WEBVTT 00:00:32.000 --> 00:00:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.436 --> 00:00:52.979 قاضی یه توافقنامه گذاشته 00:00:52.980 --> 00:00:54.648 قرارداد، شاید چند تا فایل 00:00:54.649 --> 00:00:56.191 ممکنه کد هسته‌ای باشه تا جایی که می‌دونیم 00:00:56.192 --> 00:00:58.193 یه آدم خوشتیپ مثل تو، شرط می‌بندم 00:00:58.194 --> 00:00:59.527 با این همه خوش‌تیپیت کلی کارا می‌کنی 00:00:59.528 --> 00:01:01.196 من مکسین هستم راستی 00:01:01.197 --> 00:01:03.782 کسی تعقیبت کرده؟ 00:01:03.783 --> 00:01:05.033 من کسی رو ندیدم، چطور؟ 00:01:05.034 --> 00:01:07.160 تموم شده، دیگه خبری از تحقیق نیست 00:01:07.161 --> 00:01:09.329 امیدوارم شریک موفق باشه چون دیگه پول وکیلش رو نمی‌دم 00:01:09.330 --> 00:01:10.830 دارم از خانواده‌مون محافظت می‌کنم مارایا 00:01:10.831 --> 00:01:12.123 بهتره هر از گاهی امتحانش کنی 00:01:12.124 --> 00:01:13.708 حقیقت، دنبال حقیقت هستم 00:01:13.709 --> 00:01:15.669 واقعیت؟ ناامید شدی 00:01:15.670 --> 00:01:17.671 چسبیدی به یه سفیدپوست پولدار 00:01:17.672 --> 00:01:19.047 و یه عمارت پیدا کردی که خودت رو داخلش مخفی کنی کون لقت تل 00:01:20.174 --> 00:01:21.258 یه خبری بین تو و یه نفر دیگه هست 00:01:22.551 --> 00:01:24.761 تمومش کن، یا ما رو تموم کن 00:01:24.762 --> 00:01:26.721 به سلامتی ابی - به سلامتی ابی - 00:01:26.722 --> 00:01:28.765 هیچکدوم‌مون مثل بابا نابود نشدیم 00:01:28.766 --> 00:01:30.267 از دست دادن ابی نابودش کرد 00:01:30.268 --> 00:01:32.060 ابی بچه‌اش بود 00:01:32.061 --> 00:01:33.603 گاهی اوقات دوباره میاد تو ذهنم 00:01:33.604 --> 00:01:35.313 این خشم که هیچوقت نتونست بروزش بده 00:01:35.314 --> 00:01:37.357 قاضی این دفترچه رو داشت 00:01:37.358 --> 00:01:39.567 پر از تصادف‌های بزن و در رو بود 00:01:39.568 --> 00:01:40.860 ...اگه بهمون بپیوندی، با هم با کمک تو بس کن 00:01:43.364 --> 00:01:45.198 من دفترچه قاضی رو نابود نکردم 00:01:45.199 --> 00:01:47.701 گفتم اگه ادیسون اینقدر می‌خواد از شرش خلاص بشه 00:01:47.702 --> 00:01:49.912 حتما اونقدر مهم هست که نگه داشته بشه 00:02:08.100 --> 00:02:10.100 2003 00:02:25.906 --> 00:02:27.699 نه 00:02:27.700 --> 00:02:29.200 ابیگل 00:02:31.037 --> 00:02:33.913 ...پس باید همینجوری تو سکوت بشینیم یا 00:02:33.914 --> 00:02:35.040 بیا در مورد دانشگاه صحبت کنیم می‌خوای بری کجا؟ 00:02:36.167 --> 00:02:38.168 هاروارد؟ 00:02:38.169 --> 00:02:40.003 هاوارد؟ 00:02:40.004 --> 00:02:42.088 پرینستون؟ 00:02:42.089 --> 00:02:43.381 بیش‌تر تو فکر یو‌ان‌سی بودم 00:02:45.217 --> 00:02:47.010 تو کارولینا شمالی چه خبره؟ 00:02:47.011 --> 00:02:49.763 بهتره به‌خاطر یه پسر نباشه 00:02:49.764 --> 00:02:52.265 ...راستش 00:02:52.266 --> 00:02:54.100 در مورد یه پسره 00:02:54.101 --> 00:02:57.354 دانشگاه یوان‌سی رفته، و قراره رئیس‌جمهور بعدی باشه 00:02:57.355 --> 00:03:00.190 پس به‌خاطر اونه، جان ادواردز؟ 00:03:00.191 --> 00:03:01.316 هنوز اعلام نکرده نامزد شده به زودی اعلام می‌کنه 00:03:02.735 --> 00:03:04.027 و وقتی که اعلام بکنه، به فقر پایان می‌دیم 00:03:04.028 --> 00:03:05.904 و مراقبت بهداشت همگانی دریافت می‌کنیم 00:03:05.905 --> 00:03:07.947 همه این کارها با توزیع مجدد ثروت انجام میشه 00:03:07.948 --> 00:03:09.199 کل نیو انگلند رو گشتیم 00:03:09.200 --> 00:03:11.284 و از دانشکده‌ها بازدید کردیم 00:03:11.285 --> 00:03:13.370 ...چیشد که آخرش 00:03:13.371 --> 00:03:15.205 دختر من اینجوری شد؟ 00:03:15.206 --> 00:03:18.917 مجازات کارمای همه کارهای بدت هست 00:03:27.600 --> 00:03:29.600 زمان حال 00:04:01.585 --> 00:04:05.713 اکسلسیور پسرم، اکسلسیور 00:05:04.899 --> 00:05:07.066 عمو مل 00:05:07.067 --> 00:05:09.944 شرمنده دیروقت زنگ میزنم 00:05:09.945 --> 00:05:13.364 میشه شماره نماینده مجلس پاول دری رو بهم بدی؟ 00:05:13.365 --> 00:05:15.992 آره، از ویسکانسین 00:05:15.993 --> 00:05:17.243 راستش می‌دونی چیه؟ 00:05:17.244 --> 00:05:19.955 میشه آدرسش رو بدی؟ 00:05:27.171 --> 00:05:28.464 صبح بخیر 00:05:34.345 --> 00:05:36.262 توش سم ریختی؟ 00:05:36.263 --> 00:05:37.931 آرسنیک با نصف شیر نصف خامه 00:05:43.521 --> 00:05:47.858 حق با تو بود، و متاسفم 00:05:49.193 --> 00:05:52.237 عذرخواهی مارایا گارلند دنتون 00:05:52.238 --> 00:05:54.239 الان آب و هوا تو جهنم چجوریه یعنی؟ 00:05:54.240 --> 00:05:55.908 بس کن، جدیم 00:05:58.077 --> 00:05:59.285 کنار اومدن با مرگ بابام 00:05:59.286 --> 00:06:02.122 ...خیلی برام سخت بود، و 00:06:04.375 --> 00:06:07.877 ...شاید تو یه سری چیزا 00:06:07.878 --> 00:06:09.380 زیاده‌روی کرده باشم 00:06:11.632 --> 00:06:14.592 و کنار تو و بچه‌ها نبودم 00:06:14.593 --> 00:06:18.137 و این اصلا عادلانه نبود، متاسفم 00:06:18.138 --> 00:06:20.265 ولی الان دیگه تموم شده 00:06:20.266 --> 00:06:24.143 و همه توجهم الان توی خونه‌ست 00:06:37.616 --> 00:06:40.285 صبح بخیر 00:06:40.286 --> 00:06:41.619 مامان؟ 00:06:41.620 --> 00:06:43.454 سوزا، اسپری روغن زیتون کجاست؟ 00:06:46.208 --> 00:06:48.876 و پودر پیاز؟ 00:06:52.506 --> 00:06:55.300 ممنون، و رنده پنیر؟ 00:07:02.266 --> 00:07:04.058 دارم املت درست می‌کنم 00:07:04.059 --> 00:07:07.062 املت؟ سه‌شنبه‌ها معمولا اسموتی ‌می‌خوریم 00:07:11.108 --> 00:07:13.109 باشه 00:07:13.110 --> 00:07:15.987 اسموتی هم می‌تونم درست کنم 00:07:15.988 --> 00:07:17.322 اسموتی، اسموتی، اسموتی 00:07:17.323 --> 00:07:18.907 الان اسموتی آماده میشه 00:07:19.810 --> 00:07:21.810 2003 00:07:23.537 --> 00:07:26.122 اگه می‌خوایم بچه‌ها زمستون بهمون سر بزنن 00:07:26.123 --> 00:07:27.373 باید راضیشون کنیم که قرار نیست وارد یه توندرا یخ زده بشن 00:07:28.709 --> 00:07:31.544 به یه پیمانکار میگم بیاد یه نگاه بندازه 00:07:31.545 --> 00:07:32.920 فکر کردی داری میری کجا؟ 00:07:32.921 --> 00:07:35.214 برم پیش ونسا 00:07:35.215 --> 00:07:37.425 کلیر، عزیزم، امشب بهت زنگ میزنم 00:07:37.426 --> 00:07:39.261 عاشقتم 00:07:42.556 --> 00:07:43.598 ...پس اون همه صحبت 00:07:43.599 --> 00:07:45.391 در مورد اینکه از تور کالجت برگردی 00:07:45.392 --> 00:07:47.393 تا بتونیم قبل از اینکه دانشگاهت شروع بشه وقت بیش‌تری با هم بگذرونیم چی شد؟ 00:07:47.394 --> 00:07:49.187 برنامه هنوز همینه 00:07:49.188 --> 00:07:50.563 بعد از اینکه با دوست‌هام وقت گذروندم 00:07:50.564 --> 00:07:52.190 ابی 00:07:52.191 --> 00:07:54.984 این آخرین آخر هفته خالیم قبل از سال آخره 00:07:54.985 --> 00:07:56.944 ...فقط یه آخر هفته خوب می‌خوام 00:07:56.945 --> 00:07:59.448 قبل از اینکه دوباره تو برنامه‌های کالج و مدرسه غرق بشم 00:08:02.326 --> 00:08:04.077 پس می‌تونم برم؟ 00:08:04.078 --> 00:08:07.706 لطفا؟ 00:08:12.169 --> 00:08:14.587 نه 00:08:14.588 --> 00:08:16.130 می‌تونیم بریم بستنی بخوریم 00:08:16.131 --> 00:08:17.549 خوش میگذره، نه؟ 