WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.930 --> 00:00:52.140 عمو جک؟ 00:00:52.140 --> 00:00:53.890 سلام تلکات 00:00:53.890 --> 00:00:55.730 تسلیت میگم 00:00:55.730 --> 00:00:58.190 به نظرم جنسن و زیگلر 00:00:58.190 --> 00:00:59.730 با همدیگه بابا رو کشتن 00:00:59.730 --> 00:01:01.270 این شبیه کارهایی که 00:01:01.280 --> 00:01:03.820 جاسوس سابق، مامور سابق سی‌آی‌ای انجام میده، نیست؟ 00:01:03.820 --> 00:01:05.700 پیگیری این تئوری‌های توطئه 00:01:05.700 --> 00:01:07.280 هیچ نتیجه‌ای نداره عزیزم 00:01:07.280 --> 00:01:09.450 آقای گارلند، مامور ویلن 00:01:09.450 --> 00:01:11.160 برای مصاحبه آماده‌این؟ 00:01:11.160 --> 00:01:13.660 لازمه چیزی درمورد همسرتون بدونیم؟ 00:01:13.660 --> 00:01:15.620 کی گل می‌فرسته سر کارت؟ 00:01:15.620 --> 00:01:16.710 کدوم گل؟ رز قرمز 00:01:18.000 --> 00:01:20.040 الان، نگرانتم 00:01:20.040 --> 00:01:21.500 و نگرانتم اینکه کی هستی 00:01:22.590 --> 00:01:24.010 یه چیزایی گم شده چه چیزایی؟- یه دفترچه- 00:01:25.470 --> 00:01:27.130 چندتا سرباز از مهره‌های شطرنجش 00:01:27.130 --> 00:01:28.550 کدوم دفترچه؟ 00:01:28.550 --> 00:01:30.340 یادته بعد از مراسم ختم گم شد؟ 00:01:30.350 --> 00:01:32.760 حالا کجاست؟- ادیسون ازم خواست بسوزونمش- 00:01:32.770 --> 00:01:34.600 به توافق‌نامه نیاز داریم پروفسور گارلند 00:01:34.600 --> 00:01:36.020 دست من نیست اصلا نمی‌دونم چی هست 00:01:37.310 --> 00:01:38.560 پس چی توی پاکته؟ 00:01:38.560 --> 00:01:41.270 چی؟ 00:02:11.930 --> 00:02:13.930 گزارشی درمورد فعالیت مشکوک داشتیم 00:02:13.930 --> 00:02:15.470 ...آره، من 00:02:15.470 --> 00:02:16.470 شما چی آقا؟ 00:02:17.680 --> 00:02:19.730 بهم حمله کردن 00:02:19.730 --> 00:02:20.980 مطمئنین آقا؟ آره 00:02:24.480 --> 00:02:25.900 امشب مشروب خوردین؟ 00:02:29.740 --> 00:02:31.360 قانوناً مجبور نیستم جواب بدم 00:02:31.370 --> 00:02:33.200 و مدرک وکالتتون رو از کجا گرفتین؟ 00:02:33.200 --> 00:02:35.370 ته خیابون 00:02:35.370 --> 00:02:37.290 هی، هی، هی 00:02:37.290 --> 00:02:38.450 تکون نخورین 00:02:42.040 --> 00:02:45.420 من که اشتباهی نکردم 00:02:45.420 --> 00:02:46.590 ...من 00:02:54.140 --> 00:02:56.600 کاری نکردم 00:03:00.640 --> 00:03:02.900 کار اشتباهی نکردم 00:03:07.320 --> 00:03:09.740 مقاومت در برابر دستگیری در بهترین حالت اتهام ثانویه‌ست 00:03:09.740 --> 00:03:12.360 یعنی نمی‌تونین به این دلیل نگهش دارین 00:03:12.360 --> 00:03:13.780 و این همه چیزیه که اینجاست 00:03:13.780 --> 00:03:16.370 پس یا اشتباه تایپیه یا کسشره 00:03:16.370 --> 00:03:18.450 همسرتون به زودی میاد بیرون خانم 00:03:18.450 --> 00:03:19.830 لطفا بشینین می‌تونم فورا اینو به دادگاه بکشونم 00:03:21.290 --> 00:03:24.130 اصلا لازم نیست افسرتون بیاد و دروغ بگه 00:03:27.090 --> 00:03:29.050 اون کبودی‌ها از کجا اومده؟ 00:03:29.050 --> 00:03:31.170 ...درگیری- عزیزم، از اونا پرسیدم- 00:03:31.170 --> 00:03:33.680 اون کبودی‌ها از کدوم گوری اومده؟ 00:03:33.680 --> 00:03:35.050 روز خوبی داشته باشین 00:03:38.020 --> 00:03:39.600 ...به زودی با هم صحبت می‌کنیم 00:03:39.600 --> 00:03:41.930 خیلی زود 00:03:41.940 --> 00:03:43.100 خودم می‌برمش 00:03:44.610 --> 00:03:45.900 بیا 00:03:49.280 --> 00:03:51.860 باید فورا، به صورت رسمی ازشون شکایت کنیم 00:03:51.860 --> 00:03:54.280 می‌دونم باید با کدوم قاضی صحبت کنیم 00:03:54.280 --> 00:03:57.660 برای اون وحشیگری پلیس مثل آب خوردنه 00:03:57.660 --> 00:03:59.080 و فیلم...به نظرت کارل 00:03:59.080 --> 00:04:00.620 فیلم دوربین‌ها رو داره؟ 00:04:00.620 --> 00:04:02.580 نمی‌دونم 00:04:02.580 --> 00:04:05.170 دقیقا چه اتفاقی افتاد، تل؟ 00:04:05.170 --> 00:04:07.750 دو نفر بهم حمله کردن 00:04:07.750 --> 00:04:09.840 دو نفر بهت حمله کردن؟ چی؟ 00:04:09.840 --> 00:04:11.420 فکر می‌کردم کار پلیسه 00:04:11.420 --> 00:04:14.130 هست 00:04:14.130 --> 00:04:16.050 بعد از اینکه بهم حمله کردن 00:04:16.050 --> 00:04:17.800 توی کلاب شطرنج؟ 00:04:17.800 --> 00:04:19.220 و اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:04:19.220 --> 00:04:21.720 شطرنج بازی می‌کردیم 00:04:21.730 --> 00:04:23.680 تمام شب کجا بودی؟ 00:04:23.690 --> 00:04:26.020 خونه، با بنتلی خواب بودیم 00:04:26.020 --> 00:04:27.980 به محض اینکه پیغامت به دستم رسید، اومدم 00:04:29.650 --> 00:04:31.650 و اگه نگران بچه‌ای 00:04:31.650 --> 00:04:33.900 الان پیش لیندیه 00:04:35.820 --> 00:04:37.870 ممنونم که برام وثیقه گذاشتی 00:04:40.740 --> 00:04:42.660 این پلیس‌ها باید تقاص پس بدن 00:04:42.660 --> 00:04:44.870 باور کن 00:04:44.870 --> 00:04:46.460 من پشتتم 00:04:53.590 --> 00:04:55.680 بذارش روی میز 00:04:55.680 --> 00:04:57.130 باید فورا بذاری روی زخم‌هات وگرنه عفونت می‌کنه 00:04:58.200 --> 00:04:59.510 میرم دوش بگیرم و وقتی اومدم بیرون میزنم 00:05:04.230 --> 00:05:06.190 توی خونه کار می‌کنم 00:05:06.190 --> 00:05:07.600 لازم نیست خونه می‌مونم 00:05:08.770 --> 00:05:10.020 تو هم باید بمونی 00:05:10.020 --> 00:05:11.770 باید استراحت کنی 00:05:11.780 --> 00:05:13.480 نمی‌تونم 00:05:13.490 --> 00:05:15.740 تا همینجا هم کلی کلاس و جلسه رو از دست دادم 00:05:15.740 --> 00:05:17.200 ...دین وایات می‌خواد به محض ورودم من رو ببینه تل 00:05:21.490 --> 00:05:23.160 بله 00:05:23.160 --> 00:05:24.410 باشه 00:05:39.220 --> 00:05:41.720 هر مشکلی که داری 00:05:41.720 --> 00:05:43.810 داره به ما آسیب میزنه 00:05:43.810 --> 00:05:45.390 به خانواده‌امون 00:05:48.350 --> 00:05:52.400 مشکل من، داره به خانواده‌امون آسیب میزنه؟ 00:05:53.940 --> 00:05:57.280 کتک خوردی و شب توی زندان بودی 00:05:59.660 --> 00:06:02.830 جک زیگلر، بازجویی‌های اف‌بی‌آی 00:06:02.830 --> 00:06:05.330 و یه جور انفجار ماشین 00:06:05.330 --> 00:06:07.210 که به خاطر یه سری دلایل، درموردش صحبت نمی‌کنی 00:06:08.960 --> 00:06:11.830 یه مشکلی برات پیش اومده عزیزم 00:06:11.840 --> 00:06:13.550 متوجه نیستی؟ 00:06:18.380 --> 00:06:20.010 شاید 00:06:21.850 --> 00:06:23.930 ولی تو هم یه مشکلی داری کیمر 00:06:26.220 --> 00:06:27.980 شاید همه چیزهایی که گفتی 00:06:27.980 --> 00:06:30.190 باعث شده اون شب دیوونه بشم 00:06:31.730 --> 00:06:34.690 ولی یه چیزایی رو می‌دونم 00:06:35.730 --> 00:06:38.610 یه خبرایی بین تو و یه نفر دیگه هست 00:06:41.870 --> 00:06:42.990 ...چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:06:42.990 --> 00:06:44.830 الکی کسشر نگو 00:06:46.700 --> 00:06:50.080 تمومش کن...