WEBVTT 00:00:33.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.310 --> 00:00:52.186 ماریا، چرا این فرصت استفاده نمی‌کنی 00:00:52.187 --> 00:00:54.230 تا با این واقعیت که پدرمون مرده کنار بیای؟ 00:00:54.231 --> 00:00:55.856 بابا به دلایل طبیعی نمرده 00:00:55.857 --> 00:00:58.067 به قتل رسیده، تل و کار عمو جک بوده 00:00:58.068 --> 00:01:01.195 آئودی نقره‌ای که اونجاست، داره تعقیبم می‌کنه 00:01:01.196 --> 00:01:03.530 یه نفر چندین روز هست که با ماشین داره تعقیبم می‌کنه 00:01:03.531 --> 00:01:05.699 به نظرم اون یکی مامور الکی اف‌بی‌آی، فورمن هست 00:01:05.700 --> 00:01:06.992 هر اتفاقی که با مارایا 00:01:06.993 --> 00:01:09.495 داره برات میفته شبیه دردسر به نظر میاد 00:01:09.496 --> 00:01:12.039 فقط نیاز به یه پایان‌بندی داره - نیاز به درمان داره - 00:01:12.040 --> 00:01:14.583 ببین، وقتی یه خیانت‌کار رو می‌بینم متوجه میشم 00:01:14.584 --> 00:01:16.669 اگه یه آدرس برات بفرستم، می‌تونی بری اونجا 00:01:16.670 --> 00:01:17.836 و بهم بگی الان پیش کسی هست یا نه؟ 00:01:17.837 --> 00:01:19.546 واقعا مطمئنی می‌خوای بدونی؟ 00:01:19.547 --> 00:01:20.673 جری نیتنسون؟ وقت کمی داری 00:01:22.008 --> 00:01:23.759 احتمالش کمه تو تنها کسی باشی 00:01:23.760 --> 00:01:25.552 که دنبال قرارداد هست 00:01:25.553 --> 00:01:28.347 اکسلسیور پسرم، اکسلسیور (مسئله مربوط به حرکت مهره پیاده و تبدیل شدن به مهره بهتر) 00:01:28.348 --> 00:01:30.432 حتی نمی‌دونم قرارداد کجا هست 00:01:30.433 --> 00:01:33.602 یا کی داخل قرارداده یا چرا وجود داره 00:01:33.603 --> 00:01:35.437 کسی تعقیبت کرده؟ 00:01:35.438 --> 00:01:37.523 کسی رو ندیدم، چرا؟ 00:01:37.524 --> 00:01:39.108 یه بی‌ام‌و هست که داره دنبالمون میاد 00:01:39.109 --> 00:01:42.279 تخته‌اش کن 00:01:56.793 --> 00:01:58.585 خیلی ممنون پسر 00:01:58.586 --> 00:02:00.421 روی میز پذیرش یه چیزی برات گذاشتم 00:02:00.422 --> 00:02:02.089 ممنون قربان 00:02:02.090 --> 00:02:03.925 می‌خوای فرار کنی به خارج از شهر داداش بزرگه؟ 00:02:06.469 --> 00:02:07.803 باید برگردم نیویورک 00:02:07.804 --> 00:02:09.888 چیه، برای اینکه برم خونه دیگه‌ام اجازه باید بگیرم؟ 00:02:09.889 --> 00:02:12.057 چرا به سالی گفتی دفترچه خاطرات بابا رو نابود کنه؟ 00:02:12.058 --> 00:02:13.225 خودت دیدیش تل 00:02:13.226 --> 00:02:14.893 ولی من ندیدم - باور کن اصلا دلت نمی‌خواست - 00:02:14.894 --> 00:02:16.270 پر از عکس‌های تصادف‌های بزن در رو بابا 00:02:16.271 --> 00:02:17.980 از زمانی که مثل آب ویسکی می‌خورده 00:02:17.981 --> 00:02:19.607 و اصلا نمیخوابیده 00:02:20.650 --> 00:02:22.943 از دست دادن ابی... نابودش کرد 00:02:22.944 --> 00:02:24.279 همه‌مون رو نابود کرد 00:02:25.488 --> 00:02:26.947 همه‌مون سوگوار بودیم 00:02:26.948 --> 00:02:28.657 آره 00:02:28.658 --> 00:02:30.160 ولی هیچکدوم‌مون مثل بابا غرق نشدیم 00:02:31.411 --> 00:02:33.163 ابی بچه‌اش بود 00:02:35.206 --> 00:02:36.623 و نمی‌خواستم شما یا هر کس دیگه‌ای 00:02:36.624 --> 00:02:38.500 اون رو مثل یه آدم فورمایه دیوونه به یاد داشته باشه 00:02:38.501 --> 00:02:41.880 پس آره، به سالی گفتم از شرش خلاص شه 00:02:43.340 --> 00:02:44.923 برای رفتن اجازه باید بگیرم؟ 00:02:44.924 --> 00:02:46.342 نه، ولی شاید سری بعدی که خواستی وسایل بابا رو نابود کنی، نکن 00:02:49.721 --> 00:02:51.430 حتما 00:02:51.431 --> 00:02:52.639 پس قراره ما رو اینجا ول کنی 00:02:52.640 --> 00:02:54.392 تا خودمون بفهمیم چی شده؟ 00:02:57.228 --> 00:02:59.481 هر کاری که بابا می‌کرده با خودش مرده 00:03:00.607 --> 00:03:02.025 بذارید همینجوری بمونه 00:03:14.037 --> 00:03:16.538 ادیسون یه چیزی میدونه ولی بهمون نمیگه 00:03:16.539 --> 00:03:17.831 بابا دیوونه نبود 00:03:17.832 --> 00:03:20.125 یه جورایی بود 00:03:20.126 --> 00:03:21.543 چیه؟ بود واقعا 00:03:21.544 --> 00:03:24.338 قراره برم پیش دوستم 00:03:24.339 --> 00:03:27.132 که قطعه زیگلر رو برای تریبون فردا آماده کرده 00:03:27.133 --> 00:03:29.301 باید یه اطلاعاتی داخلش باشه که ثابت کنه 00:03:29.302 --> 00:03:31.220 مرگ بابا به زیگلر مرتبط بوده 00:03:31.221 --> 00:03:34.182 با اینکه تبرئه‌اش می‌کنه چون بابا حمله قلبی بهش دست داده 00:03:35.225 --> 00:03:36.975 هر چی، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:36.976 --> 00:03:38.811 میرم با دوست شطرنج قدیمی بابا صحبت کنم 00:03:38.812 --> 00:03:40.396 به نظرم میتونه یه چیزایی رو 00:03:40.397 --> 00:03:42.147 در مورد این مسئله اکسلسیور شطرنج حل کنه 00:03:42.148 --> 00:03:43.732 موفق باشی خوره شطرنج 00:03:43.733 --> 00:03:45.984 من هیچوقت به شطرنج علاقه نداشتم 00:03:45.985 --> 00:03:47.695 خوشبختانه، من چرا 00:03:53.400 --> 00:03:54.400 1997 00:04:03.962 --> 00:04:05.879 بند شلوارت رو یادت رفته استیو 00:04:05.880 --> 00:04:07.214 استیو؟ 00:04:07.215 --> 00:04:09.925 آره، استیو... ارکل 00:04:09.926 --> 00:04:11.176 خودتی امروز یه تورنمنت دارم 00:04:12.429 --> 00:04:13.512 پس باید خیلی خوشتیپ باشی 00:04:13.513 --> 00:04:15.055 تا اون خوره‌های شطرنج رو تحت تاثیر قرار بدی 00:04:15.056 --> 00:04:17.182 ترجیح میدم پیش شما بسکتبال بازی کنم 00:04:17.183 --> 00:04:19.017 مربی می‌خواد ببینه اونقدر خوب هستم که بیام داخل تیم یا نه 00:04:19.018 --> 00:04:20.352 لعنتی 00:04:20.353 --> 00:04:22.438 خیلی‌خب، بهتره مواظب باشیم پس 00:04:24.607 --> 00:04:26.400 ...امروز قراره از قصد 00:04:26.401 --> 00:04:27.568 ببازم 00:04:29.237 --> 00:04:30.571 جدی میگم تخمش رو نداری 00:04:31.865 --> 00:04:34.199 داور... گوش کن داداش، گوش کن 00:04:34.200 --> 00:04:36.535 گفتم گوش کن، داور میکشتت 00:04:36.536 --> 00:04:37.911 هی بازی خرکی‌تون رو تموم کنین 00:04:40.957 --> 00:04:42.875 آماده‌ای؟ - بله جناب - 00:04:42.876 --> 00:04:44.293 تو ماشین ‌می‌بینمت 00:04:57.807 --> 00:05:00.726 قبل از اینکه بریم در مورد اصول شروع بازی صحبت کنیم 00:05:00.727 --> 00:05:02.394 یادت نداره مهره‌هات رو توسعه بدی 00:05:02.395 --> 00:05:03.979 با مهره‌های پیاده‌ات وسط رو کنترل کن 00:05:03.980 --> 00:05:05.272 ...و یادت نره 00:05:05.273 --> 00:05:08.150 حواسم به وزیر تو سمت وزیر باشه 00:05:08.151 --> 00:05:09.276 می‌دونم بابا 00:05:09.277 --> 00:05:10.862 آفرین 00:05:11.863 --> 00:05:13.947 فقط می‌خوام بهترین فرصت برای برنده شدم رو بهت بدم پسرم 00:05:13.948 --> 00:05:17.284 خیلی وقت هست با هم بازی می‌کنیم 00:05:17.285 --> 00:05:18.870 می‌تونم 00:05:20.497 --> 00:05:22.915 هی، ولی بازم خوش میگذره، نه؟ 