00:08:19.843 --> 00:08:21.178 زود باش 00:08:22.500 --> 00:08:24.500 زمان حال 00:08:25.599 --> 00:08:27.141 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:08:27.142 --> 00:08:28.726 سلام، سلام 00:08:28.727 --> 00:08:31.521 می‌خواستم با پاول دری، نماینده کنگره صحبت کنم 00:08:31.522 --> 00:08:34.232 خودش هستم، در چه موردی می‌خواید صحبت کنید؟ 00:08:34.233 --> 00:08:36.735 در مورد دخترتون بتنی هست 00:08:39.154 --> 00:08:41.739 تو این فرصت کوتاه همین از دستم بر اومد 00:08:41.740 --> 00:08:44.450 ممنون 00:08:44.451 --> 00:08:47.203 متاسفم بابت پدرت 00:08:47.204 --> 00:08:50.415 مرد خوبی بود، همیشه تحسینش می‌کردم 00:08:50.416 --> 00:08:53.084 شما دو تا همیدگه رو خوب می‌شناختید؟ 00:08:53.085 --> 00:08:54.669 دنیای سیاست کوچیکه 00:08:54.670 --> 00:08:56.337 چند باری هم رو دیدیم 00:08:56.338 --> 00:08:59.257 با هم گرم بودیم ولی دوست نبودیم 00:08:59.258 --> 00:09:01.134 ...فکر می‌کردم شما دو تا 00:09:01.135 --> 00:09:02.677 خیلی به هم نزدیک بودین 00:09:02.678 --> 00:09:04.054 واقعا؟ 00:09:06.098 --> 00:09:08.141 یه عکس از تصادف دخترتون بتنی 00:09:08.142 --> 00:09:11.519 تو وسایل بابام پیدا کردم 00:09:11.520 --> 00:09:13.813 فکر می‌کردم به‌خاطر این هست که شما رو خوب میشناخته 00:09:13.814 --> 00:09:17.275 ابی و بتنی اشتراکات زیادی داشتن 00:09:17.276 --> 00:09:20.361 متاسفانه نحوه مرگشون هم یکی بود 00:09:20.362 --> 00:09:21.738 اگه بخوام حدس بزنم 00:09:21.739 --> 00:09:24.031 به نظرم به‌خاطر همین اون قطعه عکس رو داشت 00:09:24.032 --> 00:09:25.742 و به مراسم ختم اومد 00:09:27.703 --> 00:09:31.748 ببخشید، بابام به مراسم بتنی اومده؟ 00:09:31.749 --> 00:09:35.543 اومد، محترمانه عقب وایساد، باهام دست داد 00:09:35.544 --> 00:09:37.837 تسلیت گفت و رفت 00:09:41.508 --> 00:09:45.636 ...آقای نماینده، عبارت "اکسلسیور، اکسلسیور" براتون 00:09:45.637 --> 00:09:47.305 معنی خاصی داره؟ 00:09:47.306 --> 00:09:49.183 نه، باید داشته باشه؟ 00:09:50.726 --> 00:09:54.771 فقط چیزی بود که بابام همیشه می‌گفت 00:09:56.482 --> 00:09:59.692 کاش می‌تونستم بهت کمک کنم، ولی نمی‌دونم 00:09:59.693 --> 00:10:02.195 هنوزم چایی می‌خوای؟ 00:10:09.203 --> 00:10:10.828 وقتی مدرسه تموم شد بهم زنگ بزن 00:10:10.829 --> 00:10:12.789 و مستقیم از کلاس برو سر تمرین 00:10:12.790 --> 00:10:15.082 و تحت هیچ شرایطی تنها نرو 00:10:15.083 --> 00:10:16.334 ...باشه، حالا لازم نیست تا خود کلاس باهام بیای 00:10:17.503 --> 00:10:19.253 مالکوم، جدی میگم 00:10:19.254 --> 00:10:21.381 گفتم باشه مامان، آروم باش 00:10:25.803 --> 00:10:27.428 جودی 00:10:27.429 --> 00:10:28.721 سلام 00:10:28.722 --> 00:10:30.556 خوشگل شدی مارایا 00:10:30.557 --> 00:10:32.433 حالت خوبه؟ - آره - 00:10:32.434 --> 00:10:33.810 الان خیلی بهتر شدم 00:10:33.811 --> 00:10:35.353 تو چطوری؟ 00:10:35.354 --> 00:10:36.604 برنامه‌ریزی جشن بهاره چطوره؟ 00:10:36.605 --> 00:10:38.105 می‌دونم چند تا جلسه رو نبودم 00:10:38.106 --> 00:10:40.608 درک می‌کنیم، خیلی شرایط سختی داشتی 00:10:40.609 --> 00:10:42.735 تاریخش داره نزدیک و نزدیک‌تر میشه 00:10:42.736 --> 00:10:44.529 و هنوز کلی کار مونده 00:10:44.530 --> 00:10:46.239 دکوراسیون 00:10:46.240 --> 00:10:47.698 پیدا کردن عکاس، اسپانسر 00:10:47.699 --> 00:10:50.368 خب، من الان وقتم خالیه و در دسترسم 00:10:50.369 --> 00:10:52.161 فقط بهم بگو باید چیکار کنم تا درستش کنم 00:10:54.122 --> 00:10:57.416 واقعا نجات‌دهنده‌ای 00:10:57.417 --> 00:10:59.126 نمی‌دونم چطوری می‌تونی همه اینکارها رو بکنی 00:10:59.127 --> 00:11:01.128 وقتی جاه‌طلبی‌هات رو سرکوب کنی 00:11:01.129 --> 00:11:02.338 و امیدها و آرزوهای خودت رو انکار کنی باورت نمیشه چه کارهایی از دستت بر میاد 00:11:05.384 --> 00:11:08.594 خیلی بامزه‌ای 00:11:08.595 --> 00:11:12.139 یه سمپل خمیرابه کیک می‌خورم لطفا 00:11:12.140 --> 00:11:13.851 باشه، بفرمایید 2003 00:11:15.894 --> 00:11:18.229 شما چیزی می‌خواید؟ - نه ممنون - 00:11:18.230 --> 00:11:19.397 می‌دونم چی می‌خوام بابا، باید این رو امتحان کنی 00:11:20.607 --> 00:11:22.608 کره گردو قدیمی می‌خورم 00:11:22.609 --> 00:11:24.319 خمیر کیک رو امتحان می‌کنه 00:11:26.029 --> 00:11:27.656 بفرما 00:11:30.534 --> 00:11:32.660 و؟ 00:11:32.661 --> 00:11:34.704 خوبه 00:11:34.705 --> 00:11:38.457 بازم کره گردو رو می‌خورم، ولی خوب بود 00:11:44.423 --> 00:11:46.465 هی، چه خبر؟ - کجایی؟ - 00:11:46.466 --> 00:11:48.175 دارم با بابام بستنی می‌خورم 00:11:48.176 --> 00:11:49.886 به زودی میام - چه بامزه - 00:11:49.887 --> 00:11:51.179 عجله کن 00:12:06.945 --> 00:12:08.447 بفرما - ممنون - 00:12:24.546 --> 00:12:27.840 همین چند وقت پیش بود که من و مامانت 00:12:27.841 --> 00:12:30.593 خانواده‌مون رو به این مغازه می‌آوردیم 00:12:30.594 --> 00:12:33.930 حالا دخترم رسیده سال آخر دبیرستان 00:12:33.931 --> 00:12:36.724 و قراره به زودی دانشجو کالج بشه 00:12:51.031 --> 00:12:52.907 احتمالش چقدره؟ 00:12:52.908 --> 00:12:54.450 اون بردفورد الیسه 00:12:54.451 --> 00:12:55.534 کی؟ رئیس پرینستون 00:12:56.828 --> 00:12:58.663 تو کمیته پذیرش هم هست 00:12:58.664 --> 00:13:00.414 باید صداش بزنیم - بابا، نه، لطفا - 00:13:00.415 --> 00:13:02.793 بردفورد، بردفورد 00:13:09.716 --> 00:13:12.385 الیور، حالت چطوره؟ 00:13:12.386 --> 00:13:13.803 عالی 00:13:13.804 --> 00:13:15.346 در حال استراحت از تورهای کالج 00:13:15.347 --> 00:13:17.682 با بچه کوچیکم ابی بودیم 00:13:17.683 --> 00:13:19.850 این تور از نیوجرسی هم رد شده؟ 00:13:19.851 --> 00:13:22.561 قطعا، پریسنتون توی لیستش هست 00:13:22.562 --> 00:13:24.689 که اینطور؟ 00:13:24.690 --> 00:13:26.774 یکی از دانشکده‌هایی هست که دارم بهش فکر می‌کنم، آره 00:13:26.775 --> 00:13:30.569 و چرا فکر می‌کنی می‌تونی دانشجو خوبی برای پرینستون باشی؟ 00:13:30.570 --> 00:13:32.655 امسال آخرین سالم تو آکادمی لیک فارست هست 00:13:32.656 --> 00:13:34.657 معدلم 4.1 هست 00:13:34.658 --> 00:13:36.492 کمک کاپیتان تیم بسکتبال دانشگاهم 00:13:36.493 --> 00:13:38.411 داخل چهار تا آزمون پیشرفته نمره 5 گرفتم 00:13:38.412 --> 00:13:39.704 و سه تای دیگه هم امسال قراره داشته باشم 00:13:39.705 --> 00:13:41.372 ...و هر هفته، تو پناهگاه زنان 00:13:41.373 --> 00:13:42.915 داخل شهر داوطلب میشم 00:13:42.916 --> 00:13:44.500 یه گارلند هستی، پس مطمئنم 00:13:44.501 --> 00:13:46.043 روی کاغذ خیلی تحسین‌برانگیزه کارنامه‌ات 00:13:46.044 --> 00:13:47.795 ولی بهم بگو واقعا کی هستی 00:13:47.796 --> 00:13:51.507 ابی گارلندی که از روی رزومه نمی‌تونم بشناسم 00:13:51.508 --> 00:13:53.676 اگه درست یادم باشه 00:13:53.677 --> 00:13:55.803 شعار پرینستون این بود "در خدمت کشور 00:13:55.804 --> 00:13:58.597 "و در خدمت همه ملت‌ها 00:13:58.598 --> 00:14:01.308 نمی‌دونم وقتی سنم بالاتر رفت دقیقا می‌خوام چیکار کنم 00:14:01.309 --> 00:14:03.853 ولی می‌دونم هر چیزی که هست، می‌خوام به مردم خدمت کنم 00:14:03.854 --> 00:14:05.604 ...