WEBVTT 00:00:00.537 --> 00:00:14.537 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.950 --> 00:00:21.580 اين اواخر 00:00:21.580 --> 00:00:23.490 كتاب‌هاي مرجع قانون مورد علاقه‌ات رو مرور نكردي؟ 00:00:23.490 --> 00:00:25.580 بهتره مرور كني 00:00:25.580 --> 00:00:27.000 فقط الما هنوز زنده‌ست؟ 00:00:27.000 --> 00:00:29.040 بابات نقشه‌هاي بزرگي برات داشت 00:00:29.040 --> 00:00:30.500 مثل چي؟ 00:00:30.500 --> 00:00:32.500 گفتنش با من نيست 00:00:32.500 --> 00:00:34.340 تل، اين نوشته چيه؟ 00:00:34.340 --> 00:00:36.590 متن رپ گذاشتي روي سنگ قبر بابامون؟ 00:00:36.590 --> 00:00:39.840 تا وقتي كه توافق‌نامه رو پيدا نكني تموم نميشه 00:00:39.840 --> 00:00:41.720 خدايا، لعنتي 00:00:41.720 --> 00:00:44.220 كليد داخل جعبه از همه ايده‌هاي من بهتر بوده 00:00:44.220 --> 00:00:46.850 و گرفتن كارت شناسايي از بانك حركت خيلي خوبيه 00:00:46.850 --> 00:00:48.390 ابي مي‌خواست به كدوم كالج بره؟ 00:00:48.390 --> 00:00:49.890 يوان‌سي 00:00:49.900 --> 00:00:51.690 مطمئنم قدردان 00:00:51.690 --> 00:00:54.190 سازمان ابي گارلند هستن 00:00:54.190 --> 00:00:56.280 نمي‌تونم اجازه بدم اين مرد براي بقيه‌ زندگي‌مون 00:00:56.280 --> 00:00:57.690 هي به خونه‌مون بياد 00:00:57.700 --> 00:00:59.530 ديگه قرار نيست اينطور بمونه 00:00:59.530 --> 00:01:01.530 دارم يه سري توافق‌نامه براي آينده‌مون ترتيب ميدم 00:01:01.530 --> 00:01:03.280 قاضي گارلند با جك زيگلر 00:01:03.280 --> 00:01:05.040 اخيرا ملاقاتي داشته؟ 00:01:05.040 --> 00:01:07.540 من قاضي گارلند و جك زيگلر رو 00:01:07.540 --> 00:01:08.960 با هم توي دادگاه ديدم 00:01:08.960 --> 00:01:10.790 بدش به من 00:01:10.790 --> 00:01:12.540 شرمنده 00:01:18.720 --> 00:01:20.130 تل؟ 00:01:20.130 --> 00:01:22.720 !تل! تل 00:01:22.720 --> 00:01:24.140 !تل 00:01:33.690 --> 00:01:35.270 داره چشم‌هاش رو تكون ميده 00:01:35.270 --> 00:01:37.070 تل؟ هي تل، صدام رو ميشنوي؟ 00:01:37.070 --> 00:01:39.110 زود باش پسر، يه چيزي بگو 00:01:39.110 --> 00:01:41.150 هي پسر، تو خوبي؟ 00:01:41.160 --> 00:01:42.570 تل؟ صدام رو ميشنوي؟ هي تل 00:01:43.950 --> 00:01:45.280 خوبي؟ 00:01:48.330 --> 00:01:49.910 همه‌جام درده 00:01:49.910 --> 00:01:51.120 ميرم پرستار رو ميارم 00:01:54.380 --> 00:01:56.130 چي شد؟ 00:01:56.130 --> 00:01:58.090 رفتي اون بيرون و تير خوردي 00:01:58.090 --> 00:02:00.090 الان دو روز هست بيهوشي 00:02:00.090 --> 00:02:02.970 و توافق‌نامه جعلي؟ 00:02:02.970 --> 00:02:04.800 وقتي رسيدم اونجا نبودش 00:02:04.800 --> 00:02:06.430 مك‌درمت؟ 00:02:06.430 --> 00:02:09.350 مرده، اين سري واقعا مرده 00:02:11.480 --> 00:02:13.520 چرا قاضي اين كارو باهام مي‌كنه؟ 00:02:13.520 --> 00:02:15.150 هي، هي، هي 00:02:15.150 --> 00:02:17.020 فعلا نگران اون نباش، خب؟ 00:02:17.020 --> 00:02:20.530 فقط روي بهتر شدن تمركز كن 00:02:32.540 --> 00:02:34.540 به كاخ سفيد خوش اومديد دوستان 00:02:34.540 --> 00:02:36.130 رئيس‌جمهور مي‌خواستن بيان 00:02:36.130 --> 00:02:37.540 ولي امروز صبح داستان شهر فلوجه پيش اومد پس فعلا پيش منيد 00:02:38.800 --> 00:02:39.840 هميشه از ديدنتون خوشحاليم بله، درسته 00:02:41.010 --> 00:02:42.550 پرواز خوب بود؟ 00:02:42.550 --> 00:02:44.510 عالي درست جوري كه دوست دارم 00:02:48.140 --> 00:02:49.640 بيخيال اين بحث‌هاي كوچيك بشيم بله لطفا 00:02:52.480 --> 00:02:53.980 قراره شما باشيد، آقاي قاضي 00:02:53.980 --> 00:02:55.980 رئيس جمهور قراره اوليور گارلند رو 00:02:55.980 --> 00:02:59.150 براي جايگاه خالي تو ديوان عالي نامزد اعلام كنه 00:03:02.530 --> 00:03:04.150 تبريك ميگم 00:03:15.460 --> 00:03:17.500 ايناهاش 00:03:17.500 --> 00:03:19.170 چطوري پسر؟ 00:03:19.170 --> 00:03:21.760 تازه تير خوردم، پس خيلي خوب نيستم 00:03:21.760 --> 00:03:24.840 خيلي بزرگش مي‌كنه، چيزيش نميشه 00:03:24.840 --> 00:03:26.720 چقدر ديگه قراره اينجا بموني؟ 00:03:26.720 --> 00:03:28.680 يكي دو روز ديگه شايد 00:03:28.680 --> 00:03:30.510 خدايا، فكر مي‌كردم پاييز قبلي تو ميانترم 00:03:30.510 --> 00:03:32.680 قانوني محيطي رو از دست دادم خيلي سخت بوده 00:03:32.680 --> 00:03:36.390 لي به نظرم ترم تو خيلي بدتر از مال من بوده تل 00:03:36.400 --> 00:03:38.110 آره 00:03:40.020 --> 00:03:42.940 تئو، همه چيز خوبه؟ 00:03:42.940 --> 00:03:46.910 ميشه تو اتاق تنها باشيم؟ 00:03:48.780 --> 00:03:50.280 باشه 00:03:50.280 --> 00:03:52.700 اجازه بديد شما خانم‌ها رو 00:03:52.700 --> 00:03:54.750 تو كافه مهمون چند تا قهوه به درد نخور كنم 00:04:03.380 --> 00:04:04.670 چه خبر تئو؟ 00:04:33.040 --> 00:04:35.830 پس تو پياده سياه رو گذاشتي تو كلاسم؟ 00:04:37.500 --> 00:04:40.120 خب، سفيده رو هم گذاشتم 00:04:40.130 --> 00:04:42.670 ولي هيچوقت پيداش نكردي 00:04:42.670 --> 00:04:44.300 كجا گذاشتيش؟ 00:04:44.300 --> 00:04:47.010 تو دفترت، درست كنار 00:04:47.010 --> 00:04:48.800 فرهنگ لغت بلك لا 00:04:48.800 --> 00:04:52.640 بايد بدونم، چطوري نديديش؟ 00:04:52.640 --> 00:04:55.350 بدون ارجاع دادن به اين كتاب ترم قبلي درس دادي؟ 00:04:57.060 --> 00:04:59.270 يه نسخه ازش توي آيپدم دارم 00:05:03.020 --> 00:05:05.110 اتكاي مضحك انسان 00:05:05.110 --> 00:05:07.650 روي تكنولوژي دوباره بهمون ضربه زد 00:05:07.650 --> 00:05:09.450 اينا رو از كجا آوردي؟ 00:05:09.450 --> 00:05:11.950 الما اينا رو بهم داد 00:05:11.950 --> 00:05:14.200 ازم خواست بذارمش جايي كه بتوني ببينيش 00:05:14.200 --> 00:05:15.790 فقط الما؟ 00:05:15.790 --> 00:05:19.120 گفت براي اجراي آخرين آرزو پدرت 00:05:19.120 --> 00:05:21.040 ضروري هست 00:05:21.040 --> 00:05:23.840 به نظر ميرسيد يه درخواست بي‌ضرره 00:05:33.720 --> 00:05:37.350 به نظر مي‌رسه بعد از اين چكمه براي راه رفتن 00:05:37.350 --> 00:05:39.980 تنها مراقبتي كه بعدش مي‌مونه فيزيوتراپي هست 00:05:39.980 --> 00:05:42.020 شكمم چي؟ 00:05:42.020 --> 00:05:43.860 دحتر گفت قبل از پات خوب ميشه 00:05:43.860 --> 00:05:45.520 پس به نظرم مشكلي نيست 00:05:45.520 --> 00:05:47.820 يه بهاي كم براي اين همه اعتبار خيابوني 00:05:47.820 --> 00:05:49.690 كه بايد تير خوردن به دست آوردي 00:05:49.700 --> 00:05:50.990 بهتره الان بري يه ترك بدي بيرون 00:05:52.360 --> 00:05:54.160 نه، نه 00:05:54.160 --> 00:05:56.200 تو عروسي تامي يادت نيست وقتي مي‌خواست 00:05:56.200 --> 00:05:57.700 روي سكوي رقص فري‌استايل بخونه؟ 