00:05:22.916 --> 00:05:25.083 آره 00:05:25.084 --> 00:05:29.671 ولی... بسکتبال هم خوش میگذره 00:05:29.672 --> 00:05:31.840 بسکتبال عالیه پسرم 00:05:31.841 --> 00:05:34.969 ولی شطرنج... شطرنج خاصه 00:05:36.846 --> 00:05:39.181 همه نمی‌تونن بازیش کنن 00:05:39.182 --> 00:05:41.433 صبر و انضباط می‌خواد 00:05:43.603 --> 00:05:45.437 ادیسن، مارایا، ابی 00:05:45.438 --> 00:05:47.190 یه ذره هم نمی‌تونن شطرنج بازی کنن 00:05:48.358 --> 00:05:50.275 ولی تو 00:05:50.276 --> 00:05:52.319 یه غریزه خیلی خوب برای این بازی داری 00:05:59.800 --> 00:06:00.800 زمان حال 00:06:10.755 --> 00:06:12.549 لعنتی 00:06:21.558 --> 00:06:24.309 مارتین و مارتینا پروژه‌های استم‌شون رو به موقع تحویل دادن؟ (در آموزش یکی از استعدادهای پایه دانش آموزان است که به معنای استعداد در علوم، فناوری، مهندسی، ریاضی است و اگر بخواهیم به فارسی مخفف کنیم " ع. ف. م. ر " می شود) 00:06:24.310 --> 00:06:25.644 معلومه که تحویل دادن عزیزم 00:06:25.645 --> 00:06:27.980 خیلی‌خب، فقط می‌خواستم مطمئن شم 00:06:27.981 --> 00:06:29.815 از وقتی که رفتی 00:06:29.816 --> 00:06:31.900 مشکلی برامون پیش نیومده 00:06:31.901 --> 00:06:33.860 من نرفتم 00:06:33.861 --> 00:06:35.529 واقعا؟ 00:06:35.530 --> 00:06:37.531 آخرین باری که دو شب پشت سر هم اینجا خوابیدی کی بوده؟ 00:06:37.532 --> 00:06:39.701 هاوارد، الان نه دارم آماده میشم 00:06:41.744 --> 00:06:43.203 یه لحظه صبر کن 00:06:43.204 --> 00:06:45.497 نگرانی؟ 00:06:45.498 --> 00:06:46.873 چقدر بامزه 00:06:46.874 --> 00:06:49.585 بامزه؟ عزیزم من یه زن بالغم 00:06:49.586 --> 00:06:51.086 باور کن، خوب می‌دونم 00:06:53.006 --> 00:06:55.841 پونزده سال هست حنا رو ندیدم 00:06:55.842 --> 00:06:59.344 و تو این مدت حسابی تو کارش ترکونده 00:06:59.345 --> 00:07:01.263 فقط نگرانم دیگه احترامی بهم نمی‌ذاره 00:07:01.264 --> 00:07:02.848 چرا، چون دیگه تو کار نبودی؟ 00:07:02.849 --> 00:07:06.018 خب، هم این هم اینکه تصمیم گرفتم یه مادر خونه نشین باشم 00:07:06.019 --> 00:07:10.022 خب، اگه به‌خاطر این قضاوت کرد کون لقش 00:07:10.023 --> 00:07:13.358 اگه بیش‌تر از اون شگفت‌انگیز نباشی، اندازه خوش شگفت‌انگیزی 00:07:13.359 --> 00:07:15.944 و پنج‌تا بچه فوق‌العاده بزرگ کردی 00:07:15.945 --> 00:07:19.239 اونم الان یه مادره، همین‌طور یه خبرنگار ارشد 00:07:19.240 --> 00:07:22.200 و تازه برنده پیبادی شده، پس همه جوره برده 00:07:22.201 --> 00:07:24.536 کی به افتخارات اهمیت میده؟ 00:07:24.537 --> 00:07:26.122 همه 00:07:28.124 --> 00:07:30.959 هیچ انسانی نباید بتونه تو رو بترسونه 00:07:30.960 --> 00:07:33.587 می‌تونی از همه‌شون بهتر باشی 00:07:33.588 --> 00:07:35.422 برای این سخنرانی انگیزشی کلی امتیاز میگیری در ضمن 00:07:35.423 --> 00:07:36.798 جدی؟ - اوهوم - 00:07:36.799 --> 00:07:38.592 اونقدر امتیاز می‌گیرم که بالاخره بهم اجازه بدی 00:07:38.593 --> 00:07:39.885 اون موتور رو بخرم؟ امکان نداره 00:07:42.889 --> 00:07:44.931 ممنون، خیلی مهربونی 00:07:44.932 --> 00:07:46.266 خیلی‌خب، باید برم 00:07:46.267 --> 00:07:47.810 خدا به همراهت 00:07:57.528 --> 00:07:59.404 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:59.405 --> 00:08:02.824 جلسه کلاب شطرنج چهارشنبه تو مغازه هست 00:08:02.825 --> 00:08:04.159 هی کارل، مغازه که بسته شده 00:08:04.160 --> 00:08:05.744 پس به جاش میای خونه من؟ 00:08:05.745 --> 00:08:07.079 واقعا باید باهات صحبت کنم 00:08:07.080 --> 00:08:08.997 فکر نکنم لازم باشه با من صحبت کنی 00:08:08.998 --> 00:08:11.958 تا چهارشنبه منتظر بمون 00:08:11.959 --> 00:08:15.003 متاسفم که مدتی هست نیومدم کلاب 00:08:15.004 --> 00:08:17.005 با کلاس‌ها و پسرم، خودت که می‌دونی چجوریه 00:08:17.006 --> 00:08:18.924 پسر - ...من - 00:08:18.925 --> 00:08:20.258 دارم روی یه مشکل شطرنجی کار می‌کنم 00:08:20.259 --> 00:08:22.761 پسر، آخه تو چی از شطرنج می‌دونی 00:08:22.762 --> 00:08:24.013 نه به اندازه شما 00:08:25.890 --> 00:08:27.641 باشه 00:08:27.642 --> 00:08:29.185 چایی ‌می‌خوری؟ 00:08:35.858 --> 00:08:37.318 شنیدم بابات چی شده 00:08:39.028 --> 00:08:42.155 پس چی باعث بالاخره سقوط کنه؟ 00:08:42.156 --> 00:08:45.158 به نظرمون حمله قلبی بوده 00:08:45.159 --> 00:08:47.829 خب، مرگ سراغ همه‌مون میاد، نه؟ 00:08:49.372 --> 00:08:52.333 آره، روحش در آرامش باشه 00:08:56.379 --> 00:08:59.339 خب این مشکل شطرنج چی بود می‌گفتی؟ 00:08:59.340 --> 00:09:01.174 بابا یه یادداشت برام گذاشت 00:09:01.175 --> 00:09:04.970 "و داخلش نوشته بود: "اکسلسیور پسرم، اکسلسیور 00:09:04.971 --> 00:09:06.555 پیش خودم گفتم 00:09:06.556 --> 00:09:08.473 داره در مورد مسئله اکسلسیور شطرنج صحبت می‌کنه 00:09:08.474 --> 00:09:09.975 گوگلش کردم، ولی چیز زیادی 00:09:09.976 --> 00:09:11.518 داخل اینترنت نبود 00:09:11.519 --> 00:09:14.188 مسئله اکسلسیور شطرنج 00:09:15.231 --> 00:09:18.901 سال 1816 توسط سم لوید به عنوان یه شوخی مطرح شد 00:09:20.570 --> 00:09:23.406 ولی اون موقع مردم خیلی جدیش میگرفتن 00:09:24.782 --> 00:09:27.826 گفتی بابات کلمه اکسلسیور رو 00:09:27.827 --> 00:09:30.871 دو بار تکرار کرده؟ 00:09:30.872 --> 00:09:33.749 آره، انگار منظور خاصی داشته 00:09:33.750 --> 00:09:35.083 خب، حتما منظورش 00:09:35.084 --> 00:09:37.377 مسئله دابل اکسلسیور بوده 00:09:37.378 --> 00:09:41.214 آره، بابات به این چالش خیلی علاقه داشت 00:09:41.215 --> 00:09:42.674 ببین، داخل اکسلسیور 00:09:42.675 --> 00:09:44.885 پیاده سفید از مربع خودش شروع به حرکت می‌کنه 00:09:44.886 --> 00:09:46.344 دقیقا پنج‌ تا حرکت طول می‌کشه 00:09:46.345 --> 00:09:48.013 تا به مربع هشتم برسه 00:09:48.014 --> 00:09:52.559 میتونه به وزیر یا هر مهره دیگه‌ای تبدیل بشه 00:09:52.560 --> 00:09:56.188 ولی داخل دابل اکسلسیور، یه هلپ‌میت (مهره سیاه بازی رو شروع می‌کنه و با سفید همکاری می‌کنه تا کیش و مات بشه) 00:09:56.189 --> 00:09:57.689 مهره سیاه اول بازی می‌کنه 00:09:57.690 --> 00:10:00.942 و هر در طرف باید پنج حرکت رو 00:10:00.943 --> 00:10:02.444 فقط با یه پیاده انجام بدن 00:10:02.445 --> 00:10:04.362 که در آخر 00:10:04.363 --> 00:10:06.448 هر دو پیاده بدون استفاده به یه قطعه تبدیل میشن 00:10:06.449 --> 00:10:09.075 ...