WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.151 --> 00:00:19.618
!بيخيال

00:00:21.988 --> 00:00:25.389
."بهترين شخصيت، "کاتلر

00:00:27.594 --> 00:00:28.618
!آره

00:00:28.795 --> 00:00:30.660
اپريل" ؟"

00:00:32.832 --> 00:00:34.459
."اپريل"

00:00:40.974 --> 00:00:44.341
.باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم -
.باورت بشه، آرزوها داره برآورده ميشه -

00:00:44.510 --> 00:00:46.569
.حالا، ديگه حرف نزن، حس رو درست کن -

00:00:49.249 --> 00:00:51.149
.باشه، وايسا، وايسا، وايسا

00:00:51.317 --> 00:00:55.117
ميدونم گفتم ديگه حرف نزنيم، ولي يه چيز ديگه رو
.بايد بگم

00:00:55.488 --> 00:00:59.322
.احتمالا امروز بهترين روز زندگيمه

00:00:59.926 --> 00:01:03.225
 فقط فکر کردم بايد قبل از اينکه بيشتر پيش بريم
.اينو بدوني

00:01:03.396 --> 00:01:05.387
.ممنون "کني"، منم خوشحالم

00:01:05.565 --> 00:01:07.294
.باشه، حالا لخت شو

00:01:08.801 --> 00:01:10.769
.اون دگمه رو باز کن

00:01:16.676 --> 00:01:17.938
آماده اي؟

00:01:20.480 --> 00:01:22.277
.باشه

00:01:48.675 --> 00:01:50.905
.نزديک بود دستم رو بشکني -
خب؟ -

00:01:51.644 --> 00:01:54.078
.نود و هشت -
.لعنت به من -

00:01:54.247 --> 00:01:56.442
...اين جداً بهترين موج اتفاقاي خوبه

00:01:56.616 --> 00:01:58.345
.که تو زندگيم اتفاق افتاده

00:01:58.518 --> 00:02:00.110
...چشم "مکورتي" رو در آوردم

00:02:00.286 --> 00:02:02.880
.بعد سينه‌هاي گنده "آپريل" رو ديدم و باهاش سکس کردم

00:02:03.056 --> 00:02:07.755
مثل اينکه اون همه بدبختي و
.مشقت بالاخره داره جواب ميده

00:02:07.927 --> 00:02:10.191
.خوبه داداش -
."کني پاورز" -

00:02:13.266 --> 00:02:14.563
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:02:14.734 --> 00:02:17.464
.بابات، نه بابا شوخي کردم، بابات مُرده

00:02:17.970 --> 00:02:20.131
.نميشناسمت -
.پت پيترسون" هستم" -

00:02:20.306 --> 00:02:22.968
.دستيارِ دستيارِ مديرِ "تمپا" ام

00:02:23.142 --> 00:02:25.133
.عجب حس شوخ طبعي کيري‌اي داري -

00:02:25.311 --> 00:02:27.211
اعتبارنامه‌اي چيزي هم داري؟ -
.اعتبارنامه -

00:02:27.847 --> 00:02:29.781
.آره، معلومه که دارم

00:02:32.452 --> 00:02:34.147
.کارت تجاري

00:02:34.320 --> 00:02:36.880
سياه ديگه چيه؟ از طلايي بهتره؟

00:02:37.724 --> 00:02:42.252
"آره، با طلايي ميرين کنسرت "جوناس برادرز

00:02:42.428 --> 00:02:44.623
.با سياه سه‌تايي‌شون ميان واست ساک ميزنن

00:02:45.498 --> 00:02:47.830
.خب، گوش ميدم -
."الان بازارت تو اينترنت داغه "کني -

00:02:48.000 --> 00:02:50.594
فيلم اون پرتابت که زدي چشم "رگ مکوارتي" رو در آوردي

00:02:50.770 --> 00:02:54.262
تا وقتي اين جمله رو تموم کنم از مرز
.يک ميليون بيننده ميگذره

00:02:54.440 --> 00:02:57.876
.مطمئنم که تمام تيم‌ها ول کنت نيستن

00:02:58.044 --> 00:03:00.376
.آره بابا نمودن ما رو -
.جدي؟ خب زياد نعجب نکردم -

00:03:00.546 --> 00:03:03.777
ولي مطمئنم نميتونن پيشنهادي که ما
ميديم رو بهتون بدن

00:03:03.778 --> 00:03:07.719
نميخوام کسخلتون کنما

00:03:07.720 --> 00:03:10.848
Attendance is down, and the franchise
needs a shot of personality...

00:03:11.023 --> 00:03:13.924
.واسه همين بايد يه سوال خيلي مهم ازت بپرسم

00:03:14.093 --> 00:03:19.497
و بايد راستش رو بگي، باشه؟

00:03:19.899 --> 00:03:21.059
.من استرويد مصرف نميکنم

00:03:21.234 --> 00:03:24.863
چي؟ نه بابا. ميخوام بدونم همه اون
... حرفاي نژاد پرستانه و ضد همجنسگرايي

00:03:25.037 --> 00:03:27.505
که به خاطرشون معروف بودي

00:03:27.740 --> 00:03:29.367
تغييري هم کرده؟

00:03:31.144 --> 00:03:35.672
خب، بخوام راستشو بگم، از وقتي بيسبال رو
.کنار گذاشتم خيلي تغيير کردم

00:03:35.848 --> 00:03:38.316
.خيلي درس گرفتم

00:03:38.484 --> 00:03:41.248
.و از خيلي جهات يه آدم جديد شدم

00:03:43.423 --> 00:03:45.618
.ولي اون مسائل هنوز سر جاي خودش باقيه

00:03:46.125 --> 00:03:48.650
.ايول، عاليه

00:03:48.828 --> 00:03:53.231
.الان نميتونم رقم بگم، ولي مطمئن باش پول کَلوني‌ـه

00:03:53.399 --> 00:03:56.027
.خيلي گنده

00:03:56.202 --> 00:03:57.635
.خوبه خوشم اومد -
.آره -

00:03:57.804 --> 00:04:01.399
پس آماده پارتي هستي؟ -
.بدجوري، انقدر که ميخوام از پارتي رو از کون بکنم -