00:05:57.700 --> 00:05:59.410 ببخشيد، حسابي تركوندم 00:06:04.250 --> 00:06:07.090 نبايد هي همديگه رو اينجوري ببينيم 00:06:09.590 --> 00:06:12.380 به نظر مي‌رسه كلي مرده اطراف شما ظاهر ميشن 00:06:12.380 --> 00:06:14.720 پروفسور گارلند 00:06:14.720 --> 00:06:16.350 سوال بود؟ 00:06:16.350 --> 00:06:18.180 دقيقا تو قبرستون چيكار مي‌كرديد قربان؟ 00:06:18.180 --> 00:06:20.220 رفته بودم به قبر خانواده‌ام سر بزنم 00:06:20.230 --> 00:06:21.850 نصف شب؟ 00:06:21.850 --> 00:06:23.690 اونجا چيزي معلوم نبوده 00:06:23.690 --> 00:06:25.360 چيز جالبي كه در مورد غم هست، كارآگاه 00:06:25.360 --> 00:06:27.230 اينه كه خيلي كاري به ساعت نداره 00:06:27.230 --> 00:06:30.190 حس مي‌كردم بايد به قبر پدرم سر بزنم، پس رفتم اونجا 00:06:30.190 --> 00:06:31.240 ولي شما اصلا نزديك قبر باباتون پيدا نبوديد 00:06:32.530 --> 00:06:34.610 چك كرديم - ببخشيد - 00:06:34.620 --> 00:06:36.700 برادرم اينجا يه قربانيه 00:06:36.700 --> 00:06:38.890 دو بار بهش شليك شده - اطلاع داريم - 00:06:38.890 --> 00:06:41.200 خيلي‌خب، پس به جاي اينكه بهش استرس وارد كنيد براي داستانش 00:06:41.210 --> 00:06:42.290 شايد بهتر باشه دنبال كسي باشيد كه سعي كرده اون رو بكشه 00:06:43.460 --> 00:06:45.290 كي بهم شليك كرده؟ 00:06:45.290 --> 00:06:47.920 كسي كه اسمش مك‌درمت بوده يا كسي كه اون رو كشته؟ 00:06:49.510 --> 00:06:50.920 هيچكدوم 00:06:50.920 --> 00:06:52.920 ببخشيد، هيچكدوم؟ 00:06:52.930 --> 00:06:55.470 سه نوع پوكه مختلف 00:06:55.470 --> 00:06:57.430 تو قبرستون پيدا كرديم 00:06:57.430 --> 00:07:00.600 يه تيرانداز سوم هم اونشب اونجا بوده پروفسور 00:07:00.600 --> 00:07:03.440 به نظرمون كسي كه بهتون شليك كرده اين شخص بوده 00:07:27.130 --> 00:07:29.050 ديوان عالي 00:07:29.050 --> 00:07:30.220 حسابي بهت افتخار مي‌كنم 00:07:30.220 --> 00:07:32.470 ممنونم جك 00:07:32.470 --> 00:07:34.180 اين چيه؟ 00:07:37.310 --> 00:07:38.770 نشونه تبريك 00:07:40.900 --> 00:07:42.560 لازم نبود 00:07:42.560 --> 00:07:44.650 كم‌ترين كاريه كه از دستم برمياد 00:07:44.650 --> 00:07:45.860 زودباش، بازش كن 00:07:58.160 --> 00:08:00.040 ايده خوبي بود كه يه جاي شخصي پيدا كردي 00:08:00.040 --> 00:08:02.210 چون ظاهرا الان يه جنايتكار جنگي هستم 00:08:02.210 --> 00:08:05.170 دلت نمي‌خواد با امثال من بين مردم ديده بشي 00:08:05.170 --> 00:08:08.170 كميته دفاع خيلي بهت سخت گرفت جك 00:08:08.170 --> 00:08:10.010 متاسفم - آره - 00:08:10.010 --> 00:08:11.510 از خودشون ناراحت بودن 00:08:11.510 --> 00:08:13.510 و يه نفر رو لازم داشتن كه سرش خالي كنن 00:08:13.510 --> 00:08:15.350 انگار نه انگار كه من كسي بودم كه به رئيس ‌جمهور 00:08:15.350 --> 00:08:17.180 يه چك سفيدامضا براي تصاحب 00:08:17.180 --> 00:08:19.100 دو تا كشور مستقل دادم 00:08:21.020 --> 00:08:23.390 با نامزدي من 00:08:23.400 --> 00:08:25.560 و بررسي عمومي كه ذكر شد 00:08:25.560 --> 00:08:29.110 به نظرم شايد بهتر باشه 00:08:29.110 --> 00:08:32.400 كه رابطه‌مون رو تموم كنيم 00:08:32.400 --> 00:08:35.110 ديگه نمي‌خواي دوست من باشي اوليور؟ 00:08:35.120 --> 00:08:38.200 ديوان عالي نظارت بيش‌تري روش هست 00:08:38.200 --> 00:08:40.870 چشم‌هاي بيش‌تري هست و احتمالش بيش‌تره كه گير بيفتيم 00:08:40.870 --> 00:08:42.620 چشم بيش‌تر؟ كجا بودي؟ 00:08:42.620 --> 00:08:44.290 خودشون حاكم هستن، حتي خودشون 00:08:44.290 --> 00:08:46.880 منشور اخلاقي منسجمي ندارن 00:08:46.880 --> 00:08:48.840 ديگه نمي‌خوام يه مجرم باشم جك 00:08:50.630 --> 00:08:53.090 خب، متاسفانه 00:08:53.090 --> 00:08:56.890 لباس نيست كه بتوني بپوشيش يا درش بياري 00:08:56.890 --> 00:08:58.850 هميني هستي كه هستي 00:09:00.310 --> 00:09:02.390 انتخاب خودت بود، نه من 00:09:02.390 --> 00:09:04.390 و اگه استعفا بدم؟ 00:09:04.400 --> 00:09:07.190 نامزدي رو رد كنم و از قوه قضاييه بيام بيرون كلا؟ 00:09:09.650 --> 00:09:12.070 هيچوقت اجازه نمي‌دم همچين كاري كني 00:09:16.240 --> 00:09:17.780 همه چيز براي پرونده گلدين كريك 00:09:17.780 --> 00:09:20.660 ساليوان جنسن آماده‌ست؟ 00:09:20.660 --> 00:09:22.620 رومون حساب كرده 00:09:26.420 --> 00:09:29.000 اينجا غذاش خوشمزه‌اش چيه؟ 00:09:30.840 --> 00:09:32.420 استيك سرخ‌كرده 00:09:32.420 --> 00:09:33.970 خيلي گشنمه 00:09:36.260 --> 00:09:39.430 افشاگري‌هاي مارك هدلي چپ و راست دارن پخش ميشن 00:09:39.430 --> 00:09:40.970 و اندرسون كوپر قراره 00:09:40.970 --> 00:09:43.180 يه بخش كامل رو بهش اختصاص بده 00:09:43.180 --> 00:09:44.770 موندم كاخ سفيد منتظر چي هست 00:09:44.770 --> 00:09:46.940 بايد به زودي من رو معرفي كنن 00:09:46.940 --> 00:09:49.480 خبري از روتي نشد؟ - نه هنوز - 00:09:49.480 --> 00:09:52.030 خب، اميدوارم 00:09:54.700 --> 00:09:59.370 ميشه كيفم رو بهم بدي؟ 00:10:03.080 --> 00:10:05.370 از درگيريت با لايونل خبردار شدم 00:10:05.370 --> 00:10:07.870 دوست دارم يه فرصت داشته باشم كه بعضي چيزا رو روشن كنم 00:10:07.880 --> 00:10:09.290 اگه بتونيم صحبت كنيم، به نظرم مي‌تونيم 00:10:09.290 --> 00:10:10.840 پام خيلي درد مي‌كنه 00:10:10.840 --> 00:10:12.050 تل 00:10:14.260 --> 00:10:17.260 فردا ميام بنتلي رو بعد از مدرسه ببينم 00:10:19.300 --> 00:10:20.510 البته 00:10:26.230 --> 00:10:28.310 اينقدر اوضاع بينتون بده؟ 00:10:28.310 --> 00:10:31.520 آره، آره، همينقدر بده 00:10:36.610 --> 00:10:39.160 لعنتي 00:10:39.160 --> 00:10:40.660 الان نه طحال داري نه دختر پسر، خيلي سخته 00:10:41.990 --> 00:10:43.330 درست مثل دبيرستان ميشه دوباره 00:10:43.330 --> 00:10:44.910 فقط اندام داخلي كم‌تري داري 00:10:44.910 --> 00:10:48.000 تو خونه خيابون شپرت اتاقت رو درست كردم 00:10:48.000 --> 00:10:49.750 تا بتوني در آرامش دوره نقاهتت رو سپري كني 00:10:49.750 --> 00:10:51.670 خيلي ممنون 00:10:51.670 --> 00:10:53.340 به هر حال بايد برم اونجا 00:10:53.340 --> 00:10:56.010 بالاخره دارم وسايل بابا رو جمع مي‌كنم 00:10:56.010 --> 00:10:57.550 خيلي‌خب، به زودي باهاتون صحبت مي‌كنم 00:10:57.550 --> 00:10:58.550 مراقب باش 00:11:00.590 --> 00:11:02.760 اول بريم بانك 00:11:02.760 --> 00:11:05.180 ببينيم كسي سعي كرده به صندوق امانات دسترسي پيدا كنه يا نه؟ 