و سیاه هر بار 00:10:09.076 --> 00:10:10.787 کیش و مات میشه 00:10:13.956 --> 00:10:15.707 همین؟ 00:10:15.708 --> 00:10:17.209 منظورت چیه همین؟ 00:10:17.210 --> 00:10:19.377 یه مسئله خیلی پیچیده تو شطرنج هست 00:10:19.378 --> 00:10:22.380 خیلی‌خب، ولی معنیش چیه؟ 00:10:22.381 --> 00:10:24.382 چرا بابام می‌خواسته این رو بدونم؟ 00:10:24.383 --> 00:10:26.718 باید یه چیز دیگه‌ای هم باشه 00:10:26.719 --> 00:10:28.887 باید یه معنی داشته باشه 00:10:28.888 --> 00:10:32.057 چیزی رو نشون بده، در مورد یه چیزی باشه 00:10:32.058 --> 00:10:35.811 ...خب، یه کتاب بود که اولیور 00:10:35.812 --> 00:10:38.063 بارها خوندش 00:10:38.064 --> 00:10:40.607 آره، فکر کنم تو مغازه داشته باشمش 00:10:40.608 --> 00:10:43.568 عالی، می‌تونیم بریم بیاریمش؟ 00:10:43.569 --> 00:10:46.738 یکم طول می‌کشه پیداش کنم 00:10:46.739 --> 00:10:48.449 شماره‌ات رو بذار، باهات تماس می‌گیرم 00:10:51.661 --> 00:10:54.329 گاهی اوقات آرزو می‌کنم کاش تو سن تو بچه‌دار میشدم 00:10:54.330 --> 00:10:55.956 واقعا؟ - نمی‌تونم دوباره - 00:10:55.957 --> 00:10:57.749 آی‌وی‌اف رو روی بدنم انجام بدم 00:10:57.750 --> 00:11:00.085 اگه زودتر شروع می‌کردم، شاید برای دو تا بچه انرژی داشتم 00:11:00.086 --> 00:11:03.129 ولی تو، پنج‌تا؟ یه ابرقهرمانی 00:11:03.130 --> 00:11:05.006 ممنون 00:11:05.007 --> 00:11:07.259 گاهی اوقات آرزو می‌کنم کاش صبر می‌کردم 00:11:07.260 --> 00:11:09.469 عاشق بچه‌هام هستم، ولی 00:11:09.470 --> 00:11:11.263 نمی‌دونم، گاهی اوقات دوست دارم بدونم زندگیم چه شکلی میشد 00:11:11.264 --> 00:11:13.807 اگه روی حرفه‌ام تمرکز می‌کردم 00:11:13.808 --> 00:11:16.017 به جای مادر بودن 00:11:16.018 --> 00:11:17.853 همیشه مرغ همسایه غازه 00:11:19.981 --> 00:11:22.023 ...می‌دونی چیه، دوست ندارم احوال‌پرسی‌مون رو تموم کنم، ولی 00:11:22.024 --> 00:11:24.985 آره، برای یه کاری اومده بودیم اینجا 00:11:24.986 --> 00:11:26.987 اینم از تحقیقی که خواسته بودی 00:11:26.988 --> 00:11:28.488 این همه اطلاعاتی هست 00:11:28.489 --> 00:11:30.282 ...که تا حالا در مورد جک زیگلر جمع کردم 00:11:30.283 --> 00:11:32.826 ارتباطات مشکوک، روابط مالی 00:11:32.827 --> 00:11:34.619 هر چی بود نوشتم، ولی خیلی چیزای مشکوک دیگه هست 00:11:34.620 --> 00:11:36.037 که نتونستم بهشون اشاره‌ای کنم 00:11:36.038 --> 00:11:38.290 شکی ندارم 00:11:38.291 --> 00:11:39.457 خیلی ممنون خواهش می‌کنم 00:11:43.045 --> 00:11:45.339 میشه بپرسم چرا داری در موردش تحقیق می‌کنی؟ 00:11:47.550 --> 00:11:53.305 زیگلر و بابام رابطه خیلی بدی داشتن 00:11:53.306 --> 00:11:55.140 به نظرت زیگلر 00:11:55.141 --> 00:11:56.808 ربطی به مرگ بابات داشته؟ 00:11:56.809 --> 00:11:58.727 باید این حدسم رو دنبال کنم 00:11:58.728 --> 00:12:00.478 زیگلر کارهای خیلی وحشتناکی کرده 00:12:00.479 --> 00:12:02.689 اگه کمکی از دستم بر میاد بهم بگو 00:12:02.690 --> 00:12:04.524 باشه 00:12:09.572 --> 00:12:11.531 هی، کدوم گوری بودی؟ 00:12:11.532 --> 00:12:14.326 بعد از اینکه کارت رو کردم دیگه باهام قطع رابطه کردی 00:12:14.327 --> 00:12:16.369 متاسفم، خیلی سرم شلوغه 00:12:16.370 --> 00:12:17.829 آره، خب، می‌تونی به یه پیام جواب بدی که 00:12:17.830 --> 00:12:19.998 کلا دو ثانیه طول می‌کشه 00:12:19.999 --> 00:12:22.334 ببین، مشکل انسان مدرن همینه 00:12:22.335 --> 00:12:23.376 به اندازه کافی به بقیه اهمیت نمی‌دیم 00:12:23.377 --> 00:12:25.003 متاسفم 00:12:25.004 --> 00:12:26.171 کلاسم دیر میشه 00:12:26.172 --> 00:12:28.633 ریدم تو کلاست کیمر چش شده؟ 00:12:32.094 --> 00:12:34.763 اف‌بی‌ای گفته قراره فردا بیان تا در مورد کیمر تحقیق کنن؟ 00:12:34.764 --> 00:12:36.014 می‌خوای در مورد همسر به درد نخور 00:12:36.015 --> 00:12:37.599 و خیانتکارت چی بهشون بگی؟ 00:12:37.600 --> 00:12:39.017 نمی‌دونم 00:12:39.018 --> 00:12:40.685 بیخیال 00:12:40.686 --> 00:12:42.854 خودم دیدم از اون آپارتمان بیرون میومد 00:12:42.855 --> 00:12:45.273 خیلی آروم به نظر میرسید 00:12:45.274 --> 00:12:47.525 نیازی نیست توصیف کنی چه شکلی بود 00:12:47.526 --> 00:12:51.238 خب پس شاید لازم باشه حافظه‌ات بازخونی کنم 00:12:52.198 --> 00:12:57.285 ببین، همسرت اون بیرون داره با بقیه میخوابه 00:12:57.286 --> 00:12:59.747 به خدا انگار از این بدبختی ازدواج من لذت میبری 00:13:04.293 --> 00:13:07.212 چرا قیافه‌ات اینجوری شده؟ - دلیل خاصی نداره - 00:13:07.213 --> 00:13:11.716 فقط اینکه واقعا از خیانت متنفرم 00:13:11.717 --> 00:13:13.426 خب، آره، چون فرنی بهت خیانت کرده 00:13:13.427 --> 00:13:15.553 نه نکرد 00:13:15.554 --> 00:13:17.722 ببین، وقتی یه خیانتکار رو ‌می‌بینم سریع میشناسم 00:13:17.723 --> 00:13:19.891 چون خودم یه خیانتکار بودم 00:13:19.892 --> 00:13:21.977 ...چی؟ فکر می‌کردم 00:13:21.978 --> 00:13:23.436 آره 00:13:23.437 --> 00:13:25.730 دروغ گفتم 00:13:25.731 --> 00:13:28.608 با متخصص طب سوزنی‌مون به فرنی خیانت کردم 00:13:28.609 --> 00:13:32.363 بدترین آسیب رو به کسی که دوستش داشتم زدم 00:13:34.031 --> 00:13:35.907 نمی‌خوام همچین اتفاقی برای تو بیفته 00:13:35.908 --> 00:13:37.742 تو واقعا همسر خوبی هستی تل 00:13:37.743 --> 00:13:40.578 ...متاسفم، ولی کیمر 00:13:40.579 --> 00:13:42.456 لیاقت تو رو نداره 00:13:44.875 --> 00:13:46.127 متاسفم 00:14:07.273 --> 00:14:08.899 این آئودی فورمنه 00:14:12.278 --> 00:14:13.487 کیمر 00:14:15.114 --> 00:14:16.198 کیمر 00:14:18.242 --> 00:14:19.326 کیمر 00:14:33.407 --> 00:14:34.107 1997 00:14:33.632 --> 00:14:35.884 اگه می‌خوای حکاکی جام رو زودتر شروع کنی 00:14:35.885 --> 00:14:38.012 اسمش امرسون منینگ هست 00:14:40.556 --> 00:14:41.806 خیلی‌خب 00:14:50.816 --> 00:14:52.734 اگه رتبه‌اش همینجوری بالا بره، باید دیگه کم کم 00:14:52.735 --> 00:14:54.612 از ایالت بریم بیرون تا یه رقیب واقعی پیدا کنه 00:14:58.240 --> 00:15:00.742 الیور، از دیدنت خوشحال شدم 00:15:00.743 --> 00:15:03.203 همین‌طور کارل، آخر هفته برای بازی میای؟ 