00:04:01.574 --> 00:04:03.371
.ايول، بکنيم

00:04:03.543 --> 00:04:05.306
.اصن بيا همديگرو بکنيم -
.همين الان -

00:04:05.478 --> 00:04:07.878
.آره -
.همين الان لخت شيم و همو بکنيم -

00:04:08.981 --> 00:04:11.006
.بشين روي زانوهات -
.جلوي بچه‎ها -

00:04:11.184 --> 00:04:12.845
.اصن بيا اين جقله‌ها رو بکنيم

00:04:13.152 --> 00:04:14.346
.ديگه زيادي روي کردي -
.نه -

00:04:14.520 --> 00:04:16.681
.اونا برادر زاده‌هام هستن -
.بابا شوخي کردم -

00:04:16.856 --> 00:04:20.292
.اصن کار جالبي نيس که بچه‎ها رو بکني -
.ببين، شرمنده‌م -

00:04:20.860 --> 00:04:23.192
خب چي ميگي؟ پايه‌اي يا نه؟

00:04:25.198 --> 00:04:28.167
.با اين دست دادن، مهر و موم شد -
."بازگشتت رو تبريک ميگم "کني پاورز -

00:04:28.334 --> 00:04:30.495
.کني پاورز" برميگرده" -
.آره، برگشتي -

00:04:30.670 --> 00:04:32.501
.داداش اوسکولمون که نکردي -
.نه بابا -

00:04:32.672 --> 00:04:34.663
.جدي ميگم

00:04:35.007 --> 00:04:36.702
.درسته

00:04:37.043 --> 00:04:38.874
.نميدونم

00:04:39.045 --> 00:04:42.742
... آره، قبلاً هم وقتي ناراحت بوده فرار کرده

00:04:42.915 --> 00:04:47.352
... ولي نه ديگه انقدر طولاني، اونم بدونِ

00:04:49.288 --> 00:04:50.550
.برگشتم

00:04:52.425 --> 00:04:54.359
اين ديگه چيه؟ -
."يه "دينالي -

00:04:55.928 --> 00:04:58.761
ميخواي بدوني چطوري گرفتمش؟ -
.راستش نه، نميخوام -

00:04:58.931 --> 00:05:01.126
.دارم سعي ميکنم بفهمم "کاتلر" کجاست

00:05:01.667 --> 00:05:04.602
.دارم برميگردم پيش کار درستا

00:05:04.904 --> 00:05:07.236
چي؟ -
.ليگ برتر عزيزم -

00:05:07.740 --> 00:05:12.234
تيم "تمپا" بهترين آدمش رو فرستاده دم خونه‌م
.که براي سالِ بعد باهام قرارداد ببنده

00:05:12.411 --> 00:05:13.935
.دوباره برگشتم صدر

00:05:14.113 --> 00:05:16.172
."خب اين که خيلي خوبه "کني

00:05:16.349 --> 00:05:18.408
به همين زودي ماشين خريدي؟ -
خريدم؟ -

00:05:18.584 --> 00:05:19.608
.نه بابا نخريدمش

00:05:19.785 --> 00:05:22.845
.دو سال اجاره‌ش کردم، اون لگن هم فروختم واسه پولش

00:05:23.022 --> 00:05:25.388
.قبل از اينکه مهلت قسطاش برسه پولمو ميدن

00:05:25.858 --> 00:05:28.349
.خب من 10 سال پيش همچين انتظاري داشتم

00:05:28.528 --> 00:05:30.052
.فکر ميکردم عوض شدي

00:05:30.663 --> 00:05:33.723
.خب، مثل اينکه نميگيري چي ميگم

00:05:33.900 --> 00:05:35.959
.پس گوش کن

00:05:38.170 --> 00:05:39.501
.باهام بيا

00:05:40.239 --> 00:05:42.935
چي؟ -
."ازت ميخوام باهام بياي "تمپا -

00:05:43.109 --> 00:05:45.373
... قبلا اشتباه  کردم و ولت کردم

00:05:45.545 --> 00:05:48.013
و خدا لعنتم کنه اگه يه بار ديگه هم
.اينکارو بکنم

00:05:48.347 --> 00:05:50.372
.گور باباي همه اون کُس‌هاي کوبايي

00:05:50.550 --> 00:05:53.178
.پوست زيتونيِ تو از همه‌شون بهتره

00:05:53.586 --> 00:05:55.577
.اين دفعه اين کارو درست انجام ميدم

00:05:55.755 --> 00:05:57.416
.باهام ديگه انجامش ميديم

00:05:57.890 --> 00:06:01.087
.کني" واقعاً الان نميتونم درباره اين مسئله فکر کنم"

00:06:01.260 --> 00:06:03.455
.کاتلر" سه روزه گم شده"

00:06:03.629 --> 00:06:06.564
اين لحظه قشنگو به خاطر اون رفتار
.اون نيني کوچولو خراب نکن

00:06:06.732 --> 00:06:10.896
.درباره‌ش فکر کن، لازم نيس همين الان جوابمو بدي

00:06:11.070 --> 00:06:13.163
.بعداً بيا جوابت رو بگو

00:06:15.207 --> 00:06:18.973
.اگه کارم داشتي من سوار کشتيم گشت ميزنم

00:06:23.049 --> 00:06:24.914
ترنس"؟"

00:06:25.351 --> 00:06:28.809
ترنس" ! کجا داري ميري؟"

00:06:28.988 --> 00:06:30.455
! برگرد

00:06:31.257 --> 00:06:32.417
.برگرد

00:06:32.592 --> 00:06:35.959
پس اگه کسي خبري از مکان آقاي ناظم داره

00:06:36.128 --> 00:06:38.323
.لطفا به يکي از کارکنين اطلاع بده

00:06:38.497 --> 00:06:43.093
و خواهشا هرگونه شايعه در مورد
.گم شدن آقاي ناظم رو ناديده بگيرين