و اگرچه دانشگاه هنوز 00:14:05.605 --> 00:14:08.733 از صنعت سوخت فسیلی صرف نظر نکرده 00:14:08.734 --> 00:14:11.944 ولی باعث افتخار هست که اونجا تحصیل کنم 00:14:11.945 --> 00:14:15.489 خب، حسابی مشتاقم فرم تضاقات رو بخونم 00:14:15.490 --> 00:14:16.907 والد خیلی خوبی هستی اولیور 00:14:16.908 --> 00:14:18.617 آره، می‌دونم 00:14:18.618 --> 00:14:20.953 دکتر الیس، صحبت باهاتون باعث افتخار بود 00:14:20.954 --> 00:14:23.331 خواهش می‌کنم - راستش منم دارم میرم - 00:14:29.050 --> 00:14:31.050 زمان حال سلام 00:14:31.757 --> 00:14:33.799 خانم ترلیس؟ تلکات گارلند هستم 00:14:33.800 --> 00:14:35.342 کی؟ 00:14:35.343 --> 00:14:37.845 تلکات گارلند، همسایه‌تون داخل اوک بلافس 00:14:37.846 --> 00:14:39.472 خانواده‌ام آخر کوچه‌تون زندگی می‌کردن 00:14:39.473 --> 00:14:42.433 پسر اولیور و کلیر، البته 00:14:42.434 --> 00:14:44.393 از بین همه چیزهایی که انتظار داشتم اتفاق بیفتن 00:14:44.394 --> 00:14:47.063 اصلا انتظار نداشتم یه مجری معروف اخبار بهم زنگ بزنه 00:14:47.064 --> 00:14:49.356 راستش اون برادر بزرگترم هست 00:14:49.357 --> 00:14:50.649 ادیسون، که منظورتونه من تلکات هستم، وکیله 00:14:52.110 --> 00:14:53.819 خیلی‌خب، حالا فهمیدم کی هستی 00:14:53.820 --> 00:14:56.030 تلکات، وکیل، چطوری؟ 00:14:56.031 --> 00:14:58.032 خوبم، فکر کنم 00:14:58.033 --> 00:15:01.077 زنگ زدم ببینم بابام، اولیور گارلند 00:15:01.078 --> 00:15:03.954 به مراسم ختم پسرتون، جووان اومده یا نه 00:15:03.955 --> 00:15:06.415 آره، اومد، اومد شارلوت 00:15:06.416 --> 00:15:07.833 خیلی کارش قشنگ بود 00:15:07.834 --> 00:15:09.960 فکر می‌کردم 00:15:09.961 --> 00:15:13.631 عبارت "اکسلسیور، اکسلسیور" رو شنیدید؟ 00:15:13.632 --> 00:15:15.174 ...نشنیده بودم، نه تا وقتی که 00:15:15.175 --> 00:15:18.385 بابات داخل مداحی گفتش 00:15:18.386 --> 00:15:20.930 قاضی داخل مراسم ختم سخنرانی کرد؟ 00:15:20.931 --> 00:15:22.598 خدای من، آره 00:15:22.599 --> 00:15:23.891 خیلی تاثیرگذار بود 00:15:23.892 --> 00:15:26.018 همه داخل کلیسا گریه می‌کردن 00:15:29.147 --> 00:15:30.606 اصلا نمی‌خوام بهت دروغ بگم دختر 00:15:30.607 --> 00:15:34.068 این کلاس‌های کالج دهنم رو سرویس کردن 00:15:30.630 --> 00:15:31.630 2003 00:15:34.069 --> 00:15:35.861 ترم قبلی، کل شب بیدار موندم 00:15:35.862 --> 00:15:38.697 تا یه مقاله در مورد زبان‌شناسی تعیین‌کننده بنویسم 00:15:38.698 --> 00:15:40.866 و بعشد مستقیم رفتم امتحان شیمی‌آلی 00:15:40.867 --> 00:15:42.910 که حسابی خراب کردم 00:15:42.911 --> 00:15:45.830 خیلی‌خب، زبان‌شناسی تعیین‌کننده چی هست؟ 00:15:45.831 --> 00:15:47.998 نمی‌دونم، شاید به‌خاطر همین نمره دی گرفتم 00:15:47.999 --> 00:15:51.085 ...ولی پارتی‌هاش، مخصوصا بعد از امتحانات 00:15:51.086 --> 00:15:53.003 خیلی خوبن 00:15:53.004 --> 00:15:54.463 حسابی دیوونه‌بازی در میارین؟ خیلی دیوونه‌بازی هست 00:15:55.882 --> 00:15:57.716 حسابی مشتاقم 00:15:57.717 --> 00:15:59.218 دیگه واقعا از این پسرهای دبیرستانی خسته شدم 00:15:59.219 --> 00:16:02.179 ولی دوست پسر باغ انگورتون انتونی 00:16:02.180 --> 00:16:03.722 ...چی شد؟ با هم 00:16:03.723 --> 00:16:05.224 یه خانم جزئیات رابطه‌اش رو نمیگه 00:16:05.225 --> 00:16:06.767 خانم؟ خانم کجا بوده؟ 00:16:06.768 --> 00:16:08.519 تنها چیزی که ‌می‌بینم یه جنده‌ست - خفه شو - 00:16:08.520 --> 00:16:10.729 شوخی می‌کنم 00:16:10.730 --> 00:16:12.106 نمی‌دونم 00:16:12.107 --> 00:16:13.775 شاید دوباره امشب تو پارتی اتفاق بیفته 00:16:14.943 --> 00:16:16.694 نشنیدی؟ 00:16:16.695 --> 00:16:17.903 چی؟ 00:16:17.904 --> 00:16:19.572 آنتونی دیروز رفته 00:16:19.573 --> 00:16:20.823 یه کار اورژانسی خانوادگی 00:16:20.824 --> 00:16:22.575 فکر کنم مامان‌بزرگش مرده یا همچین چیزی 00:16:22.576 --> 00:16:24.953 الان داره برمی‌گرده نیویورک 00:16:26.788 --> 00:16:28.581 من از باغ انگور برگشتم تا بتونیم با هم باشیم 00:16:28.582 --> 00:16:29.748 و بعدش فهمیدم که رفتی 00:16:29.749 --> 00:16:31.500 و حتی بهم چیزی نگفتی 00:16:31.501 --> 00:16:34.461 کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:16:34.462 --> 00:16:36.131 به خودت و خانواده‌ات تسلیت میگم 00:16:43.847 --> 00:16:45.890 فقط باید یه رابطه کوتاه دیگه برات پیدا کنیم 00:16:45.891 --> 00:16:47.766 کجا؟ تابستون تموم شده 00:16:47.767 --> 00:16:49.476 و همه یا دوست دختر دارن یا زشتن 00:16:52.105 --> 00:16:54.481 جووان یه دختر سفیدپوست رو می‌بره باغ انگور 00:16:54.482 --> 00:16:57.067 می‌دونی همیشه یکی ازشون هست 00:16:57.068 --> 00:16:59.778 شرط می‌بندم اینجوری میرقصه 00:17:09.581 --> 00:17:11.290 اون کیه؟ 00:17:11.291 --> 00:17:14.793 نمی‌دونم، ولی خوشگله 00:17:14.794 --> 00:17:16.754 درست شبیه نیک کنونه 00:17:16.755 --> 00:17:18.673 عاشق نیک کنونم 00:17:22.219 --> 00:17:24.803 دختر، اگه نمی‌ری سراغش، خودم میرم 00:17:24.804 --> 00:17:26.765 می‌دونی که میرم - برو - 00:17:36.024 --> 00:17:37.858 فکر می‌کردم دارم کارم رو درست انجام میدم 00:17:37.859 --> 00:17:39.818 ولی اومدی اینجا تا خجالتم بدی 00:17:39.819 --> 00:17:41.820 می‌دونی، اگه بسکتبال جواب نداد 00:17:41.821 --> 00:17:42.988 شنیدم یه آجرکار تو ساختمون‌سازی آخر کوچه لازم دارن 00:17:46.076 --> 00:17:48.244 جوکم بلدی پس، ها؟ 00:17:48.245 --> 00:17:49.245 من مارکوس هستم 00:17:53.041 --> 00:17:54.876 ابی 00:17:56.500 --> 00:17:58.500 زمان حال 00:18:10.350 --> 00:18:12.268 تو خونه من چیکار می‌کنی؟ 00:18:12.269 --> 00:18:14.603 اومدم دنبال توافق‌نامه تلکات 00:18:14.604 --> 00:18:15.813 کجان؟ دارم تلاش می‌کنم 00:18:16.982 --> 00:18:18.065 سخت‌تر تلاش کن هرچقدر بیش‌تر طول بکشه 00:18:19.192 --> 00:18:20.734 محافظت کردن ازت سخت‌تر میشه 00:18:20.735 --> 00:18:22.861 از من محافظت کنی؟ 00:18:22.862 --> 00:18:25.864 دنبالم کردن، تعقیبم کردن، دستگیرم کردن 00:18:25.865 --> 00:18:27.241 وارد خونه‌ام شدن 00:18:27.242 --> 00:18:28.867 کتک خوردم 00:18:28.868 --> 00:18:31.662 و آره، نزدیک بود تو یه ماشین بمب‌گذاری شده منفجر شم 00:18:31.663 --> 00:18:33.205 داری از من محافظت می‌کنی؟ 00:18:33.206 --> 00:18:36.250 کسایی که کتکت زدن الان کجان؟ 00:18:36.251 --> 00:18:37.626 مردن 00:18:43.383 --> 00:18:45.843 ...خب ببین، اگه می‌خوای کار پیدا کردن توافق‌نامه رو 00:18:45.844 --> 00:18:47.219 برام آسون‌تر کنی، می‌تونی با فورمن شروع کنی و کاری کنی بیخیالم بشه 00:18:48.638 --> 00:18:50.389 فورمن کیه؟ 00:18:50.390 --> 00:18:51.932 شریک مک‌درموت 00:18:51.933 --> 00:18:53.809 یه سیاهپوست قد بلند، مامور تقلبی اف‌بی‌ای 00:18:53.810 --> 00:18:55.144 امکان نداره 00:18:55.145 --> 00:18:57.354 با یه آئودی خاکستری دنبالم میاد 00:18:57.355 --> 00:18:58.897 با چشم خودم دیدمش 00:18:58.898 --> 00:19:01.025 کسی که فورمن صداش می‌کنی در واقع کندریک هینز بوده 00:19:01.026 --> 00:19:03.861 ده روز پیش تو ساحل دریاچه هورون غرق شد 00:19:05.780 --> 00:19:07.781 در مورد این دفترچه می‌تونی چیزی بهم بگی؟ 