00:11:05.180 --> 00:11:08.230 آره، بايد بريم، ولي اول بايد برم يه جا 00:11:29.620 --> 00:11:31.580 حتما كلي سوال داري 00:11:34.340 --> 00:11:36.880 چرا قاضي ازت خواسته اينا رو به من بدي؟ 00:11:36.880 --> 00:11:39.680 گفت مي‌خواست بدوني چرا يه سري كارها رو كرده 00:11:41.800 --> 00:11:43.930 هميشه قرار نبود تو باشي 00:11:43.930 --> 00:11:45.260 قرار بود برادرت باشه اديسون؟ 00:11:47.640 --> 00:11:50.480 اديسون مشغول اديسون بودن خودش بود 00:11:50.480 --> 00:11:52.900 قاضي اصلا خوشش نيومد كه اينقدر مخالفت كرد 00:11:52.900 --> 00:11:54.560 پس افتاد گردن من 00:11:54.570 --> 00:11:57.320 چون به جاي اينكه مقاومت كنم، سريع قبول مي‌كردم 00:11:57.320 --> 00:12:00.240 هنوزم وانمود مي‌كني ضعيف هستي 00:12:00.240 --> 00:12:02.660 در حالي كه قوي‌ترين‌شون تويي 00:12:02.660 --> 00:12:06.410 شايد خودت متوجه نباشي، ولي قاضي خوب فهميده بود 00:12:06.410 --> 00:12:08.620 گفت بايد از همون اول ميومد سراغ تو 00:12:13.830 --> 00:12:15.130 خب اين نوشته‌هاي پايين پياده 00:12:15.130 --> 00:12:16.960 چه معني داره؟ 00:12:16.960 --> 00:12:20.010 شايد رمز يه قفل باشه 00:12:20.010 --> 00:12:22.430 شماره تلفن؟ - نه - 00:12:22.430 --> 00:12:24.640 رو هر كدومش سه تا هست، 6 رقم بيش‌تر نيست 00:12:24.640 --> 00:12:27.140 ممكنه يه تاريخ باشه پس 00:12:28.220 --> 00:12:30.730 دو تا عدد براي ماه، دو تا براي روز و دو تا براي سال 00:12:33.230 --> 00:12:36.270 103 و 083 00:12:40.940 --> 00:12:42.150 اين تاريخ چه معنايي داره اصلا؟ برعكس خونديش 00:12:43.610 --> 00:12:45.490 اول بايد مهره سفيد رو بذاري 00:12:59.800 --> 00:13:01.880 روزي هست كه ابي مرده 00:13:25.610 --> 00:13:27.740 چه وضعشه پسر؟ 00:13:27.740 --> 00:13:33.000 تاريخ مرگ ابي روي مهره‌هاي پياده؟ 00:13:33.000 --> 00:13:34.870 اين چه معني‌اي ميتونه داشته باشه؟ 00:13:34.870 --> 00:13:37.000 منم متوجه نميشم 00:13:37.000 --> 00:13:39.210 ممنون كه منتظر مونديد خانم دنتون 00:13:39.210 --> 00:13:40.590 و امروز كي مهمون ماست؟ 00:13:40.590 --> 00:13:43.010 ايشون برادرم تل هستن 00:13:43.010 --> 00:13:44.550 يه سوال 00:13:44.550 --> 00:13:46.380 در مورد صندوق امانتي كه اينجا راه انداختم داشتم 00:13:46.390 --> 00:13:48.180 مي‌خوايد تا گاوصندوق همراهي‌تون كنم؟ 00:13:48.180 --> 00:13:49.680 نه، نه، فقط برام سوال بود 00:13:49.680 --> 00:13:51.390 كه كسي تلاش كرده بهش دسترسي پيدا كنه يا نه 00:13:51.390 --> 00:13:53.220 تو قسمت صندوق امانات 00:13:53.230 --> 00:13:55.560 ديگه خيلي مشتري نداريم 00:13:58.610 --> 00:14:01.360 خب، يه نفر بود كه چند روز پيش اومد 00:14:01.360 --> 00:14:04.440 و كلي سوال در مورد صندوق امانات پرسيد 00:14:04.440 --> 00:14:08.240 نه صندوق شما، ولي اولش فكر كردم 00:14:08.240 --> 00:14:10.530 شايد مي‌خواد يدونه كرايه كنه، ولي به نظر ميرسيد 00:14:10.530 --> 00:14:12.410 فقط داره اطلاعات جمع مي‌كنه 00:14:12.410 --> 00:14:14.250 عجيب بود 00:14:14.250 --> 00:14:15.790 شناسايي‌شون كرديد؟ 00:14:15.790 --> 00:14:18.460 فقط براي دسترسي به صندوق ازشون درخواست كارت شناسايي مي‌كنيم 00:14:18.460 --> 00:14:19.710 كارمون به اونجا نرسيد 00:14:19.710 --> 00:14:21.920 ميشه فيلم دوربين امنيتي رو ببينيم؟ 00:14:21.920 --> 00:14:23.750 بدون حكم نمي‌تونم اجازه همچين كاري بدم 00:14:23.760 --> 00:14:25.760 برخلاف سياست بانك هست 00:14:25.760 --> 00:14:27.220 چه شكلي بود؟ 00:14:27.220 --> 00:14:30.390 يه آقاي پير، هفتاد ساله 00:14:31.930 --> 00:14:32.970 ببخشيد 00:14:34.980 --> 00:14:37.270 تو رو ياد كسي ميندازه كه ميشناسيم؟ 00:14:37.270 --> 00:14:40.310 كسي كه شايد به توافق‌نامه علاقه داشته باشه؟ 00:14:40.310 --> 00:14:42.230 واقعا كه همچين فكري نمي‌كني؟ 00:14:42.230 --> 00:14:43.650 به نظرم عمو جكه 00:14:52.240 --> 00:14:54.910 جك قرار نيست بيخيال بشه، نه؟ 00:14:54.910 --> 00:14:56.330 بايد يه راهي باشه 00:14:58.000 --> 00:14:59.170 اوليور 00:14:59.170 --> 00:15:01.130 يه نقشه پشتيبان دارم، يادته؟ 00:15:02.380 --> 00:15:04.000 نمي‌دونم 00:15:04.000 --> 00:15:06.130 ممكنه همه چيز رو از دست بديم 00:15:07.670 --> 00:15:08.670 بله 00:15:10.590 --> 00:15:12.600 قطعا همين‌طوره 00:16:41.690 --> 00:16:44.270 صندوق يادبود ابيگيل گارلند؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.570 تل؟ 00:17:08.800 --> 00:17:10.590 بايد عمو جك رو ببينم 00:17:10.590 --> 00:17:14.050 ممنون ميشم اگه اسلحه رو از روي صورتم ببري كنار 00:17:14.050 --> 00:17:15.800 فكر نكنم بلد باشي ازش استفاده كني پروفسور 00:17:18.140 --> 00:17:20.060 مي‌دونم تو قبرستون بود 00:17:20.060 --> 00:17:21.890 و مي‌دونم سعي كرده توافق‌نامه رو از بانك بگيره 00:17:21.890 --> 00:17:25.100 و مي‌دونم كسي كه بهم شليك كرده خودش بوده 00:17:25.100 --> 00:17:27.560 يا شايد كار تو بوده به درخواست اون 00:17:27.560 --> 00:17:31.150 اگه بهت شليك كرده بودم، الان اينجا با هم صحبت نمي‌كرديم 00:17:31.150 --> 00:17:32.740 جواب مي‌خواي، سوار شو 00:17:32.740 --> 00:17:36.740 ولي اين تفنگ لازمت نيست 00:17:36.740 --> 00:17:38.570 باور كن 00:18:02.890 --> 00:18:05.310 اين ديگه چيه؟ 00:18:05.310 --> 00:18:07.190 اتاق 524 00:18:50.610 --> 00:18:52.270 عمو جك؟ 00:18:54.280 --> 00:18:58.360 عمو جك قراره به زودي غذاي كرم‌ها بشه همونطور كه مي‌بيني 00:19:04.160 --> 00:19:05.450 چي شد؟ 00:19:08.460 --> 00:19:10.170 زندگي 00:19:10.170 --> 00:19:13.000 چي باعث شده بياي اينجا؟ 00:19:13.000 --> 00:19:14.670 فكر مي‌كردم كسي كه تلاش كرده من رو بكشه تو بودي 00:19:16.260 --> 00:19:18.170 تيراندازي تو قبرستون، مك‌درمت 00:19:18.170 --> 00:19:20.590 نمي‌خوام آخرين روزهام رو 00:19:20.590 --> 00:19:22.720 مشغول تلاش كردن براي اين باشم 00:19:22.720 --> 00:19:24.560 كه بفهمم بابات چي از خودش گذاشته 00:19:24.560 --> 00:19:28.020 فقط مي‌خواستم از تو و خواهر و برادرهات محافظت كنم 00:19:28.020 --> 00:19:30.690 به‌خاطر همين دنبال توافق‌نامه بودم 00:19:30.690 --> 00:19:33.400 تنها دليلش همين بوده؟ 00:19:33.400 --> 00:19:36.190 داشتن توافق‌نامه هيچ سودي برات نداره؟ 00:19:36.190 --> 00:19:39.530 فكر كنم دو تا چيز مي‌تونن همزمان با هم درست باشن 00:19:39.530 --> 00:19:42.700 چرا قاضي اين توافق‌نامه رو انداخت گردن من؟ 