WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.059 --> 00:00:28.789
.همه‌شون رو بسوزون -
کني" اينجا چه کار ميکني؟" -

00:00:28.962 --> 00:00:32.159
.يه ضبط صوت و يه ميکروفون لازم دارم
.بايد يه چيزي رو ضبط کنم

00:00:32.332 --> 00:00:34.232
... رو کامپيوترم 8 Logic Pro يه نسخه کرک شده از

00:00:34.400 --> 00:00:37.563
.واسم مهم نيس، فقط سريع رديفش کن -
.باشه -

00:00:37.737 --> 00:00:40.433
.خوب کاري کردي اومدي

00:00:40.607 --> 00:00:43.303
ميتونم اکولايرز رو واسه صدات تنظيم کنم

00:00:43.476 --> 00:00:45.569
فقط اول بگو که ميخواي بخوني؟

00:00:45.745 --> 00:00:47.872
نه نميخوام چيزي بخونم، خب؟

00:00:48.047 --> 00:00:50.413
.ميخوام کتاب صوتي جديدمو ضبط کنم

00:00:50.583 --> 00:00:54.383
.بدون نوشتن، فقط حرف، مثل قديما

00:00:54.554 --> 00:00:56.988
چيزي خاصي واسه اسم فايل مد نظر داري؟

00:00:57.157 --> 00:01:00.649
آره، بذار "اون دکمه ضبط لامصب رو بزن
".وگرنه کونتو پاره ميکنم

00:01:00.827 --> 00:01:02.727
.خيله خب، برو

00:01:05.031 --> 00:01:10.663
.وقتي 34 سالم بود از بيسبال حرفه‌اي کناره‌گيري کردم

00:01:11.404 --> 00:01:14.931
... الان چند سالي هست که حرفه‌اي بازي نکردم

00:01:15.108 --> 00:01:17.042
... ولي توي قلبم

00:01:17.210 --> 00:01:19.610
.اين دفعه واقعاً کناره‌گيري ميکنم

00:01:19.779 --> 00:01:21.474
.امشب

00:01:22.682 --> 00:01:25.913
... ديگه وقتشه که قبول کنم که روزهاي درخشان زندگيم

00:01:26.085 --> 00:01:27.450
.به پايان رسيده

00:01:28.988 --> 00:01:31.456
... "درست مثل "نيل آرمسترانگ
(اولين مردي که بر ماه قدم گذاشت)

00:01:31.624 --> 00:01:36.357
من رفتم فضا و اومدم و الان ديگه هيشکي
.به تخمش هم نيست

00:01:37.931 --> 00:01:43.233
.حالا ديگه به اين زندگي جديد کنار ميسازم

00:01:45.004 --> 00:01:48.804
.راه‌هاي جديدي واسه استفاده از اين دست پيدا ميکنم

00:01:49.309 --> 00:01:52.676
... مسئوليت‌هاي الانم رو جدي ميگيرم

00:01:52.845 --> 00:01:56.611
.و سعي ميکنم به بهترين شکل ممکن انجامشون بدم

00:01:56.783 --> 00:02:00.583
و با توجه به اين مسئله که عشق زندگيم
يه کس ديگه رو انتخاب کرده

00:02:01.688 --> 00:02:06.119
.باعث ميشه فراموشش کنم

00:02:07.393 --> 00:02:10.385
... اين کارها رو ميکنم، نه به خاطر اين که دوست دارم

00:02:10.763 --> 00:02:12.856
.بلکه چون مجبورم

00:02:14.100 --> 00:02:16.125
... از اين لحظه به بعد

00:02:16.302 --> 00:02:20.500
.کني پاورز" مثل هر آدم ديگه‌س"

00:02:21.374 --> 00:02:22.705
.يه آدم معمولي

00:02:23.376 --> 00:02:25.276
.بدون هيچ چيز ويژه

00:02:25.812 --> 00:02:27.643
.بدون اميد

00:02:27.814 --> 00:02:29.645
.يا آرزو

00:02:30.350 --> 00:02:35.049
.وانمود ميکنه شادـه وقتي يه کوه غم داره

00:02:35.755 --> 00:02:39.851
فقط يه آدم معمولي، با موهاي غيرمعمولي

00:02:40.026 --> 00:02:43.359
.نه چيزي کمتر نه بيشتر

00:02:45.131 --> 00:02:47.497
... از اين لحظه

00:02:52.905 --> 00:02:54.873
استاد ضربه آپاچي

00:02:55.041 --> 00:02:57.009
... مرد کير طلايي

00:02:58.611 --> 00:03:01.045
... دکتر خايه کار درست

00:03:02.015 --> 00:03:04.381
... "اون "کني پاورز

00:03:05.218 --> 00:03:07.345
.مُرده

00:03:08.454 --> 00:03:16.015
.و ديگه هيچوقت دست به يه توپ بيسبال نميزنه

00:03:22.902 --> 00:03:24.870
: بخش دوم

00:03:25.672 --> 00:03:27.606
."بخش بعدي"

00:03:33.279 --> 00:03:34.871
.خب آره خوشگله ولي جنده‌ست

00:03:35.048 --> 00:03:37.380
.آره، انگار بايد بهش عضله اضافه کني

00:03:37.550 --> 00:03:39.074
.نه، نه، اصن عضلاني نيس

00:03:39.252 --> 00:03:41.345
.بايد اين سينه‌ش از اون يکي بزرگتر باشه

00:03:41.521 --> 00:03:42.954
.نه، اونطوري ... نه

00:03:43.122 --> 00:03:46.888
ببخشيد، شما "داستي پاورز" هستين؟ -
.بله، خودم هستم خانوم -

00:03:47.060 --> 00:03:50.655
چرا اين کاشي از اون کاشي‌اي که سفارش دادم تيره‌تره؟

00:03:50.830 --> 00:03:53.594
تيره‌تر؟
.من همون شماره‌اي که شما خواستين سفارش دادم

00:03:54.434 --> 00:03:59.633
پس اين کاشي همونيه که من سفارش دادم؟

00:04:00.306 --> 00:04:03.901
... آره -
شما عقب مونده اي؟ احمقي؟ -

00:04:04.077 --> 00:04:08.571
کودني؟ چرا زُل زدي به من؟

00:04:09.749 --> 00:04:13.810
.ببين "داستي" من شعلم اينه

00:04:13.986 --> 00:04:18.719
وقتي اوضاع اقتصادي بهتر بشه
... ميخوان يه مستند ازم بسازن