00:19:07.782 --> 00:19:09.950 کدوم دفترچه؟ 00:19:09.951 --> 00:19:12.703 بابام یه دفترچه با کلی تصادف بزن در رو داشت 00:19:12.704 --> 00:19:14.663 انگار داشته تلاش می‌کرده برام سرنخ بذاره 00:19:14.664 --> 00:19:16.832 این توافق‌نامه نیست 00:19:16.833 --> 00:19:19.710 تنها نگرانیم توافق‌نامه هست 00:19:19.711 --> 00:19:21.003 ...ولی به نظرم 00:19:26.760 --> 00:19:31.096 زیادی دارید فکر می‌کنید تو و خواهرت جفتتون 00:19:31.097 --> 00:19:34.266 توافق‌نامه رو لازم دارم تلکات، قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:19:45.487 --> 00:19:47.154 ممنون که اومدی طرف ما 00:19:47.155 --> 00:19:49.698 همیشه به اختلاط باور داشتم 00:19:47.178 --> 00:19:48.178 2003 00:19:57.123 --> 00:19:59.124 این خونه تا الان هیچوقت بزرگ به نظر نمیومد 00:19:59.125 --> 00:20:00.793 به جز الان که خالی شده 00:20:00.794 --> 00:20:03.462 فکر نکنم هیچوقت به این سکوتش عادت کنم 00:20:03.463 --> 00:20:05.381 نیازی نیست بهش عادت کنی 00:20:05.382 --> 00:20:08.927 لونه خالی یعنی فرصت جدید 00:20:10.345 --> 00:20:11.970 فرستادن پسرهام به کالج 00:20:11.971 --> 00:20:15.307 باعث شد نیمه دوم حرفه‌ام شروع بشه 00:20:15.308 --> 00:20:18.352 می‌تونی راحت بیست ساعت دیگه کار کنی 00:20:18.353 --> 00:20:20.854 ...اگه فرصتی برای چرخش وجود داشته باشه 00:20:20.855 --> 00:20:23.023 حس می‌کنم چیز خاصی تو ذهنت هست 00:20:23.024 --> 00:20:24.192 چرا مستقیم نمیگی چیه؟ 00:20:27.862 --> 00:20:30.239 دیوان عالی کشور 00:20:30.240 --> 00:20:31.865 اگه بوش دوباره تو انتخابات برنده بشه 00:20:31.866 --> 00:20:34.701 یکی دو تا نامزد دیگه هم قراره داشته باشه 00:20:34.702 --> 00:20:36.870 چرا نباید یکیشون اولیور گارلند باشه؟ 00:20:38.832 --> 00:20:40.165 ...فکر می‌کردم شاید مناسب چیز دیگه‌ای باشم 00:20:41.501 --> 00:20:43.043 مثلا؟ 00:20:43.044 --> 00:20:45.796 نمی‌دونم، تدریس مثلا 00:20:45.797 --> 00:20:47.005 همیشه دلم می‌خواست یه کتاب بنویسم 00:20:48.508 --> 00:20:51.343 یا سیاست عمومی... می‌تونم یه کار مورد حمایت دو حزب انجام بدم 00:20:51.344 --> 00:20:53.512 که واقعا باعث تغییر بشه 00:20:53.513 --> 00:20:55.347 اخبار رو دنبال می‌کنی اصلا؟ 00:20:55.348 --> 00:20:57.516 کدوم سیاست عمومی مورد حمایت هر دو حزبه؟ 00:20:57.517 --> 00:20:59.852 اصلاح عدالت کیفری چطوره؟ 00:20:59.853 --> 00:21:01.854 ابی از ایده‌اش خوشش میاد 00:21:01.855 --> 00:21:03.856 به نظرت با عضویت تو عالی‌ترین دادگاه کشور 00:21:03.857 --> 00:21:07.443 نمی‌تونی تغییر خاصی ایجاد کنی؟ 00:21:07.444 --> 00:21:09.069 ...کاری نداره برات چک کنم ببینم اسمت 00:21:09.070 --> 00:21:12.030 تو لیستی اومده یا نه 00:21:12.031 --> 00:21:14.741 واقعا بیخیال همچین قدرتی میشی؟ 00:21:18.872 --> 00:21:22.082 مردم به‌خاطر خیلی کم‌تر از این مردن 00:21:24.544 --> 00:21:27.379 نمی‌تونیم از هیچکدوم‌شون تو جشن استفاده کنیم 00:21:27.380 --> 00:21:29.423 قطعا نه این یکی زمان حال 00:21:29.424 --> 00:21:32.301 مثل گل‌های ارزون می‌مونه 00:21:33.887 --> 00:21:35.180 این خوبه 00:21:40.435 --> 00:21:41.894 چی می‌خوای؟ 00:21:41.895 --> 00:21:43.770 ...این دفترچه‌ای که ادیسون به سالی گفته بود برداره 00:21:43.771 --> 00:21:44.980 اوهوم 00:21:44.981 --> 00:21:46.815 نابودش نکرده، الان پیش منه 00:21:46.816 --> 00:21:48.567 و عمو جک الان تو خونه‌ام پیداش شد 00:21:48.568 --> 00:21:50.444 که بهم بگه فورمن، مامور تقلبی اف‌بی‌ای 00:21:50.445 --> 00:21:52.779 ...الان مرده و جسدش - من دیگه کاری ندارم - 00:21:52.780 --> 00:21:54.948 ببخشید؟ - دیگه کاری ندارم - 00:21:54.949 --> 00:21:56.533 دیگه کاری به تهدیدها ندارم 00:21:56.534 --> 00:21:58.368 دیگه کاری با مردن مردم ندارم 00:21:58.369 --> 00:22:00.329 تسلیم شدم - چی؟ - 00:22:00.330 --> 00:22:01.955 به عمارتم عقب‌نشینی می‌کنم 00:22:01.956 --> 00:22:03.499 با همسر سفیدپوست پولدارم 00:22:03.500 --> 00:22:05.501 که چسبیدم بهش چون یه آدم شکست‌خورده و ترسو هستم 00:22:05.502 --> 00:22:07.252 درست گفتم؟ - گوش کن، باشه - 00:22:07.253 --> 00:22:09.171 حق با توعه، مثل همیشه 00:22:09.172 --> 00:22:10.964 ولی نمی‌تونی الان تسلیم بشی 00:22:10.965 --> 00:22:12.090 تسلیم نشدم روی خانواده‌ام تمرکز کردم 00:22:13.301 --> 00:22:14.510 کاری که همه فکر میکنن باید انجام بدم 00:22:14.511 --> 00:22:16.345 لطفا، فقط گوش کن 00:22:16.346 --> 00:22:18.263 یه مشت چیزای عجیب غریب داخل این دفترچه هست 00:22:18.264 --> 00:22:20.349 فقط یه مشت تصادف مثل تصادف ابی داخلش نیست 00:22:20.350 --> 00:22:22.017 دو تا تصادف به خصوص بوده که روش تمرکز کرده 00:22:22.018 --> 00:22:24.436 یه سرنخ‌هایی گذاشته - چه سرنخی؟ - 00:22:24.437 --> 00:22:27.899 اکسلسیور... کنار آگهی‌های ترحیم‌شون نوشته بودش 00:22:28.983 --> 00:22:31.985 پس نامه‌ای که گذاشته مرتبط با اون دفترچه هست؟ 00:22:31.986 --> 00:22:34.446 ...تو 00:22:34.447 --> 00:22:35.989 مارایا، میشنوی؟ 00:22:37.951 --> 00:22:39.826 راستش برام مهم نیست 00:22:39.827 --> 00:22:41.245 حق با تو بود 00:22:41.246 --> 00:22:43.288 این قضیه داره زندگی همه‌مون رو نابود می‌کنه 00:22:43.289 --> 00:22:45.123 بچه‌هام رو تهدید کردن 00:22:45.124 --> 00:22:46.625 دیگه نمی‌خوام چیزی در مورد این قضیه بشنوم 00:22:46.626 --> 00:22:48.085 پس حقیقت چی شد؟ تو هم به اندازه من 00:22:49.170 --> 00:22:51.088 ...می‌خوای بدونی واقعا چی شده مارایا، من 00:22:53.424 --> 00:22:54.883 لعنتی 00:22:54.884 --> 00:22:57.135 خوش میگذره؟ 00:22:57.136 --> 00:22:59.179 الان آره 2003 00:22:59.180 --> 00:23:01.473 که دهنت رو داخل اسکی‌بال سرویس کردم 00:23:01.474 --> 00:23:02.850 و چند تا بلیط هم باهاش گیرم اومد 00:23:04.561 --> 00:23:05.978 این باید 300 یا 400 تایی باشه کدومش گیرم میاد؟ - قفسه بالا - 00:23:07.355 --> 00:23:09.607 آره، اونی که اونجاست 00:23:12.068 --> 00:23:13.652 آره 00:23:13.653 --> 00:23:14.653 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:23:20.952 --> 00:23:22.370 برای منه؟ 00:23:24.080 --> 00:23:25.455 خیلی بامزه‌ست 00:23:25.456 --> 00:23:27.916 آره، نه به اندازه تو ولی 00:23:33.590 --> 00:23:36.049 لعنتی، رفیقام هستن 00:23:36.050 --> 00:23:38.260 باید برم 00:23:38.261 --> 00:23:40.095 دوستم داشت یه چیزی 00:23:40.096 --> 00:23:41.263 در مورد یه پارتی می‌گفت که امشبه خبر داری ازش؟ 00:23:42.473 --> 00:23:44.058 آره، خون جانسون 00:23:45.685 --> 00:23:47.311 میام اونجا 00:23:47.312 --> 00:23:48.645 باشه 00:23:48.646 --> 00:23:50.564 می‌بینمت پس 00:23:55.612 --> 00:23:57.195 این یعنی بیخیال آنتونی شدی؟ 00:23:57.196 --> 00:23:58.363 کی هست؟ بیا بریم 00:24:02.400 --> 00:24:04.400 زمان حال 00:24:13.421 --> 00:24:14.963 چیه؟ - چیه؟ - 00:24:14.964 --> 00:24:16.298 منظورت چیه چیه؟ 00:24:16.299 --> 00:24:18.008 چرا اومدی اینجا؟ سرم شلوغه 00:24:18.009 --> 00:24:19.718 اگه گوشیت رو جواب میدادی نمیومدم اینجا 00:24:19.719 --> 00:24:22.179 خب، مشخصه می‌خوام ازت دور باشم 00:24:22.180 --> 00:24:24.056 مشخصه 00:24:24.057 --> 00:24:25.057 چرا؟ 00:24:28.561 --> 00:24:30.604 چون دیگه نمی‌دونم چطوری به تو و مارایا بگم 00:24:30.605 --> 00:24:32.689 نمی‌خوام کاری به این تحقیقات‌تون داشته باشم 00:24:32.690 --> 00:24:34.149 نمی‌خوام داخل تحقیقات‌تون دخیل باشم نمی‌خوام نظریه‌هاتون رو گوش کنم 00:24:35.401 --> 00:24:37.487 برو یه جا دیگه نانسی درو بازی در بیار 00:24:39.072 --> 00:24:40.405 دفترچه پیش منه 00:24:40.406 --> 00:24:42.074 سالی نسوزوندش 00:24:42.075 --> 00:24:44.451 آره، پیغام صوتی و پیام‌هات به دستم رسید 00:24:44.452 --> 00:24:46.370 با موفقیت ثابت کردی که سالی 00:24:46.371 --> 00:24:48.455 یه آدم مست غیرقابل‌اعتماده 00:24:48.456 --> 00:24:50.499 جووان ترلیس، بتنی دری 00:24:50.500 --> 00:24:52.334 بابا روشون تمرکز کرده بود 00:24:52.335 --> 00:24:54.419 برام سرنخ گذاشت که به مراسم ختم‌شون رفته 00:24:54.420 --> 00:24:56.672 تو مراسم جووان مداحی کرده 00:24:59.425 --> 00:25:01.259 بابا به مراسم ختم‌شون رفته؟ 00:25:01.260 --> 00:25:03.428 این دفترچه تصادفی نیست 00:25:03.429 --> 00:25:06.723 فقط وسواس عجیب یه آدم دیوونه نبوده 00:25:06.724 --> 00:25:09.393 پیش‌اندیشی و برنامه‌ریزی بوده 00:25:09.394 --> 00:25:10.644 خب، انگار متوجه همه‌جاش شدی 00:25:10.645 --> 00:25:13.271 نه 00:25:13.272 --> 00:25:17.275 ولی به نظرم تو متوجه همه چیش شدی 00:25:17.276 --> 00:25:18.527 ...به‌خاطر اینکه فکر می‌کردی قاضی دیوونه بوده 00:25:18.528 --> 00:25:20.445 سعی نکردی از شر اون دفترچه خلاص شی 00:25:20.446 --> 00:25:23.657 سعی کردی از شرش خلاص شی چون می‌دونستی دیوونه نبوده 00:25:28.705 --> 00:25:30.998 آره، باشه 00:25:32.542 --> 00:25:33.542 آره 00:25:35.586 --> 00:25:37.129 از چیزی که گفتم بیش‌تر می‌دونم 00:25:37.130 --> 00:25:38.463 ولی دلیل خوبی داشتم که بهت نگفتم 00:25:38.464 --> 00:25:40.048 چه دلیلی بوده؟ 00:25:40.049 --> 00:25:43.468 چون دارم تلاش می‌کنم از تو و مارایا محافظت کنم 00:25:43.469 --> 00:25:44.720 تا شما رو وارد این داستان نکنم 00:25:44.721 --> 00:25:46.221 من رو وارد داستان نکنی؟ 00:25:46.222 --> 00:25:48.765 اصلا خبر داری چه خبره؟ 00:25:48.766 --> 00:25:50.642 همین الانشم تا گردن زیر آبم 00:25:50.643 --> 00:25:52.227 دارم غرق میشم 00:25:52.228 --> 00:25:55.147 پسر، گوش بده - نه، تو گوش بده - 00:25:55.148 --> 00:25:58.191 مردم به‌خاطر چیزی که بابا درگیرش بوده مردن 00:25:58.192 --> 00:26:00.819 اینکه این راز رو نگه داشتی از من محافظت نمی‌کنه 00:26:00.820 --> 00:26:02.196 داره بیش‌تر تو خطر قرارم میده 00:26:03.740 --> 00:26:06.491 نه بپیچون، نه توضیحی بده 00:26:06.492 --> 00:26:08.453 نه توجیه بکن 00:26:10.246 --> 00:26:12.831 بهم بگو چی می‌دونی 00:26:20.131 --> 00:26:22.048 نمی‌تونم - بهم بگو - 00:26:22.049 --> 00:26:23.216 ...تو الان همین الان بهم بگو 00:26:24.427 --> 00:26:25.635 اصلا دلت نمی‌خواد بشنوی داداش 00:26:25.636 --> 00:26:27.304 باور کن، لعنتی 00:26:27.305 --> 00:26:29.473 بس کن 00:26:32.143 --> 00:26:33.643 لعنتی 00:26:43.905 --> 00:26:48.325 اگه اتفاقی برای من بیفته... گردن توعه 00:26:48.326 --> 00:26:51.453 خون من گردن توعه 00:27:01.672 --> 00:27:03.590 سعی می‌کنم انسان متواضعی باشم 00:27:03.591 --> 00:27:05.133 ولی فکر نمی‌کنم استیکی بهتر از این 00:27:05.134 --> 00:27:06.718 تا حالا پخته شده باشه 00:27:06.719 --> 00:27:11.473 اگه دارید این فیلم رو می‌بینید در حال تماشای یه استیک بی‌نقص هستید 00:27:09.470 --> 00:27:10.470 2003 00:27:11.474 --> 00:27:14.226 شام آماده‌ست 00:27:17.522 --> 00:27:20.106 برای شام مهمون داریم؟ 00:27:20.107 --> 00:27:23.568 آره، ایشون جان ادواردز هستن 00:27:23.569 --> 00:27:24.736 بشقاب و قاشق خودش رو می‌خواد سر میز خیلی ممنون 00:27:25.863 --> 00:27:27.906 می‌خوای برای جان ادواردز غذا سرو کنم؟ 00:27:27.907 --> 00:27:30.116 آره - فکر نکنم - 00:27:30.117 --> 00:27:31.368 با سیب‌زمینی اضاف 00:27:35.456 --> 00:27:37.707 واقعا خوبه بابا 00:27:37.708 --> 00:27:39.501 خوشحالم که دوستش داشتی 00:27:39.502 --> 00:27:41.294 خدایا، مارچوبه‌اش خیلی خوشمزه‌ست 00:27:41.295 --> 00:27:43.672 با چی طعم‌دارش کردی؟ 00:27:43.673 --> 00:27:45.465 نمک و فلفل 00:27:45.466 --> 00:27:47.676 فکر می‌کردم از مارچوبه خوشت نمیاد 00:27:47.677 --> 00:27:49.344 از مال تو خوشم میاد 00:27:49.345 --> 00:27:50.637 دست به هر چیزی میزنی طلا میشه 00:27:54.767 --> 00:27:56.853 شهر بازی چطور بود؟ خوش گذشت؟ 00:27:58.396 --> 00:28:01.356 آره، خوب بود 00:28:01.357 --> 00:28:03.692 می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم 00:28:03.693 --> 00:28:05.527 خیلی وقته نرفتیم صید صدف 00:28:05.528 --> 00:28:09.489 ...شاید بتونیم بعدا بریم ساحل و 00:28:09.490 --> 00:28:12.827 یا اینکه می‌تونیم بریم داخل شهر و دی‌وی‌دی کرایه کنیم 00:28:14.537 --> 00:28:17.330 ...نه، راستش من 00:28:17.331 --> 00:28:19.208 امیدوار بودم بتونم برم بیرون 00:28:23.379 --> 00:28:25.213 با کی؟ 00:28:25.214 --> 00:28:28.466 با چند تا از دوست‌های همسن خودم 00:28:28.467 --> 00:28:30.927 به‌خاطر همین اصرار داشتی بیای اینجا؟ 00:28:30.928 --> 00:28:33.805 اصلا به‌خاطر این نبود که با هم وقت بگذرونیم، نه؟ 00:28:33.806 --> 00:28:35.932 ...نه بابا، من 00:28:35.933 --> 00:28:38.894 ابیگل، حداقل اینقدر ادب داشته باش که راستش رو بگی 00:28:38.895 --> 00:28:41.313 و اومدنت به اینجا فقط یه ترفند بود 00:28:41.314 --> 00:28:42.856 که با دوست‌هات وقت بگذرونی 00:28:42.857 --> 00:28:44.608 باشه 00:28:44.609 --> 00:28:46.401 می‌خوام با دوست‌هام برم بیرون 00:28:46.402 --> 00:28:47.861 می‌تونم برم؟ - نه - یه ساعت؟ 00:28:49.196 --> 00:28:50.739 وقتی میگم نه، یعنی نه 00:28:54.452 --> 00:28:57.412 و این عروسکت رو هم با خودت ببر 00:28:57.413 --> 00:28:59.372 اسمش جان ادواردزه 00:28:59.373 --> 00:29:00.916 اولین کسی هست که بهش رای میدم 00:29:00.917 --> 00:29:02.584 و باعث میشه رای هر جمهوری‌خواه احمقی 00:29:02.585 --> 00:29:04.836 که داری ازش حمایت می‌کنی بسوزه 00:29:13.429 --> 00:29:14.972 لعنت بهش 00:29:18.460 --> 00:29:20.460 زمان حال 00:29:40.998 --> 00:29:44.542 تو کی هستی 00:29:51.634 --> 00:29:53.510 پس وقتش رو تمدید کنم؟ 00:29:53.511 --> 00:29:54.844 یا اینکه کوتاه بیام و پول بیش‌تری بهش بدم؟ 00:29:54.845 --> 00:29:56.721 اخراجش کن 00:29:56.722 --> 00:29:58.348 کلی آدم هست که دوست دارم باهاشون کار کنم 00:29:58.349 --> 00:29:59.891 می‌دونستم همیشه یه جوابی داری 00:29:59.892 --> 00:30:01.018 شماره‌اش رو به میدم 00:30:05.147 --> 00:30:07.273 همه چیز خوبه؟ - می‌دونی چیه؟ - 00:30:07.274 --> 00:30:09.067 می‌خوای بری داخل یه صندلی برای من نگه داری؟ 00:30:09.068 --> 00:30:10.944 داخل می‌بینمت - باشه - 00:30:16.951 --> 00:30:19.077 زندان شهرستان کوک 00:30:19.078 --> 00:30:21.663 سلام، می‌تونم با شریک دوو صحبت کنم لطفا؟ 