00:19:42.700 --> 00:19:44.870 چون ضعيف بود 00:19:44.870 --> 00:19:48.080 پدرت اون غول اخلاقي 00:19:48.080 --> 00:19:52.370 يا مرد معتقدي كه تلاش مي‌كرد نشون بده نبود 00:19:52.380 --> 00:19:56.630 مغرور و عصبي و ترسيده بود 00:20:01.430 --> 00:20:04.390 اگه اونقدر شجاع بود كه مسئوليت قبول مي‌كرد 00:20:04.390 --> 00:20:07.470 مشكلاتش رو به تو تحميل نمي‌كرد 00:20:07.470 --> 00:20:10.140 تو هيچ ربطي به مشكلاتش نداشتي؟ 00:20:10.140 --> 00:20:12.060 پدرت دوست من بود 00:20:12.060 --> 00:20:15.150 هر اتفاقي كه بين‌مون افتاد 00:20:15.150 --> 00:20:18.490 نتيجه چيزي بود كه در موردش بهش هشدار داده بودم 00:20:19.650 --> 00:20:22.820 تو تك تك ماجراها ميدونست داره وارد چه چيزي ميشه 00:20:22.820 --> 00:20:26.120 ولي بازم انتخاب كرد كه ادامه بده 00:20:26.120 --> 00:20:30.160 مي‌دونم قاضي مي‌خواست توافق‌نامه رو به دست بيارم 00:20:30.160 --> 00:20:35.000 و يه كاري كنم، ولي چه كاري؟ 00:20:35.000 --> 00:20:38.590 نابودش كن 00:20:38.590 --> 00:20:41.090 فقط اينجوري سالم مي‌موني 00:20:41.090 --> 00:20:43.340 آره، ولي چرا؟ چيه مگه؟ 00:20:45.930 --> 00:20:50.930 يه ركورد 00:20:50.930 --> 00:20:54.100 از همه كارهايي كه من و اوليور با هم انجام داديم 00:20:54.100 --> 00:20:57.230 داخل قتل قاتل‌هاي ابي هم هست؟ 00:21:06.240 --> 00:21:09.580 ولي توافق‌نامه چطوري به ابي ختم ميشه؟ 00:21:11.870 --> 00:21:16.500 پسر، همه چيز به ابي ختم ميشه 00:21:18.040 --> 00:21:20.340 همه‌اش برمي‌گرده به ابي 00:21:20.340 --> 00:21:22.510 هميشه همه چيز در مورد اونه 00:21:24.050 --> 00:21:26.470 خيلي‌خب، پس اين بورسيه رو سال 2005 گرفتيد؟ 00:21:28.220 --> 00:21:29.970 و 2007؟ 00:21:29.970 --> 00:21:32.890 خيلي‌خب، و هزينه‌اش چقدر بوده، چهل هزارتا؟ 00:21:32.890 --> 00:21:34.520 پنجاه هزارتا؟ 00:21:34.520 --> 00:21:36.980 من فقط نميدونستم 00:21:36.980 --> 00:21:39.400 موسسه خواهرم اينقدر گردش مالي داره 00:21:41.070 --> 00:21:42.940 هر سال كلي دريافت كننده بوده 00:21:46.240 --> 00:21:47.870 صبر كنيد، صبر كنم تا در مورد چي بشنوم؟ 00:21:50.740 --> 00:21:54.160 جناح جديد تو كتابخونه حقوق؟ 00:22:21.440 --> 00:22:23.730 چيكار مي‌كني بابا؟ 00:22:23.740 --> 00:22:25.280 نمي‌دونم 00:22:25.280 --> 00:22:27.400 مرور خاطرات فكر كنم 00:22:27.410 --> 00:22:30.700 نگاش كن، همين الان چاپ شده 00:22:30.700 --> 00:22:35.370 اين چهره جديد محافظه‌كاري آمريكاست؟ 00:22:35.370 --> 00:22:38.080 ابي حسابي بدش ميومد 00:22:38.080 --> 00:22:41.210 به نظرم خيلي بهت افتخار مي‌كرد، به ميراثت 00:22:41.210 --> 00:22:42.880 خيلي تحسين‌برانگيزه 00:22:42.880 --> 00:22:44.710 اين هيچ ربطي به ميراث نداره 00:22:44.710 --> 00:22:47.930 تو و خواهر و برادرت، خانواده‌مون 00:22:47.930 --> 00:22:49.550 ميراث منه 00:22:49.550 --> 00:22:51.640 دنيا هر جوري بخواد ميتونه راجع‌به من فكر كنه 00:22:51.640 --> 00:22:56.100 اين يا هر چيز ديگه‌اي برام مهم نيست 00:22:56.100 --> 00:22:57.560 خب، شرمنده 00:22:57.560 --> 00:23:00.060 فكر مي‌كردم از ديدنش خوشحال بشي 00:23:00.060 --> 00:23:02.900 خوبه كه هميشه 00:23:02.900 --> 00:23:04.980 همه چيز تو چشم‌اندازت باشه 00:23:09.280 --> 00:23:10.280 عاشقتم پسر 00:23:12.580 --> 00:23:15.490 منم عاشقتم بابا 00:23:15.500 --> 00:23:19.160 هميشه حقيقت رو بگو، مهم نيست بهاش چي باشه 00:23:19.170 --> 00:23:22.130 نگران ميراث يا شهرت نباش 00:23:22.130 --> 00:23:25.840 نگران شرافت، وظيفه و عدالت باش 00:23:25.840 --> 00:23:27.760 همونطور كه بهت ياد دادم 00:23:27.760 --> 00:23:30.430 فهميدي؟ 00:23:30.430 --> 00:23:32.800 آره بابا، فهميدم 00:23:34.600 --> 00:23:36.640 مي‌دونم همين‌طوره 00:23:40.190 --> 00:23:41.440 يه مهمون سوم داريم؟ 00:23:41.440 --> 00:23:43.360 آره 00:23:43.360 --> 00:23:45.520 هميشه در مورد ابي بوده 00:23:45.530 --> 00:23:47.940 يعني چي اصلا؟ 00:23:47.940 --> 00:23:49.110 سلام عمو تل 00:23:49.110 --> 00:23:50.700 هي عزيزم، چي شده؟ 00:23:50.700 --> 00:23:52.610 جان ادواردزه 00:23:52.620 --> 00:23:54.320 ميز و صندلي خودش رو مي‌خواد، ممنون 00:23:54.330 --> 00:23:55.990 اون كيه؟ 00:23:55.990 --> 00:23:57.450 خاله‌ات ابي 00:23:57.450 --> 00:24:01.120 خيلي وقت پيش مرده 00:24:01.120 --> 00:24:03.210 اين تاريخ تصادفشه 00:24:03.210 --> 00:24:05.710 سي و يكم آگوست 2003 00:24:05.710 --> 00:24:07.050 يه خرس عروسكي 00:24:07.050 --> 00:24:08.840 اسمش چيه؟ 00:24:20.600 --> 00:24:22.400 خداي من 00:24:24.730 --> 00:24:26.480 و به نظرت موسسه ابي 00:24:26.480 --> 00:24:28.480 بودجه يه پروژه عمراني رو 00:24:28.480 --> 00:24:30.650 تو دانشگاه كارولينا شمالي تامين كردن؟ 00:24:30.650 --> 00:24:31.990 نه، فكر نمي‌كنم همچين كاري كرده باشن عمو مل مي‌دونم همچين كاري كردن 00:24:33.490 --> 00:24:35.320 با يه نفر تو دفتر وكالتش صحبت كردم 00:24:35.330 --> 00:24:39.330 ظاهرا يه مقام استادي موقوفه هم هست 00:24:39.330 --> 00:24:41.160 خب، اصلا منطقي نيست 00:24:41.160 --> 00:24:44.330 من داخل اين موسسه بودم 00:24:44.330 --> 00:24:46.500 يعني مي‌دونم كه همچين موسسه‌اي رو شروع كرده 00:24:46.500 --> 00:24:49.840 ولي قاضي ترجيح ميداد خودش اداره‌اش كنه 00:24:49.840 --> 00:24:51.760 اين همه پول رو از كجا آورده؟ 00:24:51.760 --> 00:24:55.430 درخواست كمك مالي مي‌كرد يا كمك مالي جمع‌آوري مي‌كرد؟ 00:24:55.430 --> 00:24:57.010 من كه خبر ندارم 00:24:57.010 --> 00:24:59.060 گفت يه اهداكننده ناشناس داره 00:25:01.980 --> 00:25:03.060 چيه؟ 00:25:04.600 --> 00:25:06.610 فقط اينكه 00:25:07.940 --> 00:25:10.190 فقط چي عزيزم؟ 00:25:10.190 --> 00:25:12.690 يدونه اهداكننده ناشناس؟ 00:25:12.700 --> 00:25:15.280 مبالغ زيادي از پول نقد احتمالا غيرقابل رديابي؟ 00:25:15.280 --> 00:25:18.030 شبيه 00:25:18.030 --> 00:25:19.120 پولشويي هست؟ 00:25:41.600 --> 00:25:44.310 سلام؟ - جك، جك - 00:25:44.310 --> 00:25:47.060 لازمت دارم 00:25:47.060 --> 00:25:49.310 از تلفن دادگاه تماس گرفتي؟ 00:25:49.320 --> 00:25:50.570 نبايد همچين كاري كني ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 00:25:51.990 --> 00:25:54.070 مشروب خوردي؟ 