00:06:43.269 --> 00:06:46.204
.خيله خب بابا فهميديم، "کاتلر" زده به سرش

00:06:46.372 --> 00:06:47.669
... خب، داشتم ميگفتم

00:06:47.840 --> 00:06:50.934
پولي که به زودي درميارم حسابي
.کون مامان باباهاتون رو ميسوزونه

00:06:51.110 --> 00:06:53.874
يادتونه توي يه کلاس بهتون ياد دادم
چه کار کنين که بارون بياد؟

00:06:54.280 --> 00:06:57.613
.از اين به بعد اون ميشه روالِ هر شبِ من

00:06:57.783 --> 00:06:59.876
.دلارِ که ميريزه اينور اونور

00:07:00.786 --> 00:07:03.812
.جانشين من يه آدم خيلي با صلاحيتـه

00:07:03.990 --> 00:07:06.356
و ازتون خواهش ميکنم نذارين اين مسئله

00:07:06.525 --> 00:07:08.789
.که خانوم "کارول" يه لزبين‌ـه باعث بشه ازش بدتون بياد

00:07:08.961 --> 00:07:11.486
ميدونين کلاً دو نوع لزبين داريم

00:07:11.664 --> 00:07:15.725
اونايي که توي فيلما ميبينيم و خيلي خوشگلن
.و اونايي که خيلي بدجنسن

00:07:15.901 --> 00:07:19.098
.خانوم "کارول" جز هيچکدوم نيست

00:07:19.438 --> 00:07:21.770
.قبل از رفتنم نميخوام بدون يادگاري برم

00:07:21.941 --> 00:07:26.002
 .ميخوام واسه هر کدومتون يکي از عکسام رو امضا کنم

00:07:26.178 --> 00:07:29.511
فقط اسمتون رو سريع بگين

00:07:29.682 --> 00:07:33.982
.چون حوصله ندارم يه سوال کسشرو 30 بار بپرسم

00:07:35.154 --> 00:07:36.883
.بفرمايين -
.ممنون، مربي -

00:07:37.056 --> 00:07:38.387
.خواهش ميکنم

00:07:38.557 --> 00:07:41.390
سلام، ميشه بنويسين تقديم به "استيون"؟

00:07:41.560 --> 00:07:43.323
.باعث افتخارمه

00:07:43.496 --> 00:07:45.623
.ميدونستم همچين روزي مياد

00:07:45.798 --> 00:07:48.528
."بدون تو نميتونستم به اينجا برسم "استيوي

00:07:48.701 --> 00:07:51.431
.تو "تمپا" کلي عشق و حال ميکنيم

00:07:52.471 --> 00:07:55.065
چي گفتي؟ -
.آپارتمانم رو گذاشتم واسه فروش -

00:07:55.241 --> 00:07:57.436
."همه‌ش داره اتفاق ميوفته "کني

00:07:57.610 --> 00:08:00.272
يعني ميخواي بياي؟ -
.معلومه که ميخوام بيام -

00:08:00.446 --> 00:08:03.244
چرا نيام؟
.گور باباي اين شهر کوچيکِ کيري

00:08:03.416 --> 00:08:06.749
فکر ميکني وقتي بيشتر از هر وقت ديگه
به کمکم نياز داري تنهات ميذارم؟

00:08:06.919 --> 00:08:08.887
! عمرا

00:08:09.055 --> 00:08:11.421
.هر جا بري، منم دنبالت ميام

00:08:11.590 --> 00:08:12.648
درسته؟

00:08:13.559 --> 00:08:15.117
مگه نه "کني"؟

00:08:15.294 --> 00:08:18.957
آره، اصن "تمپا" بدون دستيارم که بهترين
کلاب‌ها رو واسم رزو کنه

00:08:19.131 --> 00:08:21.998
.که حال نميده

00:08:22.168 --> 00:08:23.465
ميدوني توي اينترنت چي خوندم؟

00:08:23.636 --> 00:08:27.504
تمپا" خفن ترين بارهاي که توش"
سينه نشون ميدنِ کل کشور رو داره

00:08:27.673 --> 00:08:31.006
.و قراره کل مدت واست کُس جور کنم

00:08:31.177 --> 00:08:33.338
.که صب تا شب کُس بکني -
.آره، ايول -

00:08:33.512 --> 00:08:34.706
ميشه بديش؟

00:08:35.081 --> 00:08:36.275
.بفرمايين رفيق

00:08:37.550 --> 00:08:40.280
."تمپــا"

00:08:40.453 --> 00:08:41.613
."تمپــا"

00:08:41.787 --> 00:08:44.153
.خدافظ مدرسه تخمي

00:08:44.323 --> 00:08:46.314
.بعدا ميبينمتون کسخلا

00:08:46.492 --> 00:08:50.826
.دارم ميرم "تمپا" سينه بخورم

00:08:52.732 --> 00:08:55.565
.وقتي من رفتم حواست به اينجا باشه

00:08:55.968 --> 00:08:59.460
.اينجا شهرمون‌ـه
.ما تو اين آشغالدوني بزرگ شديم

00:08:59.638 --> 00:09:01.970
.تو بايد ازش محافظت کني

00:09:02.908 --> 00:09:03.966
.باشه

00:09:04.143 --> 00:09:05.576
ميخواي؟

00:09:05.745 --> 00:09:07.508
.نه

00:09:09.982 --> 00:09:12.951
.خيلي با به گا رفتن‌هامون اينجا حال کردم

00:09:13.119 --> 00:09:14.381
خيلي چرته

00:09:14.553 --> 00:09:16.987
.که ماجراهامون داره تموم ميشه

00:09:17.156 --> 00:09:20.887
... ميدونم که دارم ميرسم سمت چيزاي بزرگتر و بهتر

00:09:21.127 --> 00:09:23.823
... و تو ام همينجا ميموني

00:09:23.996 --> 00:09:27.864
.و همين کارايي که الان ميکني رو ادامه ميدي

00:09:28.033 --> 00:09:30.831
وقتي که با تو صرف کردم

00:09:31.003 --> 00:09:34.131
خيلي براي رد کردن اون چيز ميزايي
.که سر راهم بود، مهم بود