00:04:18.891 --> 00:04:21.485
... حالا هر چي، من از يه نوع کاشي -
.متاسفم -

00:04:21.661 --> 00:04:24.027
چي؟ -
.گفتم متاسفم، درباره اون مستند -

00:04:24.197 --> 00:04:25.858
داري خَرم ميکني؟

00:04:26.032 --> 00:04:29.866
نه، اون ... منم واقعاً متاسفم. يه مستند
.واست خيلي باحال ميشه

00:04:30.036 --> 00:04:33.096
چطوري ميخوام به اينو ماست مالي کنم؟
ميدوني چقدر خرج داره؟

00:04:33.272 --> 00:04:34.569
.بله خانوم

00:04:34.741 --> 00:04:38.802
.من مسئوليت کامل رو ميپذيرم و خرج کاشي‌ها رو ميدم

00:04:38.978 --> 00:04:42.004
چطوري اين خونه رو عوض کنم، وقتي کاشي‌هام اشتباه‌ـه؟

00:04:42.181 --> 00:04:44.741
شما به من يه شماره سريال دادين
.منم همون رو سفارش دادم

00:04:44.917 --> 00:04:47.215
... اون آبورجين -
.ببخشيد جواب بدم -

00:04:47.387 --> 00:04:50.220
316 خيله خب، آبورجين

00:04:50.390 --> 00:04:51.721
کني پاورز" ميتونم کمکتون کنم؟"

00:04:51.891 --> 00:04:55.588
چطوري داداش؟ -
.لعنتي، الان اصن وقت خوبي نيس -

00:04:55.762 --> 00:04:56.786
جدي؟

00:04:56.963 --> 00:04:59.454
.فکر ميکردم واسه پولدار شدن هميشه وقت مناسبيه

00:04:59.632 --> 00:05:02.897
چي داري ميگي؟ -
... امروز "اشلي شيفر" باهام تماس گرفت -

00:05:03.069 --> 00:05:05.094
.و داشت درباره يه پول قُلُمبه حرف ميزد

00:05:05.271 --> 00:05:09.469
.يه چيزي حدود 500 دلار، نصفش نقد

00:05:09.642 --> 00:05:12.543
.بقيه‌ش کوپن خريد از مغازه‌هاي اطراف

00:05:12.712 --> 00:05:14.475
.کنسلش کن، علاقه‎اي ندارم

00:05:14.647 --> 00:05:16.808
... خب، فکر کرد که اينو ميگي

00:05:16.983 --> 00:05:19.508
و خواست به اطلاعت برسونم که عکساي امنيتي اي

00:05:19.685 --> 00:05:23.416
که نشون ميده تو اون بلوک خاکستر رو پرت ميکني
.دستشه ،BMW تو پنجره اون

00:05:23.589 --> 00:05:26.581
.خب نظرم عوض شد، بهش بگو ميبينمش

00:05:26.759 --> 00:05:29.523
.ولي مطمئن شو حاليش‌ـه که واسه کار ميرم پيشش

00:05:29.695 --> 00:05:33.461
به عنوان "کني پاورز" يه آدم معمولي ميرم پيشش
.نه اسطوره‌اي که از دستش عصباني‌ـه

00:05:33.633 --> 00:05:35.533
."استراتژي خوبيه "کني

00:05:35.701 --> 00:05:38.261
.راستي مرسي که جواب دادي

00:05:39.806 --> 00:05:41.433
کني"؟"

00:05:47.346 --> 00:05:49.644
.ايول

00:05:49.816 --> 00:05:53.013
چه بد که اين همه آدم اومدن
.کسي رو ببينن که ديگه وجود نداره

00:05:53.186 --> 00:05:56.212
.نترس ماشينا رو نگا -
.لامصب -

00:05:56.389 --> 00:05:58.050
.بفرمايين -
رگ مکورتي" ديگه کيه؟" -

00:05:58.224 --> 00:06:00.283
.دشمن خوني من، بپيچ بريم

00:06:00.460 --> 00:06:05.397
ايناهاش، مردي با بازوي طلايي، "کني پاورز"، چطوري تو؟

00:06:05.565 --> 00:06:08.363
شفر" مادر جنده، چه خبره اينجا؟ واسم برنامه ريختي؟"

00:06:08.534 --> 00:06:11.697
هي، "کني پاورز" چطوري؟

00:06:11.871 --> 00:06:14.931
.تا قبل اينکه تو رو ببينم خوب بودم

00:06:15.107 --> 00:06:17.371
.خيلي وقته نديدمت

00:06:17.543 --> 00:06:20.671
راستش، آخرين باري که ديدمت
.به زندگي حرفه‌ايت پايان دادم

00:06:20.847 --> 00:06:22.439
.آره -
.اصنم اينطور نيس -

00:06:22.615 --> 00:06:25.982
.من خودم هفته پيش زندگي حرفه‌ايم رو تموم کردم

00:06:26.152 --> 00:06:28.882
آها پس دوبار بازنشست شدي؟

00:06:29.822 --> 00:06:32.757
.ميشه تنش رو بينتون حس کرد؟ صد در صد

00:06:32.925 --> 00:06:37.953
I can feel it down in my plums.
They're getting a nice bluish hue.

00:06:38.130 --> 00:06:40.394
Getting ready to take them
to the farmers' market.

00:06:40.566 --> 00:06:42.966
اگه درست يادم باشه، آخرين باري که شما همديگرو ديدين

00:06:43.135 --> 00:06:44.602
.يکيتون يه ضربه فوق‌العاده زد

00:06:44.770 --> 00:06:48.331
.اون يکي هم براي هميشه از بيسبال رفت

00:06:48.508 --> 00:06:51.272
.و حالا دوباره به هم رسيدين

00:06:51.444 --> 00:06:54.607
.عين يه تراژدي يوناني -
چي داري تَف ميدي "اش"؟ -

00:06:54.780 --> 00:06:58.739
يه مسابفه برتاب توپ، يه حادثه طبيعي

00:06:58.918 --> 00:07:02.513
Whammer and Hobbs,
right here, right now.

