WEBVTT
00:00:06.506 --> 00:00:10.301
اوا بهمون نگفت چرا گریه
می کنه یا چرا از مدرسه رفته
00:00:10.927 --> 00:00:14.472
هممون الان فهمیدیم که
توی یه مسابقه ی زمان داریم
00:00:14.556 --> 00:00:16.307
تا از زنی که به
00:00:17.225 --> 00:00:20.687
همونقدر که یهویی ظاهر شد یهویی غیبش زد
دوری کنییم
00:00:20.770 --> 00:00:22.564
بچه ها، لطفا
00:00:22.647 --> 00:00:27.444
یه چیز خیلی مهم هست که باید بهتون بگم
00:00:28.820 --> 00:00:33.533
به دستور وزارت آموزش و پرورش
00:00:34.159 --> 00:00:37.287
ما می خوایم که برنامه
آینده تون رو بهمون بگین
00:00:37.370 --> 00:00:40.915
پس من یکی یکی صداتون میکنم
00:00:40.999 --> 00:00:44.085
و ازتون میخوام حرفه ای که دوست دارین
در آینده توش مشغول بشین رو بگین
00:00:44.169 --> 00:00:48.423
بعدش به وزارت آموزش پرورش اطلاع میدیم
00:00:48.506 --> 00:00:50.550
مهمه، خب؟
00:00:52.469 --> 00:00:55.138
خب، خیلی خوب با تو شروع می کنیم گومز
00:00:55.722 --> 00:00:59.642
ممنون معلم، لازم نیست زیاد فکر کنم
میخوام فیلسوف بشم
00:01:00.351 --> 00:01:02.645
بیخیال بابا، اوسکول، فوقش رقاص بشی
00:01:03.354 --> 00:01:05.774
سالدو، درست حرف بزن لطفا
00:01:05.857 --> 00:01:06.733
ببخشید معلم
00:01:06.816 --> 00:01:08.026
خب
00:01:08.109 --> 00:01:09.611
بیاین ادامه بدیم با
00:01:10.403 --> 00:01:11.403
کاسترو
00:01:11.738 --> 00:01:12.864
نمیدونم
00:01:13.406 --> 00:01:14.866
باید درباره اش فکر کنم
00:01:15.784 --> 00:01:17.494
ولی فکر کنم بازیکن فوتبال بشم
00:01:17.518 --> 00:01:22.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.249 --> 00:01:24.501
آربلز؟
00:01:24.584 --> 00:01:26.419
میخوام مهندس سیستم بشم
00:01:27.045 --> 00:01:28.713
نمیخوای مثل بابات موسیقیدان بشی؟
00:01:29.339 --> 00:01:32.425
نه، کامپیوتر رو ترجیح میدم
00:01:32.509 --> 00:01:34.886
تا ساعت 6 عصر آمادشون میکنم
00:01:34.969 --> 00:01:37.472
سوارز، گزارش ها لطفا
00:01:37.972 --> 00:01:38.972
پابون؟
00:01:39.474 --> 00:01:40.475
فضانورد
00:01:43.144 --> 00:01:44.771
فضانورد پابون
00:01:47.232 --> 00:01:48.316
برادران آکونا
00:01:51.277 --> 00:01:52.487
پلیس-
پلیس-
00:01:52.987 --> 00:01:54.197
چیکار میکنیم؟
00:01:55.156 --> 00:01:56.282
بفرما
00:01:59.994 --> 00:02:02.330
حالا نوبت توئه سالدو
00:02:02.956 --> 00:02:04.207
میخوام معلم بشم
00:02:05.375 --> 00:02:06.209
چی؟
00:02:06.292 --> 00:02:07.292
نمیتونم؟
00:02:12.132 --> 00:02:13.299
گرانادوس؟
00:02:14.175 --> 00:02:15.175
بله خانم
00:02:15.927 --> 00:02:18.138
میخوام مجله ورزشی بنویسم
00:02:18.930 --> 00:02:20.431
آها-
...کی قراره-
00:02:22.016 --> 00:02:23.268
منم همین فکرو می کردم
00:02:23.810 --> 00:02:25.645
خب، اوا؟
00:02:25.728 --> 00:02:29.149
راستش نمیدونم میخوام چیکار کنم
00:02:29.858 --> 00:02:31.526
ولی میدونم میخوام چیکار نکنم
00:02:32.026 --> 00:02:33.444
نمیخوام ورزشکار باشم
00:02:33.528 --> 00:02:35.405
نمیخوام معلم باشم
00:02:35.488 --> 00:02:40.326
نمیخوام توی مجله، فضانورد،
مهندس یا ورزشکار باشم
00:02:40.410 --> 00:02:43.037
همه این حرفه ها برای یک چیزه
00:02:43.121 --> 00:02:46.040
یه تلاش موفقیت آمیز و
متظاهرانه برای رسیدن به پول
00:02:46.124 --> 00:02:49.419
ترجیح میدم یکی مثل استفان ددالوس باشم
00:02:49.502 --> 00:02:52.130
یه قهرمان
پرتره هنرمند جوان
00:02:52.213 --> 00:02:53.047
نوشته شده توسط جویس
00:02:53.131 --> 00:02:55.717
شجاعتشو داشت که زندگیش رو فدای هنر کنه
00:02:57.385 --> 00:03:02.765
اوا لستینگ
00:03:57.195 --> 00:04:00.114
پرتره هنرمند جوان
00:04:06.037 --> 00:04:06.871
اوا
00:04:06.955 --> 00:04:07.997
ببخشید
00:04:08.081 --> 00:04:09.081
هی
00:04:10.083 --> 00:04:11.083
کجا میری؟
00:04:11.501 --> 00:04:12.501
خونه
00:04:12.919 --> 00:04:18.508
ما میخوایم بریم 68 استخر
و یکم آبجو بزنیم میای؟
00:04:19.259 --> 00:04:21.844
نه ممنون حسش نیست
00:04:22.971 --> 00:04:24.722
چرا نمیگی چته؟
00:04:24.806 --> 00:04:28.059
هرچی که هست می تونیم کمکت کنیم، نرو
00:04:28.768 --> 00:04:31.020
جای من خوش بگذرونین و آبجو بخورین خب؟
00:04:37.318 --> 00:04:40.238
چیشد؟ چیزی گفت؟
نه-
00:04:43.658 --> 00:04:44.658
بیخیال
00:04:48.496 --> 00:04:49.747
دیروز که خوب بود
00:04:49.831 --> 00:04:52.208
اگه اتفاقی افتاده، دیشب افتاده
00:04:53.084 --> 00:04:54.961
شاید زیادی داریم بهش فکر میکنیم ها؟
00:04:55.044 --> 00:04:58.673
میدونی که اوا عجیبه، ممکنه
فردا برگرده و اصلا انگار نه انگار
00:04:58.756 --> 00:05:02.176
مطمئن نیستم، فکر کنم قصد
داره خوزه ماریا رو ترک کنه
00:05:02.260 --> 00:05:03.511
باید یه کاری بکنیم
00:05:06.306 --> 00:05:09.183
یعنی نمیخوام فردا ببینم زانوی غم بغل کردی
00:05:09.267 --> 00:05:11.060
و بخاطر این که ولت کرده گریه میکنی
00:05:11.144 --> 00:05:12.353
چیکار کنیم؟
00:05:13.271 --> 00:05:15.023
باید بهش یه دلیل برای موندن بدیم
00:05:15.565 --> 00:05:16.565
مثلا چی؟
00:05:17.775 --> 00:05:18.901
من یه ایده دارم
00:05:18.985 --> 00:05:20.403
هممون نگران بودیم
00:05:20.486 --> 00:05:23.072
که ممکنه اوا از مدرسه بره
00:05:23.156 --> 00:05:27.285
