WEBVTT 00:00:32.500 --> 00:00:39.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.550 --> 00:00:53.850 راستش تو بخش رابطه 00:00:53.850 --> 00:00:55.560 یکم به مشکل برخوردم 00:00:55.560 --> 00:00:57.730 پس دعوتم می‌کنی بیام داخل یا نه؟ 00:00:57.730 --> 00:01:01.310 خوبه اطراف کسی باشم که از همراهیش لذت میبرم 00:01:01.310 --> 00:01:02.560 این کارا به‌خاطر چیه؟ 00:01:02.560 --> 00:01:04.230 به‌خاطر اینه که با زنم خوابیدی 00:01:04.230 --> 00:01:06.440 دستت رو بکش 00:01:06.440 --> 00:01:07.820 تو خیابون به رئیسم حمله کردی 00:01:07.820 --> 00:01:09.570 بهت که گفتم هیچ چیزی بین ما نبوده 00:01:09.570 --> 00:01:10.860 داری اجازه میدی توطئه‌های مارایا 00:01:10.860 --> 00:01:12.410 وارد ذهنت بشه 00:01:12.410 --> 00:01:13.410 چیزایی می‌بینی که وجود ندارن آئودی نقره‌ای که اونجاست؟ 00:01:14.700 --> 00:01:15.740 داره تعقیبم می‌کنه 00:01:15.740 --> 00:01:17.450 تو کی هستی؟ 00:01:17.450 --> 00:01:19.660 این یارو... نیرو سابق ارتش بوده؟ 00:01:19.670 --> 00:01:21.750 از سی‌آی‌ای میشناسمش، افسر رزمی بوده 00:01:21.750 --> 00:01:22.880 حالا مال منه 00:01:22.880 --> 00:01:24.880 مامور مک‌درمت 00:01:24.880 --> 00:01:25.920 یا اصلا مک‌درمت هستی چون مامور نیستی اصلا 00:01:27.210 --> 00:01:30.300 هر وقت آماده بودی در مورد لیسا صحبت کنی، بهم زنگ بزن 00:01:30.300 --> 00:01:31.590 میام دنبالت 00:01:31.590 --> 00:01:33.760 سدان قرمز، اخر پارکینگ 00:01:35.890 --> 00:01:38.520 یه نفر داخل اون ماشین بود 00:01:38.520 --> 00:01:40.640 اگه واگن رو اونجا پیدا کردیم می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:01:40.640 --> 00:01:44.150 می‌خوام والدینشون مثل من بچه‌شون رو خاک کنن 00:01:44.150 --> 00:01:45.360 درست مثل خودم فهمیدن کی ابی رو کشته 00:01:46.780 --> 00:01:47.940 چی؟ - کی؟ - 00:01:47.940 --> 00:01:51.240 قاضی اونا رو کشت 00:01:51.240 --> 00:01:52.700 می‌تونم از کمکت استفاده کنم 00:01:52.700 --> 00:01:55.450 ام‌کی‌دی گلوبال در مقابل مانالو 00:01:55.450 --> 00:01:57.870 پرونده ماه بعدی روی میزمونه 00:01:57.870 --> 00:01:59.410 درسته 00:02:00.750 --> 00:02:02.580 و چه کمکی از دست من بر میاد؟ 00:02:02.580 --> 00:02:05.290 یه قانون‌دان شایسته مثل تو 00:02:05.290 --> 00:02:06.670 مطمئنم جوابش رو می‌دونی 00:02:39.410 --> 00:02:41.910 خب... همین بوده؟ 00:02:41.910 --> 00:02:43.460 چی همین بود؟ 00:02:43.460 --> 00:02:44.830 دیگه قرار نیست هیچوقت ببینمت؟ 00:02:44.830 --> 00:02:49.880 فقط بدون تماس مستقیم ازم جاسوسی می‌کنی؟ 00:02:49.880 --> 00:02:53.260 آره به جاسوسی 00:02:53.260 --> 00:02:57.890 نه به تماس مستقیم، اگرچه خیلی خوب بود 00:02:57.890 --> 00:02:59.970 مایه تاسفه 00:02:59.970 --> 00:03:01.680 بازیکن‌های دیگه‌ای هم تو این بازی هستن 00:03:01.680 --> 00:03:03.560 و حواسشون بهت هست 00:03:03.560 --> 00:03:06.440 برای جفتمون بهتره اگه ازت دور بمونم 00:03:06.440 --> 00:03:08.730 فکر کنم همیشه نودل تایلندی بخوریم 00:03:08.730 --> 00:03:12.820 آره، همین‌طوره 00:03:14.450 --> 00:03:16.240 به نظرم بهتره این پیشت باشه 00:03:18.620 --> 00:03:20.660 از کجا بدونم این یه نرم‌افزار جاسوسی نیست 00:03:20.660 --> 00:03:22.700 که فعالیت کامپیوترم رو در اختیار همکارهات قرار میده؟ 00:03:22.700 --> 00:03:25.500 در مورد توافق‌نامه نیست 00:03:25.500 --> 00:03:27.920 ...من کلی اطلاعات در مورد خانواده‌ات به دست آوردم 00:03:27.920 --> 00:03:31.420 عکس، فیلم، چیزای اینجوری 00:03:31.420 --> 00:03:33.380 به نظرم بهتره پیش خودت باشه 00:03:33.380 --> 00:03:35.680 پس هکم کردی 00:03:35.680 --> 00:03:37.930 کارم اینه 00:03:37.930 --> 00:03:39.720 شماها همین الان هم خیلی چیزا رو از دست دادید 00:03:39.720 --> 00:03:43.270 می‌خواستم یه چیزی بهت بدم که یاد روزهای خوب بیفتی 00:03:46.690 --> 00:03:47.770 ممنون 00:03:55.990 --> 00:03:57.820 می‌بینمت 00:04:21.930 --> 00:04:25.520 ...واقعا فکر می‌کنی بابا می‌تونسته 00:04:25.520 --> 00:04:27.600 دو تا نوجوون رو برای انتقام بکشه؟ 00:04:27.600 --> 00:04:29.520 آره 00:04:29.520 --> 00:04:31.310 ایدی در مورد همچین چیزی دروغ نمیگه 00:04:31.310 --> 00:04:34.690 و راستش خیلی منطقی هست 00:04:36.490 --> 00:04:38.860 ...یعنی 00:04:40.490 --> 00:04:42.070 حتی نمی‌دونم چی بگم 00:04:42.080 --> 00:04:44.330 افتخار، وظیفه، عدالت 00:04:44.330 --> 00:04:47.620 چه وضعیت کسشری 00:04:47.620 --> 00:04:49.040 اگه یکی به بچه‌هامون آسیب برسونه 00:04:49.040 --> 00:04:50.710 قطعا به همچین کاری فکر می‌کنم 00:04:50.710 --> 00:04:53.710 اره، به فکر می‌کنی، منم همین‌طور 00:04:53.710 --> 00:04:55.800 ولی بعدش سر عقل میایم و به پلیس زنگ میزنیم 00:04:55.800 --> 00:04:56.840 به نظرت باید همینکارو کنیم؟ به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:05:00.010 --> 00:05:03.550 من راپورت بابام رو نمی‌دم هاوارد 00:05:03.560 --> 00:05:04.890 می‌دونی، مرده 00:05:04.890 --> 00:05:07.100 همین‌طور قاتل‌های ابی 00:05:07.100 --> 00:05:09.440 پس فایده‌ای نداره 00:05:09.440 --> 00:05:12.520 ...من فقط 00:05:12.520 --> 00:05:16.400 مطمئن بودم که اون قربانی بوده 00:05:16.400 --> 00:05:19.360 اینکه یه شهید بوده 00:05:20.950 --> 00:05:22.660 هی 00:05:24.660 --> 00:05:27.580 روزنه امیده... شاید این بالاخره 00:05:27.580 --> 00:05:31.580 بهت کمک کنه مرگش رو قبول کنی و کنار بیای باهاش 00:05:35.090 --> 00:05:36.960 ...یا 00:05:36.960 --> 00:05:38.590 یا؟ 00:05:38.590 --> 00:05:40.930 هیچ «یا»یی نیست مارایا 00:05:40.930 --> 00:05:43.590 یا اینکه از یه زاویه دید دیگه بهش نگاه کنم 00:05:43.600 --> 00:05:46.720 خیلی‌خب، اصلا منظورم همچین چیزی نبود 00:05:46.720 --> 00:05:49.850 من حین همه این ماجراها خیلی دید تونلی داشتم 00:05:49.850 --> 00:05:51.520 ...کل این مدت داشتم به همه‌ی 00:05:51.520 --> 00:05:52.730 آدم‌های مشکوکی که باهاشون در ارتباط بوده نگاه می‌کردم 00:05:52.730 --> 00:05:54.730 شاید باید فقط به خودش نگاه کنم 00:06:02.700 --> 00:06:04.620 همه چیز روبراهه قاضی؟ 00:06:04.620 --> 00:06:05.740 عالی، مثل همیشه 00:06:06.990 --> 00:06:08.490 هر وقت تونستی میشه صورتحساب رو بیاری؟ 00:06:08.500 --> 00:06:10.160 پرداخت شده 00:06:10.160 --> 00:06:11.160 نمی‌تونم اجازه همچین کاری بدم 00:06:11.160 --> 00:06:12.710 من نه 00:06:12.710 --> 00:06:14.670 اون اقایی که اونجا نشسته 00:06:27.600 --> 00:06:29.680 نباید همچین کاری می‌کردی 00:06:29.680 --> 00:06:31.940 نمی‌تونم برای دوستم صبحونه بخرم؟ 