00:30:22.957 --> 00:30:24.582 یکی از زندانی‌ها 00:30:24.583 --> 00:30:26.584 خانم، اینجا هتل نیست که 00:30:26.585 --> 00:30:28.461 آره، می‌دونم که هتل نیست 00:30:28.462 --> 00:30:30.005 و نمی‌تونم همینجوری با یه زندانی صحبت کنم 00:30:30.006 --> 00:30:32.007 ولی الان 00:30:32.008 --> 00:30:34.551 ...متاسفم، ولی سیاست‌هامون اجازه نمیده 00:30:34.552 --> 00:30:36.428 گوش کن، اگه یه پیغام به شریک برسونی 00:30:36.429 --> 00:30:38.763 همین الان حقوق یه ماهت رو بهت میدم 00:30:38.764 --> 00:30:40.724 ...این 00:30:40.725 --> 00:30:42.809 دو ماه 00:30:42.810 --> 00:30:44.561 آره، معلومه که جدیم 00:30:44.562 --> 00:30:46.396 شماره حسابت چیه؟ 00:30:49.442 --> 00:30:51.609 باشه، سه ماه 00:31:52.588 --> 00:31:54.005 این قراره چی باشه، طویله؟ 00:31:54.006 --> 00:31:56.091 یه قلعه - واو - 00:31:56.092 --> 00:31:59.970 آره، متوجه شدم، یه قلعه برای یه شاهزاده به اسم بنتلی 00:32:02.598 --> 00:32:05.683 بابا، دلم برات تنگ شده 00:32:05.684 --> 00:32:07.685 منم دلم برات تنگ شده 00:32:07.686 --> 00:32:10.939 به زودی برمیگردی خونه 00:32:10.940 --> 00:32:14.401 و مامان و بابا یه راه حل پیدا می‌کنن، خب 00:32:19.198 --> 00:32:21.533 فردا باهات حرف میزنم رفیق 00:32:21.534 --> 00:32:22.867 عاشقتم 00:32:22.868 --> 00:32:24.953 خدافظ بابا، عاشقتم 00:33:20.843 --> 00:33:22.093 اگه می‌خواستم آسیبی بهت بزنم 00:33:22.094 --> 00:33:24.470 زنگ درت رو نمی‌زدم 00:33:24.471 --> 00:33:26.181 یا وسایل نودل تایلندی رو نمیاوردم با خودم 00:33:30.311 --> 00:33:32.854 پس دعوتم می‌کنی داخل یا چی؟ 00:33:47.870 --> 00:33:49.829 خیلی احمقانه به نظر میاد - چی احمقانه به نظر میاد - 00:33:49.830 --> 00:33:52.207 اینکه گذاشتم بیای تو خونه 00:33:52.208 --> 00:33:54.792 زنی که ماه‌هاست داره تعقیبم می‌کنه 00:33:54.793 --> 00:33:57.754 دارم تلاش می‌کنم بفهمم اینکارم چقدر احمقانه بوده 00:33:57.755 --> 00:34:01.716 به نظرم خیلی باهوش هستی اگه غذای آسیایی خوشمزه دوست داری 00:34:01.717 --> 00:34:03.010 میشه یه بطری شراب باز کنی؟ 00:34:04.887 --> 00:34:06.971 ببین، می‌دونم کلی سوال داری 00:34:06.972 --> 00:34:08.973 و تا جایی که بتونم جوابشون رو میدم 00:34:08.974 --> 00:34:11.685 ولی ترجیح میدم یه لیوان شراب پینو دستم باشه 00:34:32.289 --> 00:34:34.791 ممنون خوشتیپ - خیلی‌خب - 00:34:34.792 --> 00:34:36.626 تو کی هستی؟ 00:34:36.627 --> 00:34:38.670 من رو وقتی استخدام می‌کنن 00:34:38.671 --> 00:34:41.589 که یه نفر خیلی دوست داره یه چیزی رو به دست بیاره 00:34:41.590 --> 00:34:44.676 ولی دوست دارن ناشناس بمونن 00:34:44.677 --> 00:34:46.135 توافق‌نامه 00:34:46.136 --> 00:34:48.137 کار من این هست که قانعت کنم توافق‌نامه رو بدی به من 00:34:48.138 --> 00:34:50.765 کی استخدامت کرده؟ 00:34:50.766 --> 00:34:52.267 بیا منافع خارجی صداشون بزنیم 00:34:52.268 --> 00:34:53.935 یه جورایی مثل آدم خوبا هستن 00:34:53.936 --> 00:34:55.228 خیلی خوب نیستن 00:34:55.229 --> 00:34:58.106 ولی خیلی بهتر از بقیه هستن 00:34:58.107 --> 00:35:00.608 بهتر از جک زیگلر هستن قطعا 00:35:00.609 --> 00:35:02.986 توافق‌نامه چی هست؟ 00:35:02.987 --> 00:35:04.612 نمی‌تونم بدون به خطر انداختن هویت کارفرمام 00:35:04.613 --> 00:35:07.365 چیز زیادی بگم 00:35:07.366 --> 00:35:08.992 فکر می‌کردم قراره باهام روراست باشی 00:35:08.993 --> 00:35:11.661 دارم تلاش می‌کنم 00:35:11.662 --> 00:35:14.998 ببخشید اگه یکم محتاطم 00:35:14.999 --> 00:35:16.332 ولی راستش من خیلی 00:35:16.333 --> 00:35:18.751 چیز زیادی نمی‌دونم تلکات 00:35:18.752 --> 00:35:21.212 می‌تونی تل صدام کنی 00:35:21.213 --> 00:35:23.047 تل 00:35:28.721 --> 00:35:33.266 توافق‌نامه به نظرم یه سری اطلاعات هستن 00:35:33.267 --> 00:35:37.145 اطلاعات سری که بابات جمع‌آوری کرده بود 00:35:37.146 --> 00:35:39.689 این برداشت رو دارم که بابات به عنوان وثیقه ازش استفاده می‌کرده 00:35:39.690 --> 00:35:43.234 وثیقه؟ مثل وثیقه برای باجگیری؟ 00:35:43.235 --> 00:35:44.902 احتمالا، نمی‌دونم 00:35:51.160 --> 00:35:53.077 حس می‌کنم اصلا بابام رو نمیشناختم 00:35:53.078 --> 00:35:54.954 هی 00:35:54.955 --> 00:35:56.748 شاید هیچوقت واقعا نشناختمش 00:35:56.749 --> 00:35:59.250 هی، من رو ببین 00:35:59.251 --> 00:36:02.295 اجازه نده این قضیه حست رو نسبت به خانواده‌ات عوض کنه 00:36:02.296 --> 00:36:05.798 مشکل توافق‌نامه موقتیه 00:36:05.799 --> 00:36:07.342 ولی خانواده همیشه هست 00:36:07.343 --> 00:36:11.095 در آخر فقط یه سری خاطره از بابات داری 00:36:11.096 --> 00:36:12.889 مهم همینه 00:36:15.434 --> 00:36:17.393 حالا برو میز رو بچین 00:36:17.394 --> 00:36:18.770 سریع تموم میشه 00:36:24.170 --> 00:36:26.170 2003 00:37:02.064 --> 00:37:03.773 ...باید رای اکثریت رو بگیریم، پس زما حال 00:37:07.319 --> 00:37:08.820 زندان شهرستان کوک 00:37:08.821 --> 00:37:11.739 من اتهامات رو قبول می‌کنم 00:37:11.740 --> 00:37:13.074 سلام 00:37:13.075 --> 00:37:16.160 هی شریک، منم، مارایا دنتون 00:37:16.161 --> 00:37:17.787 حالت چطوره؟ 00:37:17.788 --> 00:37:20.748 به نظر خودت چطوره؟ 00:37:20.749 --> 00:37:22.834 چرا اعتراف کردی گناهکاری؟ 00:37:22.835 --> 00:37:24.335 وکیل جدیدی که دادگاه منصوب کرده بهم گفت 00:37:24.336 --> 00:37:25.711 تنها شانسی که بقیه زندگیم تو زندان نباشم همینه 00:37:26.922 --> 00:37:28.714 ولی کار تو نبوده 00:37:28.715 --> 00:37:29.882 می‌خواستی چیکار کنم؟ دیگه پول اون یکی وکیله رو ندادی 00:37:31.218 --> 00:37:34.804 شریک، گوش کن، می‌تونم بیام ببینمت 00:37:34.805 --> 00:37:36.347 می‌تونیم یه راهی با هم پیدا کنیم 00:37:36.348 --> 00:37:39.267 صبر کن، خبری از ما نیست تو اینجا نیستی، من زندانم 00:37:39.268 --> 00:37:41.018 و روزی که اومدین اینجا 00:37:41.019 --> 00:37:42.186 واقعا باور کردم 00:37:42.187 --> 00:37:44.063 که می‌خواید بهم کمک کنید 00:37:44.064 --> 00:37:46.107 و باید بهتر میدونستم که پولدارها 00:37:46.108 --> 00:37:47.525 فقط به خودشون یا بقیه پولدارها اهمیت میدن 00:37:48.944 --> 00:37:50.820 شریک، تلاش کردم بهت کمک کنم 00:37:50.821 --> 00:37:52.780 واقعا باور دارم بیگناهی 00:37:52.781 --> 00:37:56.367 ...خیلی‌خب، می‌تونیم... یعنی من می‌تونم 00:37:56.368 --> 00:37:58.162 بذار فکر کنم - خدافظ خانم دنتون - 00:38:03.083 --> 00:38:05.126 همه چیز خوبه؟ 00:38:07.838 --> 00:38:09.213 پس تو نبودی 00:38:09.214 --> 00:38:10.798 جدا؟ - جدا - 00:38:10.799 --> 00:38:13.968 تا همین الان نمیدونستم مهره پیاده چی هست (همین‌طور به معنی وثیقه) 00:38:13.969 --> 00:38:15.386 خب، عجب جاسوسی هستی پس 00:38:15.387 --> 00:38:18.139 آره، می‌دونم، اصلا نفهمیدم 00:38:21.393 --> 00:38:24.395 اصلا نمی‌دونی ممکنه کی بوده باشه؟ 00:38:26.356 --> 00:38:28.399 آئودی نقره‌ای چطور؟ 00:38:28.400 --> 00:38:29.901 چی شده؟ 