زود باش 00:06:54.380 --> 00:06:56.460 یا رابطه‌امون رو تموم کن 00:07:03.720 --> 00:07:06.000 2015 00:07:05.720 --> 00:07:07.520 درسته 00:07:07.520 --> 00:07:10.020 خب، چیزهای بیش‌تری برای بحث نداریم 00:07:10.020 --> 00:07:13.600 خدمات پذیرایی، اجاره صندلی و میز رو انجام دادیم 00:07:13.610 --> 00:07:16.570 زمین رقص موقت، گل و آهنگ هم هماهنگ شده 00:07:16.570 --> 00:07:19.570 درمورد موسیقی با ارکستر جز مخالفم 00:07:19.570 --> 00:07:21.860 ولی دی‌جی لازم داریم 00:07:21.860 --> 00:07:23.950 ...چون توی مراسم 00:07:23.950 --> 00:07:26.030 ...چجوری بگم 00:07:26.030 --> 00:07:28.120 مردم دوست دارن یکم شاد باشن 00:07:28.120 --> 00:07:29.910 تلکات 00:07:32.120 --> 00:07:34.790 موسیقی زنده و دی‌جی 00:07:34.790 --> 00:07:36.130 مشکلی نیست 00:07:37.960 --> 00:07:41.090 ملک خوبی برای برگزاری مراسم عروسی دارین 00:07:41.090 --> 00:07:44.180 تنها مشکل چادره 00:07:44.180 --> 00:07:46.260 شاید لازم باشه از شهرداری مجوز بگیریم 00:07:46.260 --> 00:07:48.680 مشکلی نیست من همه رو می‌شناسم 00:07:50.480 --> 00:07:51.850 و دنبال یه روز در تابستون 00:07:51.850 --> 00:07:54.440 یا اوایل پاییز هستیم؟ 00:07:58.150 --> 00:08:03.410 باید در اسرع وقت اون رو برگزار کنیم 00:08:05.370 --> 00:08:06.530 که اینطور 00:08:06.530 --> 00:08:08.530 قطعا می‌تونیم سرعت رو ببریم بالا 00:08:08.540 --> 00:08:09.740 البته 00:08:12.160 --> 00:08:15.250 چندتا سوال دیگه از عروس آینده دارم 00:08:15.250 --> 00:08:17.630 قبل از رفتن بهمون ملحق میشه؟ 00:08:19.130 --> 00:08:21.380 زود باش 00:08:23.050 --> 00:08:24.550 می‌خوای زنگ بزنم تعمیرکار؟ 00:08:24.550 --> 00:08:26.930 کار نمی‌کنه 00:08:26.930 --> 00:08:28.930 بیش‌از 10 ساله ازش استفاده نکردیم 00:08:28.930 --> 00:08:31.980 فکر نمی‌کنم ابی از ماشین فکس استفاده می‌کرده 00:08:32.980 --> 00:08:34.640 آخه کی از فکس استفاده می‌کنه؟ 00:08:34.640 --> 00:08:37.060 دادگاه شهرستان کوک 00:08:37.060 --> 00:08:38.860 می‌تونه صبر کنه تا برگردیم؟ 00:08:38.860 --> 00:08:41.900 نه، باید این رو تا آخر امروز بفرستم 00:08:41.900 --> 00:08:44.450 وگرنه آندری قسر درمیره 00:08:44.450 --> 00:08:46.530 خدا نکنه خونه‌ای که توش زندگی نمی‌کنی رو بفروشه 00:08:46.530 --> 00:08:47.910 و نصف سودش رو بهت بده وقتی با هم مذاکره کردیم 00:08:49.410 --> 00:08:51.370 فکر می‌کردم نیت خیری داره 00:08:51.370 --> 00:08:53.000 و دنبال سوده 00:08:53.000 --> 00:08:55.580 فکر نمی‌کردم انقدر کینه‌ای باشه 00:08:55.580 --> 00:08:56.870 کینه‌ای؟- آره، تل- 00:08:56.880 --> 00:08:58.710 به خودت بیا 00:08:58.710 --> 00:09:01.880 پس چرا توی بازار نزولی اون رو فروخته؟ 00:09:01.880 --> 00:09:03.800 می‌خواد تلافی کنه 00:09:03.800 --> 00:09:05.550 حتما شنیده که داریم برنامه عروسی رو می‌چینیم 00:09:05.550 --> 00:09:08.300 الان که هیچ برنامه‌ای نمی‌چینیم 00:09:08.300 --> 00:09:11.260 قاضی و یه زن پیر مریض اونجاست 00:09:11.260 --> 00:09:13.810 با یه برنامه‌ریز خیلی گرون برای عروسی 00:09:13.810 --> 00:09:17.310 می‌تونی قبل از رفتنش، یه سر بیای؟ 00:09:17.310 --> 00:09:19.360 تمام صبح باهاش صحبت کردم 00:09:19.360 --> 00:09:21.190 باور کن، ترجیح میدم رو برنامه عروسی‌مون کار کنم 00:09:21.190 --> 00:09:23.780 ولی باید این رو تموم کنم 00:09:23.780 --> 00:09:25.690 کیمر، به خاطر این اومدیم 00:09:25.700 --> 00:09:26.950 زود باش 00:09:26.950 --> 00:09:28.570 کیمر- چیه؟- 00:09:30.240 --> 00:09:32.200 به خاطر مادرم 00:09:32.200 --> 00:09:33.200 لطفا 00:09:42.090 --> 00:09:43.420 خیلی‌خب 00:09:42.500 --> 00:09:45.090 زمان حال براونی می‌خواستم 00:09:44.920 --> 00:09:46.380 کیک فنجونی می‌خواستم 00:09:46.380 --> 00:09:49.700 خب وقتی تا موقع حرکت به مامان نمیگی ناهار چی می‌خوای 00:09:49.760 --> 00:09:50.760 هر چیزی بود باید بخوری 00:09:54.980 --> 00:09:56.310 دفتر سالیوان جنسن چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:09:57.390 --> 00:09:59.020 سلام، مرایا هستم 00:09:59.020 --> 00:10:01.730 بله، خانم دنتون، بازم سلام 00:10:01.730 --> 00:10:05.190 سلام، می‌خواستم با سالیون جنسن صحبت کنم 00:10:05.190 --> 00:10:06.940 هنوز باهام تماس نگرفتن 00:10:06.950 --> 00:10:09.240 ...متاسفانه آقای جنسن در دسترس نیستن 00:10:09.240 --> 00:10:10.860 متاسفانه این مسئله فوریه 00:10:10.870 --> 00:10:12.700 پس باید فورا باهاشون صحبت کنم 00:10:14.950 --> 00:10:16.700 گوه توش 00:10:52.490 --> 00:10:54.580 خیلی‌خب، بذار واضح بگم 00:10:54.580 --> 00:10:56.660 سکس با تو اشتباه بود بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم 00:10:56.660 --> 00:10:58.290 این واضح بود؟ 00:10:59.620 --> 00:11:01.500 بس کن 00:11:01.500 --> 00:11:04.790 ...مرد خوبیه و نمی‌تونم 00:11:04.790 --> 00:11:07.210 دیگه نمی‌تونم آزارش بدم 00:11:08.670 --> 00:11:10.430 باید تمومش کنی 00:11:11.800 --> 00:11:13.090 نه 00:11:13.090 --> 00:11:15.050 دیگه تمومه، می‌فهمی؟ 00:11:15.060 --> 00:11:16.390 تموم 00:11:19.350 --> 00:11:21.480 قبلا هم اینو گفتی 00:11:21.480 --> 00:11:23.150 دیگه نمی‌تونم 00:11:23.150 --> 00:11:24.690 تمومه 00:11:24.690 --> 00:11:26.230 دیگه باهام تماس نگیر 00:11:29.320 --> 00:11:30.740 پس یه دزدی تصادفی بوده 00:11:30.740 --> 00:11:32.650 یا از قبل برنامه‌ریزی شده بوده؟ 00:11:32.660 --> 00:11:34.410 برنامه ریزی شده؟ 00:11:34.410 --> 00:11:36.080 ممکنه کار کی باشه؟ 00:11:37.200 --> 00:11:39.540 بهتره گزارشتون رو تموم کنین 00:11:39.540 --> 00:11:41.040 باید درخواست بیمه رو پر کنم 00:11:41.040 --> 00:11:42.960 بچه‌ها رو ببرم مدرسه 00:11:42.960 --> 00:11:44.170 ممنونم 00:11:50.090 --> 00:11:51.170 الو؟ مرایا 00:11:54.050 --> 00:11:55.760 منو می‌شناسی؟ 00:11:55.760 --> 00:11:57.180 آره 00:11:57.180 --> 00:11:59.260 حالت چطوره؟ 00:11:59.270 --> 00:12:00.470 بدک نیست 00:12:00.480 --> 00:12:02.810 متاسفم اینو می‌شنوم 00:12:02.810 --> 00:12:04.900 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:12:04.900 --> 00:12:06.900 نه، فکر کنم واسه‌ی احوال‌پرسی 00:12:06.900 --> 00:12:08.270 زنگ نزده بودی 00:12:21.960 --> 00:12:23.830 شنیدم که می‌خوای با یکی از 00:12:23.830 --> 00:12:25.170 دوستانم صحبت کنی 00:12:25.170 --> 00:12:28.590 آره، سالیوان جنسن 00:12:30.000 --> 00:12:31.550 مرد خطرناکیه 00:12:31.550 --> 00:12:34.760 انقدری که پدرم رو بکشه؟ 