و این فکر، توی ذهن های ما طوفان به پا کرد
00:05:27.368 --> 00:05:28.828
تا بتونیم قلبش رو ببریم
00:05:30.538 --> 00:05:32.165
کلاس فوق برنامه؟
00:05:32.957 --> 00:05:36.252
یه جورایی حوصله سر بره، اما باحالم هست
00:05:36.336 --> 00:05:38.588
و تو گفتی که میخوای آرتیست بشی
00:05:38.671 --> 00:05:42.300
میتونیم یه همچین کارایی بکنیم-
حواستو از همه چی پرت میکنه-
00:05:42.383 --> 00:05:43.968
...این که تصمیم بگیری
00:05:44.761 --> 00:05:46.220
خوزه ماریا رو ترک کنی یا نه
00:05:46.304 --> 00:05:49.223
بهش فکر کن، با این کلاسا
00:05:50.141 --> 00:05:51.726
میتونی مدرسه رو هم بپیچونی
00:05:52.518 --> 00:05:53.353
نکته خوبیه
00:05:53.436 --> 00:05:56.356
بعشدم، هممون داریم نظراتمون رو میگیم
00:05:56.439 --> 00:05:57.439
آربلز
00:05:57.940 --> 00:06:01.277
برای مراسم پرچم بنظرم
00:06:01.361 --> 00:06:03.363
میتونیم یه آهنگ رو لبخونی کنیم
00:06:04.030 --> 00:06:08.034
فقط سه کلمه، چون قطارم داره میره/i>
00:06:08.117 --> 00:06:11.496
سه تا کلمه که گفتنشون غمگینم میکنه
00:06:11.579 --> 00:06:12.789
خداحافظ
00:06:15.291 --> 00:06:17.377
دوستت دارم
00:06:17.877 --> 00:06:20.129
هممون باید توی این فعالیت باشیم
00:06:20.213 --> 00:06:22.298
لب خونی نداریم
00:06:22.382 --> 00:06:24.926
هیچ کدوممون نتونستیم متعهد باشیم
00:06:25.009 --> 00:06:28.054
...تموم شب درباره اش فکر کردم، و
00:06:28.888 --> 00:06:31.557
چیزی به ذهنم نرسید
00:06:32.141 --> 00:06:34.811
اگه میرسید عجیب بود، یه جورایی سرعتت کمه
00:06:34.894 --> 00:06:35.894
بس کن
00:06:36.771 --> 00:06:38.189
تو میتونی فوتبال بازی کنی
00:06:39.315 --> 00:06:40.608
فوتبال هنر نیست
00:06:42.318 --> 00:06:43.152
هن؟
00:06:43.236 --> 00:06:44.445
منظورت چیه؟
00:06:44.529 --> 00:06:46.948
تا حالا اسم سزار کوتو رو شندی؟
00:06:47.031 --> 00:06:48.324
یه شاعر پاچپ
00:06:58.501 --> 00:06:59.585
میتونی بازی کنی؟
00:06:59.669 --> 00:07:02.588
اره ولی اگه بابام بفهمه دعوام میکنه
00:07:02.672 --> 00:07:03.714
رد شد
00:07:03.798 --> 00:07:07.510
تا 30 سال آینده چیزی به
اسم فوتبال واقعی زن ها نداریم
00:07:08.970 --> 00:07:11.139
باید یه گروه رقص تشکیل بدیم
00:07:25.278 --> 00:07:28.406
با رای اکثریت آرا منتفی شد
00:07:28.489 --> 00:07:30.032
خب، هنر نیست
00:07:30.116 --> 00:07:33.119
ولی به کارآموزی روزنامه فکر کردم
00:07:33.202 --> 00:07:34.370
چه چیزا
00:07:37.582 --> 00:07:38.958
راستش، یه ایده ای دارم
00:07:39.041 --> 00:07:40.042
بینگو
00:07:40.668 --> 00:07:42.795
این یعنی اوا افتاد توی تله
00:07:42.879 --> 00:07:45.590
و این استراتژی شاید جواب بده
00:07:48.926 --> 00:07:49.760
گروه کر؟
00:07:49.844 --> 00:07:50.678
بله معلم
00:07:50.761 --> 00:07:54.348
مدرسه میخواد ما رو درگیر فوق برنامه کنه
00:07:54.432 --> 00:07:55.892
و این عالی بنظر میاد
00:07:55.975 --> 00:07:56.975
باشه معلم
00:07:57.018 --> 00:07:59.729
و فستیوال موسیقی درون مدرسه ای هم نزدیکه
00:07:59.812 --> 00:08:02.148
می تونیم بخونیم و از
خوزه ماریا استفاده کنیم
00:08:04.609 --> 00:08:06.694
میتونی بخونی؟
00:08:10.656 --> 00:08:11.866
سوپرایز شدم، معلم
00:08:11.949 --> 00:08:13.284
بله معلم-
اره-
00:08:13.367 --> 00:08:15.786
اگه نمیتونستیم که پیشنهادش نمیکردم
00:08:17.246 --> 00:08:18.706
درسته
00:08:19.373 --> 00:08:22.001
خب، چه موسیقی ای میخواین بنوازین؟
00:08:22.084 --> 00:08:23.085
رنچرا؟
00:08:23.169 --> 00:08:25.254
از ویسنته فرناندز خوشت نمیاد؟
00:08:25.338 --> 00:08:27.548
...میاد اما-
نه مرد-
00:08:27.632 --> 00:08:28.966
انقدر مطمئن نباش
00:08:29.717 --> 00:08:32.428
ما به خانم استلا گفتیم میتونیم بخونیم
00:08:32.512 --> 00:08:34.222
ولی، میتونیم بخونیم؟
00:08:35.515 --> 00:08:37.558
رنچرا یه صدای خوب میخواد
00:08:38.267 --> 00:08:39.267
دقیقا
00:08:39.769 --> 00:08:42.313
میتونیم موسیقی محلی بزنم یا بامبوکو
00:08:42.396 --> 00:08:43.814
موسیقی قدیمیاست
00:08:46.609 --> 00:08:47.609
قصیده
00:08:48.319 --> 00:08:51.572
قصیده برای قدیمی ها نیست، خوندنشم آسونه
00:08:52.657 --> 00:08:55.076
خوشم اومد-
ولی سخت خواهد بود-
00:08:57.328 --> 00:08:59.372
قصیده ها انگلیسی ان
00:09:02.583 --> 00:09:06.671
با پیشنهاد یا بهتر بگم، اجبار معلم
00:09:06.754 --> 00:09:10.174
باید راه میفتادیم دنبال معلم زبانمون
00:09:11.968 --> 00:09:14.220
برخلاف گفته مارشال مک لوهان
00:09:14.303 --> 00:09:17.390
توی دهه 70 هنوز جهانی سازی نشده بود
00:09:17.473 --> 00:09:22.061
معلم های انگلیسی همچین معلم
های سطح بالا و عالمی نبودن
00:09:37.326 --> 00:09:38.911
بانو کاملیا، ای دوماس
00:09:39.662 --> 00:09:41.497
پرتره هنرمند جوان
00:09:42.498 --> 00:09:45.835
پرتره هنرمند جوان
مطمئنی که میخوای اینو بخونی؟
00:09:45.918 --> 00:09:47.336
سخته ها-
اره ممنون-
00:09:47.420 --> 00:09:48.588
...میتونم بهت
00:09:48.671 --> 00:09:50.339
اعتراف میکنم که قرض گرفتن کتاب
00:09:50.423 --> 00:09:54.176
از اونجایی که تصمیم گرفته بودیم
سر اوا بچنگیم، یه خیانت محسوب مبشد
00:09:54.260 --> 00:09:55.845
توی زمین یکسان
00:09:55.928 --> 00:09:57.054
دوباره انجامش داد