00:07:02.688 --> 00:07:04.280
."اشلي شفر" BMW فروشگاه

00:07:04.457 --> 00:07:08.894
."اشلي شفر" BMW فروشگاه
."اشلي شفر" BMW فروشگاه

00:07:09.695 --> 00:07:12.493
.نه، هيچ رو کم کني اي وجود نداره

00:07:12.665 --> 00:07:15.793
.من بيسبال رو گذاشتم کنار، بازنشت شدم

00:07:15.968 --> 00:07:19.335
.من يه آدم معمولي ام درست مثه بقيه شما

00:07:19.505 --> 00:07:20.802
.پس توپ زدني در کار نيست

00:07:20.973 --> 00:07:24.238
.توپ رو پرت کن و ميندازمش بيرون از فروشگاه

00:07:24.410 --> 00:07:27.379
.همه حال ميکنن -
.يه نمايش بهشون بده -

00:07:27.547 --> 00:07:29.447
.آره، بزن کونشو پاره کن

00:07:29.615 --> 00:07:32.277
.روزاي کون پاره کردن "کني پاورز" ديگه تموم شده

00:07:32.451 --> 00:07:34.419
.البته منظورم از لحاظ سکسي نبود

00:07:34.587 --> 00:07:35.918
... من به خودم يه قولي دادم

00:07:36.088 --> 00:07:38.716
.و به خاطر کاپيتاليسم نميشکنمش

00:07:38.891 --> 00:07:41.883
.شرمنده -
.بيخيال -

00:07:42.061 --> 00:07:43.528
.کني" يه لحظه صبر کن"

00:07:44.997 --> 00:07:49.525
.درکت ميکنم، تو همه چي داشتي، الان همه‌ش رفته

00:07:50.102 --> 00:07:53.833
.و الان يه سوراخ گنده توي وجودت ايجاد شده

00:07:54.006 --> 00:08:00.172
براي همين به مواد و الکل و فيلم سوپر

00:08:00.346 --> 00:08:02.940
... "توپ زدن تمريني با "او.جي

00:08:03.115 --> 00:08:05.242
... خفت کردن آدما

00:08:05.418 --> 00:08:08.546
دعواي سگ‌ها و عياشي

00:08:08.721 --> 00:08:09.779
.و تاريکي رو آوردي

00:08:10.222 --> 00:08:15.125
بذار به عنوان کسي که از
.تاريکي‌ها بيرون اومده يه چيزي بگم

00:08:15.294 --> 00:08:19.628
.بهت اطمينان ميدم که لطف خداوند فقط محدود به من نيس

00:08:19.799 --> 00:08:22.029
.اگه به کمکم نياز داشتي، من کنارت هستم

00:08:22.702 --> 00:08:24.761
... نه فقط به عنوان يه دوست

00:08:24.937 --> 00:08:26.336
.به عنوان يه برادر ديني

00:08:28.407 --> 00:08:32.844
.اون دشمنش‌ـه

00:08:33.012 --> 00:08:35.742
.و داره بهش رحم ميکنه

00:08:35.915 --> 00:08:38.475
.کسي که دارين سعي ميکنين نجات بدين، مُرده

00:08:38.651 --> 00:08:40.744
.دارين وقتتون رو تلف ميکنين

00:08:41.921 --> 00:08:45.789
.تو مَرد خوبي هستي "کن پاورز"، خدا دوست داره

00:08:45.958 --> 00:08:48.426
.بايد قلبت رو به روش باز کني -
.نه مرسي -

00:08:48.995 --> 00:08:52.294
.عالي بود، بايد فيلمش رو منتشر کنيم

00:08:52.465 --> 00:08:54.865
.اگه واسه پولش کمک خواستي بهم خبر بده

00:08:58.170 --> 00:09:02.436
استيوي" اين مسيري که زندگيم داره به سمتش ميره"

00:09:02.608 --> 00:09:03.700
.خيلي منو به فکر فرو برد

00:09:04.076 --> 00:09:06.237
درباره چي؟ -
.درباره من و تو -

00:09:06.412 --> 00:09:07.436
.جدي؟ خوبه

00:09:07.613 --> 00:09:09.706
از يه نظر خوب؟

00:09:09.882 --> 00:09:11.042
.نه آنچنان

00:09:13.419 --> 00:09:15.250
.دارم فکر ميکنم بايد مرخصت کنم

00:09:16.355 --> 00:09:20.291
.کني" اين کارو نکن، اين اتفاق نميوفته"

00:09:20.459 --> 00:09:23.257
.مسئله مهم اينه که بدوني تقصير تو نيس

00:09:23.429 --> 00:09:25.260
.مسئله تو نيستي، منم

00:09:25.431 --> 00:09:29.629
همه‌ش به خاطر اينه که من فهميدم
.اون کسي که فکر ميکردم نيستم

00:09:29.802 --> 00:09:31.736
.و ميخوام به ادامه زندگيم برسم

00:09:31.904 --> 00:09:34.805
.خيله خب باشه

00:09:35.374 --> 00:09:40.471
.از اين به بعد دستيارت نيستم، فقط دوستتم

00:09:40.646 --> 00:09:43.410
.کاش به اين آسوني بود
... ولي اگه ما بازم باهم دم پَر بشيم

00:09:43.582 --> 00:09:46.676
.من وسوسه ميشم ازت بخوام کارامو بکني

00:09:46.852 --> 00:09:48.376
.بايد خيلي جدي با اين مسئله مقابله کنم

00:09:48.554 --> 00:09:51.148
و در حال حاضر فکر نميکنم بتونم
.تو اون مبارزه پيروز بشم