00:12:34.760 --> 00:12:37.180 پدرت به خاطر سکته قلبی فوت کرد 00:12:38.180 --> 00:12:41.010 پدرم در پرونده‌های مهمی بر علیهش حکم داد 00:12:45.690 --> 00:12:48.610 همیشه ازت خوشم میومد سرسختی 00:12:48.610 --> 00:12:51.110 پدرت هم همینجوری بود 00:12:51.110 --> 00:12:53.400 باعث شده خبرنگار بزرگی بشی 00:12:53.400 --> 00:12:56.030 ولی امنیت خانواده‌ات 00:12:56.030 --> 00:12:59.240 باید در الویتت باشه 00:12:59.240 --> 00:13:01.540 دیگه با سالیوان جنسن تماس نگیر 00:13:06.430 --> 00:13:09.130 2015 00:13:08.130 --> 00:13:10.460 نه، نه، درایورها رو دانلود نکردم 00:13:10.460 --> 00:13:12.050 به خاطر همین من رو به شما وصل کردن 00:13:13.630 --> 00:13:14.840 پس می‌دونی چجوری درست میشه؟ 00:13:14.840 --> 00:13:16.720 واسه سال 2003عه، نمی‌دونم 00:13:19.510 --> 00:13:20.890 نه، متوجه شدم که 00:13:20.890 --> 00:13:22.680 جاهای زیادی هنوز از فکس استفاده می‌کنن 00:13:22.680 --> 00:13:24.060 ...پس چجوری 00:13:25.640 --> 00:13:28.900 آره، دوباره منتظر می‌مونم 00:13:44.660 --> 00:13:47.750 سلام- سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟- 00:13:47.750 --> 00:13:50.380 قرار بود ساعت 3 بیایم 00:13:50.380 --> 00:13:52.960 واسه چی؟ 00:13:52.960 --> 00:13:55.550 ببخشید، اینجا ملک گارلنده؟ 00:13:55.550 --> 00:13:57.050 بله 00:13:57.050 --> 00:13:59.930 اومدیم پنجره‌ها رو برای زمستون آماده کنیم 00:13:59.930 --> 00:14:01.470 چندماه پیش صحبت کردیم 00:14:01.470 --> 00:14:03.560 آقای گارلند سفارش دادن 00:14:03.560 --> 00:14:05.560 الان هستن؟ 00:14:05.560 --> 00:14:08.140 نه، رفته بیرون 00:14:08.140 --> 00:14:10.600 می‌تونین باهاش تماس بگیرین؟ 00:14:10.610 --> 00:14:12.270 ...یه تماس مهم دارم، نمی‌تونم 00:14:12.270 --> 00:14:13.820 خیلی سرمون شلوغه آقا 00:14:13.820 --> 00:14:15.900 اگه الان انجامش ندیم میفته هفته یا ماه دیگه 00:14:18.570 --> 00:14:20.610 باشه، باشه، بیاین داخل 00:14:20.620 --> 00:14:22.320 ممنونم 00:14:22.330 --> 00:14:24.120 از بالا شروع می‌کنیم 00:14:29.500 --> 00:14:32.120 زمان حال 00:14:42.430 --> 00:14:43.850 شنیدی؟ 00:14:48.690 --> 00:14:50.900 نگران نباش، من میرم 00:14:53.020 --> 00:14:54.730 ممنونم عزیزم 00:15:09.660 --> 00:15:12.500 هی 00:15:12.500 --> 00:15:13.920 برات قهوه درست کردم 00:15:15.460 --> 00:15:16.590 ممنونم 00:15:18.260 --> 00:15:19.840 حالت بهتره؟ 00:15:19.840 --> 00:15:21.170 آره یکم خوابیدم 00:15:22.590 --> 00:15:24.430 بهتر از نیمکت زندانه 00:15:24.430 --> 00:15:26.350 آره، بی‌هوش شدی 00:15:26.350 --> 00:15:28.720 مثل مومیایی پتو رو پیچیده بودی دورت 00:15:34.770 --> 00:15:36.480 می‌بینمت 00:15:36.480 --> 00:15:38.360 هی 00:15:47.540 --> 00:15:49.160 خدافظ 00:15:49.160 --> 00:15:50.750 منم میام 00:16:36.170 --> 00:16:37.630 الو؟ 00:16:37.630 --> 00:16:39.210 دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:16:39.210 --> 00:16:40.800 همه چیز حل شده 00:16:40.800 --> 00:16:42.760 کدوم مشکل؟ کی هستی؟ 00:16:59.190 --> 00:17:01.230 چه خبرا تی؟ 00:17:01.230 --> 00:17:03.780 !چشم‌هات- بس کن- 00:17:03.780 --> 00:17:05.200 فکر کردی نمی‌دونم داغون شدم 00:17:05.200 --> 00:17:07.450 ...درست میگی، ببخشید، آخه 00:17:07.450 --> 00:17:09.120 یخی چیزی لازم نداری؟ 00:17:09.120 --> 00:17:11.700 کارش از یخ گذشته، ولی ممنونم 00:17:11.700 --> 00:17:13.950 چه بلایی سرت آوردن 00:17:13.960 --> 00:17:16.250 دانشگاه کوچیکه، خبرش سریع پخش شد 00:17:16.250 --> 00:17:18.000 بن کرامپ توی راهه؟ 00:17:19.540 --> 00:17:21.550 ال شارپتون چی؟ جسی جکسن؟ 00:17:21.550 --> 00:17:23.050 اوپرا؟ میشل اوباما؟ 00:17:23.050 --> 00:17:25.090 دکتر عمر جانسن؟ 00:17:25.090 --> 00:17:26.470 شارلمین دگاد؟ فرخ‌خان ممنونم دزموند 00:17:27.890 --> 00:17:29.930 ولی نمی‌خوام درموردش صحبت کنم 00:17:29.930 --> 00:17:31.220 باید برم به رئیسم توضیح بدم که چرا انقدر غیبت داشتم 00:17:32.640 --> 00:17:35.060 پلیس‌های نژادپرست تو رو کتک زدن 00:17:35.060 --> 00:17:37.310 اینو بهش بگو خانم‌های سفیدپوست راحت نرم میشن 00:17:37.310 --> 00:17:38.810 این دلیل غیبتم توی جلسات و کلاس‌ها نیست 00:17:39.940 --> 00:17:41.270 خب؟ 00:17:42.940 --> 00:17:44.110 نمی‌خوام ادای قربانی‌ها رو دربیارم 00:17:44.110 --> 00:17:45.950 ولی قربانی هستی 00:17:48.780 --> 00:17:50.280 بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:18:01.630 --> 00:18:03.250 بهت پیشنهاد مرخصی دادم 00:18:03.250 --> 00:18:04.920 ولی قبول نکردی 00:18:04.920 --> 00:18:08.380 درعوض 20دقیقه قبل از اینکه کلاس شروع بشه، لغوش کردی 00:18:08.380 --> 00:18:11.140 توی جلسات و ساعات اداری خبری ازت نیست 00:18:11.140 --> 00:18:15.180 این ناهماهنگی مشکل سازه 00:18:15.180 --> 00:18:18.190 بعد از مرگ پدرم، همه چیز بهم‌ریخته 00:18:18.190 --> 00:18:20.900 و نامزدی کیم هم هست 00:18:20.900 --> 00:18:22.440 ولی می‌خوام به هردوتون اطمینان بدم 00:18:22.440 --> 00:18:25.400 که دیگه تمرکزم روی کارمه 00:18:25.400 --> 00:18:29.150 بهتره بقیه ترم مرخصی بگیری 00:18:29.160 --> 00:18:31.110 فکر می‌کردم این موقع از سال 00:18:31.120 --> 00:18:32.950 نمی‌تونم مرخصی بگیرم- نمی‌تونی- 00:18:32.950 --> 00:18:37.750 بدون حقوقه ولی واجبه 00:18:37.750 --> 00:18:42.290 از دست دادن والدین، تغییر بزرگی در زندگیه، تلکات 00:18:42.290 --> 00:18:45.590 شاید خیلی زود برگشتی سر کار 00:18:45.590 --> 00:18:48.920 خیلی از اساتید ارشد این فکر رو می‌کنن 00:18:48.930 --> 00:18:51.090 درموردم صحبت می‌کردین؟ 00:18:51.090 --> 00:18:53.850 نگرانت بودیم تلکات 00:18:53.850 --> 00:18:56.560 پدرت خیلی برام عزیز بود 00:18:56.560 --> 00:18:58.100 بهش آموزش دادم 00:18:58.100 --> 00:19:00.890 و به تو، پسرش هم آموزش دادم 00:19:00.900 --> 00:19:04.730 در قبال تو مسئولم 00:19:04.730 --> 00:19:09.490 نظرت چیه که کتاب‌های مورد علاقه‌ات رو 00:19:09.490 --> 00:19:14.070 از دفترت برداری و ببری خونه و برای ترم بعد آماده بشی؟ 00:19:14.080 --> 00:19:16.240 مشکلی ندارم، باور کنین 00:19:16.240 --> 00:19:17.660 ببخشید که رک صحبت می‌کنم 00:19:17.660 --> 00:19:19.290 ولی افتضاح به‌نظر میرسی 00:19:19.290 --> 00:19:22.670 انگار توی بار دعوا کردی 00:19:24.790 --> 00:19:27.250 پلیس بهم حمله کرده 00:19:27.260 --> 00:19:29.380 خدای من 00:19:29.380 --> 00:19:31.300 نژادی بود؟ 00:19:33.890 --> 00:19:36.180 نژادی به نظر میرسه لیندا 00:19:36.180 --> 00:19:37.760 آخه چه توجیهی داره؟ 00:19:37.770 --> 00:19:40.480 این برای سفیدپوست‌ها اتفاق نمیفته 00:19:40.480 --> 00:19:44.350 این هم یه دلیل دیگه برای اینکه مرخصی بگیری 00:19:44.360 --> 00:19:46.820 ...