WEBVTT

00:00:33.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.970 --> 00:00:55.310
چجوری دختری مثل تو گیرم اومده؟

00:00:55.310 --> 00:00:56.770
برای منه؟
خیلی بامزه‌ست

00:00:57.980 --> 00:00:59.610
آره، نه به اندازه تو

00:00:59.610 --> 00:01:02.110
این جان ادواردزه

00:01:03.780 --> 00:01:05.110
می‌خوام با دوستام وقت بگذرونم

00:01:05.110 --> 00:01:07.610
می‌تونم برم؟-
وقتی گفتم نه یعنی نه-

00:01:28.340 --> 00:01:29.800
هیچکس ما رو ندید

00:02:09.590 --> 00:02:11.510
می‌خوام با دوستام وقت بگذرونم

00:02:11.510 --> 00:02:13.180
می‌تونم برم؟

00:02:13.180 --> 00:02:16.060
وقتی گفتم نه یعنی نه

00:02:19.190 --> 00:02:22.020
!و این لعنتی رو هم با خودت ببر

00:02:26.240 --> 00:02:29.200
و آخرین سخنرانی

00:02:29.200 --> 00:02:34.200
پدر ابی، قاضی محترم، الیور گارلند

00:02:51.930 --> 00:02:55.720
واقعا روز سختیه

00:02:55.720 --> 00:03:01.020
باید شادی این زن زیبا رو به یاد بیاریم

00:03:14.450 --> 00:03:18.080
چجوری دختری مثل تو گیرم اومده؟

00:03:18.080 --> 00:03:20.410
کارمای همه کارهای بد شماست

00:03:20.410 --> 00:03:21.410
مشخصاً

00:03:22.580 --> 00:03:23.920
این واقعا خوبه بابا
قراره برم دانشگاه

00:03:25.290 --> 00:03:26.750
دختر کوچولوی من دبیرستانیه
حضور در اینجا یه حقه بود

00:03:28.260 --> 00:03:30.260
تا با دوستات وقت بگذرونی

00:03:30.260 --> 00:03:32.430
خیلی آشغالی

00:04:45.580 --> 00:04:47.500
الیور؟

00:04:49.500 --> 00:04:51.130
الیور؟

00:04:54.430 --> 00:04:55.510
الیور؟

00:04:55.510 --> 00:04:58.010
ابیگیل؟

00:06:01.280 --> 00:06:04.450
نمی‌خوام اوضاع از کنترل خارج بشه الیور

00:06:04.450 --> 00:06:06.580
به خودت آسیب میزنی

00:06:10.460 --> 00:06:12.920
لطفا

00:06:14.760 --> 00:06:16.090
حتما تا الان
یه سرنخی پیدا کردین کارآگاه

00:06:17.590 --> 00:06:19.090
...قربان، این خیلی سخته

00:06:19.090 --> 00:06:21.930
بله، متوجه سختی کار هستم

00:06:21.930 --> 00:06:24.100
شاید بهتر باشه حضوری بیام اونجا

00:06:24.100 --> 00:06:26.100
لازم نیست
...بهترین کاراگاه‌ها

00:06:26.100 --> 00:06:27.930
بله، پلیس محلی اینو بهم گفته

00:06:27.940 --> 00:06:30.100
درک می‌کنم که چقدر براتون سخته

00:06:30.100 --> 00:06:33.440
اول پلیس بود بعد کلانتر

00:06:33.440 --> 00:06:34.770
...حالا هم

00:06:34.780 --> 00:06:36.610
پرونده رو فرستادن پلیس ایالت

00:06:36.610 --> 00:06:38.110
...قربان، همونطور که

00:06:38.110 --> 00:06:40.280
حس می‌کنم دارین من رو دست‌به‌سر می‌کنین

00:06:47.120 --> 00:06:49.290
نه، متوجهم

00:06:51.120 --> 00:06:55.130
فقط باهام تماس بگیرین
روز و شب

00:06:55.130 --> 00:06:58.800
اگه چیزی شنیدین تماس بگیرین

00:06:58.800 --> 00:07:00.130
اگه اطلاعاتی بدستمون رسید

00:07:00.130 --> 00:07:02.090
حتما بهتون اطلاع میدم

00:07:04.890 --> 00:07:07.310
کجا میری؟

00:07:07.310 --> 00:07:08.390
سر کار

00:07:08.390 --> 00:07:10.140
فکر نمی‌کنی یکم زوده؟

00:07:10.140 --> 00:07:12.310
امروز قراره استدلال‌های پرونده تاتل رو اعلام کنن

00:07:12.310 --> 00:07:14.810
منم باید نظرم رو اعلام کنم

00:07:14.820 --> 00:07:16.980
اگه چند هفته نری سر کار

00:07:16.980 --> 00:07:19.190
کسی چیزی نمیگه

00:07:24.370 --> 00:07:25.830
خوبم

00:07:28.660 --> 00:07:30.370
نگرانتم

00:07:30.370 --> 00:07:32.500
من خوبم

00:08:14.960 --> 00:08:17.040
عالیجناب، درمورد پرونده ویرجینیا علیه هانمن

00:08:17.040 --> 00:08:19.050
مجرم پیشینه داشته

00:08:19.050 --> 00:08:21.380
توی این پرونده شاکی تونست ثابت کنه که

00:08:21.380 --> 00:08:24.590
این سطح از اطلاعات و شواهد

00:08:24.590 --> 00:08:26.550
برای طرح دعوی لازم نبوده

00:08:26.550 --> 00:08:28.890
به شرطی که ادعاهای شاهد ثابت شده باشه

00:08:28.890 --> 00:08:31.430
علاوه‌ بر این، کمبود اطلاعات

00:08:31.430 --> 00:08:33.230
نمی‌تونه دلیل تجدیدنظرخواهی باشه

00:08:33.230 --> 00:08:35.600
از دادگاه تقاضا می‌کنیم

00:08:35.600 --> 00:08:37.230
این دادخواست انقدر ساده‌ست

00:08:37.230 --> 00:08:39.440
که نباید اینجا بهش رسیدگی کنیم

00:08:39.440 --> 00:08:41.940
بیاین با این مانورهای قانونی الکی

00:08:41.940 --> 00:08:45.240
زمان باارزش دادگاه رو تلف نکنیم

00:08:45.240 --> 00:08:46.910
حتی اگه بگیم پیشینه

00:08:46.910 --> 00:08:49.240
پیشینه می‌تونه روی قوانین موجود تاثیر بذاره

00:08:49.240 --> 00:08:51.410
و مطابق چه قانونی این دادخواست

00:08:51.410 --> 00:08:53.410
مبهم محسوب میشه؟

00:08:53.410 --> 00:08:57.750
اساسنامه کارولینا2487، بخش4

00:08:57.750 --> 00:09:00.960
...به وضوح بیان می‌کنه که این پرونده

00:09:00.960 --> 00:09:02.210
قاضی گارلند؟

00:09:08.100 --> 00:09:09.890
خدای من

00:09:12.810 --> 00:09:13.810
تنفس اعلام می‌کنم

00:09:22.150 --> 00:09:25.440
هر چی بیش‌تر بگذره

00:09:25.450 --> 00:09:28.160
پیدا کردن راننده‌ای که دخترم رو کشته، سخت‌تر میشه

00:09:28.160 --> 00:09:29.950
...آقای گارلند کاملا متوجهیم

00:09:29.950 --> 00:09:31.780
بازجویی از دوستاش چی؟

00:09:31.790 --> 00:09:32.990
حتما یه چیزی هست
قربان، بهتون اطمینان میدم

00:09:34.450 --> 00:09:35.960
تحقیقات‌مون رو خیلی دقیق انجام میدیم

00:09:35.960 --> 00:09:38.790
من دنبال جوابم لعنتی

00:09:58.850 --> 00:10:00.480
بیا داخل

00:10:10.700 --> 00:10:11.830
ممنونم

00:10:13.700 --> 00:10:15.160
حالت خوبه؟

00:10:16.870 --> 00:10:19.040
بابت اون عذر می‌خوام

00:10:19.040 --> 00:10:21.130
خیلی خجالت‌آوره

00:10:25.380 --> 00:10:27.340
اخیرا حالم خوب نیست

00:10:27.340 --> 00:10:29.970
فکر می‌کردم می‌تونم باهاش کنار بیام

00:10:32.890 --> 00:10:34.970
اینو توی جایگاهت جا گذاشتی

00:10:44.900 --> 00:10:48.240
وقتی الیزابت رو از دست دادم

00:10:48.240 --> 00:10:50.360
یه ماه و نیم مرخصی گرفتم

00:10:51.450 --> 00:10:53.490
29سال متاهل بودم

00:10:55.580 --> 00:10:58.500
نمی‌تونم تصور کنم اگه بچه‌ام بمیره، چه حالی بهم دست میده

