کنم دو نفرو تو اين خونه ميشناسم که
.مطمئنا عاشقشن
00:22:48.249 --> 00:22:49.881
.يکي از هر کدوم،پسرا
00:22:50.006 --> 00:22:51.864
!وين"،يه دونه نه دو تا"
00:22:52.194 --> 00:22:53.867
از هرکي اون بيرون بپرسي
00:22:54.373 --> 00:22:57.136
...بهت ميگن که پايه هاي يه بازيکن بزرگ بيسبال
00:22:57.261 --> 00:23:00.714
.با درک بعضي از مباني اصولي شروع ميشه...
00:23:01.063 --> 00:23:02.860
.از هر چي يدونه،عاقلانه انتخاب کنيد
00:23:02.985 --> 00:23:05.568
دويدن،انجام حرکات کششي
.تنظيم شرايط بدني
00:23:06.030 --> 00:23:09.359
...شايد کاندوماي "کني پاورز" رو بدم بهتون
00:23:09.484 --> 00:23:11.284
.براي وقتي که بزرگ شدين...
00:23:11.498 --> 00:23:12.612
...وين"،شايد تو"
00:23:12.737 --> 00:23:15.108
.يه مقدار شيريني "کني پاورز" اونجاست
.شايد دوست داشته باشي
00:23:15.233 --> 00:23:17.029
...اينا چيزايي هستن که بدن يه بازيکن بيسبال رو
00:23:17.154 --> 00:23:20.097
.براي رويارويي با چالشهاي زيادي آماده ميکنه...
00:23:20.582 --> 00:23:23.628
.تمام عمرم اين چيزاي چرتو شنيدم
00:23:24.294 --> 00:23:25.916
ميدونين "کني پاورز" چي ميگه؟
00:23:26.041 --> 00:23:28.675
.اين اصول تکيه گاه آدماي بي استعداده
00:23:28.800 --> 00:23:31.266
يه مربي سعي کرد واسم يه برنامه ي
.تمرين با وزنه بذاره
00:23:31.391 --> 00:23:34.503
ولي منن گفتم بره گم شه
.و يه جورايي بي اعتنايي کردم
00:23:34.628 --> 00:23:36.626
.گفتم که من اون آشغالو بلند نميکنم
.سنگينه
00:23:36.751 --> 00:23:39.012
چرا من به تمرين سخت احتياج دارم وقتي
...اونقدر قدرت دارم که
00:23:39.137 --> 00:23:41.103
که يه توپ رو با سرعت 100 مايل بر ثانيه...
.پرتاب کنم
00:23:41.574 --> 00:23:42.690
.گور باباش
00:23:45.901 --> 00:23:49.487
ميبيني،تو زندگي وقتي استعداد داري
.بقيه ي چيزاي اشغال ديگه اهميت نداره
00:23:51.411 --> 00:23:54.230
اگه ما تو يه جزيره بوديم که هيچ وزنه اي نبود
...يا هيچ تمرین دویدنی
00:23:54.891 --> 00:23:56.243
اونوقت چه کسي تو اوج بود؟...
00:23:56.997 --> 00:23:58.593
.کسي که استعداد داشت
00:24:04.843 --> 00:24:06.145
."هي،"کالدول
00:24:06.475 --> 00:24:09.439
کني پاورز" گفت تو زندگي حرفه اي آشغالت"
!موفق باشي
00:24:09.945 --> 00:24:11.300
.الآن دستتو ميشکونم
00:24:14.577 --> 00:24:16.916
.من چاقو دارم.من چاقو دارم
00:24:17.041 --> 00:24:19.436
،خلاصه بگم
...هر چقدر که بخواين ميتونين تمرين کنين
00:24:20.975 --> 00:24:24.362
ميتونين رو دريافتتون،پرتابتون...
.يا حتي دويدنتون کار کنين
00:24:24.487 --> 00:24:27.315
به درک،شايد انقدر کافي باشه که
.بتونين تو ليگاي حرفه اي برين
00:24:27.440 --> 00:24:30.517
دارم ميرم وسيله بخرم،چيزي ميخواي؟
00:24:31.369 --> 00:24:32.918
.نه عزيزم
00:24:33.599 --> 00:24:35.148
."دوستت دارم،"اپريل
00:24:36.573 --> 00:24:38.081
.منم دوستت دارم
00:24:44.644 --> 00:24:46.792
...ولي براي اينکه برجسته بشين
00:24:47.587 --> 00:24:49.591
...يه قهرمان،يه فوق ستاره...
00:24:50.809 --> 00:24:53.384
به يه چيزي بيشتر از سختکوشي و فداکاري
.احتياج دارين
00:24:54.806 --> 00:24:57.264
.يه چيزي احتياج داري که نميتوني بدست بياريش
00:25:00.016 --> 00:25:02.701
.به يه موهبت و استعداد از طرف خداوند قادر نياز داري
00:25:02.702 --> 00:25:30.702
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:30.726 --> 00:26:35.326
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.