00:25:54.070 --> 00:25:57.070 به نحوه پايانش فكر كردم 00:25:57.070 --> 00:25:59.320 يا شايد بهتر باشه 00:25:59.330 --> 00:26:00.950 خودم انجامش بدم 00:26:00.950 --> 00:26:02.790 چه كاري رو؟ 00:26:04.580 --> 00:26:07.500 ازت مي‌خوام همين الان قطع كني و به كلير زنگ بزني 00:26:07.500 --> 00:26:09.750 بهش بگو بياد دنبالت 00:26:09.750 --> 00:26:11.250 گفت اگه دوباره الكل بخورم نمي‌دونم 00:26:12.670 --> 00:26:14.420 مي‌توني بياي؟ 00:26:14.420 --> 00:26:17.630 نمي‌تونم داخل دادگاه فدرال بيام دنبالت 00:26:17.640 --> 00:26:19.680 نبايد حتي با هم ديده بشيم 00:26:19.680 --> 00:26:22.430 نه تا وقتي كه اين كيفرخواست‌ها و احضاريه‌ها تموم بشن 00:26:22.430 --> 00:26:24.520 نمي‌دونم قراره چيكار كنم 00:26:27.350 --> 00:26:30.440 راهي هست بدون اينكه ديدم بشم بيام دنبالت؟ 00:26:30.440 --> 00:26:32.270 ديروقته 00:26:32.280 --> 00:26:33.940 كسي اينجا نيست اصلا 00:26:33.940 --> 00:26:39.200 فقط به اسم مستعار وارد شو و از آسانسور پشتي بيا 00:26:39.200 --> 00:26:40.990 طبقه سوم مي‌بينمت 00:26:40.990 --> 00:26:44.040 خيلي‌خب، كار خاصي نكن 00:26:44.040 --> 00:26:45.040 باشه؟ 00:26:45.040 --> 00:26:47.210 ممنون 00:27:21.410 --> 00:27:25.040 جك، ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 00:27:25.040 --> 00:27:27.160 خيلي‌خب - كمكم كن آروم شم - 00:27:27.160 --> 00:27:28.750 مي‌دونم، مي‌دونم فقط - كمك كن آروم شم - 00:27:28.750 --> 00:27:30.170 خيلي‌خب 00:27:30.170 --> 00:27:32.500 ميدونستم همچين اتفاقي ميفته، خدا لعنتش كنه 00:27:32.500 --> 00:27:35.250 چيزي نيست، چيزي نيست، زود باش 00:27:42.180 --> 00:27:44.680 خوبه، مي‌خواستم باهات صحبت كنم 00:27:44.680 --> 00:27:47.350 به نظرم قاضي از موسسه ابي 00:27:47.350 --> 00:27:48.680 براي پولشويي استفاده مي‌كرده 00:27:48.680 --> 00:27:50.190 چي؟ 00:27:50.190 --> 00:27:52.020 از سال 2003 تا 2007 00:27:52.020 --> 00:27:54.520 كمك‌هاي مالي شش رقمه انجام ميشده 00:27:54.520 --> 00:27:57.190 عجيبه، قبول دارم، ولي پولشويي 00:27:57.190 --> 00:27:59.190 به چه منظور دقيقا؟ 00:27:59.200 --> 00:28:00.950 قراره برم دفتر گرگ هاراموتو 00:28:00.950 --> 00:28:03.620 شايد از اون موقع چيزي يادش باشه 00:28:03.620 --> 00:28:07.740 يه چيزي كه اين پرداخت‌ها رو توضيح بده 00:28:07.750 --> 00:28:10.210 تو جايي قراره بري؟ 00:28:10.210 --> 00:28:12.040 بايد هواپيما شخصيت رو قرض بگيرم 00:28:12.040 --> 00:28:15.790 نه قبل از اينكه بهم بگي كجا ميري و چرا ميري 00:28:15.800 --> 00:28:19.050 در مورد توافق‌نامه‌ست، توافق‌نامه واقعي 00:28:19.050 --> 00:28:20.720 پيداشون كردي؟ 00:28:20.720 --> 00:28:22.090 تو باغ انگور مارتا هستن 00:28:22.090 --> 00:28:23.890 از كجا مي‌دوني؟ 00:28:23.890 --> 00:28:25.890 رفتم عمو جك رو ديدم - چيكار كردي؟ - 00:28:25.890 --> 00:28:27.970 اون داخل تيراندازي دخيل نبوده 00:28:27.970 --> 00:28:29.430 و حرفش رو باور كردي؟ 00:28:29.430 --> 00:28:31.310 تو بستر مرگش بود 00:28:31.310 --> 00:28:33.100 ولي بهم كمك كرد همه چيز رو كنار هم بذارم 00:28:35.570 --> 00:28:39.230 پس تيرانداز سوم يه جايي اون بيرونه 00:28:39.240 --> 00:28:41.030 ناشناس و مهول الهويه 00:28:42.660 --> 00:28:44.490 نبايد از خونه بري بيرون 00:28:44.490 --> 00:28:46.160 به‌خاطر همين هواپيما رو لازم دارم 00:28:46.160 --> 00:28:47.620 مي‌تونم قبل از اينكه كسي بفهمه برم و بيام 00:28:49.250 --> 00:28:53.620 شايد، فقط شايد 00:28:53.620 --> 00:28:55.750 اجازه بديم اين ماجرا فروكش كنه 00:28:55.750 --> 00:28:57.500 ولي قرار نيست فروكش كنه 00:28:57.500 --> 00:28:59.130 خودت مي‌دوني 00:28:59.130 --> 00:29:02.130 ببين، بايد خودم تمومش كنم 00:29:02.130 --> 00:29:05.090 به محض اينكه توافق‌نامه به دستم برسه 00:29:05.090 --> 00:29:07.640 همه اينا تمو ميشه 00:29:13.980 --> 00:29:15.480 قربان، يكي اومده پيشتون 00:29:15.480 --> 00:29:17.770 خيلي اصرار داره 00:29:25.360 --> 00:29:26.780 به موكل ساعت 4 زنگ بزن 00:29:26.780 --> 00:29:29.080 بگو بايد برنامه رو عوض كنيم 00:29:30.700 --> 00:29:33.960 به چه مناسبت اين افتخار نصيبم شده؟ 00:29:33.960 --> 00:29:36.540 بابام از موسسه ابي براي پولشويي استفاده مي‌كرده؟ 00:29:36.540 --> 00:29:38.130 چي؟ 00:29:38.130 --> 00:29:39.290 مقادير زيادي پول دريافت مي‌كرده 00:29:39.300 --> 00:29:40.880 كه نمي‌خواسته كسي ازشون خبردار بشه 00:29:40.880 --> 00:29:43.340 ممكنه براي حكم دادن رشوه گرفته باشه؟ 00:29:43.340 --> 00:29:46.340 من سال‌ها براي بابات كار كردم 00:29:46.340 --> 00:29:50.140 و هيچ مدركي نديدم كه 00:29:50.140 --> 00:29:52.470 چي؟ 00:29:52.480 --> 00:29:57.230 فقط اينكه چند سال بعد از فوت خواهرتون 00:29:57.230 --> 00:30:00.860 قاضي گارلند چند تا حكم عجيب صادر كرد 00:30:00.860 --> 00:30:04.860 و به نظرم اگه پول دريافت مي‌كرده 00:30:04.860 --> 00:30:08.200 اين شايد رفتار غيرعاديش رو توضيح بده 00:30:09.410 --> 00:30:11.950 وقت داري يه نگاه دقيق‌تر به اون پرونده‌ها بندازي؟ 00:30:21.840 --> 00:30:23.550 انگار خيلي وقت خوبي نيومدم 00:30:23.550 --> 00:30:25.510 با روتي صحبت كردم 00:30:25.510 --> 00:30:27.590 قرار نيست نامزد بشم 00:30:27.590 --> 00:30:29.510 لعنتي، واقعا؟ 00:30:29.510 --> 00:30:31.390 فكر مي‌كردم رقابت بين من و ماركه 00:30:31.390 --> 00:30:33.770 ولي ظاهرا يه قاضي ديگه داخل بوستن هست 00:30:33.770 --> 00:30:35.730 كه از جفتمون جلوتره 00:30:35.730 --> 00:30:38.230 مهم نبود مارك چقدر خراب كنه 00:30:38.230 --> 00:30:40.060 اينجا چيكار مي‌كني؟ 00:30:40.060 --> 00:30:42.020 خواهرت گذاشت بيام داخل 00:30:42.020 --> 00:30:43.860 خب، اگه اومدي در مورد رابطه‌مون صحبت كني 00:30:43.860 --> 00:30:46.440 ميشه بندازمش عقب؟ 00:30:46.450 --> 00:30:48.030 روز سختي بده 00:30:48.030 --> 00:30:50.530 راستش اومدم با بنتلي خدافظي كنم 00:30:50.530 --> 00:30:52.490 بايد سريع يه سر به باغ انگور بزنم 00:30:54.120 --> 00:30:57.290 بنتلي، بابا اومده 00:30:58.960 --> 00:31:00.290 تو باغ انگور مارتا چه خبره؟ 00:31:00.290 --> 00:31:01.960 كار تموم نشده 00:31:04.380 --> 00:31:05.760 هي رفيق 00:31:07.800 --> 00:31:10.300 بايد يه سفر كوچيك خارج از شهر برم 00:31:10.300 --> 00:31:12.260 شايد يه مدت نباشم 00:31:13.810 --> 00:31:16.560 نمي‌خوام برم، ولي گاهي اوقات 00:31:16.560 --> 00:31:19.150 وقتي بابا هستي، بايد فداكاري كني 00:31:21.980 --> 00:31:23.270 خيلي‌خب 00:31:24.900 --> 00:31:26.360 همه چيز خوبه تل؟ 