00:11:01.920 --> 00:11:05.090
نمی‌تونم بذارم همچین پرونده مهمی

00:11:05.090 --> 00:11:06.880
بدون من قضاوت بشه

00:11:06.880 --> 00:11:09.220
تازه دو هفته گذشته الیور

00:11:09.220 --> 00:11:10.720
باید سوگواری کنی

00:11:10.720 --> 00:11:13.010
باید کار کنم

00:11:16.430 --> 00:11:18.180
بابت نگرانیت ممنونم

00:11:22.270 --> 00:11:25.900
...اگه می‌خوای بمونی باید

00:11:25.900 --> 00:11:27.530
می‌دونم

00:11:29.440 --> 00:11:30.440
می‌دونم

00:11:54.260 --> 00:11:55.760
ممنونم

00:12:00.100 --> 00:12:02.270
ممنونم
ممنونم

00:12:02.270 --> 00:12:04.770
با رویای آمریکایی بزرگ شدم

00:12:04.770 --> 00:12:07.110
هر چیزی که دارم رو

00:12:07.110 --> 00:12:10.940
به آمریکایی که توش بزرگ شدم مدیونم

00:12:10.940 --> 00:12:13.280
اینجا بود که یاد گرفتم

00:12:13.280 --> 00:12:15.110
شغل ما فقط به‌خاطر حقوق گرفتن نیست

00:12:15.120 --> 00:12:16.620
نمی‌خوای بخوابی؟
...بحث کرامت، عزت نفس

00:12:17.830 --> 00:12:19.790
بعدا میام-
و بها دادن به خوده-

00:12:19.790 --> 00:12:21.290
دیر وقته الیور

00:12:21.290 --> 00:12:22.960
اینجا بود که یاد گرفتم

00:12:22.960 --> 00:12:25.790
که اعتبار پول آدم‌های خوب حساب میشه

00:12:25.790 --> 00:12:27.630
اینجا بود که یاد گرفتم

00:12:27.630 --> 00:12:29.000
...وعده ساده آمریکا

00:12:29.000 --> 00:12:30.960
وای کلیر، نمی‌تونم تلویزیون رو ببینم

00:12:30.960 --> 00:12:32.630
گوش کن

00:12:32.630 --> 00:12:37.470
تو تنها کسی نیستی که آسیب دیده

00:12:37.470 --> 00:12:39.970
منم هستم

00:12:39.970 --> 00:12:42.310
نذار دو نفر رو از دست بدم

00:12:42.310 --> 00:12:44.810
...پس برای اینکه

00:12:44.810 --> 00:12:46.690
خودت رو جمع کن

00:12:46.690 --> 00:12:48.480
تک‌تک مردم آمریکا

00:12:48.480 --> 00:12:53.490
به حقوق‌شون برسن، اعلام می‌کنم

00:12:53.490 --> 00:12:55.650
که می‌خوام کاندیدای انتخاباتی ایالات متحده آمریکا بشم