00:09:34.306 --> 00:09:37.173
.ايول -
.هميشه مديونتم -

00:09:37.343 --> 00:09:39.402
کاش يه راهي بود که ميتونستم

00:09:39.578 --> 00:09:42.513
.اين کمک‌هات رو جبران کنم

00:09:42.681 --> 00:09:47.675
.خب ميتوني پول بيلياردِ اون شب رو بدي

00:09:48.254 --> 00:09:50.188
.خودت گفتي دَنگي دُنگي

00:09:51.190 --> 00:09:52.555
ميخواي يه کار باحال بکنيم؟

00:09:54.360 --> 00:09:56.021
!چرا که نه؟

00:10:25.691 --> 00:10:28.922
.بخور عزيزم، 20 دلار بهش پول دادم که اين کارو بکنه

00:10:29.094 --> 00:10:32.188
."مرسي "کني -
."ممنونم "گابريل -

00:10:33.299 --> 00:10:37.463
.اين تنها شعبده امشبِ "کني پاورز" نيس

00:10:39.939 --> 00:10:41.338
.بازش کن

00:10:41.507 --> 00:10:43.907
... کني" فکر ميکنم ما"

00:10:44.076 --> 00:10:46.067
.حعبه رو باز کن

00:10:51.617 --> 00:10:55.212
گير ندي که قيمتش چنده، نميخوام با دوستات

00:10:55.387 --> 00:10:58.879
.چشم و هم چشمي راه بندازين -
."من نميتونم باهات بيام "تمپا -

00:11:01.427 --> 00:11:03.054
."من نميتونم باهات بيام "تمپا

00:11:03.662 --> 00:11:05.323
.گابريل" ميگو برسون"

00:11:08.801 --> 00:11:10.962
ديوونه شدي؟

00:11:11.136 --> 00:11:13.297
.نامزد من گمشده

00:11:13.472 --> 00:11:16.600
 اعتراف ميکنم نسبت بهت يه احساساتي دارم
.که نميتونم ناديده‌شون بگيرم

00:11:16.775 --> 00:11:19.005
.يه چيزي توت هست که يه جوريم ميکنه

00:11:19.178 --> 00:11:22.238
خودم اين چيزا رو ميدونم، ولي شنيدنش حال ميده
.ادامه بده

00:11:22.414 --> 00:11:25.645
.وقتي دبيرستان بوديم هرجا ميخواستي باهات ميومدم

00:11:26.185 --> 00:11:27.914
.ولي الان اوضاع فرق کرده

00:11:28.087 --> 00:11:30.419
.مسئله زندگيمه

00:11:31.490 --> 00:11:33.958
.شايد اگه ميموندي ميديديم ته‌ش چي ميشه

00:11:34.126 --> 00:11:37.755
.گوش کن، ميخوام حقيقت رو بهت بگم

00:11:38.330 --> 00:11:41.788
.اعتراف ميکنم نميتونم بدون تو از پسش بر بيام

00:11:41.967 --> 00:11:45.801
خب آره دوباره قدرت پرتابم رو پيدا کردم
.ولي هنوز اثبات نشده‌ش

00:11:46.338 --> 00:11:47.965
.و اين مسئله منو ميترسونه

00:11:48.707 --> 00:11:51.175
... ولي به يه دلايلي، وقتي تو باهامي

00:11:51.343 --> 00:11:53.743
.يه احساسي بهم ميگه ميتونم موفق بشم

00:11:53.913 --> 00:11:56.245
.انگار ميتونم تاس رو بندازم

00:11:58.751 --> 00:12:03.313
.و آمادگيش رو ندارم که روي زندگيم شرط بندي کنم

00:12:03.489 --> 00:12:06.822
يعني چي ايني که گفتي؟
با شرط بندي زندگي کني؟

00:12:06.992 --> 00:12:10.428
چي چي؟ -
.روي زندگيم شرط بندي کنم -

00:12:11.664 --> 00:12:13.757
آها يعني همه اينا برميگرده به

00:12:13.933 --> 00:12:17.699
.يه تلافي مسخره مربوط دوران دبيرستان

00:12:18.570 --> 00:12:20.299
.حالا هرچي

00:12:20.506 --> 00:12:22.133
.درک ميکنم

00:12:22.675 --> 00:12:27.806
.محض اطلاع، قيمت اون ساعت 6 هزار دلاره

00:12:32.618 --> 00:12:35.416
.وقتي توي تلويزيون منو ديدي دلت تنگ نشه

00:12:53.539 --> 00:12:54.938
."کاتلر"

00:12:55.174 --> 00:12:57.836
اينجا چه غلطي ميکني؟ -
.آروم باش -

00:12:58.010 --> 00:12:59.841
.يه لحظه وايسا، بيا آروم باشيم

00:13:00.012 --> 00:13:02.207
قضيه اين پارچه سفيد چيه؟ -
.آروم باش -

00:13:02.381 --> 00:13:04.474
.آروم باش، داري عصبي ميشي

00:13:04.650 --> 00:13:06.618
.و اين مسئله هيچ کمکي به وضعيت ما نميکنه

00:13:06.785 --> 00:13:08.844
.همه چيز خيلي قاطي پاتي شده

00:13:09.021 --> 00:13:12.548
بيا بشينيم درباره احساساتمون صحبت کنيم
.و آروم بشيم

00:13:12.725 --> 00:13:16.183
.من يه خورده ناراحتم، خيلي توي جنگل بودم

00:13:16.362 --> 00:13:19.058
.زندگي اونجا واسه من عادي نيست

00:13:19.698 --> 00:13:21.461
.يکم خل شدم

00:13:21.633 --> 00:13:25.296
و فکر ميکنم فقط ميخوام ذهنم رو در مورد چيزايي که

00:13:25.471 --> 00:13:29.805
درباره تو و "آپريل" شنيدم منحرف کنم

00:13:30.843 --> 00:13:36.042
 ببين ،"کاتلر"، ميدونم از اينکه فهميدي با نامزدت سکس
.داشتم به هم ريختي