00:31:27.820 --> 00:31:31.070 به زودي برميگردم، اميدوارم يعني 00:31:31.070 --> 00:31:32.450 اون موقع مي‌تونيم در مورد رابطه‌مون صحبت كنيم 00:31:43.000 --> 00:31:44.460 دكمه درخواست كمك اضطراري رو يادت نره 00:31:46.050 --> 00:31:47.760 چي؟ 00:31:47.760 --> 00:31:49.090 سيستم امنيتي كه اونجا نصب كرديم 00:31:49.090 --> 00:31:51.430 بعد از اينكه يه نفر غيرقانوني وارد شده بود 00:31:51.430 --> 00:31:53.300 يه دكمه درخواست كمك اضطراري هست 00:31:53.300 --> 00:31:54.760 محض اطمينان 00:32:04.360 --> 00:32:07.440 خب، قبل از ابي، پرونده‌هاش 00:32:07.440 --> 00:32:09.530 از لحاظ ايدئولوژي همسو بودن 00:32:09.530 --> 00:32:13.030 معمولي، متمايل به محافظه كار، طرفدار رقابت 00:32:13.030 --> 00:32:14.490 و بعدش 00:32:18.750 --> 00:32:21.000 نامنظم 00:32:21.000 --> 00:32:23.120 به نظرت جك زيگلر تو اين ماجرا دخيله 00:32:23.130 --> 00:32:24.500 مي‌دونم كه بوده 00:32:26.380 --> 00:32:28.460 اين يكي از رفيق‌هاي گلفش بوده 00:32:28.460 --> 00:32:31.970 اين يكي جك باهاش داخل سي‌آي‌اي كار مي‌كرده 00:32:31.970 --> 00:32:34.220 و اون پرونده حق‌آبه 00:32:34.220 --> 00:32:36.470 زيگلر بعد از اينكه بابات به نفع‌شون راي داد 00:32:36.470 --> 00:32:38.470 تو جشن شركتشون بود 00:32:38.470 --> 00:32:40.850 سر يه ميز با مديرعامل نشسته بود 00:32:43.100 --> 00:32:46.980 زيگلر داشت حكم دادگاه رو براي رفيقاش تامين مي‌كرده 00:32:46.980 --> 00:32:48.570 و قاضي هم بهش كمك مي‌كرده 00:32:50.820 --> 00:32:53.530 قاضي الوارز، در مورد پرونده 00:32:53.530 --> 00:32:56.410 كازينو وركر يونايتد در برابر گلدن كريك ريزورت چه حكمي مي‌خوايد صادر كنيد؟ 00:32:56.410 --> 00:32:59.370 به تفع شاكي راي ميدم و اعتراض رو رد مي‌كنم 00:32:59.370 --> 00:33:01.160 قاضي وينرايت؟ 00:33:01.160 --> 00:33:03.500 من به نفع اعتراض متهم راي ميدم 00:33:03.500 --> 00:33:05.040 و قاضي گارلند؟ 00:33:07.090 --> 00:33:08.920 قاضي گارلند، حكم شما چيه؟ 00:33:17.430 --> 00:33:19.180 به نفع شاكي 00:33:19.180 --> 00:33:20.770 و حكم رو هم تغيير نمي‌دم 00:33:31.990 --> 00:33:33.950 مي‌دوني، بعد از اينكه شهادت دادي ازت متنفر بودم 00:33:36.450 --> 00:33:39.950 ظاهرا به يه آدم اشتباه وفادار بودم 00:33:42.460 --> 00:33:44.250 فكر مي‌كردم به بابام بي‌وفايي كردي 00:33:46.960 --> 00:33:48.670 ولي اون لياقت وفاداري رو نداشت 00:33:49.960 --> 00:33:51.670 چيزي كه لياقتش رو داشت رو بهش دادي 00:33:55.720 --> 00:33:57.930 نمي‌دونم 00:33:57.930 --> 00:34:00.720 هنوزم به گذشته نگاه مي‌كنم و برام سواله 00:34:00.720 --> 00:34:02.970 كه كار درستي كردم يا نه 00:34:02.980 --> 00:34:06.060 تو اعماق وجودم 00:34:06.060 --> 00:34:08.770 هنوزم باور دارم آدم خوبي بود 00:34:09.820 --> 00:34:12.110 آره، اگه مرد خوبي بود، پس چرا همچين كاري كرد؟ 00:34:19.070 --> 00:34:21.200 اون فقط يه راي بوده ولي 00:34:22.410 --> 00:34:23.750 ببخشيد؟ خب، براي اينكه نقشه زيگلر جواب بده 00:34:25.250 --> 00:34:26.620 بيش‌تر از يه قاضي لازم داشته، نه؟ 00:34:29.670 --> 00:34:31.710 بايد ببينيم كي همگام با قاضي راي ميداده 00:34:49.020 --> 00:34:50.310 لعنتي 00:35:42.280 --> 00:35:46.910 خب، به سمت مراتع سرسبزتر و ديوان‌هاي عالي‌تر، ها؟ 00:35:46.910 --> 00:35:48.500 همين رو بهم ميگن 00:35:48.500 --> 00:35:50.830 قصد داري پرونده كازينو وركرز يونايتد 00:35:50.830 --> 00:35:52.420 در مقابل گلدن كريك ريزورت 00:35:52.420 --> 00:35:54.340 آخرين پرونده‌ات تو حوزه هفتم باشه؟ 00:35:54.340 --> 00:35:55.880 بله 00:36:01.140 --> 00:36:03.680 اوليور، درست نيست كه وقتي داري ميري 00:36:03.680 --> 00:36:04.930 همه چيز رو پشت سرت خراب كني خيلي بچه‌گانه‌ست 00:36:06.220 --> 00:36:07.680 ببخشيد؟ تهمت زدن يه چيزه 00:36:09.180 --> 00:36:10.350 شولي اينكه از قصد 00:36:10.350 --> 00:36:11.940 يه شرايط خطرناك درست كني فرق مي‌كنه 00:36:11.940 --> 00:36:13.100 نمي‌دونم چي داري ميگي والس نمي‌دوني؟ 00:36:15.520 --> 00:36:18.530 يا داري تلاش مي‌كني جك زيگلر رو تحريك كني 00:36:18.530 --> 00:36:20.490 يا اينكه مي‌خواي از زير دستش بيرون بياي 00:36:22.780 --> 00:36:24.570 در مورد من و جك زيگلر چي مي‌دوني؟ 00:36:24.580 --> 00:36:27.410 همه چيز رو 00:36:30.580 --> 00:36:40.410 درمورد اونا پيش من حرف نزن 00:36:58.900 --> 00:37:00.900 لورين ناوارو ميلز؟ 00:37:00.900 --> 00:37:03.110 فقط چند بار با قاضي نشسته 00:37:03.110 --> 00:37:04.280 هيچوقت باهاش راي نداده 00:37:05.370 --> 00:37:07.120 اليوت تاوسند؟ 00:37:08.990 --> 00:37:11.620 قبل يا بعد از 2003 تغيير محسوسي نداشته 00:37:13.250 --> 00:37:14.580 هنري فورسيت؟ 00:37:14.580 --> 00:37:16.330 شك دارم خودش باشه 00:37:16.340 --> 00:37:19.630 فورسيت اصلا طرفدار محافظه‌كاري و اصالت‌گرايي نبود 00:37:21.260 --> 00:37:23.340 بذار دوباره چك كنم ولي 00:37:30.180 --> 00:37:32.640 سوابقپرونده‌هاي وينرايت رو چك كن 00:37:32.640 --> 00:37:35.150 چهار ثانيه ديگه تمومه - الان لطفا - 00:37:38.230 --> 00:37:41.690 به نظر مي‌رسه بعد از 2003 00:37:41.690 --> 00:37:44.410 بيش‌تر با پدرت بوده 00:37:46.700 --> 00:37:49.450 و معمولا با هم به احكامي راي دادن 00:37:49.450 --> 00:37:51.450 كه معمولا طرف‌هاي مخالف قرار ميگرفتن 00:37:51.450 --> 00:37:53.160 خداي من، خيلي احمقم 00:37:53.160 --> 00:37:55.500 وينرايت بوده 00:37:55.500 --> 00:37:58.330 به‌خاطر همين خيلي به توافق‌نامه علاقه داشته 00:37:58.340 --> 00:37:59.920 توافق‌نامه؟ 00:38:01.460 --> 00:38:02.590 يه دختر بود 00:38:04.930 --> 00:38:08.050 چند تا دختر بودن اگه راستش رو بگم 00:38:08.050 --> 00:38:10.140 داشتن برام دردسر ميشدن 00:38:10.140 --> 00:38:11.810 زيگلر درستش كرد 00:38:11.810 --> 00:38:13.470 پس تو هم براش كار مي‌كردي 00:38:13.480 --> 00:38:15.390 هيچوقت برات سوال نشده 00:38:15.390 --> 00:38:17.810 چرا اينقدر با هم كار كرديم؟ 00:38:17.810 --> 00:38:20.650 چرا يه ليبرال مثل من و يه محافظه‌كار مثل تو 00:38:20.650 --> 00:38:24.490 اينقدر تصميماتشون مثل هم بوده؟ 