00:09:57.930 --> 00:09:59.849
"پشت جهان چیه؟"
00:09:59.932 --> 00:10:03.853
هیچ، اما چیزی هست که دنیا رو اداره کنه"
00:10:03.936 --> 00:10:08.482
و نشون بده همه چی قبل
"ازتموم شدن، شروع میشه؟
00:10:10.610 --> 00:10:12.737
کامیلو، شام آماده ست
00:10:13.738 --> 00:10:14.738
دارم میام
00:10:16.866 --> 00:10:17.700
بچه
00:10:17.783 --> 00:10:20.036
باید این آخر هفته آماده بشیم
00:10:20.119 --> 00:10:23.164
با سبز ها سر گرفتن سهمیه، مسابقه داریم
00:10:24.040 --> 00:10:26.917
خانم آنا، میخوای بیای؟ میتونم بهت بلیط بدم
00:10:27.001 --> 00:10:29.837
نه ممنون آقای خوزه، میدونی که
چه احساسی نسبت به فوتبال دارم
00:10:31.714 --> 00:10:33.716
خانما لذت بازی رو نمیفهمن و از دستش میدن
00:10:34.634 --> 00:10:37.386
فکر نمیکنم این یکشنبه هم بتونم بیام
00:10:38.179 --> 00:10:39.263
شنیدی؟
00:10:39.764 --> 00:10:41.349
بحث کسب سهمیه ست
00:10:41.432 --> 00:10:43.100
اره-
باید بریم، بچه-
00:10:43.184 --> 00:10:47.355
یه عالمه تکلیف دارم، نمیدونم میرسم یا نه
00:10:49.774 --> 00:10:51.651
باشه، بذار رو راست بگم
00:10:52.610 --> 00:10:55.529
تو برای ساختن آینده ات داری درس میخونی
00:10:55.613 --> 00:10:58.783
و درآینده میخوای مجله ورزشی بنویسی، درسته؟
00:10:58.866 --> 00:11:00.326
نه، قربان-
نه؟-
00:11:00.409 --> 00:11:04.080
نه دیگه مطمئن نیستم که
میخوام مجله ورزشی بنویسم یا نه
00:11:04.163 --> 00:11:08.459
الان تنها چیزی که میدونم اینه که چی نمیخوام
00:11:12.088 --> 00:11:13.798
...درسته، پس
00:11:14.757 --> 00:11:16.967
چی نمیخوای بشی؟
00:11:17.051 --> 00:11:18.051
نمیدونم
00:11:19.011 --> 00:11:21.931
یه چیزی که یه تلاش موفقیت آمیز و
متظاهرانه برای رسیدن به پول
00:11:22.014 --> 00:11:25.393
نباشه
00:11:38.948 --> 00:11:40.991
بعد از تلاش های نافرجام معلم انگلیسی
00:11:41.075 --> 00:11:44.453
اوا شروع به تدریس تلفظ شعر بهمون کرد
00:11:51.168 --> 00:11:53.713
آبی از ماها توی انگلیسی گرم نمیشد
00:11:58.509 --> 00:11:59.760
به جز پابون
00:11:59.844 --> 00:12:02.471
که همونجا هدفش رو از فضانورد شدن
00:12:02.555 --> 00:12:04.890
به مترجم تغییر داد
00:12:07.351 --> 00:12:08.351
چرا عجیبه؟
00:12:08.894 --> 00:12:10.855
چون خیلی خوب حرف میزنی
00:12:10.938 --> 00:12:12.732
از کجا یاد گرفتی؟
00:12:12.815 --> 00:12:15.693
ممنون، تاحالا ایالات متحده بودی؟
00:12:16.527 --> 00:12:17.527
نه
00:12:17.945 --> 00:12:19.780
یه دوره مکاتبه ای گذروندم
00:12:20.406 --> 00:12:24.326
ولی امیدوارم یه روز شکسپیر
و ادگار آلن پوی اصل رو بخونم
00:12:25.578 --> 00:12:29.874
اون زمان بدون اینترنت، دوره های
مکاتبه ای نقش خیلی مهمی داشتن
00:12:29.957 --> 00:12:33.627
و برای هر موضوعی بود و هر هزینه ای داشت
00:12:34.211 --> 00:12:35.880
اما سوال اینه که
00:12:35.963 --> 00:12:39.884
میتونی تلفظ ها رو مکاتبه ای یاد بگیری؟
00:12:41.093 --> 00:12:44.764
باورم نمیشه بهت نگفته
چرا رفته، دوست نبودین؟
00:12:44.847 --> 00:12:49.018
باورم نمیشه نگرانی، فکر
میکردم که از اوا خوشت نمیاد
00:12:49.101 --> 00:12:51.604
دوباره، دارم این کار رو برای شما میکنم
00:12:51.687 --> 00:12:53.522
میتونم ببینم همتون نگرانین
00:12:53.606 --> 00:12:56.275
چقدر با ملاحظه، ممنون-
دوست برای همین روزاست-
00:12:56.358 --> 00:12:58.319
بس کن مرد انقدر زر نزن
00:12:58.402 --> 00:13:02.198
میدونم توام اوا رو دوست
داری و بیشتر از همه نگرانشی
00:13:02.281 --> 00:13:04.074
میدونی چیه؟ خسته شدم دیگه-
چته؟-
00:13:04.158 --> 00:13:06.869
دارم مثل یه اوسکول کمکتون
میکنم، بعد تو اینا رو تحویل من میدی؟
00:13:06.952 --> 00:13:09.205
جوگیر شدی؟-
میکشم بیرون-
00:13:09.288 --> 00:13:11.791
از چی میکشی بیرون؟-
تو و مشکلاتت با اون دختره-
00:13:11.874 --> 00:13:14.418
موفق باشی، تخمم نیست-
چه مرگته؟-
00:13:14.502 --> 00:13:15.961
میبینمت-
اره میبینمت-
00:13:20.549 --> 00:13:21.550
گفتم نه
00:13:23.803 --> 00:13:24.803
سلام
00:13:26.055 --> 00:13:27.055
مرد جوان
00:13:27.097 --> 00:13:29.475
سلام بابا-
میشه بگی این چیه؟
00:13:29.975 --> 00:13:30.975
کتاب؟
00:13:32.603 --> 00:13:34.563
توی وسایلام سرک کشیدی، بابا؟
00:13:37.107 --> 00:13:39.610
"بهت میگم میخوام چیکار کنم و چیکار نکنم"
00:13:39.693 --> 00:13:42.655
و جایی که بهش باور ندارم نمی مونم"
00:13:42.738 --> 00:13:45.491
"چه بهش بگن خونه چه سرزمین پدری و چه کلیسا
00:13:45.574 --> 00:13:46.659
با این موافقی؟
00:13:47.409 --> 00:13:49.078
چیه؟ کافرم شدی؟
00:13:49.161 --> 00:13:52.039
نه بابا، به ادبیات معتقدم، که متفاوته
00:13:55.543 --> 00:13:56.919
رو کجا زندگی میکنی، هوا؟
00:13:57.002 --> 00:14:00.840
نه، بیشتر نویسنده ها کارشون خوبه
گابریل گارسیا مارکز یه عالمه فروش داشته
00:14:00.923 --> 00:14:03.008
تو گابریل گارسیا مارکز نیستی-
نه-
00:14:03.092 --> 00:14:05.469
الان نیستم ولی در آینده چی؟
00:14:06.554 --> 00:14:07.554
می تونم باشم؟
00:14:07.930 --> 00:14:09.849
انقدرم کتاب نفروخته
00:14:11.475 --> 00:14:12.475
ممنون
00:14:17.648 --> 00:14:19.733
بیخیال زبان خوندنمون شدیم
00:14:19.817 --> 00:14:23.195
اما چون این ایده فکر اوا
رو مشغول نگه میداشت
00:14:23.279 --> 00:14:26.282