00:13:36.215 --> 00:13:38.342
.وايسا، نه، نه، نه، تو باهاش سکس نداشتي

00:13:38.517 --> 00:13:41.145
.اين حرف رو نزدي. نه، فقط شنيده بودم بوسيديش

00:13:41.320 --> 00:13:42.844
.باهاش سکس نداشتي، نه

00:13:43.722 --> 00:13:45.383
.واي خدا

00:13:45.557 --> 00:13:46.581
.حالا بالا ميارم

00:13:46.759 --> 00:13:49.455
.ببين، يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني

00:13:50.362 --> 00:13:52.296
.واقعاً از دستش دادم -
...نه، تو -

00:13:52.464 --> 00:13:54.432
.ببين، تو بردي

00:13:55.267 --> 00:13:58.361
.ازش خواستم باهام بياد "تامپا" و گفت نه

00:13:58.537 --> 00:14:02.234
...گفت زندگيش اينجاست، پس

00:14:02.641 --> 00:14:04.336
.تو داريش

00:14:05.644 --> 00:14:07.475
...کني"، نميدونم چجوري"

00:14:07.646 --> 00:14:10.046
...نميدونم چه حسي درموردش داشته باشم، من

00:14:10.215 --> 00:14:12.911
.تو بردي، حرومزاده، بردي

00:14:13.085 --> 00:14:15.246
.فکر نميکردم اين اتفاق ميفته

00:14:15.421 --> 00:14:17.150
.آره، کاملاً درسته، منم فکر نميکردم

00:14:17.322 --> 00:14:22.692
يعني، توهين نشه، ولي تو شغل مزخرفي داري
...قدت به بلنديِ من نيست

00:14:22.861 --> 00:14:25.022
.آره -
.هيچکس واقعاً بهت احترام نميذاره -

00:14:25.197 --> 00:14:28.257
...از اون طرف، منو داري. آدم با افتخاريم، مشهورم

00:14:28.434 --> 00:14:30.732
.پول دارم، جواهرات، پول نقد، "دنالي" رو...

00:14:30.903 --> 00:14:32.871
.درسته -
...مرتب مست ميکنم -

00:14:33.038 --> 00:14:36.940
...مرتب اوقات خوشي دارم، قيق سواري ميکنم، سکس دارم

00:14:37.109 --> 00:14:40.169
.باشه، فهميدم -
.همه چيزايي که بيشتر مردها آرزوش رو دارن -

00:14:42.147 --> 00:14:44.115
.ولي تو "اپريل" رو داري

00:14:46.085 --> 00:14:47.177
."متاسفم، "کاتلر

00:14:48.287 --> 00:14:49.618
.نميخواستم اذيتت کنم

00:14:49.788 --> 00:14:55.021
نميخواستم کُسش رو ببوسم

00:14:55.194 --> 00:14:57.287
.اون هم اتفاق افتاد -
.خدايا -

00:14:57.729 --> 00:15:01.028
.فکر کنم کار اين دنياي لعنتي اينجوريه

00:15:04.336 --> 00:15:06.270
.ميخواد مردِ بزرگي باشي که بهش اعتراف کني

00:15:06.438 --> 00:15:08.906
.خب، از وقتي اومدم اينجا خيلي چيزها ياد گرفتم

00:15:09.074 --> 00:15:10.507
.آره

00:15:10.676 --> 00:15:13.474
.منم از وقتي اومدي اينجا خيلي چيزها ياد گرفتم

00:15:14.746 --> 00:15:16.213
.باشه

00:15:17.182 --> 00:15:19.207
ديگه ناراحتي اي نيست؟

00:15:20.486 --> 00:15:21.714
.ناراحتي اي نيست

00:15:22.721 --> 00:15:25.690
.چيزي نبود، فقط کروفورم بود که بيهوشت کنه

00:15:27.126 --> 00:15:30.152
.تو تلوزيون دنبالت ميکنم -
.بهتره دوش بگيري، داداش -

00:15:30.329 --> 00:15:31.626
.آره

00:15:31.797 --> 00:15:33.958
.او کون رو تميز کن

00:15:38.737 --> 00:15:40.432
.حرومزاده

00:15:46.645 --> 00:15:47.942
کني"؟"

00:15:48.113 --> 00:15:50.047
کني پاور"؟"

00:15:50.215 --> 00:15:53.184
.تو و من تو "مونس ونوس" بوديم، عزيزم

00:15:53.352 --> 00:15:54.876
.حدس بزن چي

00:15:55.053 --> 00:15:56.680
.کاملاً وسايلم رو بستم و آمادم که برم

00:15:56.855 --> 00:16:00.188
".ديروز يادداشتم رو بهشون دادم و گفتن: "دو روز وقت ميخوان

00:16:00.359 --> 00:16:05.058
"و بعد منم گفتم، "چرا خفه نميشي؟
.درست مثل تو مرد، درست مثل تو

00:16:05.230 --> 00:16:08.097
."آره، آره، هيچي نميتونه جلوي رفتنِ منو بگيره، "کني

00:16:08.267 --> 00:16:09.734
.هيچي

00:16:09.902 --> 00:16:10.926
.آره

00:16:11.103 --> 00:16:13.367
."بايد با هم حرف بزنيم، "استيو

00:16:14.306 --> 00:16:16.638
."تو با من نمياي "تامپا

00:16:18.177 --> 00:16:20.509
...نه، چرا؟ ولي تو

00:16:20.679 --> 00:16:23.045
...نه، خودت گفتي -
...وقتي ديدم چقدر هيجانزده بودي -

00:16:23.215 --> 00:16:27.549
.که باهام بياي، خب، نتونستم ناراحتت کنم

00:16:27.719 --> 00:16:32.383
.پس بجاي اينکه اون کارو کنم، تصميم گرفتم بهترين هفته عمرت رو بهت بدم