00:06:33.690 --> 00:06:36.150 لطف‌هایی که می‌کنی همیشه یه چیزی پشتش هست 00:06:36.980 --> 00:06:39.980 خیلی سخت میشه باهات ارتباط برقرار کرد 00:06:39.990 --> 00:06:41.070 چی می‌خوای جک؟ 00:06:41.070 --> 00:06:42.900 به نظرم می‌دونی 00:06:42.900 --> 00:06:45.910 پرونده ام‌کی‌دی گلوبال که امروز صبح قراره بهش رسیدگی کنی؟ 00:06:45.910 --> 00:06:47.830 نمی‌تونم در موردش باهات صحبت کنم 00:06:47.830 --> 00:06:50.080 نقض گسترده اخلاق قضایی هست 00:06:50.080 --> 00:06:51.500 نیازی به بحث نیست ام‌کی‌دی گلوبال باید برنده بشه 00:06:52.960 --> 00:06:54.460 به همین سادگی 00:06:56.170 --> 00:06:57.750 ...اگه شواهد پرونده همچین چیزی گزارش بده پس 00:06:57.750 --> 00:06:59.960 شواهدها غیرمربوطن 00:07:02.670 --> 00:07:05.510 مشتاقانه منتظر حکمت هستم 00:07:15.270 --> 00:07:17.690 ولی شاکی نتونسته جراحتی نشون بده 00:07:17.690 --> 00:07:20.770 یا اینکه ثابت کنه اقای مانالو 00:07:20.780 --> 00:07:22.780 به اطلاعات اختصاصی دسترسی داشته 00:07:22.780 --> 00:07:25.570 شکایت پیش‌دستانه از آقای مانالو به دلیل سرقت مالکیت معنوی 00:07:25.570 --> 00:07:28.820 یه مانور شرکتی بیهوده هست 00:07:28.830 --> 00:07:31.620 که در دادگاه‌های بدوی از نظر ماهیت شکست خورده 00:07:31.620 --> 00:07:33.870 این دادگاه تجدید نظر 00:07:33.870 --> 00:07:36.120 اتلاف وقت ارزشمند دادگاه هست 00:07:36.120 --> 00:07:38.750 به نظرم اگه به رویه قضایی مربوط نگاه کنیم 00:07:38.750 --> 00:07:41.960 دادگاه قراره سوالات زیادی داشته باشه 00:07:41.960 --> 00:07:43.710 ما درخواست داریم 00:07:43.720 --> 00:07:45.630 که حکم دادگاه بدوی تایید بشه 00:07:45.630 --> 00:07:47.010 ...و همین‌طور بقیه مجازات‌ها 00:07:48.510 --> 00:07:54.980 ریز خیلی تاثیرگذار و قانع‌کننده بود 00:07:54.980 --> 00:07:57.770 و البته نیازی به گفتن نیست که کاملا حق باهاش بود 00:07:57.770 --> 00:08:00.150 این دعوا کاملا بیهوده و نسنجیده هست 00:08:00.150 --> 00:08:03.320 و به طور خلاصه باید علیه ام‌کی‌دی گلوبال حکم بدیم 00:08:03.320 --> 00:08:06.860 همه‌اش به خاطر تعصبه 00:08:06.860 --> 00:08:09.030 اجازه بدیم نظر دادگاه بودی پابرجا بمونه 00:08:11.870 --> 00:08:14.620 به نظر نمی‌رسه قانع شده باشید 00:08:14.620 --> 00:08:16.160 خیلی وقته تو این کارم 00:08:16.160 --> 00:08:19.040 یه وکیل پرشور نمی‌تونه راحت تحت تاثیر قرارم بده 00:08:20.290 --> 00:08:22.590 سابقه قانونی چیه؟ 00:08:22.590 --> 00:08:27.130 خب، قرارداد اینقدر زیاده که قابل اجرا نیست 00:08:27.130 --> 00:08:30.220 کل پرونده یه تلاش آشکار برای نابود کردن مانالو 00:08:30.220 --> 00:08:32.720 و از بین بردن رقابته 00:08:32.720 --> 00:08:34.180 قربان، خیلی واضحه اصلا ماهیت دعوی نداره 00:08:35.180 --> 00:08:37.020 تصمیم این موضوع با منه 00:08:37.020 --> 00:08:40.850 قانون قضایی مربوطه رو برام بیار، و ادامش با خودمه 00:08:42.980 --> 00:08:44.320 بله قربان 00:08:50.030 --> 00:08:52.070 همونطور که اشاره کردم، نبش قبر 00:08:52.080 --> 00:08:53.740 کار پیچیده‌ای هست 00:08:53.740 --> 00:08:56.750 کلی فرمالیته اداره داره، و همین‌طور هزینه 00:08:56.750 --> 00:08:58.160 هزینه‌اش بی‌اهمیته 00:08:58.160 --> 00:08:59.670 و کارهای اداریش رو هم سریع انجام میدم 00:08:59.670 --> 00:09:01.080 باید همین رو پر کنم؟ 00:09:01.080 --> 00:09:02.880 بله خانم، ولی مطمئن نیستم 00:09:02.880 --> 00:09:04.630 شما اختیار همچین چیزی رو داشته باشید 00:09:04.630 --> 00:09:05.800 بابامه چی داری میگی؟ 00:09:09.220 --> 00:09:10.220 عمو مل؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:11.300 --> 00:09:13.050 بهم زنگ زدن 00:09:13.050 --> 00:09:15.760 گفتن بهتره بیام اینجا چون یه نفر داره در مورد نقش قبر موکلم 00:09:15.770 --> 00:09:17.680 پرس و جو می‌کنه 00:09:17.680 --> 00:09:18.730 خب، خوبه که اومدی اینجا می‌تونی کمک کنی 00:09:19.890 --> 00:09:21.020 خب، چرا فکر کردی من قراره 00:09:21.020 --> 00:09:22.600 با همچین کاری زشتی موافق باشم؟ 00:09:22.610 --> 00:09:24.690 چون باید بدونیم چطوری مرده 00:09:24.690 --> 00:09:25.860 مارایا، عزیزم، همین الان هم می‌دونیم به من نگو مارایا عزیزم 00:09:27.280 --> 00:09:29.110 حمله قلبی بهش دست داده 00:09:29.110 --> 00:09:30.950 آره، شاید 00:09:30.950 --> 00:09:33.070 قبول دارم احتمالش هست 00:09:33.070 --> 00:09:36.290 بیا ثابتش کنیم - چیزی برای ثابت کردن نمونده - 00:09:36.290 --> 00:09:38.160 باید بیخیالش بشی 00:09:38.160 --> 00:09:40.620 ...بابام مرده مل 00:09:41.920 --> 00:09:43.750 و دلیلش رو نمی‌دونم 00:09:45.340 --> 00:09:47.380 نمی‌تونم تا وقتی مطمئن نیستم بیخیالش بشم 00:09:47.380 --> 00:09:48.760 درکت می‌کنم 00:09:48.760 --> 00:09:50.300 واقعا درکت می‌کنم - پس بهم کمک کن - 00:09:50.300 --> 00:09:53.720 امکان نداره جسد بابات رو از زیر خاک بیرون بیاریم 00:09:56.310 --> 00:09:59.890 می‌دونی، به عنوان مجری دارایی بابات 00:09:59.890 --> 00:10:01.730 می‌تونم به دکترش زنگ بزنم و بهش بگم 00:10:01.730 --> 00:10:03.730 بهت توضیح بده چطوری 00:10:03.730 --> 00:10:04.860 همچین اتفاقی برای کسایی مثل قاضی میفته 00:10:04.860 --> 00:10:07.230 سوابق پزشکیش رو در آوردم 00:10:07.230 --> 00:10:10.190 اصلا می‌دونی چی هستن؟ 00:10:10.200 --> 00:10:11.780 دکتر که نیستی 00:10:11.780 --> 00:10:13.660 منم نیستم 00:10:15.830 --> 00:10:18.290 ببین، به دکتر زنگ میزنم 00:10:18.290 --> 00:10:21.290 منتظرت هستن 00:10:37.100 --> 00:10:40.970 اولیور، این دوربین رو از جلو صورتم ببر کنار 00:10:40.980 --> 00:10:42.980 فقط می‌خوام زیباییت رو 00:10:42.980 --> 00:10:44.850 برای آیندگان ثبت کنم 00:10:44.850 --> 00:10:46.110 بیخیال 00:10:47.480 --> 00:10:49.900 اون قراره رئیس‌جمهور بعدی باشه 00:10:49.900 --> 00:10:51.240 پس به‌خاطر همینه؟ 00:10:51.240 --> 00:10:52.780 جان ادواردز؟ 00:10:52.780 --> 00:10:53.990 هنوز اعلام نکرده کاندید شده به زودی اعلام می‌کنه 00:10:55.320 --> 00:10:56.910 و وقتی که اعلام بکنه، به فقر پایان می‌دیم 00:10:56.910 --> 00:10:58.410 و همه مراقبت بهداشتی دریافت می‌کنن 00:10:58.410 --> 00:11:01.410 چطوری دخترم این شکلی شد؟ 00:11:01.410 --> 00:11:06.250 کارمای کارهای بدت هست 00:11:22.890 --> 00:11:24.730 می‌تونی تل 00:11:26.440 --> 00:11:27.520 تونستم 00:11:27.520 --> 00:11:29.320 برو، برو مارایا 00:11:31.570 --> 00:11:34.070 سعی می‌کنم آدم متواضعی باشم، ولی به نظرم 00:11:34.070 --> 00:11:37.030 تا حالا استیکی از این خوشگل‌تر پخته نشده 00:11:37.030 --> 00:11:40.120 اگه در حال تماشاش هستین در حال تماشای کمال هستید 00:11:41.410 --> 00:11:42.910 شام آماده‌ست 00:11:46.750 --> 00:11:48.040 مهمون دیگه هم داریم؟ 