00:13:16.010 --> 00:13:18.140
لعنت بهش

00:13:26.850 --> 00:13:28.190
الو؟

00:13:28.190 --> 00:13:31.570
تلکات، پدرت هستم

00:13:31.570 --> 00:13:33.190
چی شده؟

00:13:33.190 --> 00:13:37.700
می‌خوام ویدیوی ابی و جان ادواردز رو دیجیتالی کنم

00:13:37.700 --> 00:13:39.870
وصلش کردم به چیزی که بهم نشون دادی

00:13:39.870 --> 00:13:44.540
ولی فیلمش پخش نمیشه

00:13:44.540 --> 00:13:47.710
ابی جان ادواردز رو ملاقات کرده؟ همون که سناتوره؟

00:13:47.710 --> 00:13:52.040
خرس نه آدم

00:13:52.050 --> 00:13:53.210
چی؟

00:13:53.210 --> 00:13:56.550
خرس تدی

00:13:56.550 --> 00:14:01.050
آخرین باری که با همدیگه بودیم

00:14:01.050 --> 00:14:04.270
ابی اسم خرسش رو گذاشته بود جان ادواردز

00:14:04.270 --> 00:14:06.060
توی تاکستان؟

00:14:06.060 --> 00:14:08.230
اونو برنده شده بود

00:14:08.230 --> 00:14:11.230
نمی‌دونم

00:14:11.230 --> 00:14:15.360
حالا جان ادواردز کاندیدا شده

00:14:19.450 --> 00:14:22.530
ابی

00:14:24.620 --> 00:14:28.370
اسمش رو گذاشت روی خرسش، تا منو تحریک کنه

00:14:29.790 --> 00:14:34.550
تاثیری نداشت ولی می‌دونی چجوری بود

00:14:37.130 --> 00:14:40.090
بابا، حالت خوبه؟

00:14:40.090 --> 00:14:45.390
ابی مرده تل

00:14:47.640 --> 00:14:49.600
سیمی که دوربین رو

00:14:49.600 --> 00:14:51.440
به لپ‌تاپ‌ وصل کرده چک کردی؟

00:14:51.440 --> 00:14:54.980
جدا نشده؟

00:14:54.980 --> 00:14:57.110
نه

00:15:00.030 --> 00:15:02.610
احتمالا پورت اشتباهی رو انتخاب کردی

00:15:02.620 --> 00:15:04.450
یا دوربین رو باز نکرده

00:15:04.450 --> 00:15:06.620
بزن روی گزینه ایمپورت، بعد برو پایین

00:15:06.620 --> 00:15:09.120
بعدش اسم دوربین رو می‌بینی

00:15:11.460 --> 00:15:13.790
خب

00:15:16.800 --> 00:15:18.960
ایناهاش

00:15:18.970 --> 00:15:20.630
سعی می‌کنم متواضع باشم-
بابا-

00:15:20.630 --> 00:15:22.180
...ولی فکر نمی‌کنم

00:15:22.180 --> 00:15:24.850
اگه چیزی خواستی، بهم زنگ بزن

00:15:24.850 --> 00:15:28.470
دارین کمال رو تماشا می‌کنین

00:15:28.480 --> 00:15:30.520
شام آماده‌ست

00:15:30.520 --> 00:15:32.140
یه مهمون دیگه هم داریم؟

00:15:32.150 --> 00:15:35.810
آره، این جان ادواردزه

00:15:35.820 --> 00:15:37.320
باید روی صندلی خودش بشینه

00:15:37.320 --> 00:15:39.820
خیلی ممنونم

00:15:39.820 --> 00:15:41.530
ازم می‌خوای به جان ادواردز غذا بدم؟

00:15:41.530 --> 00:15:43.320
آره-
نمی‌تونم-

00:15:45.030 --> 00:15:46.830
ترنر

00:15:46.830 --> 00:15:49.660
منظورم ترنبال بود

00:15:49.660 --> 00:15:51.660
کارآگاه ترنبال، لعنت بهش

00:15:51.660 --> 00:15:53.500
و مشکلتون چیه؟

00:15:53.500 --> 00:15:56.840
ابیگیل گارلند، دخترمه

00:15:59.670 --> 00:16:01.470
قتل

00:16:03.550 --> 00:16:06.180
یکی دخترم رو کشته

00:16:06.180 --> 00:16:10.390
باید با کارآگاه ترنبال صحبت کنم

00:16:10.390 --> 00:16:12.520
...هیچ کاری

00:16:12.520 --> 00:16:16.400
این حرومزاده چندین هفته‌ست که هیچ‌کاری نکرده

00:16:16.400 --> 00:16:18.020
به هیچ دردی نمی‌خوری

00:16:18.020 --> 00:16:19.900
...آقای گارلند، ما نمی‌تونیم

00:16:28.580 --> 00:16:30.870
چه کمکی از دستم برمیاد ستوان؟

00:16:30.870 --> 00:16:34.540
مثل اینکه شما به کمک نیاز داری آقا

00:16:34.540 --> 00:16:36.580
دوستانم در پاسگاه پلیس

00:16:36.580 --> 00:16:39.380
می‌تونن پرونده رو ماست‌مالی کنن

00:16:39.380 --> 00:16:40.750
کار راحتیه

00:16:40.760 --> 00:16:42.260
خوبه

00:16:42.260 --> 00:16:44.050
ممنونم

00:16:44.050 --> 00:16:49.050
ولی یه موضوع دیگه هست

00:16:49.060 --> 00:16:51.520
یه موضوع سخت‌تر

00:16:53.600 --> 00:16:57.730
باید درمورد رفتار اخیرت پشت میز محاکمه صحبت کنیم

00:16:57.730 --> 00:17:00.230
رفتار؟ کدوم رفتار؟

00:17:00.230 --> 00:17:02.900
با توهین صحبت می‌کنی

00:17:02.900 --> 00:17:05.780
سوالات و نظراتت منسجم نیست

00:17:05.780 --> 00:17:07.570
نفست بوی مشروب میده

00:17:07.570 --> 00:17:09.410
اینطور نیست، این حقیقت نداره

00:17:09.410 --> 00:17:11.580
الیور همچین کاری نمی‌کنه

00:17:11.580 --> 00:17:14.370
وسط محاکمه خوابت برده

00:17:17.290 --> 00:17:19.290
الیور

00:17:19.290 --> 00:17:21.630
اگه نتونی خودت رو جمع کنی

00:17:21.630 --> 00:17:23.880
نمی‌تونی شغلت رو ادامه بدی

00:17:25.510 --> 00:17:27.260
داشتیم درمورد پیگیری دیوان عالی کشور صحبت می‌کردیم

00:17:27.260 --> 00:17:31.100
چه اتفاقی افتاد؟

00:17:34.310 --> 00:17:36.310
...ببخشید که

00:17:38.440 --> 00:17:39.940
حرف درستی نبود

00:17:41.940 --> 00:17:45.400
میدونی که ابی رو مثل بچه‌‌ی خودم دوست داشتم

00:17:50.120 --> 00:17:53.750
فقط نمی‌خوام زندگیت رو به باد بدی الیور

00:17:55.160 --> 00:17:58.620
باید قبل از اینکه همه چیز رو از دست بدی

00:17:58.630 --> 00:18:00.790
تمومش کنی

00:18:37.540 --> 00:18:40.330
کلیر، مثل آخرین باری که دیدمت زیبایی

00:18:40.330 --> 00:18:42.840
خیلی لطف داری جک

00:18:43.750 --> 00:18:45.960
اگه منظورت اینه که صادقم
همینطوره

00:18:54.560 --> 00:18:56.470
تسلیت میگم

00:18:58.390 --> 00:19:00.310
به هردوتون

00:19:01.560 --> 00:19:03.480
به کل خانواده‌اتون

00:19:06.280 --> 00:19:09.190
ببخشید که به مراسم نرسیدم
خاورمیانه بودم

00:19:09.200 --> 00:19:13.200
جنگ علیه تروریست‌ها بازار رو واسه پیمانکارهای دفاعی داغ کرده

00:19:13.200 --> 00:19:17.410
هنوز دنبال سلاح‌های کشتار جمعی هستی؟

00:19:17.410 --> 00:19:19.040
فکر نمی‌کنم پیداشون کنیم

00:19:19.040 --> 00:19:21.710
آره

00:19:21.710 --> 00:19:23.540
شما رو تنها میذارم

00:19:23.540 --> 00:19:25.840
خوشحال شدم دیدمت کلیر

00:19:34.760 --> 00:19:36.890
چجوری تحمل می‌کنی؟

00:19:36.890 --> 00:19:38.430
نمی‌کنم

00:19:38.430 --> 00:19:40.390
سوگواریه

00:19:40.390 --> 00:19:42.440
هر روز ذره‌ذره من رو از درون

00:19:42.440 --> 00:19:44.400
می‌خوره

00:19:44.400 --> 00:19:47.070
دور از انتظار نیست دوست من

00:19:47.070 --> 00:19:50.570
اگه یکم اذیت نشی، عجیبه

00:19:50.570 --> 00:19:52.740
فقط می‌خوام زودتر تموم بشه

00:19:52.740 --> 00:19:55.070
و پلیس؟

00:19:55.070 --> 00:19:56.580
بی‌عرضه هستن

00:19:56.580 --> 00:19:59.410
نمی‌دونن کی دخترم رو کشته

00:19:59.410 --> 00:20:01.750
حادثه نبوده؟

00:20:01.750 --> 00:20:03.580
اونو کشتن و رفتن

00:20:03.580 --> 00:20:05.540
اونا قاتل هستن

00:20:06.670 --> 00:20:09.420
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:20:09.420 --> 00:20:11.260
می‌خوام عدالت برای ابی برقرار بشه

00:20:11.260 --> 00:20:14.050
عدالت معانی زیادی داره

00:20:17.250 --> 00:20:20.000
انتقام

00:20:20.000 --> 00:20:23.170
دنبال انتقامم

00:20:25.340 --> 00:20:28.340
با آدمای مست کار نمی‌کنم

00:20:28.340 --> 00:20:29.840
دیگه نمی‌خورم

00:20:29.840 --> 00:20:31.510
...دوران سختی بود و بعد

00:20:31.510 --> 00:20:34.310
به شعور من توهین نکن

00:20:37.230 --> 00:20:40.190
اگه قرار باشه قاتل ابی رو پیدا کنیم

00:20:40.190 --> 00:20:42.190
نباید مشروب بخوری

00:20:42.190 --> 00:20:43.980
می‌فهمی؟

00:20:50.570 --> 00:20:53.410
پس انتقام می‌گیریم

00:20:53.410 --> 00:20:55.370
آره

00:21:11.930 --> 00:21:13.430
ممنونم که اومدی ستوان

00:21:13.430 --> 00:21:15.220
فکر می‌کردم باید زنگ بزنم امدادخودرو

00:21:15.220 --> 00:21:16.890
بنزینت تموم شده یا خراب شده؟

00:21:16.890 --> 00:21:18.560
فکر کنم خراب شده

00:21:18.560 --> 00:21:20.060
حله

00:21:42.460 --> 00:21:44.920
برو داخل و استارت بزن

00:23:15.550 --> 00:23:17.510
باید امضا کنی

00:23:17.510 --> 00:23:18.550
می‌دونی چجوریه

00:23:18.550 --> 00:23:20.350
البته، ببخشید

00:23:20.350 --> 00:23:22.510
باید کارت شناساییت رو هم ببینم

00:23:22.520 --> 00:23:23.560
کارآگاه مونرو

00:23:23.560 --> 00:23:25.350
از بوستون اومدم

00:23:25.350 --> 00:23:28.060
عذر می‌خوام، همه جا متفاوته

00:23:28.060 --> 00:23:30.360
چه مدت می‌تونم مدارک رو ببرم؟

00:23:30.360 --> 00:23:31.860
دو ساعت

00:23:31.860 --> 00:23:33.650
ولی فرمش فرق داره

00:23:56.590 --> 00:23:57.880
نمی‌تونیم همش اینو بخوریم
سکته می‌کنی

00:23:59.220 --> 00:24:00.350
من؟
خودت چی؟

00:24:01.690 --> 00:24:04.020
شریان‌هام نمی‌تونن منو بکشن

00:24:04.020 --> 00:24:05.520
ولی دشمنانم می‌تونن

00:24:05.530 --> 00:24:08.030
کنگره اخیرا یه تحقیق نرم افزاری درمورد شرکتم شروع کرده