00:16:32.558 --> 00:16:35.152
.ميخواستم فکر کني قراره باهام بياي

00:16:35.327 --> 00:16:37.488
.اين رو به عنوان آخرين هديه ـم حساب کن

00:16:38.664 --> 00:16:40.825
.نميفهمم

00:16:42.234 --> 00:16:44.099
چي کار کردم؟

00:16:44.303 --> 00:16:47.204
چي؟... چي کار کردم؟

00:16:48.807 --> 00:16:52.709
 وقتي اين کار رو شروع کردي، فقط يه دستيار بودي، ولي الان
.فارغ تحصيل شدي

00:16:52.878 --> 00:16:56.644
 ميدوني، "استيو"، اولين بار که ديدمت، ميخوام
...باهات صادق باشم

00:16:56.815 --> 00:16:58.339
.يه عوضيِ کوچيک بودي

00:16:58.517 --> 00:17:01.782
.ميدونم، بودم، ميدونم، متاسفم

00:17:01.954 --> 00:17:06.653
 ولي الان نگات ميکنم، و به چشم من مردي هستي که ميدونه
.چه خبره

00:17:06.825 --> 00:17:10.454
.از بقيه چيزي نميگيري، مرتب ماريجوانا ميکشي

00:17:10.629 --> 00:17:13.621
.کاملادرسته، کسي هستي که باعٍث افتخارمه بشناسمش

00:17:13.865 --> 00:17:16.732
...و کسي هستي که سزاوار چيزهاي بيشتريِ

00:17:16.902 --> 00:17:18.494
.به جاي دستيار بودن

00:17:19.838 --> 00:17:21.430
اينِ...؟

00:17:21.673 --> 00:17:23.903
آخرين روزيِ که دستيارتم؟

00:17:24.076 --> 00:17:26.772
.آخرين روزته

00:17:27.112 --> 00:17:30.047
.ولي يه وظيفه پاياني برات دارم

00:17:30.549 --> 00:17:32.039
چيه؟

00:17:32.217 --> 00:17:35.311
.اين وظيفه شرايطي داره

00:17:35.554 --> 00:17:39.012
.نميخوام به عنوان دستيارم انجامش بدي

00:17:39.191 --> 00:17:42.991
.ميخوام به عنوان دوستم انجامش بدي

00:17:43.962 --> 00:17:45.725
.باشه

00:17:48.600 --> 00:17:50.261
.بگو

00:18:34.446 --> 00:18:36.607
چه خبره، ها؟

00:18:36.782 --> 00:18:39.012
. آروم، سريع و آروم

00:18:39.184 --> 00:18:41.448
.بياين، وقت اجتماعي بودن نيست، بريم

00:18:41.620 --> 00:18:44.248
.اين صفِ تکي ـه؟ صفِ تکي

00:18:44.423 --> 00:18:45.947
.بريم، صف تکي

00:18:46.391 --> 00:18:48.416
.بهم بگيد چه خبره

00:18:49.027 --> 00:18:53.555
.پيش پياده رو بايستيد، از خط زرد رد نشيد

00:18:53.732 --> 00:18:56.223
.باشه، بيايد

00:18:56.401 --> 00:19:00.394
...دانش آموزان و کارکنانِ دبيرستان جفرسون ديويس

00:19:01.239 --> 00:19:05.903
.اومدم اينجا تا آخرين وداعم رو باهاتون بکنم

00:19:06.078 --> 00:19:09.241
ببخشيد، لطفاً، چه خبره؟ -
.شايعات درسته -

00:19:09.414 --> 00:19:13.145
."دوباره ازم خواستن برگردم به "بيگز" برميگردم "تامپا

00:19:13.318 --> 00:19:17.254
...و فقط خواستم هرنوع تناقصي رو برطرف کنم

00:19:17.422 --> 00:19:21.381
.نه، "اپريل بوکانون" منو همراهي نميکنه

00:19:21.560 --> 00:19:26.520
...در عوض انتخاب کرد اينجا پيشِ نامزدش بمونه

00:19:26.698 --> 00:19:31.158
."و مرد فوق العاده اي به اسم "رئيس کاتلر

00:19:31.336 --> 00:19:33.896
...ميخوام بدون رفيقِ دانش آموز اين کارو تموم کنم

00:19:34.072 --> 00:19:39.032
.ولي در واقع، نه، تصميم گرفتيم براي مدتي نامزدي رو بهم بزنيم

00:19:39.811 --> 00:19:41.938
.واقعاً؟ نميدونستم -
.آره -

00:19:42.114 --> 00:19:47.279
...فقط يه کم زمان لازم داريم و اينکه يه چيزهايي رو حل کنيم، پس

00:19:47.452 --> 00:19:49.852
.باشه، واقعاً انتظارِ اينو نداشتم

00:19:50.021 --> 00:19:53.354
.کلي احساسات و انواعِ سوال دارم الان ... باشه

00:19:53.525 --> 00:19:56.585
.مهم نيست، اين دليل اينجا اومدنم نيست

00:19:56.762 --> 00:20:00.630
.امروز اومدم دبيرستان جفرسون ديويس

00:20:00.799 --> 00:20:04.360
...مرد استواري باشم،تو روزِ اول اومدنم اينجا

00:20:04.536 --> 00:20:10.497
کم اهميت ترين هدف زندگيم بود، ولي الان فهميدم
.خدا هدفي داشته

00:20:10.675 --> 00:20:14.941
...خدا ميخواست جهنم رو نشونم بده که وقتي برگشتم به بهشت

00:20:15.113 --> 00:20:17.138
.قدرش رو بدونم

00:20:17.315 --> 00:20:22.378
.و به خاطر اون، ميخوام از تک تکتون تشکر کنم

00:20:22.554 --> 00:20:25.751
...چون بدون اون دانش، بدون اون درس

00:20:25.924 --> 00:20:29.325
...هيچوقت نميتونستم

00:20:32.731 --> 00:20:36.428
اين چه کوفتيه، مرد؟
.ميخوام يه سخنرانيِ به ياد موندني داشته باشم