سالدو بیخیال عصبانیتش شد و
00:14:26.365 --> 00:14:29.869
آهنگی که نوشته بود رو نشونمون داد
00:14:29.952 --> 00:14:31.829
"همه چیز منی"
00:14:31.912 --> 00:14:33.289
قشنگه، مارتین
00:14:33.372 --> 00:14:35.249
خوشت اومده؟-
اره خیلی-
00:14:35.332 --> 00:14:37.668
روح داره، احساس داره، شعر داره
00:14:37.751 --> 00:14:39.044
باید این رو بخونیم
00:14:40.796 --> 00:14:42.339
دیدین براتون چیکار کردم؟
00:14:44.258 --> 00:14:47.136
باور نکردنیه که یه مغز جلبکی مثل اون
00:14:47.219 --> 00:14:49.597
میتونه انقدر احساساتی باشه
00:14:51.640 --> 00:14:54.727
از اون روز به بعد، آرزوی سالدو عوض شد
00:14:54.810 --> 00:14:58.647
به جای معلم میخواست که آهنگ بنویسه
00:14:58.731 --> 00:15:00.232
و حتی اگه منکرش بشه
00:15:00.733 --> 00:15:02.735
اون چیزی که باید رو پیدا کرده
00:15:05.905 --> 00:15:09.867
و وقتی که معلم استلا از
استعدادش تعجب کرده بود
00:15:10.492 --> 00:15:13.829
از ظاهر جدیدش برگامون ریخت
00:15:16.457 --> 00:15:19.543
چه سوپرایز قشنگی
00:15:19.627 --> 00:15:24.548
نمیدونستم استعداد ادبیات داری
00:15:24.632 --> 00:15:25.799
بله، معلم
00:15:25.883 --> 00:15:28.302
بعضی چیزایی که بهمون یاد دادین به ذهنم رسید
00:15:30.179 --> 00:15:32.556
خب، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
00:15:33.057 --> 00:15:34.057
بچه ها
00:15:34.516 --> 00:15:36.810
مارتین سالدو، شاعر جدیدمون
00:15:36.894 --> 00:15:40.314
لایق یه کف مرتبه
00:15:41.482 --> 00:15:43.901
ممنون، خیلی ممنون
00:15:43.984 --> 00:15:45.110
ممنون
00:15:46.070 --> 00:15:48.489
نمیشه یه استعداد رو جعل کردی، میدونی
00:15:53.494 --> 00:15:55.829
...داد میزنم
00:15:55.913 --> 00:15:58.123
موقع درخشش آلبرزه
00:15:58.207 --> 00:16:00.376
به عنوان یه پسر موسیقیدان، و یه موسیقیدان
00:16:00.459 --> 00:16:04.296
سرپرستی کورس رو به عهده گرفت
و رهبرمون شد
00:16:04.880 --> 00:16:08.884
آرزو دارم که یه روزی بیاد که پیشت باشم
00:16:08.968 --> 00:16:12.137
اون بعد از ظهر رویای
مهندس سیستم شدن رو رها کرد
00:16:12.221 --> 00:16:13.764
و با موسیقی آشتی کرد
00:16:14.431 --> 00:16:17.351
تو همه چیز منی
00:16:17.434 --> 00:16:20.562
عجیب نیست که یه معلم نظرش رو عوض کرده؟
00:16:20.646 --> 00:16:25.651
از وقتی که مدرسه ها شروع شده، این اولین
دفعه ست که مثل یه خانم سن بالا لباس پوشیده
00:16:25.734 --> 00:16:27.987
من لباسایی که قبلا میپوشید رو دوست داشتم
00:16:28.070 --> 00:16:30.030
...منم، اون
00:16:30.990 --> 00:16:32.116
خوشگل تر بود
00:16:32.199 --> 00:16:33.659
...اره، اون
00:16:36.036 --> 00:16:37.496
خوشگله، اره
00:16:37.997 --> 00:16:41.792
فکر کنم اداره بهش گفته مثل بقیه معلم ها
لباس بپوشه
00:16:41.875 --> 00:16:42.875
چی؟
00:16:44.461 --> 00:16:48.132
شنیدم یکی از والدین شکایت کرده که خیلی
پزطورانه لباس میپوشه
00:16:48.215 --> 00:16:50.259
نمیتونیم اجازه بدیم، بچه ها
00:16:50.801 --> 00:16:54.888
این تجاوز به حریم خصوصی
یه زنه، قابل قبول نیست
00:16:55.389 --> 00:16:56.515
باید اعتراض کنیم
00:16:57.224 --> 00:17:00.060
باید یه کاری کنیم که معلم بدونه باهاشیم
00:17:00.144 --> 00:17:06.525
اره ولی باید اول دلیل
عوض شدن لباساشو بدونیم
00:17:06.608 --> 00:17:07.609
موافقم
00:17:07.693 --> 00:17:10.904
اگه جلو جلو کاری بکنیم ممکنه گند بزنیم
00:17:10.988 --> 00:17:11.905
اره-
باشه-
00:17:11.989 --> 00:17:13.824
باشه، باید تحقیقات کنیم
00:17:13.907 --> 00:17:17.036
ولی اگه حقیقت داشته باشه، اعتراض میکنیم نه؟
00:17:19.204 --> 00:17:20.789
داد خواهم زد
00:17:21.790 --> 00:17:26.003
انقدر زیاد که نشون بده چقدر خوشحالم
00:17:26.086 --> 00:17:28.172
...و تموم آدما بفهمن
00:17:28.255 --> 00:17:29.923
کلک خودشو کنده
00:17:30.007 --> 00:17:32.634
آربلز تصمیم گرفت که تنها بخونه
00:17:32.718 --> 00:17:35.471
و اولین چالشمون رو پابون رد کرد
00:17:36.096 --> 00:17:39.016
با وجود این که آدم خجالتی ای بود
اما خواننده خوبی بود
00:17:40.059 --> 00:17:43.520
همون موقع عوض شد، شد یه خواننده
00:17:43.604 --> 00:17:46.398
همه چیز منی
00:17:46.482 --> 00:17:48.108
...بدون این که
00:17:48.192 --> 00:17:52.362
بدون شک، گروه کر اوا رو از افسردگی
نامعلومی که داشت نجات داد
00:17:52.446 --> 00:17:55.240
باعث شد امیدمون بره بالا که ترکمون نمی کنه
00:17:55.866 --> 00:17:58.368
اما هزینه ای که پرداخت کردیم
نتیجه اتحاد گروهیمون بود
00:17:59.745 --> 00:18:04.166
تورو نمیدونم اما بنظرم تنها خوندن لازم نبود
00:18:04.792 --> 00:18:06.919
کی بیشتر از موسیقی حالیشه، من یا تو؟
00:18:07.002 --> 00:18:10.422
تو، ولی قرار گذاشتیم که
هممون یکسان تمرین کنیم
00:18:10.506 --> 00:18:12.299
بس کن، حسودی نکن گرانادوس
00:18:12.382 --> 00:18:15.594
بحث این نیست، بحث برابریه، ما گفتیم
00:18:15.677 --> 00:18:16.677
چیکار میکنی؟
00:18:16.720 --> 00:18:18.806
بریم، رو مخم راه نرو-
آروم باش-
00:18:18.889 --> 00:18:21.725
بحث برابری شد، یه چیزی ذهنمون رو مشغول کرده
00:18:21.809 --> 00:18:22.810
چی؟-
ببین-
00:18:23.602 --> 00:18:24.436
این چیه؟
00:18:24.520 --> 00:18:28.398
کتابه، نمیبینی؟-
اره، اونی که اوا توی کلاس گفت-
00:18:28.482 --> 00:18:30.317