00:15:03.204 --> 00:15:06.247 اگه آماده هستی دوباره دهنت رو سرویس کنم 00:15:07.708 --> 00:15:10.543 همه سر صندلی‌شون بشینن 00:15:10.544 --> 00:15:13.755 تورنمنت رسما شروع شده 00:15:45.121 --> 00:15:46.871 بازی خوبی بود 00:15:46.872 --> 00:15:49.207 خب، به دوست دخترم گفتم کل رو اینجام 00:15:49.208 --> 00:15:51.084 ولی فکر کنم قراره 00:15:51.085 --> 00:15:52.753 با یه عشق بازی سوپرایزش کنم 00:15:56.132 --> 00:15:58.967 کامبک خیلی خوبی بود پسرم، عالی بود 00:15:58.968 --> 00:16:00.885 تقریبا برده بود، ولی جنگیدی 00:16:00.886 --> 00:16:02.804 ممنون بابا 00:16:02.805 --> 00:16:04.931 خب، وزیرش اول بازی فشار زیادی آورد 00:16:04.932 --> 00:16:06.391 خیلی خوشحال شدم که دیدم 00:16:06.392 --> 00:16:08.393 بازی دفاعیت خیلی خوبه 00:16:08.394 --> 00:16:09.687 همه پاسخ‌های درست رو پیدا کردی 00:16:12.690 --> 00:16:14.274 ...به نظر می‌رسه 00:16:14.275 --> 00:16:15.900 یه حریف قدرتمند داری این سری 00:16:15.901 --> 00:16:16.901 موفق باشی پسرم 00:16:19.488 --> 00:16:21.281 هیجان‌زده‌ای که اسکیت‌های جدیدت رو امتحان کنی؟ 00:16:21.305 --> 00:16:23.305 زمان حال 00:16:23.742 --> 00:16:25.743 بابا 00:16:25.744 --> 00:16:28.329 هی پسر 00:16:28.330 --> 00:16:30.248 تو و مامانت اینجا چیکار می‌کنین 00:16:30.249 --> 00:16:33.251 گفتم شاید بهتر باشه یه کار خانوادگی کنیم 00:16:33.252 --> 00:16:34.586 خیلی وقت بود نیومده بودیم اینجا 00:16:34.587 --> 00:16:36.297 چه ایده خوبی 00:16:38.007 --> 00:16:40.258 آخرین برای که بنتلی رو 00:16:40.259 --> 00:16:42.427 آوردیم اینجا یادت هست؟ 00:16:42.428 --> 00:16:43.803 تازه سه سالش شده بود، درسته؟ 00:16:43.804 --> 00:16:45.471 آره، روز خوبی بود 00:16:45.472 --> 00:16:46.807 همین‌طوره 00:16:48.559 --> 00:16:52.353 ...حرف‌هایی که برای مصاحبه اف‌بی‌ای قرار هست بزنم رو دوباره تکرار کنیم یا 00:16:52.354 --> 00:16:54.272 بهت اعتماد دارم 00:16:54.273 --> 00:16:56.358 بیا ریلکس کنیم و از هوا لذت ببریم 00:16:58.277 --> 00:17:00.195 یه چیزی برات آوردم 00:17:00.196 --> 00:17:02.822 امیدوارم خوشت بیاد 00:17:02.823 --> 00:17:05.242 وقتی داشتیم خونه باغی رو تمیز می‌کردیم اینا رو پیدا کردم 00:17:07.036 --> 00:17:09.871 واو 00:17:09.872 --> 00:17:11.873 خیلی وقت بود ندیده بودمشون 00:17:11.874 --> 00:17:13.625 مال قاضی بودن 00:17:13.626 --> 00:17:15.710 یادمه تو عروسی‌مون پوشیده بودش 00:17:15.711 --> 00:17:17.588 به یه جواهرفروش دادم بازسازیش کنه 00:17:20.591 --> 00:17:22.675 ممنون 00:17:22.676 --> 00:17:25.470 می‌دونی که فقط می‌خوام خوشحال باشی، خب؟ 00:17:25.471 --> 00:17:26.847 بابا، کمکم کن بند اسکیتم رو ببندم 00:17:29.600 --> 00:17:32.143 باشه 00:17:32.144 --> 00:17:33.437 انگشت پات رو نشونه بگیر 00:17:35.105 --> 00:17:37.523 تونستی؟ 00:17:43.739 --> 00:17:46.700 عصبی هستی که یه دختر قراره شکستت بده؟ 00:17:57.127 --> 00:17:58.586 ناامید نشو 00:17:58.587 --> 00:18:00.631 می‌خوای به مامانت زنگ بزنم بیاد کمکت کنه؟ 00:18:03.092 --> 00:18:05.677 مطمئنی می‌خوای این حرکت رو انجام بدی؟ 00:18:05.678 --> 00:18:06.887 من بودم این حرکت رو نمی‌زدم 00:18:11.600 --> 00:18:12.935 کیش 00:18:19.149 --> 00:18:20.567 مات 00:18:22.528 --> 00:18:24.238 حرومزاده کیرخور 00:18:26.824 --> 00:18:28.366 یک حریف شایسته 00:18:28.367 --> 00:18:29.576 بازی خوبی بود 00:18:35.958 --> 00:18:37.917 کارت عالی بود پسر 00:18:37.918 --> 00:18:39.877 ممنون بابا 00:18:39.878 --> 00:18:41.713 داره خوش میگذره راستش - میدونستم خوش میگذره - 00:18:41.714 --> 00:18:43.214 شطرنج یه بازی فوق‌العاده استراتژی هست 00:18:43.215 --> 00:18:45.550 قطعا بهم کمک کرد 00:18:45.551 --> 00:18:47.385 تو سن تو واضح‌تر فکر کنم 00:18:47.386 --> 00:18:48.636 صبر کن، از اون موقع بازی می‌کردی؟ 00:18:48.637 --> 00:18:50.888 آره، عاشق شطرنج بودم 00:18:50.889 --> 00:18:52.974 فقط چیزی نبود که بابام بهش علاقه داشته باشه 00:18:52.975 --> 00:18:55.268 پس خودم به تنهایی بازی خودم رو تقویت کردم 00:18:56.562 --> 00:18:58.438 هیچوقت درمورد بابابزرگ صحبت نکردی 00:18:58.439 --> 00:18:59.940 خب، زیاد حرفی برای گفتن نیست 00:19:02.651 --> 00:19:05.362 تو تورنمنت شطرنج هم رقابت کردی؟ 00:19:07.906 --> 00:19:10.074 خیلی دوست داشتم 00:19:10.075 --> 00:19:11.827 ولی اون موقع زمونه فرق می‌کرد 00:19:16.749 --> 00:19:19.126 وقتی بچه بودم اجازه نداشتم تو همچین اتاقی باشم 00:19:20.544 --> 00:19:22.128 تا وقتی که رفتم کالج 00:19:22.129 --> 00:19:24.214 اون موقع شرایط کم‌کم عوض شد 00:19:27.176 --> 00:19:28.760 ولی خوشحالم تو فرصت انجام کاری رو داری 00:19:28.761 --> 00:19:30.137 که من هیچوقت نداشتم 00:19:35.059 --> 00:19:36.768 یادداشت‌هات رو بنویس پسر 00:19:36.769 --> 00:19:38.020 آره 00:19:43.500 --> 00:19:45.500 زمان حال 00:19:48.197 --> 00:19:49.406 بنتلی خوابیده؟ 00:19:50.616 --> 00:19:52.533 خواب خوابه 00:19:52.534 --> 00:19:54.203 به زور تا تخت رسید 00:19:55.704 --> 00:19:57.081 تو پارک خیلی خوشحال بود 00:20:00.709 --> 00:20:03.045 همین‌طوره - همین‌طور من - 00:20:06.215 --> 00:20:09.050 می‌دونم این چند هفته اخیر خیلی سخت بوده 00:20:09.051 --> 00:20:11.719 دقیقا هم‌نظر نبودیم 00:20:11.720 --> 00:20:13.471 ولی روزهای بیش‌تر مثل امروز می‌خوام 00:20:13.472 --> 00:20:15.139 به عنوان یه خانواده‌ قوی‌تریم 00:20:15.140 --> 00:20:17.016 می‌تونیم از پس این مشکلات کوچیک تو راه بر بیایم 00:20:17.017 --> 00:20:19.395 یه مشکل کوچیک نبوده کیمر 00:20:21.105 --> 00:20:25.234 تل، می‌تونی یه شب شل کنی 00:20:34.952 --> 00:20:37.370 بیارمش پایین؟ 00:20:37.371 --> 00:20:39.872 ...شاید 00:20:39.873 --> 00:20:41.416 شاید بهتر باشه بیرونش بیارم 00:20:41.417 --> 00:20:43.043 دوست داری؟ 00:20:47.506 --> 00:20:49.383 می‌دونم با جری نیتنسون میخوابی 00:20:52.594 --> 00:20:55.096 می‌تونیم الان در موردش صحبت کنیم 00:20:55.097 --> 00:20:58.058 یا اینکه می‌تونم به اف‌بی‌آی بگم که یه خیانتکار و دروغگویی 00:21:02.938 --> 00:21:05.106 خب، خیلی وضعیت افتضاحیه 00:21:05.107 --> 00:21:07.525 ادامه بده - ولی چیزی نیست که فکر می‌کنی - 00:21:07.526 --> 00:21:10.278 جری؟ جری رئیسمه 00:21:10.279 --> 00:21:12.196 تو بهترین حالت دوستان کاری هستیم 00:21:12.197 --> 00:21:14.198 نه بیش‌تر از این 00:21:14.199 --> 00:21:15.366 ببین، می‌دونم چجوری به نظر می‌رسه 00:21:15.367 --> 00:21:17.161 ولی ربطی به این قضیه نداره 00:21:25.377 --> 00:21:28.463 من یه کار خودخواهانه 00:21:28.464 --> 00:21:30.090 و احمقانه کردم 00:21:31.467 --> 00:21:32.717 ...