00:09:51.323 --> 00:09:53.917
.الان دارم آرزو ميکنم تصادف کنيم

00:09:54.093 --> 00:09:57.585
.کاشکي الان تصادف کنيم

00:09:58.097 --> 00:10:00.895
.تصادف کنيم و جفتمون بميريم

00:10:01.067 --> 00:10:03.297
.بعدش ميتونيم بريم تو بهشت زندگي کنيم

00:10:03.469 --> 00:10:06.597
.من عمراً تصادف بکنم، چون راننده عالي‌اي هستم

00:10:06.772 --> 00:10:09.468
.تو توي همه چيز عالي اي
.از اين متنفرم

00:10:09.642 --> 00:10:12.873
.فکر ميکنم بايد بشينيم همينجا، هيچي نگيم

00:10:13.045 --> 00:10:16.173
.و بذاريم تو اين خبري که دادم رو هضم کني

00:10:16.348 --> 00:10:20.011
.و منم يکم به غم و رنج خودم برسم

00:10:20.186 --> 00:10:22.984
در حين گوش دادن به اين موزيک

00:10:46.545 --> 00:10:50.072
.عينک زدي -
.آره -

00:10:51.050 --> 00:10:53.678
."سلام "کني -
سلام چطوري "آپريل"؟ -

00:10:53.853 --> 00:10:56.515
.عينک زدي -
.آره -

00:10:56.689 --> 00:10:58.088
.خيلي قيافه‌ت عوض شده

00:10:58.257 --> 00:11:01.715
.آره، البته الکي ان، فکر کردم به اين تيپم بخوره

00:11:01.894 --> 00:11:03.020
کدوم تيپ؟

00:11:03.195 --> 00:11:06.824
... يه معلم معمولي، بدون هيچ ارزو و اميدي

00:11:06.999 --> 00:11:10.366
.بدون هيچي، فقط ميخوام بميرم

00:11:10.536 --> 00:11:14.734
.درست مثل شماها -
.هي گوش کن -

00:11:14.907 --> 00:11:19.037
.فرصت نشد در مورد اون قضيه صحبت کنيم

00:11:19.211 --> 00:11:20.235
.دليلي هم نيست

00:11:20.412 --> 00:11:23.848
خيلي چيزا از اون موقع عوض شده
.پس لزومي نداره دوباره سرش رو باز کنيم

00:11:24.016 --> 00:11:26.041
.فقط ميخوام بدوني من از دستت عصباني نيستم

00:11:26.218 --> 00:11:30.245
.آپريل"، متوقف کردن اون کار، کار درستي بود"

00:11:30.422 --> 00:11:32.481
.حالا ميفهمم -
.تو بس نکردي -

00:11:32.658 --> 00:11:34.387
.چرا، من يه انتخاب عقلاني کردم

00:11:34.560 --> 00:11:36.187
.ولي تو بس نکردي -
.چرا -

00:11:36.362 --> 00:11:40.458
.قبل از اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه بس کردم -
... خيلي از مردا کاري که تو کردي رو ميکنن -

00:11:40.633 --> 00:11:43.534
يه انتخاب عقلاني؟ -
.بمير جنده -

00:11:43.702 --> 00:11:46.899
! دختــرا

00:11:47.072 --> 00:11:49.734
.بـسـه، تمومش کنين

00:11:49.909 --> 00:11:52.776
.هي، آروم باشين، آروم

00:11:52.945 --> 00:11:55.539
هيچوقت يه خانوم رو نميزنين، فهميدين؟

00:11:55.714 --> 00:11:58.581
.حالا از خانوم "بيوکن" معذرت خواهي کنين -
.ببخشيد -

00:11:58.751 --> 00:12:01.879
ميخواين دعوا کنين، بعد از مدرسه
.برين توي پارکينگي جايي

00:12:02.054 --> 00:12:04.045
.نه توي مدرسه، وقتي دورتون پُره کتابه

00:12:05.858 --> 00:12:07.325
حالت خوبه؟

00:12:07.693 --> 00:12:09.593
به کجات زدن؟

00:12:09.762 --> 00:12:10.786
.دهنم

00:12:11.997 --> 00:12:13.828
.اينجا -
اونجا؟ -

00:12:13.999 --> 00:12:16.661
واي خداي من، "آپريل" چه اتفاقي افتاده؟
تو خوبي؟

00:12:16.836 --> 00:12:17.860
.نه -
.نه -

00:12:18.037 --> 00:12:21.404
.آره اون جنده‌ها زدن توي صورتش -
... اونا دانش آموزن، پس -

00:12:21.574 --> 00:12:23.508
.تحويل شما

00:12:24.043 --> 00:12:27.410
.باهاش درست رفتار کن -
.حتما "کني"، ممنون -

00:12:27.580 --> 00:12:30.549
.اون يه شاهزاده‌ست
.لياقتشه که مثل اونا باهاش رفتار بشه

00:12:30.716 --> 00:12:34.117
.بله، البته

00:12:34.286 --> 00:12:38.655
.بايد به ذهنش هم به اندازه بدنش احترام بذاري

00:12:38.824 --> 00:12:41.759
.باشه، حتماً

00:12:41.927 --> 00:12:44.191
.خيلي ممون بابت اين گپ

00:12:44.363 --> 00:12:45.830
.خوب يادت بمونه -
.باشه -

00:12:45.998 --> 00:12:48.023
.چون ديگه تکرار نميکنم

00:12:48.767 --> 00:12:50.291
چي؟

00:12:50.469 --> 00:12:52.300
چي شده؟

00:13:00.746 --> 00:13:02.976
... اين اواخر خيلي فکر کردم

00:13:03.148 --> 00:13:07.847
که الان توي پاييز زندگيم هستم و
.ديگه وقتشه که جدي شد

00:13:08.020 --> 00:13:09.920
... شايد مسخره به نظر برسه

00:13:10.089 --> 00:13:13.217
.ولي وقتشه که رابطمون رو به مرحله بعد ببريم

00:13:13.392 --> 00:13:17.829
.يه زندگي راه بنداريم، چه ميدونم بچه دار بشيم

00:13:18.831 --> 00:13:20.298
.من همين الانشم بچه دارم

00:13:20.766 --> 00:13:22.734
اِ بچه داري؟ -
.آره، دوتا -

00:13:23.068 --> 00:13:25.400
يکيشون اسمش "کندرا"ست

00:13:26.205 --> 00:13:29.299
."اون يکي هم "اِفرِين
.اَه کُسم چقدر ميخاره

00:13:29.742 --> 00:13:31.710
.بريم يه چيزي بکنيم توش

00:13:32.177 --> 00:13:36.580
.باشه، ولي بايد اين بحثا رو ادامه بديم

00:13:37.249 --> 00:13:41.618
سوکو"؟" -
.نه، يه ليوان شراب گرم -

00:13:42.655 --> 00:13:44.714
.ما اينجا شراب نداريم -
کلگ" اينجاست؟" -

00:13:45.257 --> 00:13:48.420
چي ميخواي؟ -
کلگ" تويي؟" -

00:13:50.229 --> 00:13:51.662
.شايد

00:13:51.830 --> 00:13:54.993
.شايدم نباشم

00:13:57.169 --> 00:14:00.570
.کونتو پاره ميکنم مادر جنده

00:14:00.739 --> 00:14:03.299
.منظور من از حرکاتم اين نبود

00:14:03.475 --> 00:14:08.139
.فقط داشتم ميگفتم به اينجا خوش اومدين

00:14:08.314 --> 00:14:12.512
... ببين، کدوم  شما کونيا "کلگ"ـه

00:14:12.685 --> 00:14:13.709
.پول رو آوردم

00:14:13.886 --> 00:14:17.287
.وايسا ببينم، تو اون محافظي -
.آره -

00:14:17.456 --> 00:14:18.616
.محافظ -
.گوش کن -

00:14:18.791 --> 00:14:20.816
نميشه اون پشت کارو انجام داد؟

00:14:20.993 --> 00:14:25.987
.اينجا بوي شاشِ يه پيرزن چُسو رو ميده -
.حالم بهم خورد -