اره، خب؟-
چرا دست توئه؟-
00:18:30.400 --> 00:18:33.654
چون دارم میخونمش، حمال-
چرا؟-
00:18:33.737 --> 00:18:36.782
تا مخشو بزنی؟
تا قلبشو ببری؟
00:18:36.865 --> 00:18:39.201
این بده گرانادوس، منصفانه رقابت نمیکنی
00:18:39.284 --> 00:18:41.995
...بحث برابریه
اینجوری نیست-
00:18:42.079 --> 00:18:44.581
کتاب خوبیه، خواستم که بخونمش چیه مگه؟
00:18:45.499 --> 00:18:49.586
اگه اینجوریه، عصبی نمیشی
که به نوبت هممون بخونیمش
00:18:49.670 --> 00:18:53.048
نه-
شاید ماهم بتونیم به ادبیات وصل بشیم-
00:18:53.132 --> 00:18:55.467
اره، قوانین باید برای هممون یکسان باشه
00:18:58.929 --> 00:19:00.931
کاری نمیشد کرد
00:19:01.014 --> 00:19:04.810
گروه از چیکا رفت به سمت جویس
00:19:06.145 --> 00:19:08.772
پرتره هنرمند جوان
00:19:10.149 --> 00:19:14.528
سالدکو سه صفحه نخونده بود، که خوابش برد
00:19:17.531 --> 00:19:22.786
توی عمیق ترین رویاهام، من مال توام
00:19:23.996 --> 00:19:27.708
تو همه چیز منی
00:19:27.791 --> 00:19:31.253
کلمات دربرابر احساسات من
00:19:31.336 --> 00:19:35.549
حقیرن
00:19:36.258 --> 00:19:37.509
چیزی حالیت میشه؟
00:19:38.510 --> 00:19:40.929
نه، انگاری چینی نوشته
00:19:41.013 --> 00:19:42.639
نمیدونم-
نه؟-
00:19:42.723 --> 00:19:46.101
توی عمیق ترین رویاهام، من مال توام
00:19:46.185 --> 00:19:47.394
که یعنی
00:19:47.477 --> 00:19:49.730
گراندوس قراره مال اوا بشه، مرد
00:19:50.731 --> 00:19:52.774
تو همه چیز منی
00:19:52.858 --> 00:19:54.276
مشکوک میزنن
00:19:54.300 --> 00:19:58.300
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:59.156 --> 00:20:01.658
روز مادر بخونی؟
00:20:02.242 --> 00:20:05.329
اره، میخوام برای فستیوال
درون مدرسه یی تمرین کنم
00:20:05.412 --> 00:20:07.289
باشه، ولی آمادگیشو داری؟
00:20:07.372 --> 00:20:10.167
روز مادر نزدیکه
00:20:10.250 --> 00:20:12.294
اره، معلم ما خیلی تمرین کردیم
00:20:12.377 --> 00:20:16.048
آماده ییم اگه بخوای میتونیم برات اجراش کنیم
00:20:16.715 --> 00:20:19.092
لازم نیست، آربلز
00:20:19.176 --> 00:20:21.637
خب، بهت اعتماد دارم
00:20:21.720 --> 00:20:24.848
اجازه منو داری، میتونی
توی روز مادر اجرا کنی
00:20:26.600 --> 00:20:28.352
قیافه جدیدت، دوست داشتنیه
00:20:31.313 --> 00:20:34.024
هرچند نظر متفاوتی بین پسرا هست
00:20:35.734 --> 00:20:36.734
تغییر کردنت
00:20:37.236 --> 00:20:38.236
دلیلی داره؟
00:20:41.281 --> 00:20:43.116
بعضی وقت ها تغییر خوبه
00:20:52.751 --> 00:20:53.961
نوبت توئه مرد
00:20:54.962 --> 00:20:56.213
کارت تموم شد؟
00:20:56.880 --> 00:20:59.091
نه، ولی به حد کافی خوندم
00:20:59.675 --> 00:21:01.176
بگیرش-
نه-
00:21:01.260 --> 00:21:04.054
میدمش، وقتی یه چیزی میخونم سردرد میشم
00:21:04.137 --> 00:21:05.514
نه، بیا پابون
00:21:05.597 --> 00:21:07.182
پابون
00:21:08.517 --> 00:21:10.227
پابون فکر کرده نینو براووئه
00:21:11.144 --> 00:21:13.814
و آربلاز هم پشتش درومده، حمال
00:21:13.897 --> 00:21:15.148
باید باهاش حرف بزنیم
00:21:15.232 --> 00:21:17.567
بهش بگیم ماهم جزء اون کورسیم-
اره-
00:21:17.651 --> 00:21:18.694
مطمئنی؟
00:21:19.278 --> 00:21:22.739
کوری یا کر؟ نمیبینی بهمون نیاز ندارن؟
00:21:22.823 --> 00:21:24.950
فقط سر راهشونیم
00:21:25.701 --> 00:21:27.995
فکر میکنی کارم اشتباهه؟
00:21:28.078 --> 00:21:29.538
...خب من
00:21:29.621 --> 00:21:33.417
اگه سالدو، که این آهنگو نوشته همچین گفته
حتما دلیلی داشته
00:21:34.001 --> 00:21:37.963
آهنگه قدرت بیشتری میخواد میدونی منظورم چیه؟
00:21:38.839 --> 00:21:41.550
...آلبرز گفت-
میخواد که خودتو سکه یه پول کنی-
00:21:41.633 --> 00:21:45.762
میخواد تو رو از سر راه بزنه کنار تا
خودش بتونه توی مسابقات بخونه
00:21:46.346 --> 00:21:48.807
باید یه گوش مالی درست حسابی بهش بدیم خدایی
00:21:50.392 --> 00:21:55.105
اون دوره فهمیدیم که خوندن و جویس
برای همه مناسب نیست
00:21:55.188 --> 00:21:56.606
بگیرش-
خوندیش؟-
00:21:56.690 --> 00:21:58.066
به صفحه سه ام نرسیدم
00:21:58.150 --> 00:22:01.403
اما مسئله مهم تر این بود
که روابط توی گروهمون
00:22:01.486 --> 00:22:05.198
داشت پرتنش میشد و انفجاری در راه بود
00:22:05.282 --> 00:22:07.284
خب، بچه ها، قول قوله
00:22:07.367 --> 00:22:11.330
من وظیفم رو انجام دادم و دانشگاهی رو
پیدا کردم که شما
00:22:11.413 --> 00:22:15.042
میتونین توش چیزی که آرزوش رو دارین، بخونین
00:22:15.125 --> 00:22:18.086
خب؟ با گومز شروع میکنم
00:22:19.171 --> 00:22:23.133
گوش کن، یه دانشگاه اروپایی هست
00:22:23.717 --> 00:22:25.927
که فلسفه توش تدریس میشه
00:22:26.011 --> 00:22:28.680
و میتونی برای بورسیه یی که ارائه
میکنه، درخواست بدی
00:22:30.515 --> 00:22:31.683
حال کن، گومز
00:22:34.895 --> 00:22:39.191
من دیگه نمیخوام فیلسوف بشم میخوام رقاص بشم
00:22:40.317 --> 00:22:41.485
پری کوچولو
00:22:41.568 --> 00:22:43.278
برامون برقص پری
00:22:43.362 --> 00:22:45.447
بچه ها ساکت، رقص؟
00:22:46.198 --> 00:22:47.407
سعی میکنم یه چیزی
00:22:47.491 --> 00:22:49.326
که بهش بخوره رو پیدا کنم
00:22:49.951 --> 00:22:51.536
خب کاسترو
00:22:53.330 --> 00:22:57.459
دانشگاه پرتغال رشته
تربیت بدنی رو ارائه میکنه