00:20:37.035 --> 00:20:39.595
.خيلي خب، پس... لعنتي

00:20:39.771 --> 00:20:42.171
.بلوتوسم تا فاصله محدودي ميگيره

00:20:42.340 --> 00:20:44.433
.نميتونين منو ببينين، ولي حسم ميکنين

00:20:44.609 --> 00:20:46.941
.هنوز هم به خاطرتون اينجا هستم

00:20:47.112 --> 00:20:49.012
.منو يادتون بمونه، دبيرستان جفرسون ديويس

00:20:49.948 --> 00:20:53.884
.من ناجي ـتون بودم، شواليه ـتون تو زرهِ درخشان

00:20:54.052 --> 00:20:58.182
و هر کدوم شما پولک‌هاي روي زره‌م بودين

00:20:58.824 --> 00:21:01.224
شما پولک‌هام بودين

00:21:01.393 --> 00:21:03.987
.پولک‌هام

00:21:06.164 --> 00:21:08.189
،منو يادتون بمونه

00:21:16.241 --> 00:21:18.368
.منو يادتون بمونه

00:21:18.710 --> 00:21:20.871
.منو يادتون بمونه.- خيلي خب، همگي، بريم -

00:21:21.046 --> 00:21:24.038
.برگرديم به نوبت 5ـمِ کلاسامون، بله

00:21:24.216 --> 00:21:28.949
همه دوست داريم همه روز تو پارکينگ بمونيم و به سخنراني هاي
.ديوونه وار گوش بديم، ولي نميتونيم

00:21:29.287 --> 00:21:30.720
.خب، اينم از اين

00:21:31.556 --> 00:21:35.219
.رزي کوچولو، متاسفم که نتونستيم خيلي با هم وقت بگذرونيم

00:21:35.827 --> 00:21:39.729
.صادق باشم، بعضي وقتها اصلاً يادم ميرفت تو وجود داشتي

00:21:41.633 --> 00:21:43.965
.بهت افتخار ميکنم، "کني"، واقعاً

00:21:44.135 --> 00:21:46.831
.ممنون، براي همه چي ممنون

00:21:47.005 --> 00:21:49.098
.خانواده خوبي اينجا داشتم -
.ممنون، دوست دارم -

00:21:49.274 --> 00:21:50.502
.منم دوست دارم

00:21:50.675 --> 00:21:53.143
.کسي"، تو عضو خوبي از کليسا هستي"

00:21:53.311 --> 00:21:54.573
.تو چسبي

00:21:55.447 --> 00:21:57.574
خانواده رو کنار هم نگه دار، باشه؟ -
.باشه، اين کار رو ميکنم -

00:21:57.883 --> 00:21:59.714
.تو حرومزاده رواقي کوچيک

00:22:00.652 --> 00:22:02.415
.تو اتاق کامپيوتر

00:22:02.587 --> 00:22:04.817
.کشوي کوچيک دومي جايِ که ماريجوانا هام رو نگه ميدارم

00:22:04.990 --> 00:22:09.586
.زير تفنگ، يه عالمه پورن هست که باعث ميشن دستات پينه ببندن

00:22:09.761 --> 00:22:11.160
."ممنون، عمو "کني

00:22:11.329 --> 00:22:13.490
.بيا اينجا، بيا بغلم

00:22:14.566 --> 00:22:17.091
.خب، "داگ"ِ بزرگ

00:22:17.269 --> 00:22:18.930
چرا گريه ميکني،مرد؟

00:22:19.104 --> 00:22:23.097
مشکلي نيست نارحت باشي، ولي وقتي من از اينجا برم
.ميخوام يه لطفي برام بکني

00:22:23.275 --> 00:22:26.574
ميخوام سرتو بالا بگيري و مرد باشي، باشه؟

00:22:26.745 --> 00:22:29.976
ميدونم که درونت يه جفت خايه گنده‌س

00:22:30.148 --> 00:22:31.775
.فقط منتظرن که بيفتن بيرون

00:22:31.950 --> 00:22:33.941
.بذار بيفتن، داداش -
.ممنون -

00:22:34.119 --> 00:22:36.019
.اوکي -
.دوست دارم -

00:22:36.187 --> 00:22:37.279
.دوست دارم -
.خيلي خب -

00:22:37.455 --> 00:22:39.650
...اوکي، احتمالاً بغلِ مفيدي بوده، فکر کنم، اون

00:22:39.824 --> 00:22:42.486
استيو"، چي کار ميکني مرد؟"
.اينجا داري گريه زاري ميکني

00:22:42.661 --> 00:22:45.858
.متاسفم -
.بيا اينجا، نبايد متاسف باشي -

00:22:46.031 --> 00:22:48.522
.دلم برات تنگ ميشه -
.منم دلم برات تنگ ميشه مرد -

00:22:49.167 --> 00:22:52.898
اوقات خوشمون يادت نره، مرد، همه گندکاري هايي که کرديم، باشه؟

00:22:53.071 --> 00:22:54.663
."کني"

00:22:56.741 --> 00:22:58.402
.خدافظ

00:23:07.819 --> 00:23:09.116
اينجا چي کار ميکني؟

00:23:11.323 --> 00:23:12.756
.باهات ميام

00:23:14.926 --> 00:23:18.157
پس زندگيِ اينجات و اون مزخرفات چي ميشه؟

00:23:20.365 --> 00:23:21.662
.دوست دارم

00:23:35.747 --> 00:23:38.307
عمو "کني" ؟ -
.وسط يه لحظه احساسي هستم -

00:23:38.483 --> 00:23:40.508
.ميشه بکشي عقب -
.تلفن براي توئه -

00:23:40.685 --> 00:23:42.016
.پيامش رو بگير، مرد

00:23:42.187 --> 00:23:45.020
.يکي از "تامپا"ـست، ميگه کارش مهمه

00:23:45.523 --> 00:23:46.922
.بهتره اينو جواب بدم

00:23:47.092 --> 00:23:48.320
.ممنون

00:23:48.493 --> 00:23:50.620
.من "کني پاورز" ـم

00:23:51.196 --> 00:23:53.596
."کني"، "پت اندرسون"