و بابتش پشیمونم 00:21:32.718 --> 00:21:34.969 چرا حقیقت رو نمیگی؟ 00:21:34.970 --> 00:21:36.762 می‌دونی این کارت چقدر یه مرد رو خوار می‌کنه؟ 00:21:36.763 --> 00:21:38.931 ...تل، متاسفم، دارم تلاش می‌کنم بگم 00:21:38.932 --> 00:21:40.725 و بهم بگو با فورمن هم چه خبره 00:21:40.726 --> 00:21:43.603 حالا که داری همه‌اش رو میگی - فورمن؟ - 00:21:43.604 --> 00:21:45.938 چی باعث شده فکر کنی کاری با فورمن دارم؟ 00:21:45.939 --> 00:21:47.231 تعقیبت کردم 00:21:47.232 --> 00:21:49.734 ببخشید؟ من رو تعقیب کردی؟ 00:21:49.735 --> 00:21:52.737 آره، یه آپارتمان تو هاید پارک 00:21:52.738 --> 00:21:55.323 آئودی فورمن رو اونجا دیدم 00:21:55.324 --> 00:21:57.950 باورم شده بود که تعقیب‌مون نمی‌کنه 00:21:57.951 --> 00:22:00.745 ولی نه، تو اونجا پیشش بودی 00:22:00.746 --> 00:22:01.996 دروغگوی خیلی خوبی هستی کیمر به حرف‌های خودت گوش کن 00:22:03.248 --> 00:22:05.625 اصلا منطقی نیستن 00:22:05.626 --> 00:22:08.127 چرا باید با یه مامور اف‌بی‌ای تقلبی کار کنم؟ 00:22:08.128 --> 00:22:09.754 با جک زیگلر هم کار می‌کنی؟ 00:22:09.755 --> 00:22:10.922 تل، آروم باش 00:22:10.923 --> 00:22:12.674 آرومم 00:22:14.343 --> 00:22:16.136 در مورد توافقنامه چی می‌دونی؟ 00:22:17.095 --> 00:22:19.430 به‌خاطر همین رفته بودی پیش فورمن؟ 00:22:19.431 --> 00:22:20.932 اجازه دادی توطئه‌های مارایا 00:22:20.933 --> 00:22:22.518 وارد ذهنت بشه 00:22:23.519 --> 00:22:25.645 چیزایی می‌بینی که وجود ندارن 00:22:28.440 --> 00:22:30.150 من رو بازی دادی 00:22:32.277 --> 00:22:34.695 خیلی بهت فشار آوردم 00:22:34.696 --> 00:22:37.031 ...مرگ پدرت 00:22:37.032 --> 00:22:38.449 باید یکم بخوابی 00:22:38.450 --> 00:22:40.451 شاید صبح یکم بهتر شی 00:22:40.452 --> 00:22:42.203 ...طبیعی‌تر شی 00:22:50.003 --> 00:22:51.671 با هاوارد دنتون تماس گرفتید 00:22:51.672 --> 00:22:53.631 لطفا پیغام بذارید 00:22:53.632 --> 00:22:55.633 هی، فکر کنم خوابیده باشی 00:22:55.634 --> 00:22:57.635 نمیدونستم اینقدر دیروقته 00:22:57.636 --> 00:23:02.181 حنا فردا صبح من رو به دفترش دعوت کرد 00:23:02.182 --> 00:23:03.558 و اینجا کلی کار دارم 00:23:03.559 --> 00:23:05.977 پس همینجا میخوابم 00:23:05.978 --> 00:23:07.353 ولی سعی می‌کنم این هفته 00:23:07.354 --> 00:23:09.897 بیش‌تر خونه باشم 00:23:09.898 --> 00:23:11.190 باشه؟ عاشقتم خدافظ 00:23:46.184 --> 00:23:48.603 هی، این رو گوش کن 00:23:48.604 --> 00:23:50.855 زیگلر با یه مرد ثروتمند به اسم سالیوان جنسن 00:23:50.856 --> 00:23:52.857 به یه سفر شکار تو آفریقای جنوبی رفته 00:23:52.858 --> 00:23:55.526 و بعدش یه نفر دیگه که باهاش کار می‌کرده، هارولد واکر 00:23:55.527 --> 00:23:59.238 ظاهرا تو یکی از سفرهاشون به طور تصادفی 00:23:59.239 --> 00:24:00.615 یه واکر شلیک شده و فوت شده 00:24:00.616 --> 00:24:02.283 کسی دستگیر نشد 00:24:02.284 --> 00:24:04.201 یه حادثه شکار؟ 00:24:04.202 --> 00:24:05.786 آره، کار یارو رو تموم کردن 00:24:05.787 --> 00:24:07.705 و دستگیر هم نشدن 00:24:07.706 --> 00:24:09.206 ولی چرا؟ 00:24:09.207 --> 00:24:11.375 واکر تو صندوق سرمایه‌گذاری بود 00:24:11.376 --> 00:24:13.753 و با زیگلر و جنسن 00:24:13.754 --> 00:24:16.922 ...یه سرمایه‌گذاری به ارزش 00:24:16.923 --> 00:24:18.716 دویست میلیون دلار داشت 00:24:18.717 --> 00:24:20.718 همه چیز خراب شد، کل پول رو از دست دادن 00:24:20.719 --> 00:24:22.470 حتما انتقام بوده 00:24:22.471 --> 00:24:25.306 می‌خوام در مورد این جنسن بیش‌تر تحقیق کنم 00:24:25.307 --> 00:24:27.808 این داستان اکسلسیور به کجا رسید؟ 00:24:27.809 --> 00:24:30.061 هنوز منتظر کارل هستم که جواب بده 00:24:30.062 --> 00:24:32.313 می‌تونم وارد جزئیات بشم، ولی نمی‌خوام با اصطلاحات شطرنج 00:24:32.314 --> 00:24:33.731 خسته‌ات کنم آره، لطفا وارد نشو 00:24:38.820 --> 00:24:40.237 تو خوبی؟ 00:24:40.238 --> 00:24:41.739 این تحقیقات خسته‌ات کرده؟ 00:24:41.740 --> 00:24:44.909 نه، فقط یه داستان با کیمر پیش اومده 00:24:44.910 --> 00:24:47.411 این اواخر اوضاع خیلی سخت بوده، و من فقط 00:24:47.412 --> 00:24:49.246 دارم تلاش می‌کنم ببینم چی به چیه 00:24:49.247 --> 00:24:52.500 ...خب، خیلی دوست دارم بیش‌تر بشنوم، ولی 00:24:52.501 --> 00:24:54.085 نه، دوست نداری 00:24:54.086 --> 00:24:55.670 آره، حق با توعه، علاقه‌ای ندارم 00:24:55.671 --> 00:24:57.338 باید برم 00:24:57.339 --> 00:24:58.674 بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:25:27.119 --> 00:25:28.619 واو - آره، نه؟ - 00:25:28.620 --> 00:25:30.204 هیچ چیزی عوض نشده 00:25:30.205 --> 00:25:32.666 ...خب، به جز 00:25:34.292 --> 00:25:35.835 خیلی‌خب، اتاق کار مدیران 00:25:35.836 --> 00:25:37.003 نه؟ 00:25:39.214 --> 00:25:40.631 بشین 00:25:40.632 --> 00:25:42.133 این تغییر رو ببین 00:25:42.134 --> 00:25:44.135 می‌دونم، نه؟ منظره خیلی خوبی داره 00:25:44.136 --> 00:25:45.636 شرمنده 00:25:45.637 --> 00:25:47.471 شارلوت دوست داره همه چیز رو پخش کنه 00:25:47.472 --> 00:25:49.348 میاریش اینجا هر از گاهی؟ 00:25:49.349 --> 00:25:51.642 راستش الان تو مهدکودک طبقه پایینه 00:25:51.643 --> 00:25:53.477 اینجاست؟ - آره - 00:25:53.478 --> 00:25:55.563 من و چند تا از خانم‌ها... و آقایون راستش 00:25:55.564 --> 00:25:57.356 برای یه مهدکودک فشار آوردیم 00:25:57.357 --> 00:25:58.858 سال پیش باز شد 00:25:58.859 --> 00:26:00.860 و یکی دو بار در هفته میارمش 00:26:00.861 --> 00:26:02.695 واو، عالیه 00:26:02.696 --> 00:26:04.697 ببخشید مزاحم شدم، یه داستان خفن اومده 00:26:04.698 --> 00:26:05.990 باورت نمیشه 00:26:05.991 --> 00:26:07.575 یه... اینجا رو باش 00:26:07.576 --> 00:26:09.702 مارایا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:09.703 --> 00:26:10.745 اومدم تو رو ببینم از دیدنت خوشحال شدم 00:26:12.164 --> 00:26:13.539 منم از دیدنت خوشحال شدم رئیس 00:26:13.540 --> 00:26:15.249 بهت گفتم امروز قراره بیاد 00:26:15.250 --> 00:26:17.334 آره، می‌خواستم با چشم خودم ببینم 00:26:17.335 --> 00:26:19.170 هی، گوش کن 00:26:19.171 --> 00:26:21.756 بابت پدرت خیلی متاسفم 00:26:21.757 --> 00:26:24.175 ممنون - مرد فوق‌العاده‌ای بود - 00:26:24.176 --> 00:26:27.011 که یه دختر فوق‌العاده‌تر بزرگ کرده 00:26:27.012 --> 00:26:29.054 بنکس رو یه دقیقه ازت می‌دزدم 00:26:29.055 --> 00:26:30.598 جایی نرو - باشه - 00:26:30.599 --> 00:26:31.892 البته، البته - راحت باش - 00:26:55.500 --> 00:26:57.500 1997 00:27:18.063 --> 00:27:19.189 کیش 00:27:26.738 --> 00:27:27.823 کیش 00:27:41.211 --> 00:27:42.379 کیش 00:27:50.846 --> 00:27:52.263 کیش و مات 00:27:52.264 --> 00:27:54.682 نه، دیدم تو و بابات چیکار می‌کردین 00:27:54.683 --> 00:27:55.975 بازنده بی‌جنبه نباش 00:27:55.976 --> 00:27:58.102 بابا، داشت تقلب می‌کرد 00:27:58.103 --> 00:27:59.353 بختی باهاش دست بده 00:28:00.814 --> 00:28:02.106 ...