00:24:08.030 --> 00:24:09.030
همینجوری شروع میشه

00:24:09.150 --> 00:24:11.360
کافی بود بگی
«بابت غذا ممنونم الیور»

00:24:11.360 --> 00:24:12.530
گفتم، خیلی سرگرم بودی
داشتی کون پیشخدمت رو دید میزدی

00:24:13.910 --> 00:24:15.030
کدوم پیشخدمت؟
میگه کدوم پیشخدمت

00:24:16.410 --> 00:24:17.540
...همونی که شباهت زیادی
باز شروع شد-
به مارجری سمپسون داشت-

00:24:18.910 --> 00:24:20.210
راحت باش، راحت-
اونو ازم دزدیدی-
چیزی رو ازت ندزدیدم

00:24:21.580 --> 00:24:22.710
باهاش خوابیدی

00:24:22.710 --> 00:24:24.380
به این توجه نکردی که

00:24:24.380 --> 00:24:25.710
من باید 6فوت اونطرف‌تر بخوابم
تقصیر تو بود
همه دخترهایی که توی اتاق خوابگاه بودن

00:24:27.090 --> 00:24:28.760
به خاطر تو میومدن

00:24:28.760 --> 00:24:30.380
لعنتی، چه چیزایی می‌شنیدم

00:24:30.380 --> 00:24:33.220
دنبال مواد بودن جک، تو داروسازی می‌خوندی

00:24:33.220 --> 00:24:35.350
دهه 70 بود

00:24:41.820 --> 00:24:45.240
قبلا نظامی بوده؟

00:24:46.490 --> 00:24:48.950
از دوران سی‌آی‌ای می‌شناسمش
افسر میدانیه

00:24:48.950 --> 00:24:50.780
توی افغانستان به مشکل برخورد

00:24:50.780 --> 00:24:54.790
با دوست دخترش درگیر شده بود
به یه دوست نیاز داشت

00:24:54.790 --> 00:24:55.790
حالا مال منه

00:25:00.500 --> 00:25:03.300
دو نفر توی ماشینی که ابی رو کشته بودن

00:25:03.300 --> 00:25:05.130
می‌دونستی؟

00:25:05.130 --> 00:25:06.800
نه

00:25:06.800 --> 00:25:08.840
همسایه‌ای که کنار محل حادثه بوده

00:25:08.840 --> 00:25:11.010
شنیده دو نفر بعد از تصادف بحث می‌کردن

00:25:11.010 --> 00:25:14.310
احتمالا یه مرد و یه زن
مطمئن نبود

00:25:14.310 --> 00:25:16.810
دو نفر، خوبه

00:25:16.810 --> 00:25:18.640
رد لاستیک هم پیدا شده

00:25:18.650 --> 00:25:20.810
خرده شیشه‌های چراغ جلوی ماشین

00:25:20.810 --> 00:25:22.480
خب

00:25:22.480 --> 00:25:24.980
این باعث میشه محدودتر بشه

00:25:24.980 --> 00:25:26.320
به چندین هزار راننده و چندین مدل ماشین
در اون منطقه

00:25:27.700 --> 00:25:28.700
البته اگه پلاک نیوانگلند باشه
ممکنه واسه هر جایی باشه

00:25:29.820 --> 00:25:31.660
سوزن در انبار کاهه

00:25:31.660 --> 00:25:36.370
این همه اطلاعاتیه که از پلیس ایالتی بدست آوردم

00:25:36.370 --> 00:25:38.620
اونی که فرستادم اطلاعات بیش‌تری پیدا می‌کنه

00:25:45.710 --> 00:25:47.670
کل پرونده‌ست

00:25:47.670 --> 00:25:49.170
یه جاسوس‌افزار دارم که

00:25:49.180 --> 00:25:50.840
می‌تونم از راه دور فایل‌ها رو دانلود کنم

00:25:50.840 --> 00:25:53.680
هر چیز جدیدی که پیدا کنن
به دست منم میرسه

00:25:53.680 --> 00:25:55.510
تو وکیلی، حتما یه چیزی هست

00:25:55.520 --> 00:25:56.720
که بهش توجه نمی‌کنن

00:25:56.720 --> 00:25:58.680
پیداش کن، از اونجا به بعدش با ما

00:25:58.690 --> 00:25:59.980
باشه

00:26:01.560 --> 00:26:03.190
این نوارهای ضبط شده

00:26:03.190 --> 00:26:06.020
کسایی که اون شب با ابی بودن
...و چندتا مدرک فیزیکی

00:26:06.030 --> 00:26:08.030
قطعات چراغ جلو، تراشه رنگ

00:26:08.030 --> 00:26:10.400
اونا رو بذار توی ماشین الیور

00:26:10.410 --> 00:26:12.530
عکس‌‌ هم هست

00:26:12.530 --> 00:26:15.330
از صحنه جرم، بهشون توجه نکن

00:26:32.590 --> 00:26:34.390
و این حرومزاده

00:26:34.390 --> 00:26:36.220
اصلا ازش خوشم نمیاد

00:26:36.220 --> 00:26:37.930
چندین بار در طول شب دیدمش

00:26:37.930 --> 00:26:41.440
ولی رفتنش رو ندیدم

00:26:41.440 --> 00:26:44.230
پس ندیدی که اون شب با کسی رفت یا نه؟

00:26:44.230 --> 00:26:45.770
نه قربان

00:26:45.770 --> 00:26:47.230
می‌دونم که خیلی با مارکوس وقت می‌گذروند

00:26:47.230 --> 00:26:50.070
ولی نمی‌دونم با هم رفتن یا نه

00:26:50.070 --> 00:26:51.400
دیدی؟
شنیدی، مگه نه؟

00:26:52.410 --> 00:26:53.870
حالا ببین، ببین

00:26:56.950 --> 00:26:59.750
کلیر، مطمئنم یکی یه چیزی می‌دونه

00:27:03.460 --> 00:27:05.630
توی بازی

00:27:05.630 --> 00:27:08.590
ولی قبلش اونو نمی‌شناختم

00:27:08.590 --> 00:27:13.380
درموردش شنیده بودم، از دوستام

00:27:14.800 --> 00:27:19.260
گارلندها رو می‌شناختم

00:27:19.270 --> 00:27:22.310
ولی اولین باری بود که ابی رو می‌دیدم

00:27:22.310 --> 00:27:26.610
پس بعد از بازی باهاش رفتی مهمونی؟

00:27:26.610 --> 00:27:28.110
نه

00:27:28.110 --> 00:27:29.940
اونجا دیدمش

00:27:29.940 --> 00:27:34.410
با هم صحبت کردیم، رقصیدیم

00:27:36.320 --> 00:27:38.160
مشروب خوردی؟

00:27:38.160 --> 00:27:39.950
آره، یکم

00:27:39.950 --> 00:27:43.790
اون مست نبود

00:27:43.790 --> 00:27:46.120
همچین آدمی نبود

00:27:46.130 --> 00:27:47.670
پس صحبت کردین و رقصیدین

00:27:47.670 --> 00:27:50.800
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:27:50.800 --> 00:27:53.420
صمیمی بودین؟