00:23:54.265 --> 00:23:55.994
...ببين ،مرد، من

00:23:56.167 --> 00:23:58.067
.خب، خبراي بدي دارم ، رفيق

00:23:58.236 --> 00:24:03.799
.احتمالاً نبايد بهت بگم که ميتونستم بيارمت تو تيم

00:24:03.975 --> 00:24:07.741
...متاسفم، مرد، فقط ميخواستم اينجا پيشرفت کنم

00:24:07.912 --> 00:24:10.608
.و به هرحال، ختم کلام اينکه معامله تموم شد

00:24:10.782 --> 00:24:13.945
.پس... خب، واقعاً هيچوقت قراردادي در کار نبوده

00:24:14.119 --> 00:24:16.451
.نميدونم، فکر کنم اخراجم، خواهيم ديد

00:24:16.621 --> 00:24:20.352
.ولي فقط داشتم...ميدوني، واقعاً حسِ پارتي دارم اينجا

00:24:20.525 --> 00:24:23.221
.يکم بچه ها رو ببريم. زيادي عجيبه

00:24:23.395 --> 00:24:26.853
.و ميدوني، اوضاع براي من خيلي خرابه

00:24:27.032 --> 00:24:29.762
...و من ميخوام
.فکر کنم ميخوام ترک کنم

00:24:29.934 --> 00:24:34.064
نميدونم، بعدا ميبينيم چي ميشه، ولي به هرحال
.برات آرزوي موفقيت دارم

00:24:34.239 --> 00:24:35.672
باشه؟

00:24:35.840 --> 00:24:40.539
و موقعي بهتر شدي ميبينمت، ها؟
."بعدا "کني

00:24:40.912 --> 00:24:43.506
.عاليه، به نظر فوق العادست

00:24:43.682 --> 00:24:46.014
.من هم منتظرش بودم

00:24:46.184 --> 00:24:49.085
.اوکي، ممنون

00:24:52.190 --> 00:24:54.420
همه چي مرتبه؟

00:24:56.161 --> 00:24:57.651
.همه چي عاليه

00:24:57.829 --> 00:25:02.698
.فقط ميخواستن بدونن هنوزم ميخوام به عنوان شماره 55 بازي کنم يا نه

00:25:03.735 --> 00:25:05.896
.کني پاورز"، شماره 55"

00:25:07.572 --> 00:25:10.507
.شما بهتره جمع کنين، دارين وقت رو هدر ميدين

00:25:10.675 --> 00:25:14.805
.خيلي زود هوا تاريک ميشه -
آره، داره تاريک ميشه، نه؟ -

00:25:15.714 --> 00:25:18.649
.بيا بزنيم به جاده

00:25:18.817 --> 00:25:20.546
.باشه

00:25:22.654 --> 00:25:25.817
."دلمون برات تنگ ميشه، "کني -
.منم دلم براتون تنگ ميشه -

00:25:25.990 --> 00:25:27.685
.اينو بگير

00:25:27.859 --> 00:25:30.760
."از طرف ما مراقبش باش، "اپريل -
."حتماً، "داستين -

00:25:31.129 --> 00:25:32.824
.خيلي خب

00:25:33.665 --> 00:25:35.496
.آره -
.ببينش -

00:25:36.768 --> 00:25:38.759
.گرفتش، دوباره گرفتش

00:25:38.937 --> 00:25:40.962
.هنوزم دارتش

00:25:41.139 --> 00:25:42.504
.خيلي خب -
.خدافظ، عزيزم -

00:25:42.674 --> 00:25:44.073
."حالا، برامون افتخار بيار، "کني

00:25:44.242 --> 00:25:48.440
 يه جورايي دلم ميخواست ميموندم اينجا و همه چيز رو چند بار از اول
.دوباره شروع ميکردم

00:25:48.613 --> 00:25:51.275
.آره، درسته -
.داره تاريک ميشه، بهتره بريد -

00:25:51.449 --> 00:25:52.973
.آره، مرد

00:25:53.151 --> 00:25:54.641
.اوکي

00:25:54.819 --> 00:25:57.151
.دلمون براتون تنگ ميشه -
.منم دلم براتون تنگ ميشه-

00:25:57.322 --> 00:25:59.313
."خدافظ عمو "کني -
."خدافظ عمو "کني-

00:25:59.491 --> 00:26:02.289
.شکستشون بده، "کني"، شکستشون بده

00:26:24.749 --> 00:26:26.512
.خيلي هيجان انگيزه

00:26:26.684 --> 00:26:28.549
.باورم نميشه واقعاً داريم اين کارو ميکنيم

00:26:28.720 --> 00:26:31.348
.عصبي شدم، ولي مثلِ عصبي شدنِ خوبه

00:26:31.523 --> 00:26:34.185
."تامپا" ديوونه کننده ميشه، "کني"

00:26:34.359 --> 00:26:36.623
.آره، خيلي ديوونه کننده ميشه

00:26:36.795 --> 00:26:40.856
.تامپا"، هرزه ها" -
.تامپا"، هرزه ها" -

00:26:51.609 --> 00:26:53.008
چيزي ميخواي؟

00:26:53.444 --> 00:26:57.972
.خوبم، شايد يکم اسمارتيز -
.باشه -

00:26:58.149 --> 00:27:00.481
.زود برگرد -
.باشه -

00:27:00.652 --> 00:27:02.449
.ميبينمت

00:27:27.278 --> 00:27:28.677
.سلام -
.سلام -

00:27:28.847 --> 00:27:31.714
.2.85دلار ميشه -
.3دلارِ، بقيه ـش رو نگه دار -

00:27:31.883 --> 00:27:32.907
.ممنون -
.خدافظ -

00:27:33.084 --> 00:27:34.608
.خداحافظ

00:27:45.830 --> 00:27:47.798
.حرومزاده

00:27:47.822 --> 00:28:15.822
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:15.846 --> 00:29:30.646
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.