ولی... ولی بابا، اون 00:28:02.107 --> 00:28:04.358 بهش دست بده تلکات 00:28:16.300 --> 00:28:17.300 زمان حال 00:28:16.705 --> 00:28:18.998 فرنک، لایونل و کمی، مقاله‌هاتون 00:28:18.999 --> 00:28:20.791 در مورد اصول اولیه قانون کار به دستم نرسیده 00:28:20.792 --> 00:28:21.876 هفته پیش مهلتش بوده 00:28:21.877 --> 00:28:23.503 سریع تحویلش بدید 00:28:33.054 --> 00:28:35.139 استاد؟ - بله؟ - 00:28:35.140 --> 00:28:38.559 متاسفم که نتونستم مقاله رو تحویل بدم 00:28:38.560 --> 00:28:40.186 خیلی مشکل دارم 00:28:41.563 --> 00:28:42.813 قراره یه عقب‌نشینی 00:28:42.814 --> 00:28:44.982 برای انجمن دانشجویان حقوق سیاه‌پوست داشته باشیم 00:28:44.983 --> 00:28:46.984 من مشاور دانشکده هستم لایونل 00:28:46.985 --> 00:28:49.361 از تقویم کاری انجمن خبر دارم 00:28:49.362 --> 00:28:54.033 ...درسته، واقعیت اینه که 00:28:54.034 --> 00:28:55.826 خیلی برام سخت بوده که فهمیدم 00:28:55.827 --> 00:28:57.537 بسکتبال دیگه رسما به گذشته‌ام پیوسته 00:28:58.997 --> 00:29:02.333 و تو بخش روابط هم 00:29:02.334 --> 00:29:03.877 یکم مشکل دارم 00:29:06.087 --> 00:29:08.715 نیازی نیست وارد جزئیاتش بشی 00:29:12.135 --> 00:29:13.470 باشه 00:29:17.682 --> 00:29:20.268 لازمه مهلتش رو تمدید کنم؟ 00:29:23.605 --> 00:29:25.606 خیلی خوب میشه 00:29:25.607 --> 00:29:27.233 تا سه‌شنبه بعدی وقت داری 00:29:28.777 --> 00:29:31.362 ممنون، ممنون 00:29:31.363 --> 00:29:33.030 ...نه، من حتما 00:29:33.031 --> 00:29:34.865 مقاله رو به دستتون میرسونم 00:29:34.866 --> 00:29:36.785 ...و، استاد 00:29:40.372 --> 00:29:41.622 ممنون که به حرفم گوش دادید 00:29:44.250 --> 00:29:45.960 آره 00:29:51.800 --> 00:29:54.259 آقای گارلند، مامور ویلون 00:29:54.260 --> 00:29:56.012 برای مصاحبه آماده‌اید؟ 00:30:02.227 --> 00:30:03.769 ممنون که اومدید اینجا 00:30:03.770 --> 00:30:06.105 برام خیلی سخته وسط روز جایی برم 00:30:06.106 --> 00:30:08.608 نسل بعدی وکلا و این چیزا 00:30:09.985 --> 00:30:11.485 میشه قبل از اینکه شروع کنیم 00:30:11.486 --> 00:30:13.320 یه کارت شناسایی ببینم؟ 00:30:13.321 --> 00:30:14.571 طبق تجربه یاد گرفتم 00:30:14.572 --> 00:30:16.740 این روزها نمیشه خیلی مراقب بود 00:30:16.741 --> 00:30:19.118 نیازی نیست نگران باشید پروفسور گارلند 00:30:19.119 --> 00:30:21.078 ...شما بهتر از همه همسرتون رو میشناسید 00:30:21.079 --> 00:30:23.080 و کار ما اینه که تا جای ممکن ایشون رو بشناسیم 00:30:23.081 --> 00:30:25.500 مطمئنید می‌خواید همچین کاری کنید؟ 00:30:26.751 --> 00:30:28.628 شوخی می‌کنم 00:30:29.587 --> 00:30:32.798 کلی سوال که از اداره صادر شده دارم 00:30:32.799 --> 00:30:35.592 و بعدا می‌ریم سراغشون، ولی همیشه دوست دارم 00:30:35.593 --> 00:30:37.970 کارم رو با این سوال غیررسمی شروع کنم 00:30:37.971 --> 00:30:41.224 چیزی در مورد همسرتون هست که باید بدونیم؟ 00:30:47.300 --> 00:30:49.300 1997 00:31:04.205 --> 00:31:05.999 اونجا خجالت‌زده‌ام کردی 00:31:07.792 --> 00:31:09.335 یه چیزی بگو پسر 00:31:12.881 --> 00:31:14.215 ...من 00:31:16.092 --> 00:31:18.052 متاسفم 00:31:18.053 --> 00:31:20.679 برای چی؟ 00:31:20.680 --> 00:31:22.514 نمی‌دونم 00:31:22.515 --> 00:31:25.309 اون تقلب کرد، نه من 00:31:25.310 --> 00:31:27.478 پس چرا مجبورم کردی باهاش دست بدم؟ 00:31:27.479 --> 00:31:28.938 چون مردهای محترم همچین کاری می‌کنن 00:31:31.066 --> 00:31:34.151 بد بازی کردی، باختی 00:31:34.152 --> 00:31:36.236 چی این حق رو بهت میده که ناراحت باشی؟ 00:31:36.237 --> 00:31:38.489 معلومه که میدونستم اون پسره و باباش داشتن چیکار می‌کردن 00:31:38.490 --> 00:31:40.075 باید در هر صورت شکستش میدادی 00:31:42.077 --> 00:31:43.202 فکر کردی این سفیدپوست‌های حرومزاده 00:31:43.203 --> 00:31:45.371 هر روز خدا تقلب نمی‌کنن؟ 00:31:46.331 --> 00:31:47.498 فکر کردی چطوری تونستن 00:31:47.499 --> 00:31:49.374 قدرتشون رو تو کشور نگه دارن پسر؟ 00:31:49.375 --> 00:31:51.043 نه با عادلانه بازی کردن 00:31:53.588 --> 00:31:55.839 ...چیه؟ فکر کردی 00:31:55.840 --> 00:31:57.174 فکر کردی چون باهاشون بزرگ شدی چون باهاشون به یه مدرسه میری 00:31:58.384 --> 00:32:00.552 قراره اجازه بدن بدون آسیب فرار کنی از دستشون؟ 00:32:00.553 --> 00:32:03.347 تو یه پسر سیاه‌پوستی 00:32:03.348 --> 00:32:05.516 و به زودی قراره یه مرد سیاهپوست بشی 00:32:05.517 --> 00:32:08.478 شرایط قراره همیشه بر علیه‌ات باشه 00:32:10.105 --> 00:32:12.022 به‌خاطر همین باید ازشون پیشی بگیری 00:32:12.023 --> 00:32:13.398 تو بازی خودشون شکستشون بدی 00:32:15.693 --> 00:32:17.779 متوجه هستی تلکات؟ 00:32:21.282 --> 00:32:23.367 می‌دونی، انگار اصلا نمی‌دونی 00:32:23.368 --> 00:32:25.078 این دنیا چطوری کار می‌کنه پسر 00:32:26.538 --> 00:32:28.498 شاید زیادی سوسول بزرگت کردم 00:32:34.212 --> 00:32:35.463 همینجا منتظر بمون 00:32:38.341 --> 00:32:39.800 هی - هی - 00:32:39.801 --> 00:32:42.553 انگار امروز ما برنده شدیم 00:32:42.554 --> 00:32:44.388 تو و پسرت تقلب کردین 00:32:44.389 --> 00:32:45.764 چی؟ 00:32:45.765 --> 00:32:47.766 اشاره با دست، آره، دیدم 00:32:47.767 --> 00:32:50.435 هی، برد برده، بذار همینجوری بمونه، خب؟ 00:32:50.436 --> 00:32:52.605 نه، نمی‌ذارم همینجوری بمونه 00:32:53.731 --> 00:32:56.066 خیلی‌خب، پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:32:56.067 --> 00:32:57.234 فکر کردی کی هستی؟ 00:32:57.235 --> 00:32:59.570 خودت فکر کردی کی هستی؟ سوار ماشینت شو 00:33:01.781 --> 00:33:03.240 بابا، بابا، بس کن 00:33:07.912 --> 00:33:09.288 بابا 00:33:09.289 --> 00:33:11.498 بس کن 00:33:11.499 --> 00:33:12.916 سوار ماشین شو 00:33:20.900 --> 00:33:22.900 زمان حال 00:33:44.115 --> 00:33:46.450 تونستی استراحت کنی؟ 