00:27:56.180 --> 00:27:57.760
همدیگه رو بوسیدیم

00:28:00.680 --> 00:28:02.470
خوب بود

00:28:02.480 --> 00:28:04.020
داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه

00:28:04.020 --> 00:28:05.480
و میگه رفتنش رو ندیده

00:28:05.480 --> 00:28:07.480
ولی تمام شب باهاش بوده

00:28:07.480 --> 00:28:09.480
خدا می‌دونه چه غلطی می‌کردن

00:28:09.480 --> 00:28:10.820
شاید دعواشون شده

00:28:10.820 --> 00:28:13.030
به نظرم همدیگه رو بوسیدن الیور

00:28:13.030 --> 00:28:14.320
چه چیز خوبی

00:28:14.320 --> 00:28:17.160
ازش خوشش میومده
حتما اونم همین حس رو داشته

00:28:17.160 --> 00:28:19.160
چقدر خوب

00:28:19.160 --> 00:28:20.830
من نظر متفاوتی دارم

00:28:20.830 --> 00:28:24.500
برمی‌گردی به دختر سفیدپوسته؟

00:28:24.500 --> 00:28:26.670
همونی که بلوند بود

00:28:26.670 --> 00:28:28.840
زن بلوند و سفیدپوستی یادم نیست

00:28:32.420 --> 00:28:33.510
این

00:28:34.670 --> 00:28:36.050
کلیر، این فقط یه دقیقه‌ست
چیزی نمیگه

00:28:37.390 --> 00:28:39.510
ابیگیل رو توی بازی دیدی

00:28:39.510 --> 00:28:42.510
آره

00:28:42.520 --> 00:28:44.850
درواقع، خیلی خوب نمی‌شناختمش

00:28:44.850 --> 00:28:47.730
ولی دوست‌پسرم می‌شناخت

00:28:47.730 --> 00:28:50.020
یا می‌شناسه

00:28:50.020 --> 00:28:53.690
ببخشید، دختره مرده؟

00:28:53.690 --> 00:28:54.990
بله

00:29:01.240 --> 00:29:04.000
تنها دفعه‌ای بود که توی بازی دیدیش؟

00:29:06.410 --> 00:29:07.830
آره

00:29:09.420 --> 00:29:10.710
چیزی ندیدم

00:29:10.710 --> 00:29:13.550
استرس داره

00:29:13.550 --> 00:29:16.720
به عنوان کسی که ابی رو نمی‌شناخته
خیلی ناراحت به نظر میرسه

00:29:16.720 --> 00:29:18.380
هیچکس دیگه‌ای اینجوری نبود

00:29:18.380 --> 00:29:20.800
مطمئنی به خاطر اینکه سفیدپوسته انتخابش نکردی؟

00:29:20.800 --> 00:29:21.930
دوست پسرش کیه؟

00:29:21.930 --> 00:29:23.890
نمی‌دونم، ازش نپرسیدن

00:29:23.890 --> 00:29:25.560
با خانواده‌اش اومده بوده؟

00:29:25.560 --> 00:29:28.060
می‌دونیم اهل کجا هستن؟

00:29:28.060 --> 00:29:30.060
همه کسایی که بازجویی میشن

00:29:30.060 --> 00:29:33.020
باید فرم پر کنن
آدرسشون رو بنویسن

00:29:37.280 --> 00:29:38.280
چیه؟

00:29:39.780 --> 00:29:42.870
8804وینگیت

00:29:45.580 --> 00:29:47.120
ترلیس‌ها؟

00:29:52.340 --> 00:29:54.050
حتما دوست پسرش جوانه

00:30:00.970 --> 00:30:02.140
باهاشون صحبت کردی؟

00:30:02.140 --> 00:30:04.600
با پدرش کرلی صحبت کردم

00:30:04.600 --> 00:30:06.260
اون حرومزاده تمام 10 دقیقه‌ای که کنارش بودم

00:30:06.270 --> 00:30:08.430
من‌من می‌کرد و لکنت گرفته بود

00:30:08.430 --> 00:30:09.770
و دختره؟

00:30:09.770 --> 00:30:11.600
دختر نماینده کنگره‌ست

00:30:11.600 --> 00:30:13.610
پاول دری، وینسکانسین5

00:30:13.610 --> 00:30:15.820
با جوان هم‌دانشگاهی بودن

00:30:15.820 --> 00:30:17.570
با هم هستن

00:30:18.530 --> 00:30:19.900
یا بودن

00:30:22.320 --> 00:30:24.280
کرلی گفت اون هفته از هم جدا شدن

00:30:24.280 --> 00:30:26.330
از دانشگاه انصراف داده
دیگه ندیدتش

00:30:26.330 --> 00:30:27.620
خبری ازش نشنیده

00:30:27.620 --> 00:30:29.450
جوان یه دختر رو به خانواده‌اش معرفی می‌کنه

00:30:29.460 --> 00:30:31.460
و روز بعد از هم جدا میشن؟

00:30:31.460 --> 00:30:32.790
شاید یه اتفاقی افتاده
بچه‌ها از هم جدا میشن

00:30:34.290 --> 00:30:36.290
پلیس گفت شاهد صدای دو نفر رو شنیده

00:30:36.300 --> 00:30:38.000
شاید جوان و بتنی باشن

00:30:38.010 --> 00:30:40.470
شاید یه دختر رو کشتن و درموردش بحث کردن

00:30:40.470 --> 00:30:42.130
و به خاطر همین جدا شدن

00:30:42.130 --> 00:30:44.470
...و تمام شد، از دروازه شروع کردن

00:30:44.470 --> 00:30:45.800
می‌تونی بررسیش کنی؟

00:30:45.810 --> 00:30:47.310
ببینی ترلیس‌ها از اون ماشینی

00:30:47.310 --> 00:30:49.140
که دنبالش هستیم دارن یا نه؟

00:30:53.310 --> 00:30:54.860
...قوی شروع کردن

00:30:54.860 --> 00:30:56.520
و پشت سر هم حرکت می‌کنن

00:30:56.520 --> 00:30:58.480
...برونفیلد بامبر همچنان اوله

00:30:58.480 --> 00:30:59.820
روش شرط بستی؟
برونفیلد بامبر

00:31:00.990 --> 00:31:02.650
یکم، روی ششم

00:31:02.660 --> 00:31:04.030
...شماره شش داره پرواز می‌کنه
فکر نمی‌کردم قمار کنی

00:31:05.490 --> 00:31:07.030
برونفیلد بامبر

00:31:07.030 --> 00:31:08.490
نیستم
شانه به شانه حرکت می‌کنن

00:31:09.660 --> 00:31:12.330
شش جلو زده و بله

00:31:12.330 --> 00:31:15.000
عکس‌ها نشون میدن که شش اول شده

00:31:15.000 --> 00:31:16.670
ترجیح میدم نتیجه رو بدونم

00:31:16.670 --> 00:31:17.670
برونفیلد بامبر دوم شد

00:31:17.670 --> 00:31:19.380
ماس فنتوم سوم شد

00:31:19.380 --> 00:31:20.670
چه مسابقه‌ای بود خانم‌ها و آقایان
بررسیش می‌کنم

00:31:22.170 --> 00:31:24.680
شماره شش، سی بریز استورم
«باد طوفانی دریا»