00:22:57.542 --> 00:23:00.045
که میتونی درکنار فوتبالت ادامه بدیش، باشه؟
00:23:00.128 --> 00:23:02.672
فوتباله اما در قالب آموزش
00:23:04.424 --> 00:23:05.258
نه معلم
00:23:05.342 --> 00:23:09.054
بهش فکر کردم و نمیخوام یه فوتبالیست بشم
00:23:10.597 --> 00:23:13.517
میخوام یه منتقد موسیقی بشم
00:23:15.227 --> 00:23:17.270
اره، با اون شنوایی افتضاحت
00:23:18.271 --> 00:23:21.400
باشه ساکت، منتقد موسیقی
00:23:22.025 --> 00:23:23.025
گرانادوس
00:23:23.527 --> 00:23:24.736
بله خانم
00:23:24.820 --> 00:23:27.114
دیگه نمیخوای مجله نویس ورزشی بشی؟
00:23:27.197 --> 00:23:29.825
حرفه جالبی بین دانشجوهاست
00:23:29.908 --> 00:23:31.368
نه، خانم
00:23:31.451 --> 00:23:34.079
منم بهش فکر کردم
00:23:34.955 --> 00:23:37.332
و میخوام به جاش نویسنده بشم
00:23:38.208 --> 00:23:40.544
واقعا؟ یا میخوای یکی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
00:23:41.628 --> 00:23:42.838
اگه بخوام چی میشه؟
00:23:44.756 --> 00:23:45.756
پابون
00:23:47.217 --> 00:23:48.217
...من
00:23:49.511 --> 00:23:51.805
بین مترجم و خواننده موندم
00:23:52.931 --> 00:23:54.057
...نمیخوای یه
00:23:55.183 --> 00:23:56.476
فضانورد بشی؟
00:23:56.560 --> 00:23:57.560
نه؟
00:23:58.270 --> 00:23:59.354
معلومه که نه
00:24:00.897 --> 00:24:01.897
هی، مرد
00:24:02.232 --> 00:24:04.693
بهش فکر کن، توش بهتر نیستی؟
00:24:06.278 --> 00:24:07.612
آلبرز
00:24:08.196 --> 00:24:10.824
ترکیب موسیقی با مهندسی سیستم
00:24:10.907 --> 00:24:13.702
میتونه عالی باشه، دوتا انتخاب پیش روته
00:24:14.202 --> 00:24:17.497
راستش معلم اگه بخوای یه
موسیقیدان بشی
00:24:19.291 --> 00:24:21.877
باید 100درصد از وقتت رو روش بذاری
00:24:22.669 --> 00:24:24.045
درست میگی
00:24:24.129 --> 00:24:27.340
خوشبختانه یه دائم الخمر مثل باباش نمیشه
00:24:29.551 --> 00:24:30.635
پابون، تربیت داشته باش
00:24:31.344 --> 00:24:32.179
معلم
00:24:32.262 --> 00:24:33.096
بگو
00:24:33.180 --> 00:24:34.681
داشتم درباره اش فکر میکردم
00:24:34.764 --> 00:24:37.184
وترجیح میدم جای یه معلم، ترانه نویس بشم
00:24:38.852 --> 00:24:39.852
چی؟
00:24:43.440 --> 00:24:44.274
احمق
00:24:44.357 --> 00:24:47.027
ظول میکشه؟-
نه قربان الان میخونیم-
00:24:47.110 --> 00:24:49.654
تمرین کردنت رو ندیدم-
زود باش، دوستت دارم، مامان-
00:24:49.738 --> 00:24:52.115
بریم-
باشه-
00:24:52.199 --> 00:24:55.118
خب، روز مادر فرارسید
00:25:15.430 --> 00:25:17.516
اوا، بابات نیومده؟
00:25:18.725 --> 00:25:21.102
با معمارش رفته بارانکیلا
00:25:21.686 --> 00:25:23.188
یه لحظه، معمار؟
00:25:23.271 --> 00:25:24.898
مهندس نبود؟
00:25:36.493 --> 00:25:37.869
بعدی
00:25:38.495 --> 00:25:41.081
کر کلاس5 بی رو داریم
00:25:41.748 --> 00:25:44.251
میخوان یه آهنگ زیبا اجرا کنم
00:25:44.334 --> 00:25:47.379
خیلی بهشون افتخار میکنم چون شعر ترانه رو
00:25:47.462 --> 00:25:51.299
یکی از دانش آموز ها نوشته
به افتخارشون دست بزنین
00:25:51.383 --> 00:25:54.052
به افتخار مارتین سالدو
00:25:55.011 --> 00:25:56.888
خیلی ممنون
00:26:00.225 --> 00:26:01.351
بیا
00:26:11.820 --> 00:26:12.946
روز مادر مبارک 1976
00:26:13.029 --> 00:26:14.781
یک، دو
00:26:14.864 --> 00:26:20.412
از خوشحالی فریاد میزنم
00:26:20.495 --> 00:26:22.497
تا همه بفهمن
00:26:22.581 --> 00:26:25.292
همه چیز منی
00:26:25.875 --> 00:26:30.505
و من یه روزی مال تو میشم
00:26:30.589 --> 00:26:36.344
توی عمیق ترین رویاهام، من مال توام
00:26:36.428 --> 00:26:39.055
همه چیز منی
00:26:39.139 --> 00:26:42.517
کلمات دربرابر احساسات من
00:26:42.601 --> 00:26:47.188
خیلی حقیرن
00:26:47.897 --> 00:26:49.441
چیکار میکنی، عوضی؟
00:26:55.071 --> 00:26:56.156
هیچی مرد
00:26:56.239 --> 00:26:59.326
یه قسمت از آهنگه-
نه، قسمتی از آهنگ نیست-
00:26:59.409 --> 00:27:02.329
داری از موقعیت سوءاستفاده میکنی-
ما اینو تمرین نکرده بودیم-
00:27:02.412 --> 00:27:05.749
...تو درباره سوءاستفاده حرف نزن چون
00:27:05.832 --> 00:27:07.667
یه دروغ گوی حرومی هستی
00:27:09.878 --> 00:27:12.213
به کی گفتی دروغ گو؟-
اینجا دعوا نکنین-
00:27:12.297 --> 00:27:15.342
نه می خوام بدونم این مرتیکه بهم گفت دروغگو؟
00:27:17.594 --> 00:27:18.928
حروم زاده
00:27:19.679 --> 00:27:21.806
دوستم، میدونی چیه؟
00:27:23.058 --> 00:27:26.102
آقای سالکدو این آهنگ رو ننوشته
00:27:28.730 --> 00:27:31.066
همین امروز صبح توی رادیو این آهنگو شنیدم
00:27:31.149 --> 00:27:32.692
که یه بند مکزیکی داشتن اجراش میکردن
00:27:37.614 --> 00:27:43.536
و مردم فکر میکنن تو همه چیز منی
00:27:44.245 --> 00:27:48.458
...من مال تو میشم
00:27:49.000 --> 00:27:50.168
حروم زاده
00:27:50.251 --> 00:27:52.587
حقیقت داره، سالکدو؟-
معلومه که حقیقت داره-
00:27:53.129 --> 00:27:54.673
میدونی چرا این کار رو کرده؟
00:27:55.423 --> 00:27:57.676
بخاطر این که سالکدو
00:27:58.593 --> 00:28:00.428
دیوونه وار عاشقته اوا
00:28:02.389 --> 00:28:03.765
اره؟ تو نیستی؟
00:28:05.183 --> 00:28:06.183
نیستی پابون؟
00:28:07.644 --> 00:28:08.937
تو نیستی، آلبرز؟
00:28:10.438 --> 00:28:13.608