00:14:26.165 --> 00:14:28.759
... فقط از روي کنجکاوي

00:14:28.934 --> 00:14:31.300
آخه کدوم کسخلي تو رو به عنوان محافظ استخدام ميکنه؟

00:14:33.605 --> 00:14:37.268
."هي اينجارو ببين، آقاي "من زندگيم رو عوض کردم

00:14:37.443 --> 00:14:41.243
.فکر ميکردم حالا ديگه مسيحي شدي
کوکايين واسه چي ميخري؟

00:14:41.413 --> 00:14:43.779
.برو بابا، اونا همه‌ش الکي‌ـه

00:14:43.949 --> 00:14:46.850
.مردم نميخوان يه آدم عياشِ خوش گذرون ببينن

00:14:47.019 --> 00:14:49.214
.يه داستان درباره رستگاري ميخوان

00:14:49.388 --> 00:14:51.356
.ميدونستم داري فيلم بازي ميکني آشغال

00:14:51.523 --> 00:14:54.959
... بعد از اين که از ليگ انداختنم بيرون

00:14:55.127 --> 00:14:57.960
.داشتم همه پول‌هام رو به خاطر شرط بندي از دست ميدادم

00:14:58.130 --> 00:15:00.928
.الان وضعم خيلي خوبه

00:15:01.100 --> 00:15:02.863
ميگيري چي ميگم؟

00:15:03.035 --> 00:15:05.333
.همين "اشلي" بهم 10 هزار تا داد

00:15:05.504 --> 00:15:08.473
اشلي" به تو 10 هزار دلار داد؟" -
.آره جيگر -

00:15:08.974 --> 00:15:09.998
.ايول

00:15:10.175 --> 00:15:12.837
.من خودمو به خاطر پول نميفروشم

00:15:13.012 --> 00:15:14.673
."خب، خيلي واست خوشحالم "کني

00:15:14.847 --> 00:15:17.680
.مثل اينکه تو کلاً بيخيال بيسبال و اين کارا شدي

00:15:17.850 --> 00:15:21.115
.خوش به حالت، انگار يه پوست جديد انداختي

00:15:21.553 --> 00:15:23.987
.آره، تو ام سعي کن همين کارو بکني

00:15:24.156 --> 00:15:25.987
بذار يه سوالي ازم بپرسم؟

00:15:26.158 --> 00:15:30.450
کِي همچين آدم ترسويي شدي؟

00:15:30.629 --> 00:15:34.087
.البته هميشه بزدل بوديا بد برداشت نکني

00:15:34.266 --> 00:15:36.734
ولي الان انگار تخم‌هاتو بريدن

00:15:36.902 --> 00:15:39.666
.شدي عين زنا بي‌خايه

00:15:39.838 --> 00:15:43.501
.بزن بريم،جيگر

00:15:43.675 --> 00:15:46.508
.آره،بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

00:15:46.678 --> 00:15:50.944
...راستي،من کل هفته تو فروشگاه امضا مي‌دم

00:15:51.116 --> 00:15:53.641
.اگه جراتشو داري اون‌طرفا يه سر بزن

00:15:54.153 --> 00:15:57.486
.يا اگرم امضا خواستي،بهت مي‌دم

00:16:01.060 --> 00:16:02.084
.بزن بريم

00:16:02.294 --> 00:16:03.659
.صلح

00:16:03.829 --> 00:16:06.297
.صلح،ترسو

00:16:13.238 --> 00:16:15.968
.به نظر همه چي داره خوب پيش مي‌ره
تو چطور فکر ميکني؟

00:16:16.141 --> 00:16:18.006
.آره،به نظر فوق العاده‌س

00:16:19.211 --> 00:16:21.736
اشلي شفر" تمام روز"  BMW خيلي خب،اينجا در فروشگاه

00:16:21.914 --> 00:16:24.348
.قيمت‌ها حسابي کم شده‌اند

00:16:24.516 --> 00:16:28.384
،اگه اين دليل براتون کافي نيست
.امروز آخرين روزيه که "رگ مورگان" اين‌جاست

00:16:28.554 --> 00:16:31.648
."اشلي شفر"  BMW پس پاشين بياين فروشگاه

00:16:31.824 --> 00:16:33.485
فوق العاده‌س."رگ" يه شايعه‌اي راجع به

00:16:33.659 --> 00:16:36.127
.مسابقه‌ي پرتاب کردن بين تو و "کني پاورز" شنيدم

00:16:36.295 --> 00:16:37.785
.شايعه‌ان ديگه

00:16:37.963 --> 00:16:40.295
ما از "کني" خواهش کرديم تا براي يه پرتاب آزمايشي اين‌جا بياد

00:16:40.466 --> 00:16:45.233
.ولي بذار بگم که ترس "کني پاورز" رو از پا انداخته

00:16:50.109 --> 00:16:52.304
.باحاله-
."نه،نه.بيخيالش "خاوير-

00:16:52.478 --> 00:16:55.572
.خاوير"،بذار روشن باشه"

00:16:55.747 --> 00:16:59.547
.اون آشغالو به خاطر من خاموش نکن
.برام مهم نيست که اونا چي مي‌گن

00:16:59.718 --> 00:17:01.845
مسابقه‌ي پرتاب توپ چيه ديگه؟-
.هيچي-

00:17:02.588 --> 00:17:05.022
.فقط يه چيزيه مربوط به زندگي گذشته‌م

00:17:05.190 --> 00:17:09.024
.ولي من ديگه مسابقه نمي‌دم
.ديگه اينکارو نمي‌کنم

00:17:09.428 --> 00:17:13.023
."من الآن مثل توام،"داستين
.يه جورايي آروم و ضعيف

00:17:14.299 --> 00:17:18.201
فکر مي‌کني من خوشم مياد از اينکه پدرخودمو دربيارم
وکل روز از آدمهاي پولدار عوضي تيکه بشنوم؟