00:11:48.040 --> 00:11:52.170 آره، ایشون جان ادواردز هستن 00:11:52.170 --> 00:11:55.380 صندلی و بشقاب خودش رو می‌خواد، خیلی ممنون 00:11:55.380 --> 00:11:56.840 می‌خوای برای جان ادواردز غذا بریزم؟ آره 00:11:58.260 --> 00:11:59.510 فکر نکنم 00:12:28.500 --> 00:12:30.880 ...با پیغام گیر 00:12:30.880 --> 00:12:32.250 کیمبرلی مدیسون گارلند تماس گرفتید 00:12:32.250 --> 00:12:34.880 لطفا پیغام بذارید 00:12:34.880 --> 00:12:35.960 بنتلی در خطره همین الان بهم زنگ بزن 00:12:37.340 --> 00:12:38.550 و هر کاری می‌کنی، یه لحظه هم چشم ازش برندار 00:12:38.550 --> 00:12:40.350 حتی یه لحظه 00:12:46.100 --> 00:12:47.430 سلام تلکات 00:12:47.440 --> 00:12:49.020 توافق‌نامه رو پیدا کردی؟ 00:12:49.020 --> 00:12:50.100 پسرم تو دردسر افتاده 00:12:50.100 --> 00:12:51.810 حواسشون بهش هست، کی هستن؟ 00:12:51.810 --> 00:12:52.980 چی داری میگی؟ یکی الان یه پیام فرستاد 00:12:54.150 --> 00:12:55.570 که عکس بنتلی موقع بازی کردن بود 00:12:55.570 --> 00:12:57.570 و بهم گفت 24 ساعت وقت دارم توافق‌نامه رو پیدا کنم 00:12:57.570 --> 00:13:00.030 هیچکس توافق‌نامه رو بیش‌تر از تو نمی‌خواد جک 00:13:00.030 --> 00:13:02.030 تو بودی داشتی بنتلی رو تهدید می‌کردی عوضی؟ 00:13:02.030 --> 00:13:04.030 ...اگه آره، به خدا قسم جک 00:13:04.040 --> 00:13:05.540 کار من نبوده 00:13:05.540 --> 00:13:07.410 ولی میفهمم کار کی بوده 00:13:07.410 --> 00:13:09.290 حتما، چون از خانواده‌ام محافظت می‌کنی، نه؟ 00:13:09.290 --> 00:13:11.120 هر کسی که به اون بچه دست بزنه 00:13:11.130 --> 00:13:12.130 باید به من جواب بده 00:13:12.130 --> 00:13:14.500 این به اندازه کافی خوب نیست - بهترین کاری که ازم بر میاد - 00:13:14.500 --> 00:13:15.960 تا وقتی که توافق‌نامه رو پیدا کنی همینه 00:13:15.960 --> 00:13:17.550 میشه توافق‌نامه رو بیخیال شی 00:13:17.550 --> 00:13:21.010 تا وقتی پیدا نشه این داستان تموم نمیشه 00:13:21.010 --> 00:13:23.390 لعنتی، لعنتی 00:13:28.600 --> 00:13:30.850 قاضی کل روزولت 00:13:30.850 --> 00:13:32.520 الان یه ده‌ست من رو میشناسی اولیور 00:13:32.520 --> 00:13:34.150 به نظرم می‌تونی استفن صدام کنی 00:13:34.150 --> 00:13:36.190 دیدنت توی زمین گلف یکم با صحبت کردن باهات 00:13:36.190 --> 00:13:38.900 به عنوان قاضی کل فرق داره 00:13:38.900 --> 00:13:40.200 خب، نمی‌خوام دروغ بگم 00:13:40.200 --> 00:13:42.410 ترجیح میدم تو زمین بازی ببینمت 00:13:44.080 --> 00:13:48.950 می‌خواستم در مورد اون فرم تضاد منافعی که برام فرستادی ازت سوال کنم 00:13:48.960 --> 00:13:50.540 مشکلی هست؟ 00:13:50.540 --> 00:13:52.920 خب، صداقتت رو تحسین می‌کنم 00:13:52.920 --> 00:13:55.000 یکی دو بار فروختن سهام 00:13:55.000 --> 00:13:56.960 برای انصراف تو همچین مقطعی کافی نیست 00:13:56.960 --> 00:13:58.340 دیگه استدلال‌ها رو شنیدی 00:13:58.340 --> 00:14:00.260 معمولا وقتی پرونده همون اول ارائه میشه 00:14:00.260 --> 00:14:02.180 این درخواست‌ها داده میشه 00:14:02.180 --> 00:14:05.890 درگیری‌های مالی تا همین اواخر به ذهنم نرسیده بود 00:14:05.890 --> 00:14:06.970 درک می‌کنم 00:14:06.970 --> 00:14:09.930 ولی این کار اصلا عادی نیست 00:14:09.930 --> 00:14:11.640 ...جایگزین کردنت باعث میشه مدافع 00:14:11.640 --> 00:14:13.440 من رو از روی این پرونده بردار 00:14:13.440 --> 00:14:14.560 لطفا 00:14:16.980 --> 00:14:18.360 خبری شده؟ 00:14:20.610 --> 00:14:22.410 فقط مسائل مالی مهمه 00:14:24.280 --> 00:14:26.030 همین؟ 00:14:28.080 --> 00:14:29.540 بهت التماس می‌کنم استفن 00:14:29.540 --> 00:14:31.250 من رو از روی این پرونده بردار 00:14:31.250 --> 00:14:33.120 هر منطقی که داری 00:14:33.120 --> 00:14:36.380 فقط انجامش بده، همین یه بار 00:14:36.380 --> 00:14:40.170 این پرونده، برای من... درست نیست 00:14:44.220 --> 00:14:46.720 اگه فقط به‌خاطر مسئله‌ای هست که گفتی 00:14:46.720 --> 00:14:49.430 پس نمی‌تونم استعفات رو تایید کنم 00:14:49.430 --> 00:14:52.680 این پرونده برای همچین کاری خیلی بزرگه 00:14:52.690 --> 00:14:55.520 ببین، ولی صداقتت رو تحسین می‌کنم 00:14:58.070 --> 00:15:00.570 پدرت آدم خیلی خوبی بود 00:15:00.570 --> 00:15:04.030 اینجوری تو ذهنم مونده 00:15:04.030 --> 00:15:06.570 درسته سیاست یکسانی نداشتیم 00:15:06.570 --> 00:15:11.240 ولی همیشه از من و طبابتم حمایت کرده 00:15:11.250 --> 00:15:14.960 همیشه بهم اعتماد داشت، حتی وقتی جوون بودم و تازه شروع به کار کرده بودم 00:15:14.960 --> 00:15:17.290 آره، یه قدیس بود 00:15:17.290 --> 00:15:19.210 دنبال چیزی میگردم 00:15:19.210 --> 00:15:20.710 که بتونه بهم بگه بابام 00:15:20.710 --> 00:15:22.590 مرگ طبیعی داشته یا نه 00:15:22.590 --> 00:15:26.550 به چیزی غیر از مرگ طبیعی مشکوک هستین؟ 00:15:26.550 --> 00:15:30.140 رژیم سالی داشت، مرتب ورزش می‌کرد 00:15:30.140 --> 00:15:33.640 نتیجه هفت‌تا آزمون اخیرش رو دارم 00:15:33.640 --> 00:15:36.140 و تو هیچکدومش نیومده که 00:15:36.150 --> 00:15:37.650 قراره به‌خاطر حمله قلبی کشته بشه 00:15:37.650 --> 00:15:41.190 سوابق به ندرت کل داستان رو میگن 00:15:41.190 --> 00:15:44.650 زمینه برداشت ندارن 00:15:44.650 --> 00:15:46.320 منظورت چیه؟ 00:15:46.320 --> 00:15:48.530 از قلب پدرت 00:15:48.530 --> 00:15:50.450 حدود پنج سال پیش یه سونوگرافی گرفتم 00:15:50.450 --> 00:15:52.080 ...وقتی که از تنگی نفس شکایت یکرد 00:15:52.080 --> 00:15:53.580 آره، گزارشش رو خوندم 00:15:53.580 --> 00:15:57.330 پنج سال پیش یه سری اختلالات کوچیک رو نشون میداد 00:15:57.330 --> 00:16:01.210 جزئی، اما احتمالا در حال پیشرفت 00:16:01.210 --> 00:16:03.460 نیاز به تعویض دریچه داشت 00:16:03.460 --> 00:16:05.420 گفت که زیادی پیره 00:16:05.430 --> 00:16:09.050 حتی با جراح توراکس مشاوره هم نمی‌کرد 00:16:09.050 --> 00:16:12.310 ...مردهای سیاهپوست و دکترها 00:16:12.310 --> 00:16:15.020 هنوزم در حال مبارزه هستیم با هم 00:16:20.190 --> 00:16:24.480 سن پدرت و بیماری‌های زمینه‌ای 00:16:24.490 --> 00:16:29.240 منجر به مشکل تو رگ‌های کرونرش شد 00:16:29.240 --> 00:16:32.490 پدرت اینجوری مرد 00:16:35.870 --> 00:16:37.580 ...مارا 00:16:37.580 --> 00:16:42.090 می‌دونم غم از جواب‌های ساده خوشش نمیاد 00:16:44.260 --> 00:16:46.510 کسی هست که بتونی باهاش صحبت کنی؟ 