00:33:46.451 --> 00:33:47.744 صبح زود بیدار شدی 00:33:49.537 --> 00:33:51.955 آره، همین‌طوره 00:33:51.956 --> 00:33:54.208 غذای ایتالیایی سفارش ادم 00:33:54.209 --> 00:33:56.335 گشنته؟ 00:33:56.336 --> 00:33:58.213 واقعا سوالت اینه؟ 00:33:59.422 --> 00:34:00.757 امروز با اف‌بی‌آی جلسه داشتم 00:34:02.800 --> 00:34:04.801 نگران نباش، خوب بود 00:34:04.802 --> 00:34:08.097 طبق متنی که آماده کرده بودیم جلو رفتم 00:34:09.933 --> 00:34:14.729 بهشون در مورد... بحث دیشب‌مون چیزی نگفتم 00:34:23.488 --> 00:34:25.489 معلوم که کاندید شدن 00:34:25.490 --> 00:34:28.533 و تحقیقات اف‌بی‌ای برام مهم هست تل 00:34:28.534 --> 00:34:30.536 ولی نه به اندازه تو 00:34:32.080 --> 00:34:35.082 الان نگران تو هستم 00:34:35.083 --> 00:34:37.043 ...منم نگران تو هستم 00:34:38.336 --> 00:34:39.462 و اینکه واقعا کی هستی 00:34:43.341 --> 00:34:45.259 کجا بودیم؟ 00:34:45.260 --> 00:34:47.844 کنفرانس سازمان تجارت جهانی تو سیاتل 00:34:47.845 --> 00:34:50.597 و اد کل شب همه‌مون رو بیدار نگه داشت 00:34:50.598 --> 00:34:52.599 و صبح اول وقت قرار بود 00:34:52.600 --> 00:34:53.725 با وزیر دارایی سوئیس مصاحبه کنی 00:34:53.726 --> 00:34:55.852 ...اینقدر هنگ‌اور بودم 00:34:55.853 --> 00:34:57.521 و خوشبختانه وزیر دارایی سوئیس هم 00:34:57.522 --> 00:34:59.439 هنگ‌اور بود 00:34:59.440 --> 00:35:01.608 به سلامتی اد 00:35:01.609 --> 00:35:04.027 باشد که روحش در آرامش باشد 00:35:04.028 --> 00:35:06.029 یه عوضی بود، ولی عوضی خودمون بود 00:35:09.826 --> 00:35:12.869 باورم نمیشه سال دیگه داری بازنشسته میشی 00:35:12.870 --> 00:35:14.079 اصلا باورم نمیشه بهتره باور کنی 00:35:15.373 --> 00:35:17.374 بفرما، ممنون 00:35:17.375 --> 00:35:19.252 نه، نه، نه، نه، نه 00:35:23.047 --> 00:35:24.715 ممنون 00:35:24.716 --> 00:35:29.428 خیلی‌خب، ببینید، این پیرمرد دیگه باید بره خونه 00:35:29.429 --> 00:35:31.888 تو رو فردا صبح می‌بینم 00:35:31.889 --> 00:35:34.099 ...تو 00:35:34.100 --> 00:35:37.561 نذار پونزده سال دیگه بگذره تا ببینمت 00:35:37.562 --> 00:35:39.396 باشه، از دیدنت خوشحال شدم 00:35:39.397 --> 00:35:40.981 ممنون بابت شام، خدافظ 00:35:40.982 --> 00:35:42.108 شب بخیر رئیس 00:35:46.821 --> 00:35:49.406 ...خب 00:35:49.407 --> 00:35:51.491 یه سوال در مورد زیگلر دارم 00:35:51.492 --> 00:35:53.118 لعنتی 00:35:53.119 --> 00:35:55.412 در مورد سالیوان جنسن چی می‌دونی؟ 00:35:55.413 --> 00:35:57.622 آدم شماره یک زیگلره 00:35:57.623 --> 00:36:00.460 یه سرمایه‌دار کازینو و املاک به ارزش میلیارد‌ها دلار 00:36:02.170 --> 00:36:04.588 همه‌اش برام سواله که رابطه جنسن با زیگلر 00:36:04.589 --> 00:36:06.590 با بابام تلاقی داشته یا نه 00:36:06.591 --> 00:36:09.259 خبر دارم که جنسن دائم جلسه دادگاه داشته 00:36:09.260 --> 00:36:10.427 می‌تونی پرونده‌های قبلیش رو نگاه کنی و ببینی چیزی داخلشون هست یا نه 00:36:11.471 --> 00:36:14.306 ...امتحانش کردم 00:36:14.307 --> 00:36:16.600 همه پرونده‌های سرمایه‌گذاری جنسن رو پیدا کردم 00:36:16.601 --> 00:36:17.977 تو دادگاه بابام چیزی برگزار نشده 00:36:19.354 --> 00:36:21.521 شرکت قدیمیش رو هم نگاه کردی؟ 00:36:21.522 --> 00:36:22.939 شرکت قدیمیش؟ 00:36:22.940 --> 00:36:24.983 قبلا داخل گلدن کریک ریزوت 00:36:24.984 --> 00:36:26.485 با مو یا برادرش یا همچین چیزی کار می‌کرد 00:36:26.486 --> 00:36:29.112 قبل از اینکه شرکت رو بخره و تغییر نام بده 00:36:29.113 --> 00:36:31.991 یه نگاهی میندازم 00:36:33.618 --> 00:36:36.161 هنوزم داریش 00:36:36.162 --> 00:36:37.621 چی دارم؟ 00:36:37.622 --> 00:36:39.164 انگیزه سیری ناپذیر برای فهمیدن موضوعات 00:36:39.165 --> 00:36:40.999 و حل کردن اسرار 00:36:41.000 --> 00:36:42.793 به زن‌هایی مثل تو داخل روزنامه‌نگاری نیاز داریم 00:36:42.794 --> 00:36:44.169 باید برگردی 00:36:44.170 --> 00:36:45.796 تازه بچه به دنیا آوردم می‌دونی که چجوریه 00:36:45.797 --> 00:36:48.048 خب، اوضاع الان فرق می‌کنه 00:36:48.049 --> 00:36:50.634 و یه همسر حامی و ثروتمند داری 00:36:50.635 --> 00:36:53.136 متاسفم، باید میگفتم 00:36:53.137 --> 00:36:55.972 و یه پرستار بچه تو خونه داری 00:36:55.973 --> 00:36:57.724 نصف مبارزه مراقبت از بچه‌ست 00:36:57.725 --> 00:37:00.894 خب... حق با توعه 00:37:00.895 --> 00:37:03.814 خیلی وقت هست 00:37:03.815 --> 00:37:06.024 ...که تو این کار نبودم، و 00:37:06.025 --> 00:37:07.984 یادم نمیاد قبلا 00:37:07.985 --> 00:37:10.654 برای چیزی بهونه بیاری 00:37:10.655 --> 00:37:12.489 متاسفم، شاید دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم 00:37:12.490 --> 00:37:14.866 ...ولی 00:37:14.867 --> 00:37:17.035 خبرنگار خیلی خوبی بودی 00:37:17.036 --> 00:37:18.579 هنوزم می‌تونی باشی 00:37:30.800 --> 00:37:33.009 کارل، پیام صوتیت به دستم رسید 00:37:33.010 --> 00:37:34.511 بیا اینجا 00:37:39.100 --> 00:37:41.393 درسته 00:37:41.394 --> 00:37:43.728 زود باش، یه حرکتی بکن 00:37:43.729 --> 00:37:45.188 هی تل - خیلی وقت بود ندیده بودمت - هی بچه‌ها، چطورید؟ 00:37:46.399 --> 00:37:48.942 از دیدنت خوشحالم - بالاخره اومدش - 00:37:48.943 --> 00:37:50.277 کتاب کجاست؟ 00:37:50.278 --> 00:37:52.237 نتونستم پیداش کنم 00:37:52.238 --> 00:37:54.614 پس چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 00:37:54.615 --> 00:37:56.075 ...چون 00:37:57.827 --> 00:37:59.912 یه نسخه دیجیتالی ازش پیدا کردم 00:38:02.665 --> 00:38:04.541 کسی دیگه از اینا استفاده نمی‌کنه 00:38:04.542 --> 00:38:05.792 چطوری باید بهش دسترسی داشته باشم؟ 00:38:05.793 --> 00:38:08.545 پسر، این دیگه کار توعه 00:38:08.546 --> 00:38:10.089 من فقط کالا رو تحویل میدم 00:38:11.674 --> 00:38:13.091 و داخل این کتاب می‌تونی 00:38:13.092 --> 00:38:15.094 مثال‌های مختلفی از دابل اکسلسیور پیدا کنی 00:38:18.222 --> 00:38:21.308 بابات این کتاب رو بارها خونده بود 00:38:21.309 --> 00:38:23.977 اون بخشی که سیاه برنده میشه رو بارها و بارها خونده 00:38:23.978 --> 00:38:26.062 صبر کن، سیاه برنده میشه؟ 