00:17:18.370 --> 00:17:21.066
.چون واقعا دوست ندارم-
مي‌شه بحثو بيخيال شي؟-

00:17:21.240 --> 00:17:24.835
.دارم سعي مي‌کنم بيخيالش بشم-
بيخيال؟بيخيال چي "کني"؟-

00:17:25.010 --> 00:17:30.380
بري مدرسه درس بدي؟-
.اگه مزاحم خلوتتون نيستم-

00:17:30.549 --> 00:17:36.044
مي‌شه يکي از شما حمالا به من بگه که
چرا من دارم به جاي رنگ زدن

00:17:36.221 --> 00:17:38.086
دارم به يه مشت تير تخته نگاه مي‌کنم؟

00:17:38.257 --> 00:17:43.126
بايد حتما يادآوري کنم که ول نچرخين؟
.اين‌جا خونه‌ي خاله نيست

00:17:43.795 --> 00:17:46.263
به نظرم دليلش اينه که

00:17:46.431 --> 00:17:47.898
.کيرم دهنته

00:17:50.402 --> 00:17:52.836
.تو نمي‌توني اينطوري صحبت کني-
.من هرطوري دلم بخواد حرف مي‌زنم-

00:17:53.005 --> 00:17:56.497
ميخواي کار سريعتر انجام بشه؟
.خودِ خرت انجامش بده.ما داريم مي‌ريم

00:17:56.975 --> 00:17:59.307
اتاق نورگيرم چي؟-
.ريدم تو اتاق نورگير آشغاليت-

00:17:59.478 --> 00:18:03.073
.خاوير"،"تام" از امروز مرخصيم"

00:18:06.118 --> 00:18:07.642
کجا ميخواي بري؟

00:18:08.420 --> 00:18:10.684
."فروشگاه کوفتي "اشلي شفر

00:18:10.856 --> 00:18:12.289
داريم مي‌ريم؟

00:18:12.457 --> 00:18:13.788
عجله کن "کني".باشه؟

00:18:13.959 --> 00:18:16.587
BMW بريم فروشگاه-
.حتما.بزن بريم-

00:18:16.762 --> 00:18:20.289
.هي.هي-
.هي و کوفت،هرزه‌ي شهري-

00:18:20.465 --> 00:18:22.092
.سفيد پوستاي لعنتي

00:18:22.267 --> 00:18:25.293
.خسته شدم از بس که اشتباهات شما رو درست کردم

00:18:25.470 --> 00:18:29.839
اون يادداشت به دستتون نرسيد؟
.آره،گفتم دلقکي در کار نباشه

00:18:30.008 --> 00:18:32.374
.تو روحش،همه اين‌جان

00:18:32.744 --> 00:18:35.872
.لعنتي.من از پسش برنميام
.الآنه که حمله عصبي بزنم

00:18:36.048 --> 00:18:38.915
.من چهارتا "زانکس" و دوتا آبجو احتياج دارم-
.نه،تو ميتوني-
(قرص آرام بخش)

00:18:39.084 --> 00:18:43.578
.گوش کن،تو تا حالا پرتاب منو نديدي.من ديدم
پرتابهاي من داغونه،باشه؟

00:18:43.755 --> 00:18:45.985
.من مي‌ميرم-
.نه،گوش کن-

00:18:46.158 --> 00:18:47.318
.اينجا رو ببين -
.صبر کن-

00:18:47.492 --> 00:18:50.017
ببين کي امروز مامانش گذاشته از خونه بيرون بياد
.و بازي کنه

00:18:50.195 --> 00:18:52.186
.خب،خب،خب

00:18:52.364 --> 00:18:55.800
.ستاره ي سابق ميخواد يه بار ديگه به اوج برگرده

00:18:55.968 --> 00:19:00.029
."خفه بمير،"اشلي
.اين به تو ربطي نداره.يه چيزي بين من و اونه

00:19:00.205 --> 00:19:03.572
."هميشه راجع به من بوده،"کني
.تمام زندگي حرفه‌ايت

00:19:03.742 --> 00:19:05.972
.باعث افتخاره تا دوباره تمومش کنم

00:19:06.144 --> 00:19:08.612
.تو چشماش نگاه کن-
.دارم به چشمهاش نگاه مي‌کنم-

00:19:08.780 --> 00:19:11.078
.کُلش تو چشمشه.پلک نزن-
تو چي داري؟-

00:19:11.250 --> 00:19:13.218
.سرد و بي روح-
.آره،همينه-

00:19:13.385 --> 00:19:14.613
.تا کونتو سوراخ کنه

00:19:14.786 --> 00:19:18.517
.اين چيزيه که راجع بهش حرف ميزنم،يه نبرد لعنتي

00:19:18.690 --> 00:19:22.148
"اشلي شفر"  BMW خريداران فروشگاه
اين چيزيه که ميخواين؟

00:19:23.328 --> 00:19:24.352
اين چيزيه که ميخواين؟

00:19:24.529 --> 00:19:27.692
.واسم مهم نيست،اُزگل-
.بذار يه چيزي بهت بگم-

00:19:27.866 --> 00:19:30.460
خواب اين لحظه رو ديده بودم

00:19:30.636 --> 00:19:34.697
وقتي داشتم با زنم "دلارا" سکس ميکردم

00:19:34.873 --> 00:19:36.898
روي اون بودم

00:19:37.075 --> 00:19:41.910
.و فروبردنهاي قدرتمند فضاي شورانگيز شب رو فرا گرفته بود

00:19:42.080 --> 00:19:44.241
.نفس‌هاي سنگين

00:19:44.416 --> 00:19:48.477
.پسرم "گابريل" اومد تو اتاق.يه پسربچه‌س

00:19:48.654 --> 00:19:50.918
زنم از روي تخت بيرون پريد و گفت
."گابريل برو"

00:19:51.089 --> 00:19:54.684
من گفتم
.نه عزيزم.خفه خون بگير.بذار تماشا کنه"

00:19:54.860 --> 00:19:56.987
".بذار چيزي که اينجا مقدسه رو نگاه کنه

00:19:57.162 --> 00:20:00.290
و مي‌خوام مردم چيزي که قراره
.اينجا مقدس باشه رو نگاه کنن

00:20:00.465 --> 00:20:03.901
و من پسرمو اين‌جا ميارم
.و اونم نگاه ميکنه

00:20:04.069 --> 00:20:07.903
اون شما دو تا که اينجا با هم مي‌جنگيد رو نگاه ميکنه