00:16:47.840 --> 00:16:49.340 نه 00:16:49.340 --> 00:16:52.680 یعنی... لازم نیست 00:16:52.680 --> 00:16:54.180 مشکلی ندارم ممنون 00:16:55.350 --> 00:16:57.390 باشه 00:17:02.900 --> 00:17:04.570 خدا رو شکر 00:17:10.620 --> 00:17:12.450 بابا 00:17:12.450 --> 00:17:14.080 سلام رفیق 00:17:14.080 --> 00:17:17.120 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:17:18.710 --> 00:17:20.750 بنتلی؟ 00:17:20.750 --> 00:17:22.500 برو داخل پیش خاله لیندی 00:17:30.510 --> 00:17:32.470 گفتم هر وقت آماده باشم صحبت می‌کنم 00:17:32.470 --> 00:17:34.100 ببین 00:17:35.310 --> 00:17:36.390 توافق‌نامه بابات چه ربطی به بتنلی داره؟ 00:17:37.520 --> 00:17:39.560 هیچی، ولی هر کسی این عکس رو فرستاده 00:17:39.560 --> 00:17:41.650 همین الان توافق‌نامه رو می‌خواد 00:17:41.650 --> 00:17:43.440 ...وگرنه شاید تلاش کنن 00:17:43.440 --> 00:17:44.900 خدایا خیلی وقته می‌خواستم این رو بهت بگم کیمر 00:17:46.230 --> 00:17:47.690 این موضوع جدیه 00:17:47.690 --> 00:17:49.360 ...می‌دونم سرت گرم کاندیدی بوده 00:17:49.360 --> 00:17:50.860 ببین، ببین، الان هیچی 00:17:50.860 --> 00:17:52.740 به جز سلامت بنتلی برام مهم نیست، خب؟ 00:17:52.740 --> 00:17:56.490 و کاندیدیم به هر حال خراب شده 00:17:56.490 --> 00:17:58.290 چی، خراب شده؟ 00:17:58.290 --> 00:17:59.910 گزارشگرها خیلی تو کار مارک فضولی کردن 00:17:59.910 --> 00:18:02.420 وقتی یه اعلامیه بزرگ قراره منتشر بشه همین کارو می‌کنن 00:18:02.420 --> 00:18:04.170 تموم شد 00:18:04.170 --> 00:18:05.210 واضحه الان چیزهای مهم‌تر 00:18:05.210 --> 00:18:07.130 و آدم‌های مهم‌تری هستن که نگرانشون باشم 00:18:07.960 --> 00:18:09.210 قراره چیکار کنیم؟ جفتتون باید با من بیاید 00:18:10.260 --> 00:18:12.430 می‌تونیم بریم یه جای امن - با تو؟ - 00:18:12.430 --> 00:18:15.140 به نظر می‌رسه بدون تو جامون امن‌تره 00:18:16.680 --> 00:18:18.810 ببین، چیزی که می‌خوان پیش توعه 00:18:18.810 --> 00:18:22.140 و اگه با بنتلی فرار کنی دنبالت میان 00:18:22.850 --> 00:18:27.440 بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که از جفتمون دور بمونی 00:18:29.940 --> 00:18:32.360 مشکل اینه هنوز چیزی که می‌خوان رو ندارم 00:18:32.360 --> 00:18:34.620 به پیدا کردن توافق‌نامه نزدیک نشدم 00:18:36.870 --> 00:18:38.410 باهوشی 00:18:38.410 --> 00:18:40.540 یه فکری می‌کنی 00:18:40.540 --> 00:18:42.750 مجبوری 00:18:58.560 --> 00:19:01.430 هی سوزن، میشه میز آشپزخونه رو تمیز کنی؟ 00:19:01.430 --> 00:19:04.440 یکم شراب ریختم روش، و نمی‌خوام سنگ مرمرش لکه‌دار شه 00:19:06.610 --> 00:19:07.650 بهم نیاز دارم 00:19:07.650 --> 00:19:09.400 امروز به اندازه کافی سخت بوده 00:19:09.400 --> 00:19:10.650 خب؟ 00:19:10.650 --> 00:19:14.650 همه‌اش به بابام و مرگش فکر می‌کنم 00:19:14.660 --> 00:19:16.530 خیلی گیج‌کننده‌ست 00:19:16.530 --> 00:19:18.950 هوم؟ 00:19:18.950 --> 00:19:20.620 منظورت چیه؟ 00:19:25.920 --> 00:19:28.790 گیج شدی چون از حقیقت میترسی 00:19:30.710 --> 00:19:33.880 آمریکایی‌ها، همه‌تون ازش می‌ترسید 00:19:33.880 --> 00:19:38.970 ولی حقیقت یه حیوون شروره که هیچ انسانی نمی‌تونه ازش پیشی بگیره 00:19:38.970 --> 00:19:40.470 یه درنده 00:19:44.770 --> 00:19:47.480 ...وقتی یه دختر کوچولو بودم 00:19:47.480 --> 00:19:50.020 روستام به‌خاطر جنگ نابود شد 00:19:50.020 --> 00:19:52.860 پسرهای 15 ساله 00:19:52.860 --> 00:19:55.530 از خونه رفتن و هیچوقت برنگشتن 00:19:55.530 --> 00:19:58.570 ...غم هر روز صبح بهم سلام می‌کرد 00:19:58.570 --> 00:20:01.280 یه دوست قدیمی که هیچوقت از کنارم نرفت 00:20:01.290 --> 00:20:05.460 هر شب به آسمون سیاه شب خیره میشدم 00:20:05.460 --> 00:20:08.380 ...بی‌حسیم 00:20:08.380 --> 00:20:11.340 به اندازه آسمون تاریک بالاسرم شده بود 00:20:12.420 --> 00:20:14.760 ولی یه ماه اون بالا بود ماریا 00:20:14.760 --> 00:20:17.380 یکم نور داشت معمولا 00:20:17.390 --> 00:20:21.550 گاهی اوقات ماه کامل بود 00:20:21.560 --> 00:20:24.980 گاهی اوقات نیمه، یا حلال ماه بود 00:20:24.980 --> 00:20:27.560 و بعدش دیگه هیچ ماهی نبود 00:20:29.480 --> 00:20:32.480 ...از مادرم پرسیدم 00:20:32.480 --> 00:20:34.900 مامان، ماه کجا میره؟ 00:20:34.900 --> 00:20:36.490 ...گفت 00:20:36.490 --> 00:20:38.450 گاهی اوقات اینجاست 00:20:38.450 --> 00:20:40.740 گاهی اوقات نیستش 00:20:40.740 --> 00:20:42.450 زندگی همینجوریه 00:20:42.450 --> 00:20:44.490 برو کارهای خونه رو انجام بده 00:20:44.500 --> 00:20:47.790 گاهی اوقات اینجاست، گاهی اوقات نیست 00:20:49.130 --> 00:20:51.540 زندگی همینجوریه 00:20:56.130 --> 00:20:57.800 آره 00:20:59.890 --> 00:21:01.680 زندگی همینه 00:21:17.490 --> 00:21:20.360 باید بیش‌تر با هم صحبت کنیم 00:21:25.040 --> 00:21:28.080 نیم کیلو بوقلمون کباب شده تو فر لطفا 00:21:28.080 --> 00:21:29.460 نازک برش خورده باشه حواست به وزنت باشه 00:21:30.620 --> 00:21:32.000 گاهی اوقات فریبت میدن 00:21:32.000 --> 00:21:36.550 قاضی گارلند، فکر نمی‌کردم اینطرف‌ها زندگی کنید 00:21:36.550 --> 00:21:38.920 خب، نوه‌هام اینجا قرار بازی داشتن 00:21:38.920 --> 00:21:40.970 گفتم قبل از اینکه برم دنبالشون 00:21:40.970 --> 00:21:43.340 چند تا از خریدهای خونه رو انجام بدم 00:21:46.890 --> 00:21:49.060 بازی کابز رو دیدی؟ 00:21:49.060 --> 00:21:50.440 من طرفدار ساکسم 00:21:52.650 --> 00:21:54.560 وقتی داشتم با قاضی زیمرمن نهار می‌خوردم 00:21:54.570 --> 00:21:57.440 اسمت رو شنیدم 00:21:57.440 --> 00:21:58.690 قاضی حوزه هشتم؟ 00:21:58.690 --> 00:22:00.490 از نحوه رسیدگیت به پرونده تبعیض شغلی 00:22:00.490 --> 00:22:02.660 تو سال گذشته خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود 00:22:02.660 --> 00:22:05.870 طرفدار پر و پا قرصته 00:22:07.080 --> 00:22:09.000 خوبه 00:22:09.000 --> 00:22:11.870 از دید من دادگاه خیلی عادلانه‌تری هست 00:22:13.040 --> 00:22:15.710 قربان، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 00:22:15.710 --> 00:22:18.840 ولی اصلا با این مکالمه یه طرفه راحت نیستم 00:22:18.840 --> 00:22:20.840 معذرت می‌خوام 00:22:20.840 --> 00:22:23.640 فقط داشتم فکرهام رو به زبون میاوردم 00:22:25.470 --> 00:22:26.600 ممنون 00:22:28.770 --> 00:22:30.430 این پرونده رو ببر یه جای دیگه 00:22:30.430 --> 00:22:32.020 نمی‌تونی تو دادگاه من انجامش بدی 00:22:32.020 --> 00:22:33.850 استدلال‌هامون درسته 00:22:33.850 --> 00:22:35.150 اگه نگران این هستید درخواست تغییر دادگاه بده 00:22:36.480 --> 00:22:37.730 همین امروز 00:22:37.730 --> 00:22:40.070 و منم مطمئن میشم که انجام بشه 00:22:40.070 --> 00:22:41.900 سرورم، دستم رو دارید محکم فشار میدید 00:23:00.880 --> 00:23:02.800 بابا - این ماجرا تموم نمیشه - 00:23:56.560 --> 00:23:59.610 سلام - سلام، چیکار می‌کنی؟ - 00:23:59.610 --> 00:24:01.520 دارم وسایل بابا رو جمع می‌کنم 00:24:01.530 --> 00:24:03.150 چه خبر؟ - باید بیای پیشم - 00:24:03.150 --> 00:24:04.610 موضوع بنتلیه، تو خطر افتاده چی؟ چی شده؟ 00:24:06.110 --> 00:24:07.240 تهدید شدم توضیح میدم بعداً 00:24:08.620 --> 00:24:10.120 خدای من 00:24:10.120 --> 00:24:11.830 چیزی نیست 00:24:11.830 --> 00:24:13.870 می‌دونم توافق‌نامه رو از کجا پیدا کنم 00:24:25.340 --> 00:24:26.970 میشه من و جک یه لحظه تنها باشیم؟ 00:24:28.720 --> 00:24:30.010 البته 00:24:31.600 --> 00:24:34.180 جک، از صحبت باهات لذت بردم 00:24:34.180 --> 00:24:36.520 همیشه از دیدنت خوشحال میشم کلیر 00:24:42.400 --> 00:24:44.280 چرا اینجایی؟ 00:24:44.280 --> 00:24:46.780 چرا داری مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟ 00:24:48.360 --> 00:24:50.320 تضاد منافع؟ 00:24:50.320 --> 00:24:52.950 درگیری ساختگی با وکیل مدافع؟ 00:24:52.950 --> 00:24:54.740 چطور خبردار شدی؟ - ربطی به موضوع نداره - 00:24:54.750 --> 00:24:56.870 با هم یه قرار داشتیم - واقعا؟ - 00:24:56.870 --> 00:25:00.040 یا اینکه فقط گفتی بپر و انتظار داشتی بپرسم چقدر بپرم 00:25:01.250 --> 00:25:03.000 داری لجبازی می‌کنی 00:25:03.000 --> 00:25:04.840 دوست ندارم حس کنم زیر بار کسی هستم 00:25:04.840 --> 00:25:07.010 حق دارم یه ذره عصبی باشم 00:25:07.010 --> 00:25:09.890 که کسی که فکر می‌کردم دوستمه داره ازم اخاذی می‌کنه 00:25:11.720 --> 00:25:14.930 داریم به هم لطف می‌کنیم 00:25:14.930 --> 00:25:16.020 من یه لطف بهت کردم 00:25:16.020 --> 00:25:18.890 حالا در ازاش درخواست یه لطف ازت دارم 00:25:18.890 --> 00:25:20.690 چقدر طول می‌کشه تا بدهیم صاف بشه؟ 00:25:20.690 --> 00:25:21.900 اینجوری نیست 00:25:23.770 --> 00:25:26.610 خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم 00:25:26.610 --> 00:25:28.150 به‌خاطر تو از عقیده‌ام دست نمیکشم 00:25:28.150 --> 00:25:31.030 کلی پرونده داری که برام مهم نیستن 00:25:31.030 --> 00:25:34.660 می‌دونی درخشش قضاییت رو اونجا نشون بدی 00:25:40.290 --> 00:25:42.080 الان فقط موضوع کاره 00:25:43.750 --> 00:25:45.880 خودم میرم بیرون 00:26:02.150 --> 00:26:03.810 چرا گفتی بیایم اینجا؟ 00:26:03.810 --> 00:26:06.150 جای عمومی بهتره، سر و صدا بهتره 00:26:06.150 --> 00:26:08.110 شاید الان دارن نگامون می‌کنن... و گوش می‌کنن، جفتش 00:26:08.110 --> 00:26:09.740 نمی‌دونم 00:26:09.740 --> 00:26:12.360 پس واقعا توافق‌نامه رو داری؟ 00:26:12.360 --> 00:26:14.030 نه، نه دقیقا 00:26:15.410 --> 00:26:16.870 ولی پشت گوشی مجبور شدم اینجوری بگم چون کسی که احتمال داشت گوش بده 00:26:18.040 --> 00:26:19.250 باید فکر می‌کرد که توافق‌نامه رو دارم 00:26:19.250 --> 00:26:20.830 چرا؟ 00:26:20.830 --> 00:26:22.620 چون قراره توافق‌نامه رو بهشون بدم 00:26:22.620 --> 00:26:24.250 همین الان گفتی نداریش 00:26:24.250 --> 00:26:27.130 از لحاظ فنی ندارمش، ولی اونا که هنوز نمیدونن 00:26:27.130 --> 00:26:28.840 پس چیزی که به نظر میاد 00:26:28.840 --> 00:26:31.170 توافق‌نامه هست رو بهشون میدم 00:26:31.180 --> 00:26:32.680 توافق‌نامه جعلی؟ 00:26:32.680 --> 00:26:34.760 ...ولی فکر می‌کردم 00:26:34.760 --> 00:26:37.180 پیش دوست پسر لیسا یا همچین چیزی هستن 00:26:37.180 --> 00:26:38.810 برای اونم یه نقشه دارم 00:26:40.020 --> 00:26:41.350 ...یه چیز کوچیک ولی... هنوز نمی‌دونیم 00:26:41.350 --> 00:26:44.100 توافق‌نامه چی هست، اینکه چه شکلی هست 00:26:44.100 --> 00:26:45.360 یا چه تو فرمی هست به کنار پس دقیقا چی می‌خوای بهشون بدی؟ 00:26:46.770 --> 00:26:48.190 هنوز نمی‌دونم هنوز به اونجاش نرسیدم 00:26:49.690 --> 00:26:51.900 خب، خیلی مهمه که حتما درست باشه تل 00:26:51.900 --> 00:26:53.070 وگرنه سریع میفهمن که توافق‌نامه جعلی هست 00:26:54.160 --> 00:26:55.240 می‌دونم و اون موقع نه تنها 00:26:56.410 --> 00:26:57.780 توافق‌نامه واقعی رو می‌خوان بلکه از دستت حسابی عصبی میشن 00:26:58.870 --> 00:26:59.870 و اون موقع تو خطر بیش‌تری قرار میگیری لعنتی، گفتم که می‌دونم مارایا 00:27:01.000 --> 00:27:02.370 ولی این تهدید یه مهلت بیش‌تر نداره 00:27:02.370 --> 00:27:04.120 خیلی وقت ندارم 00:27:04.120 --> 00:27:06.460 باید سریع درستش کنم 00:27:06.460 --> 00:27:08.130 به جای اینکه اشتباهات رو پیدا کنی 00:27:08.130 --> 00:27:10.170 چرا یه راه حل پیشنهاد نمی‌دی؟ 00:27:12.550 --> 00:27:16.140 اگه یه راهی باشه که ازشون جلو بیفتیم چی 00:27:16.140 --> 00:27:18.300 و همونطور که گفتی از توافق‌نامه جعلی استفاده کنیم 00:27:18.310 --> 00:27:19.430 بعدش میندازیمش گردن خودشون خیلی‌خب، یعنی چی؟ 00:27:20.850 --> 00:27:22.770 به عنوان یه تله ازش استفاده می‌کنیم 00:27:22.770 --> 00:27:24.140 جلوشون رو می‌گیریم یه کاری می‌کنیم خودشون رو نشون بدن 00:27:25.270 --> 00:27:27.150 و هویت‌شون رو پیدا می‌کنیم 00:27:27.150 --> 00:27:28.360 و ازش استفاده می‌کنیم 00:27:28.360 --> 00:27:30.320 تا یه قدم ازشون جلوتر باشیم، و از خودمون محافظت کنیم 00:27:30.320 --> 00:27:32.150 باید بدونم در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ 00:27:32.150 --> 00:27:34.030 نه، بذار خواهر بزرگه‌ات کارش رو بکنه 00:27:34.030 --> 00:27:35.280 یه چند ساعتی لازم دارم باهات تماس می‌گیرم 00:27:36.370 --> 00:27:38.070 تو قراره چیکار کنی؟ 00:27:38.080 --> 00:27:40.700 میرم لیسا و دوست پسرش رو پیدا کنم 00:28:08.360 --> 00:28:10.110 بفرمایید 00:28:16.200 --> 00:28:19.780 در حالی که این دادگاه متوجه تلاش شرکت 00:28:19.780 --> 00:28:23.080 برای محافظت از خودش در برابر جاسوسی هست 00:28:23.080 --> 00:28:25.370 این ایده به ذهن می‌رسه که 00:28:25.370 --> 00:28:30.080 این پرونده یک سوءاستفاده مضحک از قانون قرارداد هست 00:28:30.090 --> 00:28:32.340 و از وکیل مدافع این جمله رو نقل می‌کنم 00:28:32.340 --> 00:28:37.220 اتلاف وقت ارزشمند دادگاه 00:28:37.220 --> 00:28:40.510 درخواست عزل متهم رو می‌پذیریم 00:29:27.230 --> 00:29:29.140 هر وقت خواستی از اونجا بیای بیرون 00:29:29.140 --> 00:29:33.150 و توضیح بدی چی شده، راحت باش 00:29:54.960 --> 00:29:56.380 لیسا 00:30:03.680 --> 00:30:05.310 لیسا 00:30:06.390 --> 00:30:07.980 لیسا 00:30:37.130 --> 00:30:39.920 سلام - دانا، می‌تونی بیای پیشم؟ - 00:30:39.920 --> 00:30:42.510 باید در مورد یه چیزی شخصا باهات صحبت کنم 00:30:42.510 --> 00:30:44.970 هر چیزی که هست، می‌تونی صبر کنی 00:30:44.970 --> 00:30:46.350 مارک هدلی 00:30:46.350 --> 00:30:48.930 قراره همین الان به حسابش رسیدگی بشه 00:30:48.930 --> 00:30:51.890 باور کن دلت می‌خواد اینجا باشی 00:30:58.650 --> 00:31:00.360 عالی، دقیقا چیزی که می‌خواستم 00:31:00.360 --> 00:31:01.820 باشه این میره داخل گاوصندوق، که سمت راستت بود 00:31:03.320 --> 00:31:04.530 وقتی که اومدی داخل و همه چیز به ترتیب عددی هست 00:31:05.660 --> 00:31:07.660 این کلید مال توعه 00:31:07.660 --> 00:31:09.240 کلید دیگه داخل بانک می‌مونه 00:31:09.240 --> 00:31:11.200 هر دو کلید برای باز کردن گاوصندوق لازمه 00:31:11.200 --> 00:31:12.200 ممنون 00:31:12.210 --> 00:31:14.210 فقط یه سوال دیگه 00:31:14.210 --> 00:31:16.210 برای دسترسی بهش فقط کلید لازم دارم 00:31:16.210 --> 00:31:18.040 یا تدابیر امنیتی دیگه‌ای هم هست؟ 00:31:18.050 --> 00:31:19.250 صندوق امانات دوربین داره 00:31:19.250 --> 00:31:21.920 و باید یه کارت شناسایی عکس‌دار هم نشون بدید 00:31:21.920 --> 00:31:23.430 عالی 00:31:54.750 --> 00:31:55.750 مارک 00:31:55.750 --> 00:31:57.710 داری میری جلسه، نه؟ 00:31:57.710 --> 00:32:00.750 خب، حتی اجازه نمیدن تلاش کنم از خودم دفاع کنم 00:32:00.750 --> 00:32:02.210 هیچ روند قانونی وجود نداره 00:32:02.210 --> 00:32:04.510 خیلی مسخره‌ست، نه؟ 00:32:04.510 --> 00:32:07.090 کاری که من رو بهش متهم کردن رو انجام ندادم 00:32:07.090 --> 00:32:08.430 پیچیده‌ست 00:32:08.430 --> 00:32:10.390 ولی توضیح کاملا منطقی براش دارم 00:32:10.390 --> 00:32:11.640 ...و اگه این فرصت بهم داده بشه 00:32:11.640 --> 00:32:14.270 احتمالا منتظرم هستن 00:32:14.270 --> 00:32:18.560 یه وکیل مدافع خیلی به کارم میاد تل 00:32:18.560 --> 00:32:19.980 من رو میشناسی 00:32:22.150 --> 00:32:23.990 میشناسمت مارک 00:32:24.860 --> 00:32:27.110 خیلی خوبم میشناسمت 00:32:34.370 --> 00:32:35.620 هی، هنوز با دانا صحبت نکردی؟ دارم میرم 00:32:36.710 --> 00:32:38.420 چی شده؟ 00:32:38.420 --> 00:32:40.630 خب، نمی‌خوام کارت رو سخت‌تر کنم 00:32:40.630 --> 00:32:42.170 ...ولی 00:32:42.170 --> 00:32:43.630 ولی چی؟ 00:32:43.630 --> 00:32:46.340 نگفتی یه چکش 00:32:46.340 --> 00:32:49.430 انداختی سمت یه آئودی که تعقیبت می‌کرده؟ 00:32:49.430 --> 00:32:50.760 آره، چرا 00:32:50.760 --> 00:32:53.140 چون الان یه ماشین دیدم 00:32:53.140 --> 00:32:55.270 که دقیقا مثل توضیحاتت بوده 00:32:55.270 --> 00:32:58.100 با یه جای چکش عقب ماشین 00:32:58.100 --> 00:32:59.230 راننده‌اش رو هم دیدم 00:32:59.230 --> 00:33:01.360 کی؟ چی؟ کی بود؟ 00:33:01.360 --> 00:33:04.780 یه سیاهپوست بلند، 195 قدش بود 00:33:04.780 --> 00:33:06.820 ...جوون، جذاب 00:33:06.820 --> 00:33:08.400 خیلی جذاب 00:33:08.410 --> 00:33:09.700 خیلی‌خب، آروم باش استلا این یه فرصت برای دوباره خوشحال شدنت نیست 00:33:11.120 --> 00:33:12.700 دارم تعقیب میشم 00:33:13.580 --> 00:33:16.120 چیز دیگه‌ای می‌تونی بهم بگی؟ یه ویژگی که مشخص کنه کیه؟ 00:33:16.870 --> 00:33:18.410 نه واقعا 00:33:18.420 --> 00:33:20.500 خیلی‌خب پس، بعدا در موردش صحبت می‌کنیم 00:33:20.500 --> 00:33:22.330 باید برم - باشه 0 00:33:22.340 --> 00:33:24.130 به محض اینکه بقیه وسایل رو آماده کردم 00:33:24.130 --> 00:33:25.550 امشب می‌بینمت 00:33:32.680 --> 00:33:34.640 پس هیچوقت از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل نشده؟ 00:33:34.640 --> 00:33:37.680 ظاهرا مدرک و ریزنمراتش رو جعل کرده 00:33:37.680 --> 00:33:40.230 وقتی داشته بررسی میشه بازرس‌ها متوجهش شدن 00:33:40.230 --> 00:33:44.150 و حالا شایعه شده که تو دادگاه هم تقلب کرده 00:33:44.150 --> 00:33:45.270 شوخی می‌کنی نیویورک تایمز، واشنگتن پست 00:33:46.530 --> 00:33:48.530 و آتلانتیک، همه‌شون دارن داستانش رو کار می‌کنن 00:33:48.530 --> 00:33:50.860 این جلسه در مورد همینه 00:33:50.860 --> 00:33:53.370 رای اخراجش رو بده 00:33:53.370 --> 00:33:56.160 مگه نباید اول جلسه دادرسی انضباطی داشته باشیم؟ 00:33:56.160 --> 00:33:57.410 خب، نه 00:33:57.410 --> 00:33:59.540 هیچکس از جلسه رسیدگی به شغلش سالم بیرون نمیاد 00:33:59.540 --> 00:34:02.290 اگه رای داده بشه، باید استعفا بده 00:34:04.340 --> 00:34:06.840 این جلسه مگه نباید ده دقیقه پیش شروع میشد؟ 00:34:06.840 --> 00:34:08.590 باید بری جایی؟ 00:34:08.590 --> 00:34:10.220 آره یه جورایی 00:34:10.220 --> 00:34:11.840 به‌خاطر همین می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:34:11.840 --> 00:34:14.510 باشه - تلکات - 00:34:14.510 --> 00:34:16.560 برگشتی 00:34:16.560 --> 00:34:18.640 ...این اواخر سراغ 00:34:18.640 --> 00:34:22.230 کتاب‌های مرجع قانونی مورد علاقه‌ات نرفتی؟ 00:34:22.230 --> 00:34:25.400 نه، به طور غیررسمی بهم خبر دادن تعلیق شدم، یادت نیست؟ 00:34:27.780 --> 00:34:30.690 باید یه دوره بکنی 00:34:30.700 --> 00:34:32.240 بهترین راه برای گذروندن وقت 00:34:32.240 --> 00:34:34.700 برای زمانی هست که از کلاس دوری 00:34:34.700 --> 00:34:37.240 خیلی‌خب، همه سر جاشون باشن 00:34:37.240 --> 00:34:38.370 همه‌تون می‌دونید چرا اینجاییم 00:34:38.370 --> 00:34:40.450 فکر کنم همه‌تون شایعات رو شنیدید 00:34:40.460 --> 00:34:43.620 شاید تبدیل به موقعیت 12 مرد عصبانی بشه 00:34:43.630 --> 00:34:46.210 پس بذارید برم سراغ رای‌ها و ببینم کجا هستیم 00:34:46.210 --> 00:34:47.880 اعتراضی هست؟ 00:34:47.880 --> 00:34:49.420 خیلی‌خب 00:34:49.420 --> 00:34:51.800 طبق پروتکل دانگشاه، هر عضو عیئت علمی 00:34:51.800 --> 00:34:54.890 که مظنون به ارائه مدارک نادرست تحصیلی باشه 00:34:54.890 --> 00:34:58.680 مشمول اخراج تا زمان رسیدگی به پرونده هست 00:34:58.680 --> 00:35:00.930 فرایند رسیدگی زمانی شروع میشه 00:35:00.930 --> 00:35:03.350 که دو سوم رای تمام اعضای هئیت علمی دپارتمان 00:35:03.350 --> 00:35:06.190 برای ادامه بررسی وجود داشته باشه 00:35:06.190 --> 00:35:09.610 پس، با دست نشون بدید 00:35:09.610 --> 00:35:11.610 چه کسایی خواستار شروع روند دادرسی انضباطی 00:35:11.610 --> 00:35:15.280 برای دانشیار مارک هدلی هستن 00:35:16.660 --> 00:35:19.200 به‌خاطر همین زنده موندی، نه 00:35:20.750 --> 00:35:22.250 لعنت بهش همه‌تون خواستار همین هستید 00:35:23.460 --> 00:35:25.460 خیلی‌خب، کارمون تمومه 00:35:30.670 --> 00:35:33.510 خب می‌خواستی در مورد چی باهام صحبت کنی؟ 00:35:35.970 --> 00:35:37.260 ازت می‌خوام یه لطفی بکنی یکی دیگه؟ 00:35:38.260 --> 00:35:39.430 آره 00:35:39.430 --> 00:35:41.560 تنها کسی که تو این جور چیزا بهش اعتماد دارم تویی 00:35:42.810 --> 00:35:44.890 شانس آوردی ازت خوشم میاد 00:35:44.900 --> 00:35:47.810 این لطف‌ها مردم رو به دردسر میندازه 00:35:47.810 --> 00:35:49.570 ...