تو چی گارندوس؟-
حداقلش دروغ نگفتم-
00:28:13.692 --> 00:28:15.860
هممون ازت خسته شدیم
00:28:15.944 --> 00:28:19.197
جوری رفتار میکنی و دستور میدی
انگار واقعا نوازنده یی
00:28:20.240 --> 00:28:21.866
چیزی نبود که هممون فکر میکردیم؟
00:28:23.326 --> 00:28:26.204
باید آروم بشیم-
توام گارندوس؟-
00:28:26.287 --> 00:28:27.580
خیلی بیشرفی مرد
00:28:27.664 --> 00:28:29.624
چرا؟-
موافقم-
00:28:29.708 --> 00:28:32.377
خیلی دو رویی-
دورو نیستم-
00:28:32.460 --> 00:28:36.506
از کتابخونه کتاب قرض گرفتی تا جلوی
اوا باهوش بنظر برسی
00:28:36.589 --> 00:28:39.134
اینکارو نکردم-
تو کردی-
00:28:39.217 --> 00:28:41.594
دورویی، گاندراس-
خفه بمیر، پابون-
00:28:41.678 --> 00:28:43.430
تو از همه دورو تری
00:28:43.513 --> 00:28:45.974
پاچه خواری آلبرز رو کردی
تا تک خوانی رو بهت بده
00:28:46.057 --> 00:28:47.851
تا از موقعیت سوء استفاده کنی
00:28:48.893 --> 00:28:49.893
مرد جوان
00:28:50.353 --> 00:28:52.647
بایست گوستاو
00:28:52.731 --> 00:28:54.232
به پسرم احترام بذار لطفا
00:28:54.816 --> 00:28:58.570
هممون میدونیم که مجله های پورن رو تو پخش
میکنی و همه رو به فساد کشیدی
00:29:05.910 --> 00:29:07.537
چی میگی، مورنو؟
00:29:08.163 --> 00:29:09.164
چی میگی؟
00:29:09.664 --> 00:29:10.664
مورنو؟
00:29:11.040 --> 00:29:12.041
مورنو؟
00:29:12.125 --> 00:29:13.001
تو مورنویی
00:29:13.084 --> 00:29:15.587
برو با مجله پورنت خوش باش
00:29:15.670 --> 00:29:16.546
حمال
00:29:16.629 --> 00:29:19.340
ادب داشته باش، پابون
00:29:19.424 --> 00:29:22.510
ادب حالیت نیست که با پسرم اینجوری حرف میزنی
00:29:22.594 --> 00:29:26.181
توی کمدت اسکلت داری-
اره؟ چی میگی؟-
00:29:26.264 --> 00:29:28.099
شوهرت یه دوروئه
00:29:28.183 --> 00:29:31.102
اینجا حرف از نجابت میزنه
00:29:31.186 --> 00:29:34.355
ولی داره باهات با خانم استلا خیانت میکنه
00:29:36.691 --> 00:29:37.691
یه لحظه
00:29:39.027 --> 00:29:40.027
بشین
00:29:40.695 --> 00:29:43.156
نه، نمیفهمم، منظورت چیه؟
00:29:44.824 --> 00:29:46.576
هنری؟-
دیوونه ست-
00:29:49.788 --> 00:29:52.207
چرا بهمون نگفتی که چرا لباساتو عوض کردی
00:29:52.290 --> 00:29:55.168
و این روزا انقدر حال و هوات خوبه، معلم؟
00:29:58.379 --> 00:29:59.881
به زودی از اینجا میرم
00:30:02.884 --> 00:30:04.135
با زنم حرف میزنم
00:30:06.262 --> 00:30:07.639
همه چی رو بهش میگم
00:30:09.474 --> 00:30:10.474
خانم
00:30:10.850 --> 00:30:14.395
بیاین آروم باشیم و بذاریم
بچه ها نمایششون رو تموم کنن
00:30:14.938 --> 00:30:17.774
تن صدات رو بیار پایین، شانت رو نگه دار
00:30:17.857 --> 00:30:19.776
به مامانم چی گفتی، حمال؟
00:30:19.859 --> 00:30:22.529
کتک میخوای؟ بی پدر بزرگ
شدی دیگه، خودم ادبت میکنم
00:30:22.612 --> 00:30:24.697
خودم کتکت میزنم-
هنری-
00:30:27.951 --> 00:30:29.452
چته؟
00:30:32.038 --> 00:30:34.415
چرا جلوی همه سکه یه پولم میکنی هنری؟
00:30:39.796 --> 00:30:43.132
میدونی دوستت دارم و هرکاری برات کردم
00:30:44.551 --> 00:30:46.553
چرا یه سوال ازت نپرسم؟
00:30:47.178 --> 00:30:50.306
احساسات من برات مهم نیست؟
00:30:52.350 --> 00:30:55.854
به چیزایی که بهت دادم اهمیت نمیدی؟
00:30:55.937 --> 00:30:59.190
معلم، شاید زیادی توی گچ مچا بودی
00:30:59.274 --> 00:31:02.026
ولی چیزی بین ما نیست، امکان نداره
00:31:03.528 --> 00:31:04.528
بریم-
نه-
00:31:05.280 --> 00:31:06.698
هنری، دروغ نگو
00:31:07.991 --> 00:31:11.870
راستشو بگو، ارزششو ندارم یا چی؟
00:31:17.750 --> 00:31:21.170
روز مادر و اولین اجرای کر فاجعه شد
00:31:21.254 --> 00:31:24.215
لحظه خاص و تراژدیکی بود
00:31:24.299 --> 00:31:27.260
بالاخره فهمیدم که چرا
00:31:27.343 --> 00:31:30.597
خانم معلم طرز لباس پوشیدنش رو عوض کرده
00:31:34.893 --> 00:31:37.353
نگو که نمیدونستی چه خبره
00:31:37.437 --> 00:31:38.771
نه نمیدونستم، قسم میخورم
00:31:39.272 --> 00:31:41.441
ولی ضایع بود نه؟
00:31:44.319 --> 00:31:45.319
و تو؟
00:31:46.070 --> 00:31:47.280
چی؟
00:31:47.363 --> 00:31:51.492
کاسترو گفت تو برای این کتاب میخوندی
که مخ منو بزنی
00:31:51.576 --> 00:31:54.078
واقعا؟-
...نه کاسترو-
00:31:54.162 --> 00:31:55.455
...چون اگه اینجوری باشی
00:31:55.538 --> 00:31:58.499
فکر میکردم خیلی قشنگه-
واقعا؟-
00:32:04.005 --> 00:32:07.133
ولی بهتون گفتم بچه ها، هیچ
راهی نداره که من باهاتون باشم
00:32:07.216 --> 00:32:10.386
چون شماها برام مثل داداش کوچولوهامین، همین
00:32:10.470 --> 00:32:13.056
اره معلومه میدونم-
اره؟-
00:32:13.139 --> 00:32:15.558
خب من درباره کتاب کنجکاو بودم
00:32:15.642 --> 00:32:18.853
چون تو توی کلاس درباره اش حرف زدی
...برای همین قرض گرفتمش
00:32:19.437 --> 00:32:21.147
بعدش جذب خوندن شدم
00:32:21.230 --> 00:32:23.316
برای همینه که میخوای نویسنده بشی؟
00:32:24.233 --> 00:32:25.318
اره بخاطر همینه
00:32:26.402 --> 00:32:27.820
چرا بهم نگفتی؟
00:32:28.863 --> 00:32:30.698
...نمیدونم، چون
00:32:32.158 --> 00:32:33.576
مامان بابات اینجا چیکار میکنن؟
00:32:34.077 --> 00:32:36.704
جلسه اولیا مربیانه
00:32:36.788 --> 00:32:38.498
بخاطر خانم استلا
00:32:38.581 --> 00:32:40.541
واقعا؟-
اره-