00:38:29.902 --> 00:38:31.402 می‌دونم تو نبودی 00:38:31.403 --> 00:38:33.905 خودم دیدم یه مرد پشتش نشسته بود 00:38:33.906 --> 00:38:36.325 چیزی می‌دونی، یا این رو هم متوجه نشدی؟ 00:38:38.202 --> 00:38:40.369 نه، متوجه شدم 00:38:40.370 --> 00:38:42.413 پس کی بوده؟ 00:38:42.414 --> 00:38:44.249 تو جایگاه من نیست که چیزی بگم 00:38:46.543 --> 00:38:48.920 ...پس - می‌بینم که اصلا خوشت نیومده - 00:38:48.921 --> 00:38:51.506 خیلی خوب بود، متاسفم 00:38:51.507 --> 00:38:54.091 معذرت‌خواهی نکن 00:38:54.092 --> 00:38:57.845 دنبال تعریف بودم، پس ممنون 00:38:57.846 --> 00:38:59.222 من همیشه تو خونه تنها بودم 00:38:59.223 --> 00:39:02.058 پس گفتم اگه قراره از پس خودم بر بیام 00:39:02.059 --> 00:39:03.392 پس بهتره یاد بگیرم 00:39:03.393 --> 00:39:04.977 یه چیز بهتر از مک‌اندچیز درست کنم 00:39:06.480 --> 00:39:08.189 والدینت کجا بودن؟ 00:39:08.190 --> 00:39:11.901 بابام تو ارتش بود، و زیاد اعزام میشد 00:39:11.902 --> 00:39:14.570 مامانم استاد انگلیسی بود 00:39:14.571 --> 00:39:16.405 بیش‌تر کلاس‌های شبانه داشت 00:39:16.406 --> 00:39:18.491 خیلی خوشحال شدم که یه ماموریت گیرم اومده 00:39:18.492 --> 00:39:21.578 که یه استاد دانشگاه داخلش هست چون یاد اون افتادم 00:39:23.288 --> 00:39:26.541 پس من اینم، یه ماموریت 00:39:26.542 --> 00:39:28.626 چیه، فکر کردی باهات اومدم سر قرار؟ 00:39:33.298 --> 00:39:36.467 به هر حال، حرف‌هام رو شنیدی 00:39:36.468 --> 00:39:39.512 غذام رو خوردی 00:39:39.513 --> 00:39:41.973 امیدوارم توافق‌نامه رو برامون بیاری 00:39:41.974 --> 00:39:44.433 وقتی میگم باور کن ما بهترین گزینه‌ات هستیم 00:39:44.434 --> 00:39:46.186 اصلا هندونه نمی‌ذارم زیر بغلت 00:39:48.230 --> 00:39:49.981 خب الان چی میشه؟ 00:39:49.982 --> 00:39:52.900 اینجا رو تمیز می‌کنم و میرم بیرون 00:39:52.901 --> 00:39:55.528 ...نه، نه، منظورم اینه 00:39:55.529 --> 00:39:57.488 دوباره برمیگردیم به همون موش و گربه بازی 00:39:57.489 --> 00:39:59.323 که تو تعقیبم می‌کنی؟ 00:39:59.324 --> 00:40:01.117 به چشم تعقیب بهش نگاه نکن 00:40:01.118 --> 00:40:02.493 کل شهر تعقیبم کردی 00:40:02.494 --> 00:40:07.081 خیلی‌خب، این یه اشتباه محاسباتی از سمت من بوده 00:40:07.082 --> 00:40:08.499 احتمالا همون اول باید اینجوری مستقیم 00:40:08.500 --> 00:40:10.042 میومدم سراغ خودت - آره - 00:40:10.043 --> 00:40:11.961 شام درست کردن شروع خیلی بهتری بود 00:40:11.962 --> 00:40:13.547 درسم رو یاد گرفتم 00:40:15.674 --> 00:40:19.218 اینکه من تعقیبت می‌کنم 00:40:19.219 --> 00:40:22.513 اینجوری بهش فکر کن که هوات رو دارم 00:40:22.514 --> 00:40:24.348 نمی‌خوام دیگه ببینم بیش‌تر از این 00:40:24.349 --> 00:40:26.183 آسیب ببینی 00:40:26.184 --> 00:40:30.021 آره، توافق‌نامه رو می‌خوام 00:40:30.022 --> 00:40:32.316 ولی نه به قیمت امنیت تو 00:40:35.277 --> 00:40:38.696 دوباره می‌بینمت؟ 00:40:38.697 --> 00:40:41.949 اگه توافق‌نامه رو پیدا کردی، پیشتم 00:40:41.950 --> 00:40:45.370 در غیر این صورت، اگه کارم رو درست انجام بدم، نمی‌بینی 00:40:50.125 --> 00:40:52.251 هنوز یه بطری شراب مونده 00:40:52.252 --> 00:40:54.338 فکر نکنم 00:40:56.089 --> 00:40:57.548 یه لیوان دیگه 00:41:00.927 --> 00:41:02.470 یه لیوان دیگه 00:41:06.099 --> 00:41:08.517 خیلی‌خب، بریم سراغ کار بعدی 00:41:08.518 --> 00:41:11.187 دستور کار بعدی پیدا کردن اسپانسر هست 00:41:16.151 --> 00:41:18.736 مشکلی پیش اومده مارایا؟ 00:41:18.737 --> 00:41:21.447 چرا داریم در مورد اسپانسر صحبت می‌کنیم؟ 00:41:23.116 --> 00:41:27.578 همسر تو مدیر مالی یکی از پونصد شرکت ثروتمند دنیاست 00:41:27.579 --> 00:41:31.123 تو داخل هیئت مدیره بوئینگ هستی 00:41:31.124 --> 00:41:34.460 و تو خودت یه پا وندربیلت هستی 00:41:36.088 --> 00:41:37.755 از طریق ازدواج 00:41:37.756 --> 00:41:40.466 این همه وقت تو این جلسات میذاریم 00:41:40.467 --> 00:41:44.303 و در مورد احمقانه‌ترین و بی‌اهمیت‌ترین چیزا صحبت می‌کنیم 00:41:44.304 --> 00:41:46.055 وقتی که می‌تونیم این وقت رو 00:41:46.056 --> 00:41:48.474 صرف کارهای واقعی و مهم بکنیم 00:41:48.475 --> 00:41:50.643 ولی می‌خواید در مورد اسپانسر صحبت کنید؟ 00:41:50.644 --> 00:41:52.061 اسپانسر؟ 00:41:52.062 --> 00:41:55.023 ما پولداریم، یه چک بنویس فقط 00:42:02.239 --> 00:42:03.281 من دیگه کاری ندارم 00:42:06.410 --> 00:42:08.119 تو مراسم موفق باشید 00:42:08.120 --> 00:42:10.788 مطمئنم قراره معمولی باشه، درست مثل بچه‌هاتون 00:42:13.500 --> 00:42:17.503 خیلی متاسفم 00:42:17.504 --> 00:42:19.672 ...خیلی اتفاقات براش افتاده، پس 00:42:55.751 --> 00:42:57.209 تموم شد 00:42:57.210 --> 00:42:59.170 شاید چیز خوبی باشه 00:42:59.171 --> 00:43:02.257 از یه لیوان خیلی رد شدیم 00:43:11.808 --> 00:43:15.060 ...آخرش معلوم شد 00:43:15.061 --> 00:43:17.396 خیلی عجیبی تلکات 00:43:17.397 --> 00:43:18.606 عجیب؟ - ...نه - 00:43:18.607 --> 00:43:20.483 باشه، باشه 00:43:20.484 --> 00:43:23.402 نه، منظورم به عنوان یه ماموریت بود 00:43:23.403 --> 00:43:25.070 به عنوان یه ماموریت عجیبی 00:43:25.071 --> 00:43:26.113 یه تعریفه 00:43:26.114 --> 00:43:29.533 نه - باشه - 00:43:29.534 --> 00:43:33.579 بیش‌تر ماموریت‌هام 00:43:33.580 --> 00:43:36.415 کسایی نیستن که بخوام باهاشون وقت بگذرونم 00:43:36.416 --> 00:43:40.170 پس خوبه که اطراف کسی باشم که از همراهیش لذت میبرم 00:43:41.880 --> 00:43:44.424 برای من، این عجیبت می‌کنه 00:43:50.305 --> 00:43:53.307 نمی‌خواستم چیزی بگم 00:43:53.308 --> 00:43:56.727 ولی بعد از دو تا شیشه شراب 00:43:56.728 --> 00:43:59.105 چرا همسرت رفت؟ 00:44:05.612 --> 00:44:07.239 متاسفم 00:44:08.824 --> 00:44:12.494 ربطی به من نداره - نه، نه، چیزی نیست - 00:44:14.746 --> 00:44:18.374 به نظرم اینجوری میشه گفت 00:44:18.375 --> 00:44:20.209 که خودش رو انتخاب کرد 00:44:20.210 --> 00:44:24.755 حرفه‌اش، اهدافش، خواسته‌هاش 00:44:24.756 --> 00:44:28.717 خیانت کرد 00:44:28.718 --> 00:44:32.680 و بعد از اینکه اینقدر روی مخم 00:44:32.681 --> 00:44:36.184 ...و بعد از اینکه از حق خودم دفاع کردم، اون 00:44:37.853 --> 00:44:40.146 به عنوان یه بهونه برای رفتن ازش استفاده کرد 00:44:43.942 --> 00:44:45.861 چطور باهاش کنار اومدی؟ 00:44:49.698 --> 00:44:51.574 عجیبه 00:44:51.575 --> 00:44:56.161 حس می‌کنم ترک شدم، ولی یکم احساس راحتی می‌کنم 00:44:58.290 --> 00:45:01.625 زمان زیادی فرمون دست اون بوده 00:45:01.626 --> 00:45:04.838 شاید خوب باشه که دوباره بفهمم با خودم چند چندم 00:45:07.382 --> 00:45:09.926 کی میدونه آینده چه خبره، نه؟ 00:45:13.263 --> 00:45:14.263 آینده 00:45:18.018 --> 00:45:19.519 گذشته 00:45:21.563 --> 00:45:23.981 پس الان چی؟ 00:45:45.545 --> 00:45:49.006 داری ازم سوءاستفاده می‌کنی، نه؟ 00:45:49.007 --> 00:45:51.342 فرقی داره؟ 