آره، خب 00:35:50.900 --> 00:35:53.320 باشه 00:35:53.320 --> 00:35:54.700 هر وقت فرصت کردی یه لیوان قهوه دیگه بریز 00:35:54.700 --> 00:35:56.450 مشکلی نیست 00:36:03.750 --> 00:36:06.290 بخش مترو، سی 7، جاییک ه تا خورده 00:36:06.290 --> 00:36:07.370 صبح تو هم بخیر جک 00:36:07.380 --> 00:36:09.210 فقط صفحه‌ای که گفتم رو ببین 00:36:26.560 --> 00:36:28.350 ...یه پرونده در مورد 00:36:28.360 --> 00:36:30.730 موسسه حق‌ابه ملی روی میزت هست 00:36:32.360 --> 00:36:34.490 مشتاقانه منتظر قضاوتت هستم 00:36:36.700 --> 00:36:38.660 بفرما 00:36:38.660 --> 00:36:40.370 شما سفارشی دارید قربان؟ 00:36:40.370 --> 00:36:41.780 نه ممنون 00:36:41.790 --> 00:36:44.040 فقط می‌خواستم یه صحبت کوتاه با دوست قدیمیم داشته باشم 00:36:44.040 --> 00:36:46.790 روز خوبی داشته باشی 00:36:57.720 --> 00:36:59.720 یافته‌های دادگاه به این صورت هست 00:36:59.720 --> 00:37:03.260 که موسسه حق‌ابه ملی 00:37:03.260 --> 00:37:05.770 ادعای معقولی برای مالکیت 00:37:05.770 --> 00:37:08.560 حق‌آبه مورد نظر داره 00:37:08.560 --> 00:37:11.360 و اینکه انجمن کشاورزان 00:37:11.360 --> 00:37:14.900 در حالی که ناامیدی آن‌ها قابل درکه 00:37:14.900 --> 00:37:17.570 در اشتباه هستند 00:37:18.820 --> 00:37:20.820 حکم پابرجاست 00:37:24.540 --> 00:37:27.450 هنوزم به بازی گلف میرسم 00:37:27.460 --> 00:37:29.460 میای؟ - نه - 00:37:29.460 --> 00:37:31.580 کار دارم 00:37:40.590 --> 00:37:42.590 مدارک پرونده مانالو رو بیار 00:37:42.600 --> 00:37:44.510 می‌خوام برای پرونده‌های شخصیم بررسیش کنم 00:37:44.510 --> 00:37:46.310 البته قربان 00:37:48.690 --> 00:37:50.560 همین الان می‌خواستم بایگانیش کنم 00:37:52.980 --> 00:37:56.030 اولش مطمئن نبودم که تصمیم‌تون 00:37:56.030 --> 00:38:00.990 بر چه مبنایی هست، ولی تفسیر شما 00:38:00.990 --> 00:38:04.530 از قانون آب یه شاهکار بود 00:38:04.530 --> 00:38:05.780 وقتی می‌دونی به کجا می‌خوای بری 00:38:05.790 --> 00:38:07.790 گاهی اوقات فقط مسئله این هست 00:38:07.790 --> 00:38:09.460 که بفهمی چطوری به اونجا برسی 00:38:11.420 --> 00:38:12.750 گرگ، قبل از اینکه بری 00:38:12.750 --> 00:38:14.840 می‌تونی بهم نشون بدی چطوری از اسکنر استفاده کنم؟ 00:38:58.710 --> 00:39:00.920 اعتراف می‌کنم، یه کلید داخل جعبه 00:39:00.920 --> 00:39:02.340 از همه ایده‌های من بهتر بوده 00:39:02.340 --> 00:39:04.590 و ارائه کارت شناسایی داخل بانک میتونه حرکت خوبی باشه 00:39:04.590 --> 00:39:06.510 ولی وقتی که به گاوصندوق امانت برسن 00:39:06.510 --> 00:39:07.890 قراره چی پیدا کنن؟ 00:39:07.890 --> 00:39:10.100 یه مشت فایل مالی رمزنگاری شده تصادفی 00:39:10.100 --> 00:39:12.890 از زمانی که داخل تریبون بودم ریختم روی یه سی‌دی 00:39:12.890 --> 00:39:15.480 هفته‌ها طول می‌کشه تا بازش کنن 00:39:15.480 --> 00:39:17.060 و متوجه بشن که چرت و چرته 00:39:17.070 --> 00:39:18.570 فکر همه‌جاش رو کردی 00:39:18.570 --> 00:39:20.480 فقط باید کلید رو یه جا خاک کنیم 00:39:20.490 --> 00:39:23.490 خب، از لحاظ فنی من باید یه جایی خاکش کنم 00:39:24.530 --> 00:39:26.070 ممنون بابت این کار 00:39:26.070 --> 00:39:28.530 آره، برای بنتلی هر کاری می‌کنم 00:39:28.540 --> 00:39:31.700 پس باید دنبال قبر ملوین متیوز باشم، آره؟ 00:39:31.700 --> 00:39:32.870 آره، درسته جعبه رو خاک می‌کنی 00:39:34.120 --> 00:39:36.460 و بعدش یه گلدون یا چیزی بذاری روش 00:39:36.460 --> 00:39:37.540 تا جایی که کندی رو مخفی کنی و بعدش از اونجا میری 00:39:38.750 --> 00:39:41.420 و یه نفر قراره بره دنبالش؟ 00:39:41.420 --> 00:39:44.550 آره، من، آخر شب 00:39:44.550 --> 00:39:46.800 مرتکب جرمی که نمیشم، نه؟ 00:39:46.800 --> 00:39:49.510 فقط یه کلید صندوق امانات رو خاک می‌کنی 00:39:49.510 --> 00:39:51.020 کار غیرقانونی نمی‌کنی 00:39:53.600 --> 00:39:55.520 خیلی بهش فکر نکن، باشه؟ 00:39:55.520 --> 00:39:57.810 روت حساب کردیم دانا 00:39:57.810 --> 00:40:01.530 فقط باید سرت رو پایین بگیری و کاری که میگیم رو بکنی 00:40:01.530 --> 00:40:04.070 سوال دیگه‌ای نپرس 00:40:04.070 --> 00:40:05.950 تو می‌تونی 00:40:06.990 --> 00:40:10.740 وقتی تو حالت مربی سختگیر هستی، خیلی سکسی میشی 00:40:10.740 --> 00:40:11.830 دانا 00:40:11.830 --> 00:40:14.830 باشه، میرم بیرون 00:40:19.290 --> 00:40:21.170 ترسیدی؟ - به‌خاطر امشب؟ - 00:40:21.170 --> 00:40:22.210 وحشت‌زده‌ام 00:40:22.210 --> 00:40:23.960 آره، منم 00:40:23.970 --> 00:40:25.550 منم میام 00:40:25.550 --> 00:40:26.970 به قبرستون؟ 00:40:26.970 --> 00:40:28.930 آره، میام یه جای نزدیک به قبرستون که سر راهت نباشه 00:40:28.930 --> 00:40:30.050 چی؟ نه ...خیلی خطرناکه، نمی‌تونم اجازه بدم 00:40:31.260 --> 00:40:33.600 میام انجا تل 00:40:40.320 --> 00:40:42.480 اون یارو خودشه 00:40:43.990 --> 00:40:45.190 کدوم یارو 00:40:45.200 --> 00:40:47.110 همون یارو تو آئودی که با چکش زدی به ماشینش 00:40:47.110 --> 00:40:48.820 همون یارو که گفتی تعقیبت می‌کنه 00:40:50.160 --> 00:40:52.660 اصلا منطقی نیست، یکی از دانشجوهامه 00:40:52.660 --> 00:40:54.540 چقدر مطمئنی؟ 00:40:54.540 --> 00:40:57.000 هزار درصد که خودشه 00:41:05.340 --> 00:41:06.840 تویی 00:41:08.130 --> 00:41:09.300 پروفسور گارلند ندیدمتون 00:41:10.720 --> 00:41:12.220 چرا تعقیبم می‌کنی؟ تعقیبتون می‌کنم؟ 00:41:13.310 --> 00:41:14.810 هفته‌هاست دنبالمی اطراف دانشگاه دنبالم میای 00:41:16.230 --> 00:41:17.730 بیرون خونه‌ام منتظر می‌شینی 00:41:17.730 --> 00:41:20.150 فکر کنم اشتباه گرفتید استاد 00:41:20.150 --> 00:41:22.270 اون فرورفتگی از کجا اومده؟ 00:41:22.270 --> 00:41:25.820 نمی‌دونم پسر 00:41:25.820 --> 00:41:28.700 همین الان دیدمش 00:41:28.700 --> 00:41:30.570 پلاکش هم یکیه 00:41:30.570 --> 00:41:33.200 زنم رو هم تعقیب کردی؟ 00:41:33.200 --> 00:41:34.660 ببین، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم در مورد توافق‌نامه چی می‌دونی؟ 00:41:36.080 --> 00:41:37.660 چی؟ 00:41:37.660 --> 00:41:38.960 پسر، دیوونه شدی - خدا لعنتش کنه - ...هم بگو 00:41:39.960 --> 00:41:42.130 موضوع تو یا توافق‌نامه 00:41:42.130 --> 00:41:43.670 یا هر کسشر دیگه‌ای که میگی نیست 00:41:43.670 --> 00:41:45.000 پس در مورد چیه؟ 