ولی 00:19:46.820 --> 00:19:49.280 اگه می‌خوای با اصرار بمونی 00:19:49.280 --> 00:19:51.490 باید اینو بدونی 00:19:51.490 --> 00:19:54.320 که دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:19:54.320 --> 00:19:56.530 روی لبه پرتگاه قرار گرفتی 00:19:58.540 --> 00:20:01.620 باشه، متوجهم 00:20:11.590 --> 00:20:14.140 هنوز اینجایی؟ 00:20:16.050 --> 00:20:18.050 دو روز پشت سر هم؟ 00:20:18.060 --> 00:20:19.680 هنوز داری میگی؟ اینجا زندگی می‌‌کنم 00:20:19.680 --> 00:20:20.850 واقعا؟ 00:20:22.060 --> 00:20:23.390 باشه، باشه منظورم این بود که دلم برات تنگ شده 00:20:30.070 --> 00:20:32.240 این‌ها برای توعه ببر سر کار 00:20:32.240 --> 00:20:34.780 از شیرینی فروشی پرتغالی گرفتم 00:20:36.240 --> 00:20:37.410 حتما یه چیزی می‌خوای 00:20:37.410 --> 00:20:40.080 یعنی نمی‌تونم 00:20:40.080 --> 00:20:42.040 از سر محبت برای همسر خوشگل و سخت‌کوشم 00:20:42.040 --> 00:20:44.120 شیرینی بخرم؟ 00:20:44.120 --> 00:20:45.750 می‌تونی ولی نه 00:20:47.460 --> 00:20:48.790 یه قرار شبانه می‌خوام 00:20:48.790 --> 00:20:51.460 طبقه بالا یا بیرون؟ 00:20:51.460 --> 00:20:52.960 هردوتاش، اگه درست بازی کنی 00:20:52.970 --> 00:20:55.180 اون رستوران ایتالیایی 00:20:55.180 --> 00:20:56.220 با زیتون‌های عجیب چطوره؟ 00:20:57.510 --> 00:20:59.220 یه چیز دیگه توی ذهنم بود 00:20:59.220 --> 00:21:01.810 چی؟ 00:21:01.810 --> 00:21:03.350 ...جشن سالانه‌ی 00:21:03.350 --> 00:21:05.020 حفاظت و سرپرستی آمریکا 00:21:06.650 --> 00:21:08.440 جدی میگی؟ 00:21:08.440 --> 00:21:10.190 نه، حوصله‌سر‌بر و گرونه 00:21:10.190 --> 00:21:11.480 و حوصله‌سربر 00:21:11.480 --> 00:21:13.690 می‌دونم خیلی قرار جذابی نیست 00:21:13.690 --> 00:21:17.860 جشن سالانه اصلا شبیه قرار نیست 00:21:17.870 --> 00:21:19.950 پدرم هر سال شرکت می‌کرد 00:21:19.950 --> 00:21:23.700 و با اینکه خیلی به دلیلش اهمیت نمیدم 00:21:23.700 --> 00:21:26.000 ولی اخیرا به چیزهایی علاقه پیدا کردم 00:21:26.000 --> 00:21:27.790 که من رو به پدرم نزدیک می‌کنه 00:21:27.790 --> 00:21:33.010 نمی‌دونم، فکر کردم ایده خوبیه 00:21:34.630 --> 00:21:37.430 درک می‌کنم 00:21:37.430 --> 00:21:41.260 تازه، وقتی به تو توی کت‌و‌شلوار 00:21:41.260 --> 00:21:43.810 و خودم توی لباس مشکلی‌ای که 00:21:43.810 --> 00:21:45.390 اوندفعه آماده کردم فکر می‌کنم 00:21:45.390 --> 00:21:47.980 همونی که همه فرورفتگی‌ها و برآمدگی‌ها رو نشون میده 00:21:56.320 --> 00:21:58.110 کی بود؟ 00:22:01.450 --> 00:22:02.580 حل شد به خاطر لباس مشکیه 00:22:06.080 --> 00:22:08.710 لغو حکم ویتمر علیه پاول توسط دادگاه عالی اوهایو 00:22:08.710 --> 00:22:10.290 در مورد سوگیری در دادرسی جرم 00:22:10.290 --> 00:22:11.840 چه چیزی رو بیان می‌کنه؟ 00:22:11.840 --> 00:22:14.590 دیر کردی، آقای نولند 00:22:14.590 --> 00:22:16.130 عذرمی‌خوام پروفسور 00:22:16.130 --> 00:22:18.380 فکر می‌کردم دوباره کلاس لغو میشه 00:22:18.380 --> 00:22:22.140 حالا که هستم، بشین 00:22:22.140 --> 00:22:25.310 پس باز میگم، لغو حکم ویتمر علیه پاول 00:22:25.310 --> 00:22:27.440 درمورد سوگیری جرم چه چیزی رو نشون میده 00:22:29.060 --> 00:22:32.310 خیلی‌خب، یکی‌یکی 00:22:32.310 --> 00:22:35.480 پروفسور ورث توی آخرین کلاسی که جای شما اومده بود در اینمورد صحبت کرد 00:22:35.480 --> 00:22:37.110 درواقع، دو جلسه قبل بود 00:22:37.110 --> 00:22:38.650 قبلا درموردش صحبت کردیم 00:22:38.650 --> 00:22:41.320 شاید پروفسور ورٍث از یه زاویه اینو بررسی کرده باشه 00:22:41.320 --> 00:22:43.740 ولی...ولی بیاین عمیق‌تر بشیم 00:22:45.490 --> 00:22:47.830 پاول از چه طریقی این اصل رو ایجاد می‌کنه 00:22:47.830 --> 00:22:49.960 ...که پاسخ 00:22:49.960 --> 00:22:51.960 رفیق، چشم پروفسور گارلند چی شده؟ 00:22:54.550 --> 00:22:56.300 متخلف مسئول 00:22:56.300 --> 00:22:58.130 برای خسارت وارده به قربانی 00:22:58.130 --> 00:23:01.550 صرف‌نظر از هرگونه مشکل ناشناخته چیه؟ 00:23:01.550 --> 00:23:04.720 آقای نولند، نظرتون رو بهمون میگین؟ 00:23:06.180 --> 00:23:08.520 بله 00:23:08.520 --> 00:23:12.310 ویتمیر این بحث رو علیه پاول ایجاد کرد 00:23:12.310 --> 00:23:15.360 بله، می‌دونم هممون می‌دونیم 00:23:15.360 --> 00:23:17.440 ولی پرسیدم چجوری 00:23:17.440 --> 00:23:19.070 تازه رسیدم 00:23:19.070 --> 00:23:21.200 شاید بهتره از یکی دیگه بپرسین 00:23:21.200 --> 00:23:23.870 نه، نه، تو جواب بده 00:23:23.870 --> 00:23:25.530 تعصب چی؟ 00:23:25.530 --> 00:23:28.540 این مورد نشون‌دهنده تعصب درمورد جرمه؟ 00:23:28.540 --> 00:23:30.160 بله، البته 00:23:30.160 --> 00:23:31.460 ...این توضیح بده 00:23:35.380 --> 00:23:37.340 درمورد یادداشت‌هات صحبت نمی‌کنم آقای نولن 00:23:37.340 --> 00:23:39.050 یا اینکه پروفسور ورث چی گفته 00:23:39.050 --> 00:23:43.840 می‌خوام ببینم می‌تونی حرفت رو اثبات کنی یا نه 00:23:43.840 --> 00:23:47.060 خب 00:23:47.060 --> 00:23:49.350 ...فکر می‌کنم که احتمالش 00:23:49.350 --> 00:23:51.640 فکر می‌کنی، چی؟ 00:23:51.640 --> 00:23:54.940 می‌تونی حرفت رو ثابت کنی یا نه 00:23:54.940 --> 00:23:57.110 نمی‌تونم فورا بگم 00:23:57.110 --> 00:23:58.980 ...مایه تاسفه، چون به عنوان دانشجوی 00:23:58.980 --> 00:24:00.490 دانشکده برتر حقوق 00:24:00.490 --> 00:24:02.280 باید فورا 00:24:02.280 --> 00:24:04.280 مدارکی برای 00:24:04.280 --> 00:24:07.870 حمایت از ادعات بیاری 00:24:07.870 --> 00:24:10.950 یا ترجیح میدی که 00:24:10.960 --> 00:24:13.580 هر شر و وری می‌خوای بگی 00:24:13.580 --> 00:24:15.710 و ما هم چیزی نگیم؟ 00:24:18.130 --> 00:24:21.260 پرسیدم ترجیحت اینه آقای نولند 00:24:24.840 --> 00:24:27.550 نه، نیست 00:24:31.640 --> 00:24:33.480 می‌تونیم صحبت کنیم پروفسور؟ 00:24:41.650 --> 00:24:42.900 چه چیزی انقدر ضروریه که جلوی دانشجوهام منو آوردی بیرون؟ 00:24:44.030 --> 00:24:45.820 بر اساس توضیحاتتون 00:24:45.820 --> 00:24:48.160 فکر کنم کسی که بهتون حمله کرد رو پیدا کردیم 00:24:48.160 --> 00:24:50.330 خبر خوبیه 00:24:50.330 --> 00:24:52.160 چندتا سوال دیگه هم دارم 00:24:52.160 --> 00:24:53.660 دیشب کجا بودین؟ 00:24:53.660 --> 00:24:55.870 خونه بودم، داشتم استراحت می‌کردم تا آسیب‌هایی که 00:24:55.880 --> 00:24:58.380 پلیس و مهاجمین بهم زدن 00:24:58.380 --> 00:24:59.880 بهبود پیدا کنه 00:24:59.880 --> 00:25:02.630 کسی می‌تونه تایید کنه؟ 00:25:02.630 --> 00:25:05.220 که خونه بودم؟ همسرم 00:25:05.220 --> 00:25:06.970 میشه بگین چه خبره؟ 00:25:06.970 --> 00:25:09.470 مهاجمین مردن، کشته شدن 00:25:09.470 --> 00:25:12.220 با انگشتان بریده و دهان بسته شده 00:25:12.220 --> 00:25:14.140 خیلی عجیبه که 00:25:14.140 --> 00:25:16.230 بهتون حمله کردن و بعد کشته شدن 00:25:16.230 --> 00:25:19.270 من مظنون هستم؟ 00:25:19.270 --> 00:25:21.480 اگه اینطوره باید به وکیلم اطلاع بدم 00:25:21.480 --> 00:25:24.200 نه، فقط می‌خوام این‌ها رو شناسایی کنین 00:25:36.790 --> 00:25:38.210 همین‌ها بودن؟ 00:25:46.760 --> 00:25:48.010 لعنتی، چه زود انقدر گل‌فروشی بد بود؟ 00:25:49.260 --> 00:25:50.680 حال مادرت خوب نیست مامان، خوبی؟ 00:25:51.850 --> 00:25:53.010 باید استراحت کنم برات آب میارم 00:25:54.350 --> 00:25:55.480 ممنونم 00:25:57.140 --> 00:25:58.350 موفق شدی؟ آره، درست شده 00:25:59.650 --> 00:26:01.310 خداروشکر 00:26:01.320 --> 00:26:02.900 زندگیم رو نجات دادی 00:26:02.900 --> 00:26:04.820 می‌ترسیدم نتونم مقابله کنم 00:26:04.820 --> 00:26:07.400 حالا به دستگاه فکس کاملا سالم داری 00:26:07.400 --> 00:26:10.320 پس امیدوارم بتونی نابودش کنی و بالاخره اونو فراموش کنی 00:26:10.320 --> 00:26:11.950 تلکات 00:26:11.950 --> 00:26:14.240 چرا یه ون اونطرف خیابونه؟ 00:26:14.250 --> 00:26:15.870 احتمالا همونایی هستن که استخدام کردی 00:26:15.870 --> 00:26:17.460 یادت رفته بود؟ 00:26:19.080 --> 00:26:20.080 کاش بهم گفته بودی اجازه دادی بیان داخل؟ 00:26:21.090 --> 00:26:22.090 آره، مشکلی هست؟ الان کجا هستن؟ 00:26:23.210 --> 00:26:24.420 طبقه بالا الیور، باید به یکی زنگ بزنیم 00:26:25.710 --> 00:26:29.090 لازم نیست پشتیبانی بفرستن 00:26:29.090 --> 00:26:31.390 فقط می‌خوایم با قاضی گارلند صحبت کنیم 00:26:31.390 --> 00:26:32.890 !از خونه من برین بیرون 00:26:32.890 --> 00:26:36.890 اگه با رئیس من صحبت می‌کردی الان اینجا نبودیم 00:26:36.890 --> 00:26:38.520 دوست داری بقیه برن؟ 00:26:38.520 --> 00:26:40.900 ازت می‌خوام فورا از خونه من بری بیرون 00:26:40.900 --> 00:26:45.190 تا به توافق نرسیم، تموم نمیشه 00:26:45.190 --> 00:26:47.490 برو بیرون 00:26:47.490 --> 00:26:49.110 !برو بیرون 00:26:54.620 --> 00:26:56.370 می‌دونی چجوری باهامون تماس بگیری 00:27:12.640 --> 00:27:14.010 این دیگه چی بود؟ 00:27:14.010 --> 00:27:17.220 عدم توافق با کارگر- اونا رو استخدام کردیم- 00:27:17.220 --> 00:27:18.980 ولی به قولشون عمل نکردن 00:27:18.980 --> 00:27:21.230 پس همینجوری پیداشون شده و اومدن توی خونه؟ 00:27:21.230 --> 00:27:23.100 خیلی تهاجمیه 00:27:23.110 --> 00:27:25.570 همینطوره 00:27:25.570 --> 00:27:27.110 بذار حلش کنم 00:28:03.850 --> 00:28:04.980 هی ممنونم 00:28:06.190 --> 00:28:08.230 شاید خیلی ایده بدی نبود 00:28:08.230 --> 00:28:10.610 الان معاون ارشد شوستر و والن رو دیدم 00:28:10.610 --> 00:28:11.620 آره قرار شد ماه بعد باهم ناهار بخوریم 00:28:12.620 --> 00:28:13.650 خیلی خوبه عزیزم آره 00:28:17.830 --> 00:28:18.830 حالت خوبه؟ 00:28:20.830 --> 00:28:22.210 آره،‌ خوبم 00:28:35.260 --> 00:28:36.510 سالیوان جنسن؟ 00:28:36.510 --> 00:28:38.300 بابت جایزه تبریک میگم 00:28:38.310 --> 00:28:39.810 ممنونم 00:28:39.810 --> 00:28:41.640 درمورد دستاوردهای تجاریتون تحقیق کردم 00:28:41.640 --> 00:28:43.850 و خیلی دوست دارم 00:28:43.850 --> 00:28:46.310 باهاتون صحبت کنم 00:28:46.310 --> 00:28:48.190 می‌تونین با دفترم تماس بگیرین 00:28:48.190 --> 00:28:49.900 تا قرار ملاقات بذاریم 00:28:49.900 --> 00:28:51.400 می‌دونین چیه؟ درواقع چندین بار 00:28:51.400 --> 00:28:53.570 با دفترتون تماس گرفتم 00:28:53.570 --> 00:28:55.240 مرایا دنتون هستم 00:28:55.240 --> 00:28:57.280 دختر گارلند هستم 00:28:57.280 --> 00:28:58.990 پدرم قاضی الیور گارلند بود 00:28:58.990 --> 00:29:01.200 خیلی دوست دارم 00:29:01.200 --> 00:29:04.210 درمورد رابطه پدرم با جک زیگلر باهاتون صحبت کنم 00:29:04.210 --> 00:29:06.880 اینکه چجوری قطع شد و به پایان رسید 00:29:08.500 --> 00:29:10.090 بازم ممنونم که 00:29:10.090 --> 00:29:12.090 از این امر مهم حمایت می‌کنین 00:29:22.390 --> 00:29:23.520 !تل 00:29:24.980 --> 00:29:27.810 هی تل 00:29:27.810 --> 00:29:30.520 فکر کردم تویی- جری- 00:29:30.520 --> 00:29:32.570 هی، کیمر درمورد پلیس‌ها بهم گفت 00:29:32.570 --> 00:29:34.070 خیلی بده، حالت چطوره؟ 00:29:34.070 --> 00:29:36.530 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:36.530 --> 00:29:39.450 بعضی وقت‌ها از کتابخونه وکالت استفاده می‌کنم 00:29:39.450 --> 00:29:40.620 منم اینجا فارغ‌التحصیل شدم، یادته؟ 00:29:40.620 --> 00:29:42.700 کیمر بهت گفت مزاحمش نشی 00:29:42.700 --> 00:29:44.290 و تا جایی که می‌دونم شامل منم میشه 00:29:44.290 --> 00:29:47.330 همچنین جایی که کار می‌کنم پس برو 00:29:47.330 --> 00:29:48.710 چی بهم گفته؟ 00:29:48.710 --> 00:29:50.330 نمی‌خوام باهات بازی کنم، می‌فهمی؟ 00:29:50.340 --> 00:29:52.170 برو وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم 00:29:52.170 --> 00:29:53.840 انتخابش با خودت 00:29:53.840 --> 00:29:56.010 قضیه چیه؟ 00:29:56.010 --> 00:29:57.590 قضیه اینه که زنم رو می‌کُنی 00:29:57.590 --> 00:29:59.140 دستتو بکش 00:30:03.890 --> 00:30:05.230 ولم کن 00:30:06.640 --> 00:30:08.270 !ولم کن 00:30:10.020 --> 00:30:12.770 نمی‌دونم چه مرگته 00:30:12.770 --> 00:30:15.190 ولی من گی هستم احمق 00:30:15.190 --> 00:30:16.820 من زنت رو نمی‌کُنم 00:30:36.630 --> 00:30:37.970 گوه توش 00:30:40.930 --> 00:30:43.970 عاشق و معشوق دارن برمی‌گردن شیکاگو 00:30:48.850 --> 00:30:50.190 خوبی عزیزم؟ 00:30:54.320 --> 00:30:56.190 کلیر؟ 00:30:56.190 --> 00:30:57.990 باید بهشون بگیم 00:30:59.530 --> 00:31:00.780 به کی چی رو بگیم؟ به بچه‌ها، درمورد توافق 00:31:02.120 --> 00:31:04.080 و هر چیزی که بهش مربوطه 00:31:05.450 --> 00:31:06.870 حقشونه بدونن الیور 00:31:06.870 --> 00:31:08.830 به خاطر امنیت خودشون هم که شده باید بدونن 00:31:08.830 --> 00:31:10.080 قرار شد به بچه‌ها نگیم قبل از این بود که 00:31:11.500 --> 00:31:13.500 مدام بیان دم در خونه 00:31:13.500 --> 00:31:15.630 اگه برن خونه تل 00:31:15.630 --> 00:31:17.300 یا مرایا یا ادیسون چی؟ 00:31:17.300 --> 00:31:19.220 باید بدونن چه چیزی در انتظارشونه 00:31:19.220 --> 00:31:21.470 یعنی بچه‌ها رو هم قاطی این ماجرا کنیم 00:31:21.470 --> 00:31:24.430 این یه ریسک قانونی خیلی بزرگه، کلیر 00:31:24.430 --> 00:31:26.180 و چیزی که میگی ممکنه 00:31:26.180 --> 00:31:27.640 واقعا اون‌ها رو توی خطر فیزیکی بندازه می‌تونیم ازشون محافظت کنیم 00:31:29.100 --> 00:31:31.730 ما که همیشه نیستیم 00:31:31.730 --> 00:31:33.270 من که همیشه نیستم 00:31:36.400 --> 00:31:38.690 لازمه انقدر بدبین باشی؟ 