00:38:26.063 --> 00:38:27.647 فکر می‌کردم گفتی سیاه فقط میبازه 00:38:27.648 --> 00:38:29.733 آره، تو دابل اکسلسیور اصلی 00:38:29.734 --> 00:38:32.111 آره، سیاه همیشه کیش و مات میشه 00:38:33.154 --> 00:38:36.114 ولی تو این کتاب، این نظریه رو بررسی می‌کنن 00:38:36.115 --> 00:38:38.575 که سفید کیش و مات میشه و سیاه برنده میشه 00:38:38.576 --> 00:38:40.577 ولی فقط یه نظریه‌ست 00:38:40.578 --> 00:38:42.955 و مسائل اینجوری کار نمی‌کنن 00:38:44.207 --> 00:38:46.750 آره، بابات 00:38:46.751 --> 00:38:49.462 عاشق این ایده بود که میشد انجامش داد 00:38:51.547 --> 00:38:53.423 یعنی مثلا بابام می‌خواست سیاه‌پوست‌ها برنده بشن 00:38:53.424 --> 00:38:54.841 یا همچین چیزی؟ 00:38:54.842 --> 00:38:57.845 خیلی استعاره ظریفی نیست، نه؟ 00:39:00.765 --> 00:39:04.142 من و بابات هر آخر هفته در مورد سیاست صحبت می‌کردیم 00:39:04.143 --> 00:39:05.645 همه آخر هفته‌ها 00:39:06.771 --> 00:39:10.023 آره، و اون موقع بهش این واقعیت رو نشون دادم 00:39:10.024 --> 00:39:13.151 که بیل کلینتون سیاه‌پوست‌ترین رئیس‌جمهوری بوده که داشتیم 00:39:15.655 --> 00:39:17.822 اون موقع زمونه فرق می‌کرد 00:39:17.823 --> 00:39:20.116 و حسابی هم فک میزد 00:39:20.117 --> 00:39:23.328 بابات همیشه در مورد قدرت زیاد 00:39:23.329 --> 00:39:26.165 نیوت گینگریچ یا همچین چیزی صحبت می‌کرد 00:39:27.875 --> 00:39:30.835 یه جمهوری‌خواه مغرور و به درد نخور بود 00:39:30.836 --> 00:39:33.923 که نمیذاشت حرف آخر رو بزنم 00:39:35.049 --> 00:39:37.384 ولی یه جمهوری‌خواه بود چون باور داشت 00:39:37.385 --> 00:39:41.805 سیاه‌پوست‌ها می‌تونن موفق باشن 00:39:41.806 --> 00:39:44.891 بدون چیزی که بهش میگفت صدقه 00:39:44.892 --> 00:39:49.145 یا برنامه‌های اجتماعی از گذشته عبور کن چپ‌ها 00:39:51.148 --> 00:39:52.733 شبیه حرف‌های بابا به نظر میاد 00:39:54.610 --> 00:39:58.071 امیدوارم اطلاعاتی که می‌خواستی رو به دست آورده باشی 00:39:58.072 --> 00:40:00.323 پول نقد داری؟ 00:40:00.324 --> 00:40:02.659 چون امشب قراره پول‌مون رو دوبرابر کنیم 00:40:02.660 --> 00:40:04.828 ...پسر، قرار نیست 00:40:04.829 --> 00:40:05.912 ...چیزی رو دوبرابر کنی - نمی‌تونم بمونم - کجا باید بری؟ 00:40:07.248 --> 00:40:08.958 لعنتی، بری خونه پیش زنت؟ 00:40:12.128 --> 00:40:14.255 با خانمت هم مشکل داری؟ 00:40:16.090 --> 00:40:17.924 اینقدر مشخصه؟ - لعنتی - 00:40:17.925 --> 00:40:21.011 می‌دونم کسی که با زنش مشکل داره چه شکلیه 00:40:21.012 --> 00:40:23.597 چون هر صبح تو آینه ‌می‌بینمش 00:40:28.686 --> 00:40:30.729 ولی می‌دونی چیه؟ 00:40:30.730 --> 00:40:33.232 چیزی نیست که یه بازی خوب شطرنج 00:40:34.191 --> 00:40:37.486 و یه نوشیدنی قوی نتونه ذهنت رو ازش دور کنه 00:40:40.114 --> 00:40:41.616 بابات 00:40:44.327 --> 00:40:46.286 ...این مسائل بابام 00:40:46.287 --> 00:40:48.538 چیزی هست که باید برای خودم انجام بدم 00:40:48.539 --> 00:40:50.206 برای بچه‌ها نیست، برای ما نیست 00:40:50.207 --> 00:40:54.377 ولی برای خودمه، و لازمش دارم 00:40:54.378 --> 00:40:57.881 به نظرت نمی‌تونی بیش‌تر 00:40:57.882 --> 00:40:59.634 تو خونه کار کنی؟ 00:41:01.802 --> 00:41:03.803 ...پیچیده‌ست، بابام 00:41:03.804 --> 00:41:05.597 بابات تازه مرده 00:41:05.598 --> 00:41:07.265 و الان حس می‌کنی جذب خونه‌اش شدی 00:41:07.266 --> 00:41:08.558 درک می‌کنم 00:41:10.936 --> 00:41:12.437 عجله نکن 00:41:12.438 --> 00:41:14.190 فقط دلم برات تنگ شده 00:41:16.317 --> 00:41:17.442 عاشقتم منم عاشقتم 00:41:18.819 --> 00:41:19.820 فردا می‌بینمت؟ 00:41:28.829 --> 00:41:31.414 قاضی علیه جنسن حکم داد 00:41:37.500 --> 00:41:39.500 1997 00:42:19.463 --> 00:42:22.674 هی تل، بیا چند تا توپ شوت کن 00:42:22.675 --> 00:42:25.428 تلکات، بیا اینجا 00:42:37.106 --> 00:42:38.982 خیلی‌خب 00:42:38.983 --> 00:42:40.358 حالا تخته رو جوری بچین 00:42:40.359 --> 00:42:41.944 مثل آخر بازیت با اون پسره 00:42:43.320 --> 00:42:44.864 زود باش، بچینش 00:43:05.259 --> 00:43:06.552 حرکتت رو انجام بده 00:43:11.098 --> 00:43:13.057 نه 00:43:13.058 --> 00:43:14.602 از مغزت استفاده کن 00:43:22.610 --> 00:43:24.069 به اندازه کافی خوب نیست 00:43:28.616 --> 00:43:30.451 باید تیزتر از این باشی 00:44:00.231 --> 00:44:02.107 کیش و مات 00:44:10.991 --> 00:44:12.117 خوبه 00:44:14.703 --> 00:44:15.830 خوبه 00:44:26.841 --> 00:44:28.133 می‌تونی بری 00:44:40.800 --> 00:44:41.800 زمان حال 00:44:51.448 --> 00:44:52.782 هی 00:44:52.783 --> 00:44:54.701 یه اخبار به دستم رسیده اینقدر داغه که چشمام میسوزه 00:44:54.702 --> 00:44:56.828 خیلی خوبه - چی؟ - 00:44:56.829 --> 00:44:59.372 هیچی، هیچی، چی شده؟ 00:44:59.373 --> 00:45:02.292 سال 2006، یه پرونده برای کارگرهای کازینو بوده 00:45:02.293 --> 00:45:03.668 که بابا قاضیش بوده 00:45:03.669 --> 00:45:06.129 بابا به نفع کارگرها حکم داده 00:45:06.130 --> 00:45:10.633 و گلدن کریک ریزورت 75 میلیون دلار از دست داد 00:45:10.634 --> 00:45:13.512 حدس بزن مدیر عامل گلدن کریک کی بوده 00:45:15.264 --> 00:45:17.140 سریع بگو خب 00:45:17.141 --> 00:45:19.309 سالیوان جنسن کسکش 00:45:19.310 --> 00:45:21.811 این یه انگیزه برای قتله 00:45:21.812 --> 00:45:23.980 به نظرم جنسن و زیگلر 00:45:23.981 --> 00:45:25.523 شاید با هم بابا رو کشته باشن 00:45:27.484 --> 00:45:30.194 هفتاد و پنج میلیون دلار... کم پولی نیست 00:45:30.195 --> 00:45:33.156 دقیقا، و این یارو چیزهای بیش‌تری هم داره 00:45:33.157 --> 00:45:34.991 ولی تو بهم زنگ زدی، چی پیدا کردی؟ 00:45:34.992 --> 00:45:37.911 بابا روی یه مسئله شطرنج تمرکز کرده بوده 00:45:37.912 --> 00:45:39.495 که سیاه برنده میشه 00:45:39.496 --> 00:45:40.830 شاید به‌خاطر همین پیاده گیرم اومد 00:45:40.831 --> 00:45:43.082 من نماینده سیاه‌ هستم 00:45:43.083 --> 00:45:46.169 و قراره چی برنده بشی؟ 00:45:46.170 --> 00:45:47.546 سوال همینه 00:45:49.006 --> 00:45:51.883 بذار بهت زنگ بزنم 00:45:55.095 --> 00:45:57.221 هی، این ماشین منه 00:45:59.183 --> 00:46:00.725 واقعا؟ 00:46:03.103 --> 00:46:05.355 ...دارم میرم، پس اگه اجازه بدید 00:46:05.356 --> 00:46:07.399 توافقنامه رو می‌خوایم پروفسور گارلند 00:46:08.984 --> 00:46:10.193 کی هستید؟ 00:46:10.194 --> 00:46:12.028 ربطی به تو نداره اصلا 00:46:12.029 --> 00:46:13.279 توافقنامه؟ پیش من نیست 00:46:14.698 --> 00:46:15.950 حتی نمی‌دونم چی هست 00:46:17.451 --> 00:46:19.118 پس داخل این بسته چیه؟ 00:46:19.542 --> 00:46:26.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.