00:38:24.490 --> 00:38:27.910 منم مي‌خوام برم، ولي اگه بري همه چيز ميفته گردن من 00:38:27.910 --> 00:38:30.990 توي مسير خودت بمون اوليور 00:38:30.990 --> 00:38:33.830 قايق رو تكون نده وقتمون رو ميگذرونيم 00:38:33.830 --> 00:38:37.620 مي‌تونيم با هم زيگلر رو نابود كنيم و آزاد شيم 00:38:39.750 --> 00:38:41.500 از قبل يه برنامه دارم 00:38:41.500 --> 00:38:43.880 شرمنده‌ام، تو داخلش نيستي 00:38:54.480 --> 00:38:56.680 به نظرم بايد اين نظريه رو امتحان كنيم 00:38:56.690 --> 00:38:59.190 نظريه نيست، كار وينرايته، باور كن 00:38:59.190 --> 00:39:01.360 بايد قبل از اينكه به مقامات زنگ بزنيم 00:39:01.360 --> 00:39:02.860 و اتهام وارد كنيم مطمئن شيم قرار نيست به مقامات خبر بدم 00:39:04.280 --> 00:39:05.650 به برادرم زنگ ميزنم 00:39:07.450 --> 00:39:09.030 احمق 00:39:22.290 --> 00:39:23.750 تلكات؟ 00:39:25.130 --> 00:39:26.590 همون چيزيه كه فكر مي‌كنم؟ 00:39:31.140 --> 00:39:32.600 جاستيس وينرايت؟ 00:39:34.520 --> 00:39:36.180 داخل عروسك چيه تل؟ 00:39:38.390 --> 00:39:40.440 از كجا مي‌دونستي من اينجام؟ 00:39:40.440 --> 00:39:42.610 مانيفست سفرهاي جت‌هاي شخصي 00:39:42.610 --> 00:39:44.980 ثبت عمومي ميشه 00:39:44.980 --> 00:39:47.070 خيلي وقت هست 00:39:47.070 --> 00:39:48.820 كه جت خواهرت رو دنبال مي‌كنم 00:39:48.820 --> 00:39:53.120 داخل قبرستون تو بودي؟ 00:39:54.240 --> 00:39:57.120 فقط توافق‌نامه بابات رو مي‌خواستم 00:39:59.750 --> 00:40:01.250 قراره من رو بكشي؟ 00:40:01.250 --> 00:40:04.630 خيلي‌خب، اصلا از اين كار لذتي نميبرم 00:40:06.260 --> 00:40:08.800 يه چيز ديگه ولي 00:40:08.800 --> 00:40:11.180 بايد بدونم 00:40:11.180 --> 00:40:12.640 دوست پسر ليسا كيه؟ 00:40:14.180 --> 00:40:16.180 خواهرم اسم عروسك رو به شوخي گذاشت جان ادواردز 00:40:16.180 --> 00:40:19.270 تا بابام رو عصبي كنه 00:40:19.270 --> 00:40:22.480 جان ادواردز با ريل هانتر رابطه داشته 00:40:22.480 --> 00:40:24.730 اسم واقعي ريل هانتر ليسا دراكه 00:40:26.190 --> 00:40:28.690 پس اين خرس عروسكي دوست پسر ليساست؟ 00:40:35.410 --> 00:40:38.160 بابات خيلي باهوش بوده، نه؟ 00:40:55.050 --> 00:40:56.800 بيا از چيزي كه هست 00:40:56.810 --> 00:40:58.680 سخت‌ترش نكنيم 00:41:01.810 --> 00:41:03.100 بيا بيرون 00:41:08.320 --> 00:41:09.650 عروسك رو بده بهم تل 00:41:09.650 --> 00:41:11.320 تموم شده 00:41:11.320 --> 00:41:12.490 پيشي من نيست هنوز تو اتاق ابيه 00:41:14.620 --> 00:41:15.990 نه، نه، نه 00:41:15.990 --> 00:41:17.740 نه، چيكار كردي؟ 00:41:21.960 --> 00:41:24.040 ارزشش رو نداره 00:41:24.040 --> 00:41:26.500 هيچكدوم اينا ارزشش رو نداره وينرايت 00:41:44.440 --> 00:41:45.730 لعنتي 00:41:45.730 --> 00:41:47.520 خدايا، نه 00:43:06.270 --> 00:43:08.600 صندلي به مدت پنج دقيقه در اختيار سناتور ادلمن 00:43:08.600 --> 00:43:10.480 از نيو جرسيه 00:43:12.070 --> 00:43:13.610 يا جك زيگلر در دادگاه فدرال 00:43:13.610 --> 00:43:14.940 جايي كه الان مشغول به كار هستيد تماس داشتيد؟ 00:43:20.030 --> 00:43:21.950 چيزي كه دوست دارم كميته بدونه اينه كه 00:43:21.950 --> 00:43:25.450 اول از همه من براي دوستي ارزش قائلم 00:43:25.450 --> 00:43:26.950 دوستي؟ 00:43:26.960 --> 00:43:28.660 دوستتون جك زيگلر 00:43:28.670 --> 00:43:30.460 توي دادگاه، جايي كه شما كار مي‌كنيد باهاتون تماس داشته يا نه؟ 00:43:30.460 --> 00:43:33.130 گزارش بازديدكننده‌ها كه در اختيار كميته قرار گرفته درسته؟ 00:43:33.130 --> 00:43:34.710 بله 00:43:34.710 --> 00:43:36.010 من جك زيگلر رو داخل دادگاه ديدم 00:43:38.510 --> 00:43:41.800 حرومزاده 00:44:25.430 --> 00:44:27.970 تبريك ميگم كه نامزدي خودت رو خراب كردي 00:44:30.100 --> 00:44:33.520 جعل امضاي من داخل گزارش بازديدكننده‌ها 00:44:33.520 --> 00:44:34.900 حركت خوبي بود 00:44:39.030 --> 00:44:41.740 خب، هنوزم ديوان‌هاي پايين‌تر 00:44:41.740 --> 00:44:45.120 كلي موقعيت براي ادامه همكاري‌مون هست 00:44:49.040 --> 00:44:50.410 اون چيه؟ 00:44:50.410 --> 00:44:52.580 يه كپي از توافق‌نامه‌اي هست كه درست كردم 00:44:58.340 --> 00:45:00.050 توافق‌نامه؟ 00:45:00.050 --> 00:45:02.090 يه نوع بيمه‌نامه 00:45:02.090 --> 00:45:04.300 مدرك و شواهد 00:45:04.300 --> 00:45:05.600 از همه كارهاي غيرقانوني كه با هم انجام داديم 00:45:07.060 --> 00:45:09.770 از زمان كالج؟ 00:45:09.770 --> 00:45:11.480 ليست خيلي درازي هست 00:45:11.480 --> 00:45:14.230 از زمان ابي 00:45:14.230 --> 00:45:16.230 يه نقشه راه محافظه‌كارانه 00:45:16.230 --> 00:45:18.110 از چند صد كيفرخواسته 00:45:18.110 --> 00:45:21.240 همه اقدامات قانوني، همه اسم‌هاي مرتبط 00:45:21.240 --> 00:45:24.610 تو، وينرايت، مك‌درمت 00:45:24.610 --> 00:45:25.660 همه‌شون داخل اين توافق‌نامه هستن 00:45:34.040 --> 00:45:35.330 تو چطور؟ 00:45:37.420 --> 00:45:40.800 خودت رو هم متهم كردي 00:45:40.800 --> 00:45:44.680 يا يه همدست ناشناس باقي موندي؟ 00:45:44.680 --> 00:45:46.510 اسم من همه‌جاش هست 00:45:46.510 --> 00:45:48.260 من لايق بخشيده شدن نيستم 00:45:48.260 --> 00:45:50.140 موضوع فرار از پاسخگويي نيست 00:45:50.140 --> 00:45:51.770 موضوع عدالته 00:45:51.770 --> 00:45:54.480 در مورد يه خود تخريبي متقابله 00:45:54.480 --> 00:45:56.650 همه‌مون با هم سقوط مي‌كنيم 00:45:56.650 --> 00:45:59.480 يه كپي با اطلاعات يكسان يه جا مخفي كردم 00:45:59.480 --> 00:46:00.770 و وقتي كه بميرم 00:46:00.780 --> 00:46:03.280 توافق‌نامه به دست خانواده‌ام مي‌رسه 00:46:03.280 --> 00:46:06.320 تا امنيت‌شون براي هميشه تامين بشه 00:46:09.370 --> 00:46:11.990 ديگه هيچوقت نمي‌توني هي گارلند رو كنترل كني 00:46:12.000 --> 00:46:13.500 كنترل؟ 00:46:16.710 --> 00:46:19.380 موضوع هيچوقت كنترل كردن نبوده اوليور 00:46:21.420 --> 00:46:22.590 فكر كردي هدفم اين بوده؟ 00:46:24.760 --> 00:46:26.340 تو اومدي پيش من 00:46:28.430 --> 00:46:29.850 با هم دوستيم 00:46:33.980 --> 00:46:35.600 هنوزم دوستيم 00:46:39.230 --> 00:46:41.650 دكمه‌هاي سرآستين رو نگه ميدارم 00:46:41.650 --> 00:46:43.190 ميرم بيرون 00:47:02.880 --> 00:47:04.380 اصلا صدات رو نشنيدم كه اومدي 00:47:05.420 --> 00:47:06.590 سلام 00:47:10.180 --> 00:47:11.970 واقعا دلم برات تنگ شده بود تل 00:47:16.850 --> 00:47:19.060 خوشحالم كه بالاخره مي‌تونيم صحبت كنيم 00:47:20.270 --> 00:47:22.150 يه ليوان شراب برات بريزم؟ 00:47:26.440 --> 00:47:27.950 عاشقش بودي؟ 