00:20:08.073 --> 00:20:10.871
.وقتي شمادوتا يکي مي‌شيد

00:20:11.043 --> 00:20:12.670
باشه؟

00:20:14.313 --> 00:20:15.712
.اين ديگه يه بازي نيست

00:20:17.082 --> 00:20:19.573
.اين يه بازي نيست-
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟-

00:20:20.252 --> 00:20:22.686
هر چرتي رو که براي مسابقه‌ي پرتاب احتياجه

00:20:22.854 --> 00:20:25.084
.آماده کنين

00:20:27.659 --> 00:20:30.890
.شايعات حقيقت دارن
تا يه ساعت ديگه "رگ مکورثي" به مصاف

00:20:31.063 --> 00:20:33.054
.پسر بد شلبي"،"کني پاورز" ميره

00:20:33.231 --> 00:20:35.756
."تک "اشلي شفر  BMV همين‌جا در فروشکاه

00:20:35.934 --> 00:20:37.697
.کاراتونو ول کنين.بياين اينجا

00:20:37.869 --> 00:20:39.734
.به طول موج 103.5 گوش ميکنيد
.گوشامو بگير-

00:20:40.172 --> 00:20:42.936
.همين الآن زده شد  B12 اوه پسر،اون شليک

00:20:43.108 --> 00:20:46.009
.احساس ميکنم رها و قدرتمندم
.حس ميکنم سوپرمنم

00:20:46.178 --> 00:20:47.907
.تو عالي ميدرخشي-
.ميدونم-

00:20:48.080 --> 00:20:50.139
.من تنها ورزش‌کار واقعي اينجام-
...خب-

00:20:50.315 --> 00:20:52.681
.خيلي خوشحالم که پايينو اصلاح کردم
حرکت خوبي بود،آره؟

00:20:52.851 --> 00:20:55.285
.منم همينطور.منم خوشحالم-
...آره،خب-

00:20:56.855 --> 00:20:59.119
.خب،پس ساعت 12 ميبينمت

00:20:59.291 --> 00:21:00.883
.باشه-
.شايدم ساعت 11-

00:21:01.059 --> 00:21:02.993
.باشه،شانس باهات يار باشه-
.ممنون،خداحافظ-

00:21:03.161 --> 00:21:04.685
.البته نيازي به شانس نيس

00:21:04.863 --> 00:21:08.526
.شرکت کننده‌ها،بريد به نقطه‌ي شروع

00:21:08.700 --> 00:21:10.565
.با توجه به علامتتون

00:21:10.736 --> 00:21:12.363
.آماده-
آماده‌اي؟-

00:21:12.537 --> 00:21:14.334
.حرکت-
.الآن-

00:21:32.891 --> 00:21:36.190
چقدر شرط‌بندي ميکني؟-
."رگ"،فقط "رگ"-

00:21:36.661 --> 00:21:38.561
از اون استروئيد کوفتي داري؟

00:21:38.730 --> 00:21:42.461
.نه،ولي يه چيزِ خيلي بهتر دارم

00:21:42.634 --> 00:21:45.831
.چي هست؟منو تو خماريش نذار
.بايد به دوئل احمقانه‌ي خودم برسم

00:21:46.004 --> 00:21:49.906
.يه تيکه از بهشته
.دوست دارم "اکسي کانتين" صداش کنم
(يه ماده ي نيروزا)

00:21:50.075 --> 00:21:52.066
کلگ"،"اکسي کانتين"؟"-
.آره-

00:21:52.244 --> 00:21:55.975
.رفيق من نميخوام ريده بشه به احوالاتم
.ميخوام دهن اين آشغالو سرويس کنم

00:21:56.148 --> 00:21:58.480
.خب نميشه از اونا سريع رديف کرد

00:21:58.650 --> 00:22:01.050
.ميدوني چيه؟گور باباش-
.کلگ"،صبر کن"-

00:22:01.219 --> 00:22:03.653
.منظورم اين نبود که براي بعد نميخوامش

00:22:08.360 --> 00:22:10.123
فکر ميکني تو جورابم تازه ميمونه؟

00:22:10.295 --> 00:22:12.855
نميدونم.زياد عرق ميکني؟-
.يه وقتايي-

00:22:13.031 --> 00:22:14.089
."کني"

00:22:18.970 --> 00:22:21.564
.تو به خاطر من برگشتي-
.نه-

00:22:21.740 --> 00:22:23.207
.من اصلا نرفته بودم

00:22:24.042 --> 00:22:27.944
.غيرقانونيه.ما نبايد به هم بپريم،ولي بازم ممنون

00:22:29.648 --> 00:22:32.378
چه روز خوبي براي اينجا بودنه،درسته؟

00:22:32.551 --> 00:22:36.510
.يالا،همگي.صداتونو نميشنوم
.صداتونو نميشنوم

00:22:36.688 --> 00:22:41.216
.خفه،باشه،خفه فقط
.خفه،من رو خودم کنترل دارم.من رو خودم کنترل دارم

00:22:41.393 --> 00:22:44.453
.بذاريد توضيح بدم که چه خبره
.اين مسابقه ي مهارته

00:22:44.629 --> 00:22:47.894
.60 فوت و 6 اينج
از انبار لاستيک

00:22:48.066 --> 00:22:51.194
تا اون صفحه ي اون‌طرف،قبول؟

00:22:51.369 --> 00:22:54.099
.يکي به چوب.3 ضربه دارين،4تا توپ

00:22:54.606 --> 00:22:58.599
.هي،ارفاقم نداريم-
.هيچکي ارفاق نميکنه-

00:22:59.478 --> 00:23:02.845
.توپو به اون ماه آشغال ميزنم-
.تو ميتوني عزيزم-

00:23:03.014 --> 00:23:07.144
،اگه "پاورز" کلشو خوابوند
.ميگيره  BMW 40 درصد تخفيف براي يه

00:23:07.319 --> 00:23:09.287
چطوره؟-
.چهل درصد-

00:23:09.454 --> 00:23:12.582
.بايد فقط 40 درصدشو بدم
.چهل درصد

00:23:12.757 --> 00:23:14.918
اگه "مکورثي" بيرون از پارکينگ پرتاب کنه

00:23:15.093 --> 00:23:19.860
اشلي شفر" برپاست،قبول؟"  BMV هر روز قيمتهاي پايين فروشگاه