00:47:04.457 --> 00:47:05.457 2003 00:47:08.086 --> 00:47:09.420 هی، خاموشش کن قراره بریم دور دور 00:47:10.880 --> 00:47:12.381 نیازی نیست همه بیان، ولی باید 00:47:12.382 --> 00:47:13.716 از اینجا بزنین بیرون 00:47:13.717 --> 00:47:15.300 بریم - بیخیال - 00:47:15.301 --> 00:47:16.927 دور دور چیه؟ 00:47:16.928 --> 00:47:18.679 یه خیابون پر از کلاب شبونه هست 00:47:18.680 --> 00:47:19.680 تو میری؟ 00:47:22.851 --> 00:47:25.352 راستش بهتره برم خونه 00:47:25.353 --> 00:47:29.440 اگه بابام بفهمه که یواشکی اومدم بیرون، نگران میشه 00:47:30.650 --> 00:47:32.776 ولی اگه فردا هستی 00:47:32.777 --> 00:47:34.528 شاید بتونیم بریم بستنی بخوریم 00:47:34.529 --> 00:47:37.740 یا بریم ساحل یا همچین چیزی؟ 00:47:37.741 --> 00:47:39.700 اره، خوبه 00:47:39.701 --> 00:47:40.868 شماره‌ات رو بهم بده 00:47:50.211 --> 00:47:53.338 بهم زنگ بزن 00:48:11.500 --> 00:48:12.500 زمان حال 00:48:13.485 --> 00:48:14.568 خوب بود 00:48:14.569 --> 00:48:16.987 همین‌طوره 00:48:16.988 --> 00:48:19.782 باید برم، این سری جدی میگم 00:48:19.783 --> 00:48:21.742 مطمئنی چیزی نیست که بتونم بگم 00:48:21.743 --> 00:48:23.368 که راضیت کنم یکم بیش‌تر بمونی؟ 00:48:25.538 --> 00:48:27.164 ازت خوشم میاد 00:48:27.165 --> 00:48:29.875 ...نقش پروفسورهای ساکت کالج رو بازی می‌کنی، ولی 00:48:29.876 --> 00:48:31.543 بلدی چیکار کنی 00:48:31.544 --> 00:48:34.129 دوباره گول نمی‌خورم 00:48:39.177 --> 00:48:40.677 منم 00:48:40.678 --> 00:48:42.012 باشه 00:48:42.013 --> 00:48:43.514 به حرفی که زدی فکر کردم 00:48:43.515 --> 00:48:45.391 و؟ - بیا اینجا ببینمت - 00:48:46.726 --> 00:48:49.144 کی؟ - الان - 00:48:49.145 --> 00:48:50.562 تو یه رستوران آخر خیابون نشستم آدرسش رو برات میفرستم 00:48:53.775 --> 00:48:54.775 تو خوبی؟ 00:48:54.776 --> 00:48:57.152 آره، ولی باید برم... همین الان 00:48:57.153 --> 00:48:58.946 چی شده؟ 00:48:58.947 --> 00:49:00.781 مسائل خانوادگی 00:49:00.782 --> 00:49:03.033 ببخشید هولت کردم 00:49:03.034 --> 00:49:09.208 خودم داشتم می‌رفتم بیرون 00:49:10.208 --> 00:49:11.917 قراره دنبالم بیای؟ 00:49:11.918 --> 00:49:13.460 آره، قطعا قراره دنبالت بیام 00:49:15.964 --> 00:49:19.550 یعنی... حالا که مقصدمون یکی هست 00:49:19.551 --> 00:49:20.927 عجیبه اگه با هم بریم؟ 00:49:32.689 --> 00:49:36.817 امروز برای یه نفر 14500 دلار انتقال دادی؟ 00:49:36.818 --> 00:49:39.236 آره 00:49:39.237 --> 00:49:41.864 چرا؟ 00:49:41.865 --> 00:49:45.576 چون باید به مامور زندان رشوه میدادم 00:49:45.577 --> 00:49:48.453 تا بذاره با شریک درو صحبت کنم 00:49:48.454 --> 00:49:50.622 چه وضعشه مارایا؟ 00:49:50.623 --> 00:49:53.041 در مورد چی صحبت کرده بودیم پس 00:49:53.042 --> 00:49:55.002 هاوارد، تلاش کردم 00:49:55.003 --> 00:49:57.629 واقعا تلاشم رو کردم 00:49:57.630 --> 00:50:00.090 ولی باید تمومش کنم 00:50:00.091 --> 00:50:02.050 پس همچین آدمی هستی 00:50:02.051 --> 00:50:04.887 کسی که خودش و خانواده‌اش رو تو خطر قرار میده؟ 00:50:04.888 --> 00:50:07.681 هر مسیری که من و تل رفتیم ترسوندتشون 00:50:07.682 --> 00:50:10.475 از چیزی که قراره بفهمیم ترسیدن 00:50:10.476 --> 00:50:11.768 می‌خوان دیگه ادامه ندم نمی‌تونم بهشون اجازه بدم 00:50:13.104 --> 00:50:14.771 بچه‌هامون رو تهدید کردن 00:50:14.772 --> 00:50:17.274 آره، و اگه بابام رو کشته باشن 00:50:17.275 --> 00:50:19.109 پس هنوز هم در خطریم 00:50:20.570 --> 00:50:21.695 تنها راه تموم شدن این ماجرا اینه که حقیقت رو متوجه بشم 00:50:23.031 --> 00:50:25.073 چطوری تموم میشه؟ 00:50:25.074 --> 00:50:27.784 ازت سوال نکردم 00:50:27.785 --> 00:50:29.912 فقط دارم بهت میگم 00:50:29.913 --> 00:50:31.205 کارم تموم نشدم 00:50:33.583 --> 00:50:36.043 می‌تونیم سیستم امنیتی رو ارتقا بدیم 00:50:36.044 --> 00:50:38.170 برای بچه‌ها بادیگارد بگیریم 00:50:38.171 --> 00:50:40.756 ولی من تمومش می‌کنم 00:50:40.757 --> 00:50:41.798 باید برم 00:50:41.799 --> 00:50:43.634 مارایا 00:50:47.138 --> 00:50:49.057 لطفا مراقب باش 00:50:51.726 --> 00:50:54.187 باشه 00:51:05.823 --> 00:51:08.785 اجازه میدم تنها باشید 00:51:15.250 --> 00:51:17.209 اوهوم 00:51:17.210 --> 00:51:18.670 اون کیه؟ 00:51:20.964 --> 00:51:23.132 یه دوسته یه جورایی 00:51:25.843 --> 00:51:27.553 نمی‌دونم، پیچیده‌ست 00:51:30.139 --> 00:51:31.891 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:51:34.018 --> 00:51:36.061 منتظر یه نفر دیگه هستیم 00:51:52.161 --> 00:51:53.620 لطفا بهم بگو همون جنده‌ای نیست که کل شهر دنبالمون میومد 00:51:54.998 --> 00:51:56.206 جنده نیست 00:51:56.207 --> 00:51:58.750 ای خدا، البته 00:51:58.751 --> 00:52:00.127 تل حتما عاشق زنی میشه که تلاش کرد بکشتش 00:52:01.254 --> 00:52:03.088 سعی کرد بکشتت؟ 00:52:03.089 --> 00:52:05.048 فکر کردم گفتی دوستته 00:52:05.049 --> 00:52:06.675 گفتم پیچیده‌ست 00:52:08.803 --> 00:52:11.263 بازم نسبت به کیمر پیشرفت حساب میشه 00:52:13.224 --> 00:52:14.767 همینجوری میگم 00:52:16.728 --> 00:52:18.771 ببینید، می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم 00:52:21.190 --> 00:52:23.358 فکر می‌کردم با نگفتن چیزی 00:52:23.359 --> 00:52:25.945 دارم ازتون محافظت می‌کنم 00:52:28.323 --> 00:52:29.740 فقط همین یه بار این رو میگم 00:52:29.741 --> 00:52:31.617 و بعدش می‌تونید هر کاری خواستید بکنید 00:52:34.370 --> 00:52:37.247 ولی چند سال پیش 00:52:37.248 --> 00:52:40.625 قاضی برای شام دعوتم کرد 00:52:40.626 --> 00:52:42.753 و همون دفترچه... همونی که داخلش 00:52:42.754 --> 00:52:43.962 عکس‌های تصادف‌ها بود 00:52:43.963 --> 00:52:46.256 اون رو گذاشت روی میز 00:52:46.257 --> 00:52:49.217 و یه پوشه بهم داد و ازم خواست که بخونمش 00:52:51.179 --> 00:52:53.889 ...خوندمش، و 00:52:55.850 --> 00:52:57.769 حسابی به وحشتم انداخت 00:52:59.062 --> 00:53:01.314 چرا؟ چی نوشته بود داخلش؟ 00:53:02.940 --> 00:53:07.153 گزارش یه کارآگاه خصوصی بود 00:53:09.238 --> 00:53:10.697 قاضی داشت با یه نفر کار می‌کرد 00:53:10.698 --> 00:53:12.199 تا قاتل‌های ابی رو پیدا کنه 00:53:13.868 --> 00:53:16.912 خب، اینکه چیز بدی نیست 00:53:16.913 --> 00:53:19.998 چرا؟ چرا به وحشت افتاده بودی؟ 00:53:19.999 --> 00:53:23.168 چون فهمیده بود کی ابی رو کشته 00:53:23.169 --> 00:53:24.961 چی؟ - کی؟ - 00:53:24.962 --> 00:53:26.963 فقط صبر کنید 00:53:26.964 --> 00:53:29.174 همه چیز رو میگم 00:53:31.886 --> 00:53:36.181 ...نه، نترسیده بودم چون 00:53:36.182 --> 00:53:37.808 قاضی دنبال قاتل‌های ابی بود 00:53:37.809 --> 00:53:40.435 ...نترسیده بودم چون 00:53:40.436 --> 00:53:42.979 فهمیده بود قاتل کیه 00:53:44.732 --> 00:53:46.025 پس چرا؟ 00:53:48.945 --> 00:53:51.406 ...ترسیده بودم 00:53:55.034 --> 00:53:58.995 چون قاضی همه‌شون رو کشته بود 00:54:15.930 --> 00:54:17.223 2003 00:55:59.325 --> 00:56:01.159 ...امیدوارم هر کاری که می‌کردی 00:56:01.160 --> 00:56:03.537 خوش گذشته باشه 00:56:04.500 --> 00:56:11.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.