00:47:30.950 --> 00:47:32.910 ميگه عاشق هم بودين 00:47:36.120 --> 00:47:38.540 خيلي‌خب 00:47:38.540 --> 00:47:40.290 پس الان قراره انجامش بديم 00:47:40.290 --> 00:47:42.460 فكر مي‌كردم شايد اول سالاد بخوريم 00:47:49.840 --> 00:47:51.300 عاشقش بودي؟ 00:47:53.850 --> 00:47:56.140 هيچ چيزي بيش‌تر از تو و بنتلي برام مهم نيست 00:47:57.810 --> 00:48:02.610 كار، موقعيت، پول، بقيه مردها 00:48:04.070 --> 00:48:05.530 همه‌مون بي‌ارزش هستن 00:48:09.320 --> 00:48:10.900 اينكه بيهوش داخل اون بيمارستان ديدمت 00:48:10.910 --> 00:48:13.240 باعث شد بفهمم تو زندگي چي مهمه 00:48:13.240 --> 00:48:15.660 آره 00:48:15.660 --> 00:48:17.700 منم فهميدم چي مهمه 00:48:21.880 --> 00:48:24.080 خيلي سختي كشيدي 00:48:24.090 --> 00:48:26.130 با هم خيلي سختي كشيديم 00:48:27.510 --> 00:48:29.670 چرا نميشي 00:48:29.670 --> 00:48:31.760 تا در موردش صحبت كنيم؟ 00:48:31.760 --> 00:48:32.760 ريلكس كنيم 00:48:34.010 --> 00:48:36.180 ريلكسم 00:48:36.180 --> 00:48:38.850 و ديگه حاضر نيستم حتي يه لجظه ديگه رو 00:48:38.850 --> 00:48:40.230 با كسشرهات تلف كنم 00:48:43.610 --> 00:48:46.020 اصلا درست نيست 00:48:46.020 --> 00:48:47.320 نيست؟ 00:48:52.240 --> 00:48:54.280 پس داريم جدا مي‌شيم؟ 00:48:54.280 --> 00:48:55.530 طلاق؟ نياز به قضا دارم 00:48:56.990 --> 00:48:58.620 فضا؟ 00:48:58.620 --> 00:49:01.460 كلي فضا بهت دادم 00:49:01.460 --> 00:49:03.790 داري با خواهرت زندگي مي‌كني 00:49:03.790 --> 00:49:07.170 به نظرم بايد خونه خودم رو بخرم 00:49:08.550 --> 00:49:10.090 خيلي‌خب، پس داريم جدا مي‌شيم 00:49:12.930 --> 00:49:14.800 فردا ميام اينجا تا بنتلي رو ببينم 00:49:48.860 --> 00:49:49.880 نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني خرابش مي‌كني 00:49:51.050 --> 00:49:52.170 مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم دقيقا چي بايد بلد باشم 00:49:53.680 --> 00:49:54.880 تا يه كليد رو خاموش روشن كنم مارايا؟ زود باش 00:49:56.340 --> 00:49:57.890 كپسول گازش رو عوض مي‌كنم 00:49:57.890 --> 00:49:59.680 بلدي عوضش كني؟ - اديسون - 00:49:59.680 --> 00:50:01.010 بلدم چيكار كنم؟ 00:50:01.020 --> 00:50:02.680 قرار نيست تو يه انفجار بميرم 00:50:02.680 --> 00:50:03.850 چون فكر مي‌كني خيلي بلدي 00:50:03.850 --> 00:50:06.520 مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم، خب 00:50:06.520 --> 00:50:07.600 ممنون 00:50:07.610 --> 00:50:09.520 كاري نكردي ولي 00:50:09.520 --> 00:50:10.940 نه، تو كاري نكردي 00:50:13.780 --> 00:50:15.910 بابا، همه چيز خوبه؟ 00:50:17.320 --> 00:50:20.410 الان بالاخره هست 00:50:38.640 --> 00:50:40.220 خيلي به اين فكر كردم كه چرا قاضي 00:50:40.220 --> 00:50:42.220 پام رو به اين داستان باز كرد 00:50:42.220 --> 00:50:44.640 نتيجه‌اي هم گرفتي؟ 00:50:44.640 --> 00:50:46.310 ميدونست من تنها كسي هستم كه جراتش رو دارم 00:50:46.310 --> 00:50:47.600 كه توافق‌نامه رو علني كنم؟ 00:50:49.020 --> 00:50:50.230 علني؟ 00:50:50.230 --> 00:50:52.230 شوخي مي‌كني؟ 00:50:52.230 --> 00:50:55.110 چرا بايد قاضي بخواد توافق‌نامه رو علني كنه؟ 00:50:55.110 --> 00:50:57.070 مجرم‌ها معمولا سعي مي‌كنن 00:50:57.070 --> 00:50:58.570 مدارك جرم‌شون رو نابود كنن 00:50:58.570 --> 00:51:00.320 قاضي مثل همه مجرم‌ها نبوده 00:51:00.330 --> 00:51:03.160 مي‌خواسته همه كسايي كه تو اين داستان بودن با عدالت روبرو بشن و بهاي كارشون رو بدن 00:51:03.160 --> 00:51:05.500 به بهاي شهرت خودش؟ 00:51:05.500 --> 00:51:07.580 به نظرم شهرتش 00:51:07.580 --> 00:51:10.920 كم‌تر از اصولش براش اهميت داشت 00:51:10.920 --> 00:51:12.630 يكم جدي باش پسر 00:51:12.630 --> 00:51:14.840 قاضي اصلا اصولش براش مهم نبودن 00:51:15.880 --> 00:51:18.130 دو نفر رو كشته تل 00:51:18.130 --> 00:51:20.760 يه شخصيت اسطوره‌اي نبوده كه از گناه كرده باشه 00:51:20.760 --> 00:51:24.100 فقط يه انسان بوده، يه انسان ناقص 00:51:24.100 --> 00:51:27.770 فقط يه پدر بوده، يه پدر ناقص 00:51:27.770 --> 00:51:29.980 اين كتمان حقيقته 00:51:29.980 --> 00:51:31.940 بايد يه چيز ديگه رو در نظر بگيريم ولي 00:51:31.940 --> 00:51:33.320 چي؟ - قاضي - 00:51:33.320 --> 00:51:36.440 اينجا نيست تا با رسيدگي عمومي روبرو بشه 00:51:36.440 --> 00:51:38.950 اين خبر جهاني ميشه تل 00:51:38.950 --> 00:51:40.780 من، تو، اديسون 00:51:40.780 --> 00:51:43.620 كسايي هستن كه با واكنش مواجه ميشن 00:51:43.620 --> 00:51:45.370 واقعا حاضر هستي زندگي خودت 00:51:45.370 --> 00:51:46.620 و بچه‌هامون رو 00:51:46.620 --> 00:51:49.000 براي اصول انتزاعي قاضي نابود كني؟ 00:51:52.420 --> 00:51:54.050 خب چيكار كنيم؟ 00:52:26.790 --> 00:52:28.710 تل، يه ميز براي دو نفر رزرو كرده بودم 00:52:32.080 --> 00:52:34.500 خيلي‌خب، گفتي اين چيه؟ 00:52:34.500 --> 00:52:36.500 بهت كه گفتم، يه ماموريت جديده 00:52:36.500 --> 00:52:39.050 كه مي‌تونم از تخصص حقوقي تو داخلش استفاده كنم 00:52:42.090 --> 00:52:44.260 حلقه نپوشيدي؟ 00:52:44.260 --> 00:52:47.100 پيچيده‌ست 00:52:52.350 --> 00:52:54.230 مكسين، اين رو از كجا آوردي؟ 00:52:54.230 --> 00:52:55.520 مي‌دوني چيه؟ نبايد اين موضوع رو بهت تحميل مي‌كردم 00:52:56.900 --> 00:52:58.360 پسش بده وانمود مي‌كنيم هيچوقت نديديش 00:53:10.830 --> 00:53:13.710 و اينم از كمد 00:53:13.710 --> 00:53:16.630 كنار دستگاه قهوه به درد نخور هست 00:53:16.630 --> 00:53:18.960 كه فقط چارلي ازش استفاده مي‌كنه 00:53:21.340 --> 00:53:25.430 و دستگاه كپي رنگي هم اينجاست 00:53:25.430 --> 00:53:27.220 و اين 00:53:27.220 --> 00:53:29.390 پرواجكت پروفاندم بود به طور خلاصه 00:53:29.390 --> 00:53:33.440 روزنامه‌نگاري تحقيقي بي‌طرفانه تو بهترين حالت خودش 00:53:33.440 --> 00:53:34.940 خيلي‌خب 00:53:40.530 --> 00:53:42.280 سوالي داري؟ 00:53:42.280 --> 00:53:45.240 مطئنم وقتي شروع به كار كنم سوالات بيش‌تري پيش مياد 00:53:45.240 --> 00:53:47.780 خيلي‌خب، مي‌دوني كجا پيدام كني 00:53:47.780 --> 00:53:49.490 از چيزي كه داخل تريبون دارن احتمالا يكم كوچيك‌تره 00:53:49.490 --> 00:53:51.830 ولي حداقل يكي برات گل فرستاده 00:53:51.830 --> 00:53:53.000 ممنون 00:54:05.030 --> 00:54:12.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:30.454 --> 00:54:44.454 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.