00:31:38.690 --> 00:31:40.030 بدبینی نیست ...این- کلیر- 00:31:41.280 --> 00:31:43.070 باید حقیقت رو تصدیق کنی 00:31:43.070 --> 00:31:44.530 ...نوشته‌های روی دیوار و !کافیه 00:31:47.120 --> 00:31:49.000 دیگه حق نداری 00:31:49.000 --> 00:31:51.870 دیگه در این مورد صحبت نمی‌کنیم 00:31:55.000 --> 00:31:56.750 باشه عزیزم 00:32:01.010 --> 00:32:02.930 هر چی تو بگی 00:32:17.000 --> 00:32:18.940 زمان حال 00:32:26.160 --> 00:32:28.200 خیلی خوشحالم برگشتی مرایا 00:32:28.200 --> 00:32:29.910 برگشتم؟ 00:32:29.910 --> 00:32:31.540 هی، انتقاد نمی‌کنم 00:32:31.540 --> 00:32:33.000 اگه بخوای 00:32:33.000 --> 00:32:34.670 مدت بیش‌تری خونه‌ اونا بمونی 00:32:34.670 --> 00:32:36.670 تا همه چیز رو حل کنی، درک می‌کنم 00:32:36.670 --> 00:32:39.090 محض اطلاعت گفتم 00:32:39.090 --> 00:32:41.510 امروز فوق‌العاده بود با هم وقت گذروندیم 00:32:41.510 --> 00:32:44.510 آره- بدون بچه و کار- 00:32:44.510 --> 00:32:46.090 خوشحالم می‌کنه 00:32:52.890 --> 00:32:55.270 میرم شراب بیارم 00:32:55.270 --> 00:32:56.690 می‌خوری؟ 00:32:56.690 --> 00:32:58.570 البته، آره- خیلی‌‌خب- 00:33:02.190 --> 00:33:03.820 مرایا 00:33:03.820 --> 00:33:05.070 حدس میزدم تو باشی 00:33:05.070 --> 00:33:07.490 قاضی وین‌رایت 00:33:07.490 --> 00:33:08.660 فکر نمی‌کردم 00:33:08.660 --> 00:33:10.490 اهل این مهمونی‌ و بحث‌ها باشی 00:33:10.490 --> 00:33:12.200 می‌دونین که پدرم بود 00:33:12.200 --> 00:33:14.540 و جدیدا بهش علاقه‌مند شدم 00:33:14.540 --> 00:33:16.370 چندین دهه‌ست که عضو هستم 00:33:16.380 --> 00:33:18.960 به اندازه کافی توی مهمونی و جشن‌ها شرکت کردم 00:33:18.960 --> 00:33:20.670 ولی خیلی از این خوشم نمیاد 00:33:22.420 --> 00:33:23.880 چه مشکلی برای 00:33:23.880 --> 00:33:27.470 نامه‌ها و هماهنگی‌های پدرت پیش اومده بود 00:33:27.470 --> 00:33:29.260 پستی و بلندی داره 00:33:29.260 --> 00:33:31.720 راستش، به خاطر همین اومدم اینجا 00:33:31.720 --> 00:33:33.060 واقعا؟ آره، دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم 00:33:34.560 --> 00:33:36.060 کسی که اینجاست؟ 00:33:36.060 --> 00:33:37.770 آره، میشه بعدا تماس بگیرم؟ 00:33:37.770 --> 00:33:38.770 دوست دارم درمورد چیزهایی که پیدا کردیم، صحبت کنم 00:33:39.900 --> 00:33:41.480 البته- باشه- 00:33:52.620 --> 00:33:54.830 میرم ماشین رو بیارم، بعد میام دنبالت 00:33:54.830 --> 00:33:57.330 راحت باش یکم کار دارم 00:33:57.830 --> 00:33:59.930 2015 00:34:32.080 --> 00:34:33.830 الو؟- تل، باید با تو - 00:34:33.830 --> 00:34:35.950 و خواهر و برادرهات در اسرع وقت صحبت کنم 00:34:35.950 --> 00:34:40.370 نه، نه، حضوری خیلی مهمه 00:34:47.850 --> 00:34:49.350 زمان حال 00:34:54.350 --> 00:34:56.270 ...اینم 00:34:56.270 --> 00:34:57.980 ببخشید آقا فکر کنم این صندلی ماست 00:34:59.440 --> 00:35:01.940 اینجا رو ببین 00:35:01.940 --> 00:35:04.440 اشتباه کردم عذر می‌خوام 00:35:04.440 --> 00:35:05.980 اشکال نداره 00:35:05.980 --> 00:35:07.150 سلام 00:35:13.200 --> 00:35:16.700 خب هاورد، مسیر چطور بود؟ 00:35:16.700 --> 00:35:19.540 خوب بود 00:35:19.540 --> 00:35:21.580 همدیگه رو می‌شناسیم؟ هاورد دنتون هستم 00:35:21.580 --> 00:35:25.290 آره، تازه اسمت رو خوندم، یادت رفته؟ 00:35:25.300 --> 00:35:26.920 درسته 00:35:28.630 --> 00:35:30.670 اومدین سر قرار؟ 00:35:30.680 --> 00:35:32.090 بچه‌ها پیش پرستارن 00:35:32.090 --> 00:35:33.680 آره- آره، تصمیم گرفتیم- 00:35:33.680 --> 00:35:34.930 از خونه بزنیم بیرون پنج‌تا دارین؟ 00:35:36.260 --> 00:35:37.310 اسمت چی بود؟ 00:35:37.310 --> 00:35:39.680 مالکوم از همه بزرگ‌تره؟ 00:35:39.680 --> 00:35:40.980 ستاره فوتبال؟ ...چجور- ولی خیلی توی مدرسه الری- 00:35:42.150 --> 00:35:43.770 تمرین می‌کنه 00:35:43.770 --> 00:35:45.440 یکم عجیبن نه؟ 00:35:45.440 --> 00:35:47.900 اگه جای شما بودم 00:35:47.900 --> 00:35:49.110 نگران میشدم 00:35:50.570 --> 00:35:54.700 عادت دارم از بدترین حالت بترسم 00:35:54.700 --> 00:35:56.950 ...هر بلایی ممکنه سر بچه‌هاتون بیاد 00:35:56.950 --> 00:35:58.370 هر بلایی 00:35:58.370 --> 00:36:01.250 هیچ کاری از دست سوزا برنمیاد 00:36:01.250 --> 00:36:03.210 هیچ ‌کاری از دست نگهبان مدرسه برنمیاد 00:36:03.210 --> 00:36:04.920 هیچ کاری از دستتون برنمیاد 00:36:04.920 --> 00:36:05.920 خیلی‌خب 00:36:08.710 --> 00:36:10.590 دوباره اشتباه نشستم 00:36:11.880 --> 00:36:14.760 خوش بگذره 00:36:16.720 --> 00:36:18.640 مراقب خودتون باشین 00:36:21.020 --> 00:36:22.690 ببخشید 00:36:27.900 --> 00:36:29.400 باید صحبت کنیم 00:36:31.110 --> 00:36:33.450 این دیگه چی بود؟ 00:36:33.450 --> 00:36:34.740 نمی‌دونم 00:36:36.200 --> 00:36:38.030 بهم دروغ نگو 00:36:39.040 --> 00:36:41.910 شاید یکی از افراد جنسن بود 00:36:41.910 --> 00:36:44.290 سالیوان جنسن؟ سهامدار معروف؟ 00:36:44.290 --> 00:36:46.170 اون چه ربطی به ماجرا داره؟ 00:36:46.170 --> 00:36:47.710 فکر می‌کنم یه ربطی به مرگ پدرم داره 00:36:47.710 --> 00:36:49.090 و امروز، اینجا مورد تجلیل قرار گرفت 00:36:49.090 --> 00:36:52.270 خدای من، خدای من 00:36:52.570 --> 00:36:55.450 خیلی احمقم 00:36:55.450 --> 00:36:58.200 ...یه لحظه فکر کردم که 00:36:58.210 --> 00:36:59.790 می‌خواستی یکم با همسرت 00:36:59.790 --> 00:37:00.920 وقت بگذرونی- می‌خوام- 00:37:00.920 --> 00:37:02.500 «بیا بریم سر قرار هاوی» 00:37:02.500 --> 00:37:04.460 «یه لباس خوشگل می‌پوشم، خوش می‌گذره» 00:37:04.460 --> 00:37:05.710 درست میگی- هی- ...نه، دیگه- آروم باش- 00:37:06.710 --> 00:37:08.340 !برام مهم نیست مرایا 00:37:08.340 --> 00:37:10.470 !برام مهم نیست 00:37:10.470 --> 00:37:12.090 دیگه تمومه 00:37:12.090 --> 00:37:13.510 من دیگه نیستم، تمومه 00:37:13.510 --> 00:37:15.470 نمی‌تونی تنبیهم کنی، من بچه‌ات نیستم 00:37:15.470 --> 00:37:18.600 اون عوضی بچه‌هامون رو تهدید کرد 00:37:18.600 --> 00:37:20.890 می‌فهمی؟ تموم شده 00:37:20.890 --> 00:37:22.350 دیگه تحقیقاتی درکار نیست 00:37:22.350 --> 00:37:23.940 دیگه نمی‌تونی همه جا سرک بکشی 00:37:23.940 --> 00:37:27.900 دیگه نمی‌تونی برای مواد فروش‌ها وکیل جور کنی 00:37:27.900 --> 00:37:29.150 اسمش شریکه 00:37:29.150 --> 00:37:30.860 خب، خوبه، موفق باشه 00:37:30.860 --> 00:37:32.610 چون دیگه محافظ نداره 00:37:32.610 --> 00:37:33.910 هاورد، نمی‌تونی 00:37:33.910 --> 00:37:36.660 می‌تونم و می‌کنم 00:37:36.660 --> 00:37:38.660 می‌خوام از خانواده‌امون محافظت کنم مرایا 00:37:38.660 --> 00:37:40.580 تو هم باید امتحانش کنی 00:37:49.300 --> 00:37:50.460 می‌دونم چجوری به نظر میرسید 00:37:50.470 --> 00:37:52.260 تصمیم گرفتم 00:37:52.260 --> 00:37:55.590 که بهتره این ترم مرخصی بگیری 00:37:55.600 --> 00:37:57.510 از همین الان شروع میش 00:37:57.510 --> 00:38:00.810 یه دانش‌آموز رو جلوی کل کلاس تحقیر کردی 00:38:00.810 --> 00:38:03.890 و یه کارآگاه بخش جنایی اومد سر کلاس 00:38:03.900 --> 00:38:05.270 و تو رو کشید بیرون؟ 00:38:05.270 --> 00:38:08.400 ...منو نکشید بیرون- مرخصی بگیر- 00:38:08.400 --> 00:38:11.690 تعطیلی اجباریه 00:38:33.680 --> 00:38:35.010 کیمر؟ 00:38:40.890 --> 00:38:42.390 !کیمر 00:39:01.660 --> 00:39:03.620 بنتلی رو می‌برم خونه لیندی 00:39:18.010 --> 00:39:19.090 چیه؟ منظورت چیه که میگی «چیه»؟ 00:39:20.140 --> 00:39:21.640 نامه‌ات رو دیدم چه خبره؟ 00:39:21.640 --> 00:39:23.470 جلوی همه به رئیسم حمله کردی 00:39:23.480 --> 00:39:25.180 فکر کردی بهم زنگ نمیزنه؟ 00:39:25.190 --> 00:39:27.850 بهت گفتم با اون رابطه‌ای ندارم 00:39:27.850 --> 00:39:30.230 بنتلی نمی‌تونه کنارت باشه 00:39:30.230 --> 00:39:32.860 پسر منه- امنیت نداره- 00:39:32.860 --> 00:39:35.070 واقعا فکر کردی برای پسرم خطرناکم کیمر؟ 00:39:35.070 --> 00:39:36.070 نمی‌دونم چی هستی؟ 00:39:36.070 --> 00:39:38.030 مشکل همینه 00:39:38.030 --> 00:39:39.740 وقتی اوضاع آروم شد و خودت رو جمع کردی 00:39:39.740 --> 00:39:42.950 صحبت می‌کنیم، ولی تا اونموقع این بهتره 00:40:02.180 --> 00:40:04.180 2015 بهترین داماد دنیا 00:40:04.140 --> 00:40:05.850 ممنونم که اومدین 00:40:05.850 --> 00:40:08.190 و نذار ایتن یا جیمند مهمونی مجردی رو 00:40:08.190 --> 00:40:10.190 بکشونن به وگاس، باشه؟ 00:40:10.190 --> 00:40:12.520 می‌دونی که اون اسکلا معتاد قمارن 00:40:15.240 --> 00:40:18.030 کیمر چطوره؟ هنوز دلسرد نشده؟ 00:40:18.030 --> 00:40:20.660 به نظرم دلسرد نیست 00:40:20.660 --> 00:40:22.780 پس چیه؟ 00:40:23.990 --> 00:40:26.080 نمی‌خوام با مشکلات روابطم، سرت رو درد بیارم 00:40:26.080 --> 00:40:27.460 من پدرتم 00:40:29.420 --> 00:40:32.170 نمی‌دونم براش کافیه یا نه 00:40:32.170 --> 00:40:34.340 چی براش کافیه؟ 00:40:34.340 --> 00:40:36.800 همه چیز، زندگیمون با هم 00:40:36.800 --> 00:40:39.510 خونه‌امون، من 00:40:40.930 --> 00:40:42.390 پس باید بیش‌تر تلاش کنی 00:40:42.390 --> 00:40:44.810 درسته، حتما 00:40:44.810 --> 00:40:48.270 چرا حس می‌کنم باز هم تقصیر منه؟ 00:40:48.270 --> 00:40:51.190 تو مردی، قراره شوهرش بشی 00:40:51.190 --> 00:40:52.560 و این بخشی از ماجراست 00:40:52.560 --> 00:40:54.190 زن خوبی داری تلکات 00:40:54.190 --> 00:40:55.440 ...شاید بی‌نقص نباشه خیلی مشکل داره 00:40:56.650 --> 00:40:58.530 هیچکدوممون نیستیم 00:40:58.530 --> 00:41:02.660 دلت نمی‌خواد بعدا پشیمون بشی 00:41:02.660 --> 00:41:05.410 و برات سوال باشه که می‌تونستی وقتی کنارت بود 00:41:05.410 --> 00:41:07.120 اونو خوشحال کنی یا نه 00:41:08.370 --> 00:41:09.960 چون وقتی این حس رو پیدا کنی 00:41:09.960 --> 00:41:12.210 وقتی اون رو از دست بدی 00:41:12.210 --> 00:41:13.960 دیگه خیلی دیره 00:41:15.960 --> 00:41:18.260 می‌دونی بابا، اگه دکترها درست بگن 00:41:18.260 --> 00:41:20.090 ...هنوز کلی وقت داریم تا مامان 00:41:20.090 --> 00:41:22.180 بگذریم، خوشحالم که قبل از سفرم 00:41:22.180 --> 00:41:24.220 تونستیم با هم صحبت کنیم 00:41:26.850 --> 00:41:29.220 کدوم سفر؟- نیویورک، هفته آینده- 00:41:29.230 --> 00:41:31.520 هنیتی، اورایلی، توی استودیو 00:41:31.520 --> 00:41:34.310 پس توی جلسه خانوادگی نیستی؟ 00:41:34.310 --> 00:41:35.900 جلسه خانوادگی؟ 00:41:35.900 --> 00:41:37.440 مامان ترتیب داده 00:41:37.440 --> 00:41:39.530 گفت می‌خواین با ما بچه‌ها صحبت کنین 00:41:39.530 --> 00:41:42.200 یه موضوع مهمه که باید درموردش صحبت کنیم 00:41:43.910 --> 00:41:46.660 چرا، اینو گفته بود 00:41:46.660 --> 00:41:49.040 حتما یادم رفته 00:41:49.040 --> 00:41:50.540 خب این اولین باره 00:41:50.540 --> 00:41:52.250 خیلی باهوشی 00:41:54.290 --> 00:41:56.290 زمان حال هی 00:41:56.290 --> 00:41:58.340 خیلی داغون شدی 00:41:59.960 --> 00:42:00.960 منم خوشحالم می‌بینمت 00:42:02.510 --> 00:42:03.800 چی روی لباسته؟ 00:42:10.770 --> 00:42:14.350 مثل اینکه کیمر حسابی ازت مراقبت می‌کنه 00:42:20.610 --> 00:42:22.030 کیمر رفته 00:42:22.030 --> 00:42:25.030 رفته سفر کاری 00:42:25.030 --> 00:42:27.410 یا اینکه کلا رفته؟ 00:42:31.830 --> 00:42:33.120 حالت خوبه؟ 00:42:34.500 --> 00:42:36.830 نه واقعا 00:42:36.840 --> 00:42:42.210 پس الان نمی‌تونم ازت کمک بگیرم؟ 00:42:42.220 --> 00:42:44.880 کلی تماس گرفتم ولی جواب ندادی 00:42:44.880 --> 00:42:46.340 یه بار زنگ زدی 00:42:46.340 --> 00:42:48.100 ببخشید، سرم شلوغ بود 00:42:48.100 --> 00:42:50.760 داشتم جلوی ازهم‌پاشیدن خانواده‌ام رو می‌گرفتم 00:42:50.770 --> 00:42:52.930 که مشخصاً موفق نشدم 00:42:54.560 --> 00:42:56.520 هاورد ازم می‌خواد ادامه ندم 00:42:56.520 --> 00:42:59.110 پس باید بدون من تحقیقات رو ادامه بدی 00:42:59.110 --> 00:43:00.770 عمراً 00:43:00.780 --> 00:43:03.150 حین تحقیقات نزدیک بود جونم رو از دست بدم 00:43:03.150 --> 00:43:06.610 به خاطر همین باید ادامه بدیم، نمی‌فهمی؟ 00:43:06.610 --> 00:43:09.700 خیلی نزدیک شدیم، تل، مطمئنم 00:43:09.700 --> 00:43:12.910 گوش میدی؟ همسرم ترکم کرده 00:43:12.910 --> 00:43:16.250 شغلم رو از دست دادم 00:43:16.250 --> 00:43:19.840 اصلا نباید درگیر این تئوری توطئه مسخره‌ی تو میشدم 00:43:19.840 --> 00:43:21.590 حقیقت، من دنبال حقیقتم 00:43:21.590 --> 00:43:26.590 حقیقت اینه که خودخواه و مستبدی 00:43:26.590 --> 00:43:28.340 خدای من 00:43:28.340 --> 00:43:29.720 همیشه همینجوری هستی 00:43:29.720 --> 00:43:31.760 همه چیز رو میذاری روی دوش من 00:43:31.760 --> 00:43:34.100 منظورت همون باریه که اومدی بذاری روی دوش من؟ 00:43:34.100 --> 00:43:35.560 خیلی عوضی‌ هستی تل 00:43:35.560 --> 00:43:38.270 همیشه یه آدم ضعیف و عوضی بودی 00:43:38.270 --> 00:43:39.730 احتمالا کیمر رفته دنبال یه پسر تخم‌دار 00:43:39.730 --> 00:43:41.440 و بهش حق میدم 00:43:43.860 --> 00:43:45.530 بابا نباید اون نامه رو برات می‌نوشت 00:43:45.530 --> 00:43:48.160 باید می‌دونست که مثل همیشه ناامیدش می‌کنی 00:43:50.120 --> 00:43:51.200 حتی اگه تمام تلاشم رو هم بکنم 00:43:51.200 --> 00:43:53.200 نمی‌تونم مثل تو ناامیدش کنم 00:43:55.660 --> 00:43:58.170 منظورت چیه؟ 