00:23:20.031 --> 00:23:23.262
.درهر صورت،تو برنده اي
.درهر صورت،تو برنده اي

00:23:23.435 --> 00:23:25.335
.دارم همين الآن پول از دست ميدم

00:23:25.504 --> 00:23:27.199
اونا دارن چيکار ميکنن؟

00:23:27.372 --> 00:23:29.738
.يه مسابقه ي پرتابه-
يعني چي؟-

00:23:29.908 --> 00:23:32.035
.کني" يه فرصت ديگه داره تا حال اين آشغالو بگيره"

00:23:32.210 --> 00:23:34.371
.بذار اين مسابقه رو شروع کنيم.يالا

00:23:35.080 --> 00:23:39.278
.پروردگارا،به من قدرتي بده تا شياطينو از اون توپ دور کنم

00:23:39.451 --> 00:23:41.282
.آمين-
.آمين-

00:23:41.453 --> 00:23:43.080
."زودباش،"کني

00:23:46.258 --> 00:23:48.089
."خيلي خب،"کني

00:23:49.528 --> 00:23:51.826
."زود باش "کني
."بزن،"کني

00:23:53.465 --> 00:23:56.764
.هي،هي

00:24:01.940 --> 00:24:05.307
هي "پاورز"،ميدوني من اونيم که بايد بهش پرتاب کني،درسته؟

00:24:05.844 --> 00:24:08.642
.درست اينجا.عجله کن-
."موفق باشي،"کني-

00:24:08.813 --> 00:24:11.213
احساس ميکنم تو اوجم

00:24:12.050 --> 00:24:14.314
.و قدرتمندم مثه يه گاو

00:24:14.486 --> 00:24:18.388
اين يارو ديگه چه خريه؟-
خودت چه خري هستي؟-

00:24:19.424 --> 00:24:22.757
تو چه خري هستي؟-
.باشه،خوشم اومد.باشه-

00:24:22.928 --> 00:24:24.486
.آروم باش،رفيق

00:24:25.530 --> 00:24:27.395
."يالا،"کني

00:24:38.176 --> 00:24:39.473
.هي

00:24:40.745 --> 00:24:42.337
.زودباش،تپه ي گوه

00:24:43.014 --> 00:24:45.710
.يه چيزي بهش پرتاب کن
.واقعا لياقت ضربه خوردنو داره

00:24:45.884 --> 00:24:48.114
.مگر اينکه واقعا ديگه نَکِشي
.اين بازي مال منه

00:24:48.286 --> 00:24:49.753
.بازي منه

00:24:50.488 --> 00:24:53.787
.اشکالي نداره،همگي.زودباش
.اشکالي نداره،بزن بريم

00:24:54.626 --> 00:24:56.218
."متاسفم،"رگ

00:24:57.596 --> 00:25:01.498
.بريزشون دور

00:25:01.666 --> 00:25:04.499
.تو اومدي-
.بزن بريم "کني".بزن-

00:25:04.669 --> 00:25:06.364
.تو راديو شنيدم

00:25:07.138 --> 00:25:11.404
خب اين يعني...؟-
.بزن بريم "کني".بزن-

00:25:11.576 --> 00:25:14.136
فقط ميخوام بدوني که که من خيلي فکر کردم

00:25:14.312 --> 00:25:17.179
.راجع به،ميدوني،چيزي که تو پيک نيک اتفاق افتاد

00:25:17.349 --> 00:25:19.874
،ميتونيم بعدا راجع بهش صحبت کنيم
وقتي کسي دوروبرمون نباشه؟

00:25:20.051 --> 00:25:22.519
ما اونجا بوديم،وهمو لمس کرديم

00:25:22.687 --> 00:25:25.349
و من اون سينه ها رو ديدم
و بعد باسنتو حس کردم

00:25:25.523 --> 00:25:28.287
.و نفسام سنگين شد و تقريبا سردرد گرفتم

00:25:28.460 --> 00:25:31.156
.ديدم انگار رنگي شد

00:25:31.329 --> 00:25:35.026
.بعد آبم ريخت توي شلوارم -
.باشه-

00:25:36.868 --> 00:25:38.392
.ولي ديگه اينکارو نميکنم

00:25:38.570 --> 00:25:41.903
ميشه اينو تموم کنيم يا ميخواي با اين سينه گنده چرت و پرت بگي؟

00:25:42.073 --> 00:25:45.668
."هي،اون خيلي بيشتر و باارزشتر از يه جفت سينه‌س، "مکورثي

00:25:45.844 --> 00:25:48.779
آره؟-
شايد بعد از اينکه اين توپو تا "پکن" انداختم-

00:25:48.947 --> 00:25:50.972
.آره-
.خواهم ديد چه چيزاي ديگه اي داره-

00:25:51.149 --> 00:25:53.982
.آره،همين درسته-
.و بهت نشون ميدم چطور يه مرد واقعي وارد ميشه-

00:25:54.919 --> 00:25:57.080
.آشغال نابالغ

00:25:57.889 --> 00:25:59.584
.اون توپ آشغاليو بنداز

00:25:59.758 --> 00:26:02.591
.بزن بريم.بترکونش

00:26:08.566 --> 00:26:11.262
.يالا،"کني"،دهنشو سرويس کن

00:26:13.805 --> 00:26:17.400
.همينو ميخوام.همينو نياز دارم

00:26:40.398 --> 00:26:41.990
.صد و يک

00:26:42.500 --> 00:26:43.797
.خدايا،کمکش کن

00:26:43.968 --> 00:26:46.937
.کثافت-
خوبي،"مکورثي"؟-

00:26:49.274 --> 00:26:51.435
.چشمشو از کاسه درآوردي

00:26:52.844 --> 00:26:56.041
.آره،خوب کاري کردم
.چشم لعنتيشو هدف گرفته بودم

00:26:56.214 --> 00:26:59.115
.پرتابمو پس گرفتم-
!آره-

00:26:59.284 --> 00:27:00.683
.معامله تعطيله

00:27:01.286 --> 00:27:04.187
.هيچ تخفيفي در صورت بروز تراژدي وجود نداره
.هيچ تخفيفي

00:27:04.355 --> 00:27:06.755
.از اون دستگاه،دستمال و يخ بگيريد

00:27:06.925 --> 00:27:09.519
.اون چشمو تميز کنيد-
.شفر"!بمير"-

00:27:12.197 --> 00:27:13.221
.گور بابات

00:28:31.550 --> 00:28:59.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:59.574 --> 00:29:53.574
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.