00:31:24.680 --> 00:31:26.180
اول شد

00:31:26.180 --> 00:31:27.890
...نتیجه نهایی، شماره شش

00:31:27.890 --> 00:31:29.810
بده به من

00:31:31.230 --> 00:31:32.980
چی رو؟

00:31:42.900 --> 00:31:47.660
حتما زمان دستشویی رفتن بوده، نه؟

00:31:50.910 --> 00:31:52.870
پروستاتت خیلی بد نیست

00:31:55.920 --> 00:31:58.380
اوضاع سخت‌تر میشه الیور

00:31:58.380 --> 00:32:01.380
هر چه سریع‌تر اینو درک کنی، برات راحت‌تر میشه

00:32:13.100 --> 00:32:14.890
کرلی ترلیس دوتا ماشین داره

00:32:14.890 --> 00:32:17.400
که چراغشون مشابه چیزیه که دنبالشیم

00:32:17.400 --> 00:32:18.810
خب

00:32:19.070 --> 00:32:21.570
هیچکدوم از اون‌ها نشانه‌ای از آسیب و تصادف ندارن

00:32:21.570 --> 00:32:23.070
از کجا می‌دونی؟

00:32:23.070 --> 00:32:26.570
چون به سه تا خونه‌ای که دارن رفتم و بررسی کردم

00:32:26.570 --> 00:32:28.110
و هیچ ردی از تعمیرات وجود نداره

00:32:28.120 --> 00:32:31.080
ولی یه ماشین دیگه هست، یه وگن

00:32:31.080 --> 00:32:33.950
که اون هفته سر و کله‌اش پیدا شده بوده
اما الان ناپدید شده