00:41:45.000 --> 00:41:47.670 کیمر 00:41:47.670 --> 00:41:50.590 ساختمونی که داخل اون عکسه، همونی که داره ازش بیرون میاد 00:41:50.590 --> 00:41:52.720 اون ساختمون منه، خونه منه 00:41:52.720 --> 00:41:55.890 و اولین باری هم نیست که اونجا بوده 00:41:55.890 --> 00:41:57.810 پس زنم با تو میخوابیده 00:41:57.810 --> 00:42:00.310 من تو شرکتش کارآموز بودم، و همین‌طور اتفاقات دست به دست هم دادن 00:42:00.310 --> 00:42:02.690 بهت گفت که تنهاش بذاری 00:42:02.690 --> 00:42:04.560 اینکه خوابیدن با تو یه اشتباه بوده 00:42:04.570 --> 00:42:06.230 فکر نمی‌کرد اشتباه بوده... باور کن 00:42:06.230 --> 00:42:09.280 نه تا وقتی که بحث کاندید شدنش پیش اومد 00:42:09.280 --> 00:42:11.910 یه رسوایی جنسی تو محل کارش خیلی شانسش رو کم می‌کرد 00:42:11.910 --> 00:42:13.370 کیمر و رئیسش جری، همه‌اش سعی می‌کردن راضیم کنن قرارداد عدم افشا امضا کنم و ساکت نگهم دارن 00:42:14.870 --> 00:42:17.160 پس آره، وقتی زنم رو با تو دیدم 00:42:17.160 --> 00:42:19.330 یکم دیوونه شدم 00:42:19.330 --> 00:42:20.370 زنت؟ 00:42:20.370 --> 00:42:22.330 تو از پسش برنمیومدی 00:42:22.330 --> 00:42:25.750 نمیتونستی نگهش داری و قطعا نمیتونستی راضیش کنی 00:42:41.980 --> 00:42:43.310 خیلی‌خب مشکلی نداریم دیگه؟ 00:42:44.360 --> 00:42:46.150 معلومه که نه 00:43:53.220 --> 00:43:55.300 فکر نمی‌کردم تا وقتی که جفتمون 00:43:55.300 --> 00:43:57.890 تو خونه سالمندان باشیم قرار نیست دعوتم کنی خونه‌ات 00:43:57.890 --> 00:44:00.140 شاید اون موقع هم نه حتی 00:44:00.140 --> 00:44:03.020 از شرایط فعلی‌مون لذت نمیبرم 00:44:03.020 --> 00:44:05.810 ولی دوستی‌هام رو به هم راحتی دور نمیندازم 00:44:07.230 --> 00:44:10.150 یکی از چیزایی هست که خیلی در موردت تحسینش می‌کنم 00:44:10.150 --> 00:44:11.360 به این معنی نیست که قراره تلاش کنم 00:44:11.360 --> 00:44:12.990 تا به منطق بیارمت 00:44:14.780 --> 00:44:16.200 اگه همچین کاری می‌کردی باور نمی‌کردم 00:44:20.830 --> 00:44:24.080 در مورد نحوه پرداخت صحبت نکردیم 00:44:25.870 --> 00:44:27.250 به پولت علاقه‌ای ندارم معامله اراذل اوباس نیست که 00:44:28.710 --> 00:44:30.920 پرداختم رو به نحوه‌ای انجام میدادم که اینقدر کلیشه نباشه 00:44:30.920 --> 00:44:32.300 ولی حساب‌هام رو دارن نظارت می‌کنن 00:44:32.300 --> 00:44:34.090 کی؟ 00:44:34.090 --> 00:44:37.220 وزارت خزانه‌داری و دولت 00:44:37.220 --> 00:44:38.430 تحقیقات‌شون در مورد یه سری از کارهام رو شروع کردن 00:44:38.430 --> 00:44:40.430 چندتا از تصمیمات عجولانه‌ام تو خارج از کشور 00:44:40.430 --> 00:44:43.010 قراره یقه‌ام رو بگیره 00:44:43.020 --> 00:44:44.810 باید نگران باشم؟ 00:44:44.810 --> 00:44:45.980 برای خیلی وقت پیش هستن 00:44:45.980 --> 00:44:47.890 ربطی به رابطه فعلی‌مون نداره 00:44:47.900 --> 00:44:50.190 و کی جرات داره اولیور گارلند 00:44:50.190 --> 00:44:53.230 و اخلاقیات تردیدناپذیرش رو زیر سوال ببره؟ 00:44:54.860 --> 00:44:57.490 یه نوشیدنی دیگه برات میارم، دسر می‌خوای؟ 00:44:57.490 --> 00:44:58.530 نه ممنون 00:44:58.530 --> 00:45:00.240 باید برم 00:45:02.240 --> 00:45:04.040 یه پروندی حقوقی قراردادی دیگه 00:45:04.040 --> 00:45:07.750 هفته دیگه قراره به دادگاه تجدید نظرت بیاد... قرارداد عدم افشا 00:45:07.750 --> 00:45:09.210 همکارهام مشتاق نتیجه‌اش هستن 00:45:09.210 --> 00:45:11.380 باهات در تماس میمونم 00:45:11.380 --> 00:45:13.250 خوبه که با هم کار می‌کنیم 00:45:14.210 --> 00:45:19.300 حس می‌کنم دوباره مثل دوران کالج شده، ولی بدون هنگ‌اورهاش 00:45:19.300 --> 00:45:22.050 خوبه که خوشحالی 00:45:23.470 --> 00:45:25.270 تو هم خوشحال میشی بالاخره 00:45:28.020 --> 00:45:30.980 اگه اینجا بذاریش، میره داخل آتیش 00:45:32.860 --> 00:45:35.070 خودت به دستش آوردی 00:45:35.070 --> 00:45:37.110 هر کاری می‌خوای باهاش بکن 00:45:39.110 --> 00:45:41.370 ابی می‌خواست به کدوم کالج بره؟ 00:45:46.200 --> 00:45:47.960 یو‌ان‌سی 00:45:49.500 --> 00:45:51.000 دانشکده خیلی خوبیه 00:45:52.670 --> 00:45:54.210 مطمئنم حسابی 00:45:54.210 --> 00:45:57.260 قدردان موسسه ابی گارلند هستن 00:46:26.370 --> 00:46:28.580 نمی‌تونم اجازه بدم اون مرد 00:46:28.580 --> 00:46:30.460 بقیه زندگی‌مون تو خونه‌مون رفت و آمد داشته باشه 00:46:30.460 --> 00:46:31.460 دیگه قرار نیست اینجوری بمونه 00:46:31.460 --> 00:46:33.170 داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:33.170 --> 00:46:37.500 یه توافق‌نامه رو آماده می‌کنم تا از آینده‌مون مطمئن بشم 00:46:37.510 --> 00:46:39.920 یه پرونده حقوقی قراردادی دیگه 00:46:39.920 --> 00:46:43.300 هفته دیگه قراره به دادگاه تجدید نظرت بیاد... قرارداد عدم افشا 00:46:43.300 --> 00:46:45.050 همکارهام مشتاق نتیجه‌اش هستن 00:46:45.050 --> 00:46:46.600 باهات در تماس می‌مونم 00:48:09.010 --> 00:48:11.100 ولش کن 00:48:16.230 --> 00:48:18.020 خودم دیدم ماشینت منفجر شد 00:48:18.020 --> 00:48:19.520 من رو داخلش دیدی؟ 00:48:21.150 --> 00:48:22.940 بدش به من 00:48:26.240 --> 00:48:27.450 خیلی‌ها دنبالت بودن 00:48:28.620 --> 00:48:30.990 چشم‌های زیادی روی من بود 00:48:30.990 --> 00:48:32.240 گفتم اگه اجازه بدم فکر کنی مردم 00:48:32.240 --> 00:48:34.620 دنبالت کنم و ببینم به کجا میری 00:48:34.620 --> 00:48:38.040 ولی فکر نمی‌کردم اینقدر کند باشی 00:48:38.040 --> 00:48:40.250 پس پسرم رو تهدید کردی؟ 00:48:40.250 --> 00:48:42.250 جواب داد، نه؟ 00:48:42.250 --> 00:48:44.090 یا کل این مدت می‌دونستی اینجاعه 00:48:44.090 --> 00:48:45.420 یا مغزت بالاخره دوباره کار کرد 00:48:45.420 --> 00:48:48.010 وقتی که فهمیدی جون بچه‌ات در خطره 00:48:49.140 --> 00:48:51.220 دومی 00:48:51.220 --> 00:48:52.310 دیدی؟ 00:48:52.310 --> 00:48:54.020 به‌خاطر همین با این کار پول در میارم 00:48:54.020 --> 00:48:55.270 فکر می‌کردم برای جک کار می‌کنی؟ 00:48:55.270 --> 00:48:58.440 معلومه که نه، سال‌ها بهم خیانت کرد 00:48:58.440 --> 00:49:00.690 راستش سال‌ها در اختیارش بودم 00:49:00.690 --> 00:49:04.570 وقتی توافق‌نامه رو به دست بیارم، بالاخره از شرش خلاص میشم 00:49:06.360 --> 00:49:09.200 لیسا و دوست پسرش 00:49:09.200 --> 00:49:11.990 کل مدت وسط ماجرا بودن 00:49:14.250 --> 00:49:16.750 بالاخره 00:49:16.750 --> 00:49:18.420 بازش کن 00:49:22.550 --> 00:49:24.170 این چیه؟ 00:49:24.170 --> 00:49:26.380 نمی‌دونم 00:49:30.680 --> 00:49:33.050 بیخیال پسر، نه، نه، نه، من یه پسر دارم 00:49:33.060 --> 00:49:34.140 شرمنده 00:50:29.900 --> 00:50:32.360 تل؟ تل؟ 00:50:32.360 --> 00:50:37.120 تل 00:50:37.120 --> 00:50:38.160 ای احمق امکان نداره اجازه بدم بمیری 00:50:49.920 --> 00:50:51.630 کمک 00:50:56.180 --> 00:50:57.720 کمک 00:50:58.500 --> 00:51:05.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.