00:43:58.170 --> 00:44:01.250 یعنی وقتی زندگی یکم بهت سخت می‌گذره 00:44:01.250 --> 00:44:02.920 ناامید میشی 00:44:02.920 --> 00:44:04.800 میچسبی به یه پسر پولدار سفیدپوست 00:44:04.800 --> 00:44:07.800 و توی یه عمارت قایم میشی 00:44:07.800 --> 00:44:11.220 تو فقط بی‌عرضه نیستی بلکه بزدل و ترسو هم هستی 00:44:15.060 --> 00:44:16.560 گور بابات تل 00:44:16.560 --> 00:44:18.270 آره، گور بابای خودت مرایا 00:44:18.270 --> 00:44:19.980 بهم زنگ نزن پیام نده 00:44:19.980 --> 00:44:21.310 دست از سرم بردار 00:44:21.310 --> 00:44:22.900 باشه، عوضی 00:44:44.960 --> 00:44:45.960 الو؟ 00:44:47.670 --> 00:44:49.180 شما؟ 00:44:52.760 --> 00:44:55.140 بله، خودم هستم در چه مورد؟ 00:45:01.650 --> 00:45:03.150 پسرعموش هستم 00:45:06.480 --> 00:45:09.110 شب قبل رفتم بیرون، خیلی مشروب خوردم 00:45:09.110 --> 00:45:11.200 خیـلی 00:45:11.200 --> 00:45:14.070 حتما بی‌هوش شدم چون صبح روی مبل بیدار شدم 00:45:14.080 --> 00:45:16.990 و یادم نمیومد که چجوری رسیدم اونجا 00:45:17.000 --> 00:45:20.000 آماده شدم برم سر کار ولی وقتی رفتم بیرون 00:45:20.000 --> 00:45:21.620 ماشینم نبود 00:45:23.540 --> 00:45:26.000 وقتی به آخرش برسی همینه 00:45:26.000 --> 00:45:28.550 از این بدتر هم میشه 00:45:28.550 --> 00:45:30.010 متاسفم 00:45:30.010 --> 00:45:32.680 نمی‌دونستم اوضاعت چجوریه 00:45:32.680 --> 00:45:34.640 ندیدی چه راحت مشروب می‌خورم؟ 00:45:36.180 --> 00:45:39.020 ...من...من فقط 00:45:39.020 --> 00:45:41.100 خوشحالم که حالا اینجایی 00:45:41.100 --> 00:45:42.440 هیچکس دیگه‌ای نیومده 00:45:42.440 --> 00:45:44.690 حتی فکر نکنم، متوجه نبودم شده باشن 00:45:45.690 --> 00:45:47.940 تعجب کردم که اسم من رو به عنوان خانواده‌ات نوشتی 00:45:47.940 --> 00:45:50.740 تو مسئولیت‌پذیرترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:45:52.280 --> 00:45:53.820 آدمای زیادی توی زندگیم نموندن 00:45:53.820 --> 00:45:55.450 روابط محکمی با خواهر و برادرهام ندارم 00:45:55.450 --> 00:45:58.040 مثل تو و ادیسون و مرایا 00:46:00.000 --> 00:46:01.120 بهتر شدی؟ 00:46:02.500 --> 00:46:04.670 ترک الکل خیلی سخته 00:46:05.670 --> 00:46:07.210 ولی دیگه دو هفته شده 00:46:07.210 --> 00:46:09.050 و یکم بهتر شدم 00:46:09.050 --> 00:46:10.800 میگن اینجا راحت‌تره 00:46:11.800 --> 00:46:13.260 بهت افتخار می‌کنم 00:46:13.260 --> 00:46:14.890 بابت چی؟ 00:46:14.890 --> 00:46:17.300 که دائم‌الخمرم؟ 00:46:17.310 --> 00:46:19.020 که کمک گرفتی 00:46:25.690 --> 00:46:27.520 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 00:46:27.520 --> 00:46:29.820 دفترچه قاضی رو نابود نکردم 00:46:29.820 --> 00:46:31.610 چی؟ 00:46:31.610 --> 00:46:33.700 گفتم اگه ادیسون می‌خواد نابودش کنم 00:46:33.700 --> 00:46:35.450 پس حتما چیز مهمی داخلش هست 00:46:36.910 --> 00:46:38.160 کجاست؟ 00:46:38.160 --> 00:46:40.410 توی صندوق عقب ماشینم 00:46:40.410 --> 00:46:42.620 اگه بخوای، می‌تونی اونو برداری 00:46:45.750 --> 00:46:47.750 2015 00:46:47.750 --> 00:46:48.880 ممنونم 00:46:50.760 --> 00:46:52.050 ببخشید 00:46:52.050 --> 00:46:53.840 اتاق خصوصی رزرو کردم 00:46:53.840 --> 00:46:55.680 به نام کلیر گارلند یکم دیر کردم 00:46:55.680 --> 00:46:57.390 مشکلی نیست، خانم گارلند 00:46:57.390 --> 00:47:00.600 مهمانتون رسیده، دنبالم بیاین 00:47:00.600 --> 00:47:01.890 ممنونم 00:47:16.700 --> 00:47:18.700 به بچه‌ها گفتم یه روز دیگه بیان 00:47:19.950 --> 00:47:20.950 بشین عزیزم 00:47:22.160 --> 00:47:23.620 باید صحبت کنیم 00:47:28.710 --> 00:47:30.500 حرفی برای گفتن داری؟ 00:47:32.050 --> 00:47:34.010 من یه زن بالغم الیور 00:47:34.010 --> 00:47:35.840 لطفا درست صحبت کن 00:47:37.510 --> 00:47:38.760 فکر کردم قرار شد به بچه‌ها چیزی نگیم 00:47:39.760 --> 00:47:42.010 نه، نظر تو بود 00:47:42.010 --> 00:47:43.060 دروغ گفتی؟ دورم زدی؟ 00:47:44.520 --> 00:47:46.600 آره 00:47:46.600 --> 00:47:48.520 باید چیکار می‌کردم؟ 00:47:48.520 --> 00:47:52.400 کله‌شق بودی و نمی‌تونستم وقت تلف کنم 00:47:52.400 --> 00:47:55.240 ...اگه منظورت 00:47:55.240 --> 00:47:58.110 سلامتته، وقت داریم 00:47:58.110 --> 00:48:00.160 شنیدی دکتر چی گفت ...هنوز می‌تونیم 00:48:00.160 --> 00:48:03.410 باز الکی یه دور شیمی‌درمانی کنیم 00:48:04.410 --> 00:48:06.620 آخری رو به خاطر تو انجام دادم 00:48:06.620 --> 00:48:09.620 و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:48:09.630 --> 00:48:11.750 آخرشه 00:48:11.750 --> 00:48:15.630 دیدت به همه چیز بیمارگونه شده 00:48:15.630 --> 00:48:17.470 چون همینطوره 00:48:17.470 --> 00:48:21.010 تعریف واقعیه این کلمه‌ست 00:48:21.010 --> 00:48:23.850 دارم می‌میرم الیور 00:48:23.850 --> 00:48:26.890 خیلی شانس بیارم به عروسی تل برسم 00:48:33.150 --> 00:48:34.690 الیور 00:48:37.530 --> 00:48:39.030 الیور 00:48:46.040 --> 00:48:47.580 نرو 00:48:49.500 --> 00:48:53.130 لطفا 00:48:55.670 --> 00:48:57.220 نرو 00:48:58.840 --> 00:49:00.260 هنوز رفتنی نشدم 00:49:00.260 --> 00:49:02.050 خبر خوبیه 00:49:03.140 --> 00:49:04.930 چون به پایانش نزدیک شدیم 00:49:04.930 --> 00:49:07.600 نباید توی مسیر ناراحت باشیم 00:49:07.600 --> 00:49:09.640 دوست دارم قبل از مرگم 00:49:09.640 --> 00:49:12.190 بچه‌هام مطلع بشن 00:49:13.610 --> 00:49:16.190 اگه آماده نیستی، الان بهشون نگو 00:49:16.190 --> 00:49:19.690 ولی قول بده بهشون میگی زمان حال 00:49:19.700 --> 00:49:24.410 قبل از اینکه دیر بشه، حقیقت رو بهشون بگو 00:49:24.410 --> 00:49:25.990 مطمئنی همینه؟ 00:49:25.990 --> 00:49:28.290 آره، مطمئنم 00:49:28.290 --> 00:49:30.750 فکر کنم 00:49:41.260 --> 00:49:42.630 باید برگردم داداش 00:49:42.640 --> 00:49:44.590 چند لحظه صبر کن لطفا 00:49:44.600 --> 00:49:46.220 تاحالا اقوامت ازت دزدی نکرده 00:49:46.220 --> 00:49:47.220 و بعد کارش به بازپروری کشیده نشده؟ 00:49:48.930 --> 00:49:50.430 فقط چند دقیقه، باشه؟ 00:49:56.440 --> 00:49:58.150 هی، هی، هی، همینه 00:50:14.750 --> 00:50:16.250 لعنت بهت سلی 00:50:23.380 --> 00:50:25.010 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:50:35.000 --> 00:50:36.230 2015 قول میدم 00:50:40.780 --> 00:50:42.610 حتما 00:50:43.000 --> 00:50:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.