00:32:33.960 --> 00:32:35.710
خب چجوری قراره پیداش کنیم؟

00:32:40.630 --> 00:32:42.090
فردا صبح پس از تصادف دخترتون

00:32:42.090 --> 00:32:44.590
آقای ترلیس یه حساب برای

00:32:44.590 --> 00:32:46.760
انبار در فیلادلفیا باز کرده

00:32:48.470 --> 00:32:50.260
اگه اونو چک کنیم

00:32:50.260 --> 00:32:52.100
حدس میزنم یه وگن پیدا کنیم

00:33:15.330 --> 00:33:18.460
قبلا همش اینجوری بیدار بودم

00:33:18.460 --> 00:33:19.960
حالا راحت می‌خوابم

00:33:19.960 --> 00:33:21.840
هیچوقت نفهمیدم چرا مردم اینجوری میگن

00:33:21.840 --> 00:33:23.130
بچه‌ها نمی‌خوابن
تاحالا نیمه‌شب بیدار شدی

00:33:24.130 --> 00:33:26.970
و با فریاد درخواست غذا کنی؟

00:33:26.970 --> 00:33:28.680
ملانین رو امتحان کردی؟

00:33:28.680 --> 00:33:30.640
ملانین؟ آره

00:33:30.640 --> 00:33:32.470
کلی

00:33:32.470 --> 00:33:33.970
به من کمک نمی‌کنه

00:33:33.970 --> 00:33:36.310
درواقع استرسم رو بیش‌تر هم می‌کنه

00:33:36.310 --> 00:33:38.020
فکر کنم منظورت ملاتونینه

00:33:40.310 --> 00:33:44.320
درمورد مکمل‌های سلامتی جدید خیلی اطلاع ندارم

00:33:44.320 --> 00:33:46.990
پس چرا توصیه می‌کنی؟

00:33:46.990 --> 00:33:49.990
شنیدم خوبه

00:33:49.990 --> 00:33:53.280
خب، چجوری مثل بچه می‌خوابی؟

00:33:55.040 --> 00:33:57.870
خودم رو می‌بخشم

00:33:57.870 --> 00:34:00.460
هر شب قبل از اینکه بخوابم

00:34:02.040 --> 00:34:04.880
14بی
همینه

00:34:19.390 --> 00:34:21.980
اگه وگن اینجا باشه، می‌خوای چیکار کنی؟

00:34:23.230 --> 00:34:28.320
دوست دارم داغ بچه‌اشون روی دلشون بمونه

00:34:56.930 --> 00:34:59.020
الیور

00:35:20.290 --> 00:35:22.290
و انتظار دارین با استفاده از این مقررات

00:35:22.290 --> 00:35:24.750
توی مجازات تفیف بگیرین؟

00:35:24.750 --> 00:35:26.250
بله عالیجناب

00:35:26.250 --> 00:35:28.420
باور داریم که هزینه درست حساب نشده

00:35:28.420 --> 00:35:32.550
قاضی گارلند، شما نظری ندارین؟

00:35:36.640 --> 00:35:37.760
نه

00:35:37.760 --> 00:35:39.930
فعلا سوالی ندارم

00:35:39.930 --> 00:35:41.930
ترجیح میدم حرف‌های مشاور رو بشنوم

00:36:02.540 --> 00:36:04.290
ببخشید منتظرت گذاشتم

00:36:04.290 --> 00:36:06.420
می‌خواستم مطمئن بشم همه چیز مرتبه

00:36:14.840 --> 00:36:16.140
به کجا رسیدیم؟

00:36:19.350 --> 00:36:21.140
داخل گزارش تحقیقاتیه که

00:36:21.140 --> 00:36:22.640
شرکتم انجام داده

00:36:22.640 --> 00:36:26.060
همه مدارک به بتنی دری و جوان ترلیس اشاره می‌کنه

00:36:26.310 --> 00:36:27.950
اطلاعاتی درمورد نحوه ماست‌مالیشون هست

00:36:27.950 --> 00:36:29.150
که با کمک کرلی ترلیس انجام شده

00:36:29.150 --> 00:36:31.110
احتمالا نماینده کنگره دری هم دست شریک بوده

00:36:33.030 --> 00:36:34.320
چرا به این نیاز داریم؟

00:36:40.870 --> 00:36:43.040
می‌تونم اینو بدم به پلیس‌ها

00:36:43.040 --> 00:36:45.460
توی پاسگاه آشنا دارم

00:36:47.370 --> 00:36:48.960
بقیه رو خودشون انجام میدن

00:36:50.420 --> 00:36:51.420
یا؟

00:36:57.720 --> 00:36:59.470
یکیش در یکی دو ماه آینده

00:37:01.560 --> 00:37:04.180
اون یکی هم 6-8 ماه بعدش

00:37:04.180 --> 00:37:05.980
تا شبیه الگو نباشه

00:37:09.940 --> 00:37:12.150
الیور، باید بهش فکر کنی

00:37:13.570 --> 00:37:15.240
چون وقتی وارد این راه بشی

00:37:15.240 --> 00:37:17.030
دیگه راه برگشتی نیست

00:37:18.910 --> 00:37:20.570
ابدیه

00:37:45.600 --> 00:37:47.230
ولی واقعا وصل شد

00:37:47.230 --> 00:37:50.400
هفتاد دلار خرجش کردم

00:37:50.400 --> 00:37:51.730
می‌دونی چی میگم؟
دیوونگیه

00:37:52.730 --> 00:37:54.610
جوان

00:37:54.610 --> 00:37:57.400
آقای گارلند، ندیدمتون

00:37:57.400 --> 00:37:59.070
شما زودتر برین

00:38:01.820 --> 00:38:03.070
حالتون چطوره قربان؟
خوبم

00:38:04.410 --> 00:38:07.250
اومدم به یکی از همکارام سر بزنم

00:38:07.250 --> 00:38:10.120
ولی از همه مهم‌تر، حالت چطوره جوان؟

00:38:10.120 --> 00:38:11.920
زندگی چطوره؟

00:38:11.920 --> 00:38:12.920
خوبه

00:38:12.920 --> 00:38:14.460
سال آینده فارغ‌التحصیل میشم

00:38:14.460 --> 00:38:17.090
دنبال یه کارآموزی خوب برای تابستونم

00:38:17.090 --> 00:38:19.090
چیزی که به درد شغلم بخوره

00:38:19.090 --> 00:38:20.630
عمدتا شرکت‌های مالی باشه

00:38:20.630 --> 00:38:23.090
آره، پدرم قراره بهم کمک کنه

00:38:23.100 --> 00:38:26.100
قطعا می‌کنه

00:38:26.100 --> 00:38:29.100
هی، بابت ابی خیلی متاسفم

00:38:29.100 --> 00:38:31.440
...خیلی صمیمی نبودیم ولی

00:38:31.440 --> 00:38:33.400
قاتل رو پیدا نکردن؟

00:38:36.650 --> 00:38:38.480
نه

00:38:38.490 --> 00:38:41.610
ولی خیلی نزدیک شدیم

00:38:43.700 --> 00:38:45.780
مراقب خودت باش

00:39:55.770 --> 00:39:57.690
همینه؟

00:39:57.690 --> 00:39:59.020
بله

00:39:59.020 --> 00:40:01.490
میشه 10.06دلار

00:40:19.920 --> 00:40:21.380
مراقب خودت باش دخترجون

00:40:53.450 --> 00:40:56.210
کلیر، کاملا فرق داشت

00:40:58.130 --> 00:40:59.710
ناراحت بود

00:41:01.960 --> 00:41:03.420
شاید حق با جک باشه

00:41:03.420 --> 00:41:05.760
بهتره اینو بسپاریم دست پلیس‌ها

00:41:05.760 --> 00:41:07.720
و بذاریم عدالت برقرار بشه

00:41:13.060 --> 00:41:14.480
نه

00:41:16.730 --> 00:41:21.700
نه...فرصتش رو داشتن

00:41:21.700 --> 00:41:24.870
نمی‌خواستن به کسی بگن چه اتفاقی افتاده

00:41:24.870 --> 00:41:28.540
برام مهم نیست چقدر ناراحت و غمگین به نظر میرسه

00:41:28.540 --> 00:41:30.580
یه ماه وقت داشته به پلیس گزارش بده

00:41:30.580 --> 00:41:32.710
و هیچ‌کاری نکرده

00:41:32.710 --> 00:41:33.710
!هیچی

00:41:38.090 --> 00:41:41.010
پس نه، الیور، نه

00:41:42.930 --> 00:41:45.930
برنمی‌گردیم پیش گسایی که

00:41:45.930 --> 00:41:48.720
از همون اول نتونستن قاتل رو پیدا کنن

00:41:48.720 --> 00:41:51.270
و درخواست کنیم دردمون رو درمان کنن

00:41:51.270 --> 00:41:55.360
اسکل بازیه

00:41:59.110 --> 00:42:02.570
دخترمون رو توی خیابون رها کردن تا بمیره

00:42:05.450 --> 00:42:08.040
ولش کردن تا بمیره

00:42:27.680 --> 00:42:30.770
سلام الیور

00:42:30.770 --> 00:42:32.930
برای حرکت بعدی آماده‌ام

00:44:15.580 --> 00:44:17.870
تموم شد

00:45:43.670 --> 00:45:47.130
و بتنی ازمون می‌خواد

00:45:47.130 --> 00:45:51.630
با همین حس خوش‌بینی و شادی، اینجا رو ترک کنیم

00:45:51.630 --> 00:45:55.970
مرگش غم‌انگیز بود
بدون شک خیلی غم‌انگیز بود

00:45:55.970 --> 00:46:00.810
ولی زندگیش و اینکه کنار ما بود

00:46:00.810 --> 00:46:02.600
یه معجزه بود

00:46:18.200 --> 00:46:21.330
قاضی گارلند

00:46:21.330 --> 00:46:24.000
فکر می‌کردم خودت باشی

00:46:24.000 --> 00:46:25.830
هی، ممنونم که اومدی

00:46:25.830 --> 00:46:28.340
نمی‌دونم چی بگم

00:46:28.340 --> 00:46:30.550
اخبار رو شندیم

00:46:30.550 --> 00:46:32.880
می‌خواستم تسلیت بگم

00:46:32.880 --> 00:46:34.840
همسرم هم تسلیت میگه

00:46:34.840 --> 00:46:36.840
با توجه به اتفاقی که برای خانواده‌ات افتاد

00:46:36.850 --> 00:46:40.060
خیلی لطف کردی

00:46:40.060 --> 00:46:42.350
اینکه شنیدیم دخترت فوت کرده

00:46:42.350 --> 00:46:45.020
برای ما لحظه سختی بود

00:46:46.730 --> 00:46:47.860
باید میومدم

00:46:54.740 --> 00:46:56.360
مطمئنم به زودی با فرشته‌های بهشت

00:46:56.360 --> 00:46:58.200
می‌خندی و

00:46:58.200 --> 00:46:59.870
شوخی می‌کنی

00:46:59.870 --> 00:47:04.540
درسته

00:47:04.540 --> 00:47:06.710
دوستت داریم جوان

00:47:20.100 --> 00:47:22.770
کسی از آشنایان متوفی

00:47:22.770 --> 00:47:25.190
می‌خواد سخنرانی کنه؟

00:47:26.600 --> 00:47:29.190
بله، من

00:47:50.460 --> 00:47:54.130
اول از همه با نام و یاد خدا

00:47:54.130 --> 00:47:55.760
و نجات‌دهنده مسیح شروع می‌کنم

00:47:55.760 --> 00:47:57.760
که هر چه بخواهند همان میشود

00:47:57.760 --> 00:47:59.260
آمین

00:47:59.260 --> 00:48:02.100
هر چیزی ممکنه

00:48:02.100 --> 00:48:04.770
اخیرا خیلی بهش فکر می‌کنم

00:48:04.770 --> 00:48:08.310
وقتی بچه هستیم، همه چیز ممکنه

00:48:08.310 --> 00:48:09.650
بله

00:48:09.650 --> 00:48:11.440
به خاطر همین مادربزرگم می‌گفت

00:48:11.440 --> 00:48:14.940
بچه‌ها خیلی به خدا نزدیک هستن

00:48:14.940 --> 00:48:16.440
آمین

00:48:16.440 --> 00:48:19.280
وقتی دخترم ابی کوچک بود

00:48:19.280 --> 00:48:21.780
فکر می‌کرد می‌تونه رانندگی کنه

00:48:21.780 --> 00:48:24.160
یا برای همه شام بپزه

00:48:24.160 --> 00:48:26.950
حتی فکر می‌کرد می‌تونه پرواز کنه

00:48:26.960 --> 00:48:29.620
چرا که نه؟

00:48:29.620 --> 00:48:33.130
هر چیزی ممکنه

00:48:33.130 --> 00:48:36.300
حتی من رو هم دخیل می‌کرد

00:48:36.300 --> 00:48:37.800
می‌گفت می‌تونیم به فقر پایان بدیم

00:48:38.840 --> 00:48:41.640
نژادپرستی، گرمایش جهانی

00:48:41.640 --> 00:48:43.140
حتی جنگ علیه تروریسم

00:48:44.470 --> 00:48:46.970
همیشه حرف‌هاش رو باور نمی‌کردم

00:48:46.980 --> 00:48:49.980
ولی ذهنم رو درگیر می‌کرد

00:48:49.980 --> 00:48:53.310
مثل بچه‌های شما

00:48:53.310 --> 00:48:56.480
شما رو به چالش می‌کشن تا دنیا رو از نگاه خودشون ببینین

00:48:56.480 --> 00:49:00.490
مثل وقتی که بچه بودیم

00:49:06.540 --> 00:49:09.200
پر از امید بود

00:49:09.210 --> 00:49:10.870
معصوم بود

00:49:10.870 --> 00:49:12.290
بله

00:49:14.590 --> 00:49:16.340
راحت باش، راحت باش

00:49:16.340 --> 00:49:18.170
راحت باش-
راحت باش-

00:49:21.180 --> 00:49:24.550
...پر از روشنایی

00:49:24.550 --> 00:49:25.850
بله

00:49:25.850 --> 00:49:27.510
و عشق بود

00:49:27.520 --> 00:49:29.890
و هر روز دلم براش تنگ میشه

00:49:31.850 --> 00:49:34.190
می‌دونم درد از دست دادن بچه چجوریه

00:49:36.190 --> 00:49:38.690
و می‌دونم، کرلی و کی

00:49:38.690 --> 00:49:42.700
شما هم همین حس رو به بچه‌اتون جوان دارین

00:49:42.700 --> 00:49:45.370
حقیقت غم‌انگیز زندگی دز این دنیا اینه که

00:49:45.370 --> 00:49:47.870
معصومیت جواین گاهی اوقات

00:49:47.870 --> 00:49:52.040
به واقعیت سخت و سرد شیطانی تبدیل میشه

00:49:53.540 --> 00:49:56.710
ولی نگران نباشین
چون خدا مراقبتونه

00:49:56.710 --> 00:49:58.050
!بله

00:49:59.880 --> 00:50:02.220
شیطان گرد خاک پای خدا هم نمیشه

00:50:03.430 --> 00:50:06.050
رومیان12:19
پروردگار می‌فرمایند: انتقام گرفتن حق من است

00:50:06.050 --> 00:50:08.560
جبران خواهم کرد

00:50:10.230 --> 00:50:14.940
می‌دونم ناراحتین
ولی نمی‌خوام ناراحت باشین

00:50:14.940 --> 00:50:17.060
می‌دونم عصبانی هستین

00:50:17.070 --> 00:50:18.440
ولی نباید عصبانی باشین
تمومش کنین

00:50:19.730 --> 00:50:21.610
می‌دونم توی قلبتون دنبال انتقامین

00:50:21.610 --> 00:50:25.740
ولی انتقام گرفته شده

00:50:25.740 --> 00:50:28.740
وقتی خدا همراه شما باشه
...ترتیب خشم‌

00:50:28.740 --> 00:50:30.080
بگو

00:50:30.080 --> 00:50:33.250
غم و انتقام‌تون

00:50:33.250 --> 00:50:34.750
از قبل داده شده

00:50:34.750 --> 00:50:36.790
!دوباره بگو

00:50:36.790 --> 00:50:40.590
خانواده داغدار، کرلی و کی

00:50:40.590 --> 00:50:42.760
ازتون می‌خوام امشب راحت بخوابین

00:50:42.760 --> 00:50:45.930
و بدونین که این سختی و غم

00:50:45.930 --> 00:50:48.600
دقیقا همون چیزیه

00:50:48.600 --> 00:50:53.100
که قرار بوده باشه

00:50:53.100 --> 00:50:55.270
آمین

00:50:55.270 --> 00:50:56.480
و دیگه در دستان خداست
آمین

00:50:57.610 --> 00:51:00.440
اکسلسیور
اکسلسیور

00:51:00.440 --> 00:51:02.780
همه بندگان خداوند بگین آمین

00:51:02.780 --> 00:51:04.110
!آمین

00:52:02.880 --> 00:52:05.170
می‌خوام مرتبش کنم

00:52:05.170 --> 00:52:07.840
ولی به اتاقش دست نمیزنم

00:52:07.840 --> 00:52:09.220
ولی خیلی تمیزش نکن

00:52:09.220 --> 00:52:11.010
همچین آدمی نبود

00:52:32.580 --> 00:52:34.200
بررسی همه قوانین کشور

00:52:34.200 --> 00:52:36.870
از مخالفت شما درمورد ممنوعیت اسلحه حمایت می‌کنه

00:52:36.870 --> 00:52:39.210
میگن این نقشه جنبشه

00:52:39.210 --> 00:52:41.040
اخیرا خیلی فعال بودی قاضی

00:52:41.040 --> 00:52:42.880
بازم ممنونم مل

00:52:42.880 --> 00:52:44.540
...چند ماه اخیر

00:52:44.550 --> 00:52:48.420
لعنتی یه سال شده
خیلی درگیر بودم

00:52:48.420 --> 00:52:52.090
ولی اخیرا، خیلی خوب بوده

00:52:52.100 --> 00:52:55.060
از همه کمک‌هایی که بهم کردی، ممنونم

00:52:55.060 --> 00:52:57.930
امروز صبح از انجمن فدرالیستی باهام تماس گرفتن

00:52:57.930 --> 00:53:00.390
مثل اینکه توی لیست دادگاه عالی قرار گرفتی

00:53:00.400 --> 00:53:02.400
شوخی می‌کنی-
نه-

00:53:02.400 --> 00:53:03.940
تازه شایعه شده که

00:53:03.940 --> 00:53:05.610
فقط اونا نیستن که با این موضوع موافقن

00:53:05.610 --> 00:53:07.570
باید برم مال

00:53:07.570 --> 00:53:10.740
به زودی درموردش صحبت می‌کنیم

00:53:10.740 --> 00:53:13.410
آقای زیگلر، دوست دارم مشروب تعارف کنم

00:53:13.410 --> 00:53:17.740
ولی همونطور که می‌دونی اینجا چیزی ندارم

00:53:17.750 --> 00:53:19.750
خیلی طول نمی‌کشه

00:53:19.750 --> 00:53:21.250
حالت چطوره؟

00:53:21.250 --> 00:53:24.130
خیلی وقت بود انقدر خوب نبودم

00:53:24.130 --> 00:53:25.790
تاابد مدیونت هستم

00:53:25.800 --> 00:53:27.250
به خاطر همین اومدم

00:53:27.260 --> 00:53:29.050
به کمکت نیاز دارم

00:53:30.470 --> 00:53:34.590
یه دوست دارم، سایمون اترمن

00:53:34.600 --> 00:53:39.430
رئیس یه شرکت تکنولوژی به اسم ام‌کی‌دی‌ گلوباله

00:53:39.430 --> 00:53:41.310
به مشکل حقوقی برخورده

00:53:41.310 --> 00:53:42.940
با کمال میل باهاش صحبت می‌کنم

00:53:42.940 --> 00:53:45.480
خیلی وقته که به کسی مشاوره ندادم

00:53:45.480 --> 00:53:47.440
این مدل کمک نه

00:53:48.860 --> 00:53:50.490
یه پرونده مالکیت معنوی

00:53:50.490 --> 00:53:52.320
علیه شرکتش داره

00:53:52.320 --> 00:53:57.450
درخواست تجدید نظر کرده

00:53:57.450 --> 00:54:00.330
اگه ببازه، علاوه بر اینکه شغلش به خطر میفته

00:54:00.330 --> 00:54:04.790
هزاران نفر در دو قاره بیکار میشن

00:54:04.790 --> 00:54:07.670
ام‌کی‌دی‌ گلوبال علیه منولو

00:54:07.670 --> 00:54:10.960
ماه دیگه میرسه به دستم

00:54:10.970 --> 00:54:14.300
بله، همینطوره

00:54:20.180 --> 00:54:21.640
و چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:54:26.520 --> 00:54:29.110
...یه قاضی باهوشی مثل خودت

00:54:31.190 --> 00:54:33.150
قطعا جوابش رو میدونه

00:54:46.580 --> 00:54:48.340
از دیدنت خوشحال شدم کلیر

00:54:49.064 --> 00:54:56.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.