00:32:40.625 --> 00:32:42.877
پس باید بفهمیم که چی شده
00:32:42.961 --> 00:32:45.588
شاید بی عدالتی بکنن و
ما نمیتونیم ساکت بشینیم
00:32:50.593 --> 00:32:53.262
منم نمیدونم چیشده
00:32:53.346 --> 00:32:54.514
بله، آقای گراندوس؟
00:32:54.597 --> 00:32:58.518
ممنون خانم، دوست دارم یه مورد دیگه
به این لیست اضافه کنم
00:32:58.601 --> 00:33:01.396
آقای گراندوس، این جلسه ویژه ست
00:33:01.479 --> 00:33:04.857
میدونم
با موضوع خاصی داریم سر و کله میزنیم-
00:33:04.941 --> 00:33:07.360
...اتفاقاتی که بین بچه ها رخ داد
00:33:07.443 --> 00:33:11.823
میدونم که درباره چی داریم حرف میزنیم-
معلم کلاس 5 بی استلا مالاگون-
00:33:11.906 --> 00:33:12.991
روز مادر
00:33:13.074 --> 00:33:17.286
چیزی که من میخوام بگم هم به همین
اتفاق مربوطه
00:33:17.370 --> 00:33:20.081
باشه، سر و پا گوشیم-
ممنون خانم-
00:33:20.164 --> 00:33:24.127
میخوام درباره کتاب هایی که مدرسه اجازه میده
بچه ها بخونن صحبت کنم
00:33:24.711 --> 00:33:26.504
شرمنده، متوجه نمیشم
00:33:26.587 --> 00:33:28.881
کتاب های عجیبی ان، خانم
00:33:28.965 --> 00:33:32.010
کتاب هایی که گیج کننده ان باید ممنوع بشن
00:33:32.093 --> 00:33:35.722
از همه مهم تر، مطمئنم چیزی که میخونن
به رفتاری که از خودشون نشون دادن، ربط داره
00:33:35.805 --> 00:33:38.433
برای همین میخوام بدونم چه
تدبیری درباره اش اندیشیدین؟
00:33:38.516 --> 00:33:41.477
...احترام به-
با این نظر موافق نیستم-
00:33:41.561 --> 00:33:42.687
...من-
چیزی نگو-
00:33:42.770 --> 00:33:46.357
نگرانی ما نباید چیزایی که بچه ها میتونن
یا نمیتونن بخونن باشه
00:33:46.441 --> 00:33:50.278
مدرسه باید ذهن بچه هارو باز کنه
00:33:50.361 --> 00:33:53.031
نه توی گور نادانی
00:33:53.573 --> 00:33:54.574
دفنشون کنه
00:33:55.158 --> 00:33:56.784
برگشت به عقب نداریم نه
00:33:56.868 --> 00:33:58.661
من شدیدا مخالفم، خانم
00:34:05.251 --> 00:34:06.711
این چه معنی میده؟
00:34:12.967 --> 00:34:15.428
تصور کردن اتفاقی که رخ داده سخت نیست
00:34:15.511 --> 00:34:16.888
و مارد من توی جلسه
00:34:16.971 --> 00:34:19.932
تعیین سرنوشت خانم استلا
00:34:20.016 --> 00:34:22.435
که آیا توی همون سمت بمونه یا نه، نبود
00:34:25.354 --> 00:34:28.191
باور نکردنیه، این خیلی مهمه
00:34:28.274 --> 00:34:31.277
چون روز مادر تبدیل شد به فاجعه
00:34:31.360 --> 00:34:34.572
شما آبروی این مدرسه رو بردین
00:34:34.655 --> 00:34:37.408
از اونجایی که نشون دادین کمک میخواین
00:34:37.492 --> 00:34:42.163
از این لحظه به بعد، من معلمتونم
00:34:43.414 --> 00:34:45.374
و چهارچشمی حواسم بهتون هست
00:34:46.959 --> 00:34:49.378
خانم سمپر؟-
خانم استلا چیشد؟-
00:34:50.296 --> 00:34:53.091
خانم استلا اخراج شد
00:34:53.841 --> 00:34:54.967
چی؟ چرا؟
00:34:56.010 --> 00:34:58.888
چون توی جلسه اولیا مربیان
00:34:59.722 --> 00:35:02.558
تصمیم گرفته شد که همچین رفتاری
00:35:02.642 --> 00:35:05.311
نه اخلاقیه و نه مناسب فضای آموزش
00:35:06.687 --> 00:35:08.940
منظورت چیه؟ اون عاشق آقای پابونه
00:35:09.524 --> 00:35:11.651
این که جرم و جنایت نیست
00:35:11.734 --> 00:35:15.905
آقای پابون یه مرد متاهله-
ولی گفته داره طلاق میگیره-
00:35:15.988 --> 00:35:20.284
خانم سمپر اینجا جای این صحبتا نیست
00:35:20.368 --> 00:35:22.411
اسم من خانم سمپر نیست، اواست
00:35:22.495 --> 00:35:26.749
برعکس، من معتقدم که اینجا بهترین مکان
برای این نوع صحبت هاست
00:35:29.544 --> 00:35:31.963
...وقتی که من اینجا دارم باهاتون بحث
00:35:32.046 --> 00:35:34.340
دارین از جواب دادن طفره میرین، خانم؟
00:35:34.882 --> 00:35:37.135
یادت رفته با کی داری حرف میزنی؟
00:35:37.218 --> 00:35:38.136
نه
00:35:38.219 --> 00:35:41.305
فقط یه جواب میخوام
چرا خانم استلا اخراج شده؟
00:35:41.931 --> 00:35:43.015
بهت گفتم
00:35:43.099 --> 00:35:45.309
اره اما دلیلتون قانع کننده نبود
00:35:45.393 --> 00:35:47.937
آقای پابون رو هم تنبیه میکنین؟ اره؟
00:35:48.020 --> 00:35:49.230
شرمنده، گوستاو
00:35:49.313 --> 00:35:51.732
آقای پابون توی این مدرسه کار نمیکنه
00:35:51.816 --> 00:35:56.362
پس اتفاقی که افتاده مهم نیست
مهم اینه که معلم مال این مدرسه بوده
00:35:57.280 --> 00:35:59.574
یه جورایی بله خانم جوان
00:35:59.657 --> 00:36:02.660
اما توی مدرسه که کاری نکرده
00:36:02.743 --> 00:36:05.621
یا با کسی از مدرسه، هرچی
بوده خارج از مدرسه بوده
00:36:05.705 --> 00:36:09.959
حتما حق دخالت توی زندگی
شخصی مردم رو هم دارین؟
00:36:10.042 --> 00:36:12.962
...قوانین مدرسه خیلی زیاد
00:36:13.045 --> 00:36:15.214
میدونم قوانین مدرسه زیاده
00:36:15.298 --> 00:36:17.675
این ربطی به اتفاقی که براش افتاده نداره
00:36:17.758 --> 00:36:20.553
خانم سمپر، لطفا با من بیاین دفتر مدیر
00:36:21.304 --> 00:36:23.347
دوباره، من خانم سمپر نیستم
00:36:23.431 --> 00:36:24.431
اسمم اواست
00:36:25.016 --> 00:36:26.475
و حتما با کمال میل میام
00:36:27.810 --> 00:36:31.022
و اون لحظه من فهمیدم با این
که خودش خبر نداره
00:36:31.105 --> 00:36:34.650
اما اوا میتونه در آینده یه وکیل خوب بشه
00:36:35.693 --> 00:36:39.614
من از تنهایی و طرد شدن یا ترک کردن"
00:36:39.697 --> 00:36:43.242
"چیزی که باید ترک کنم نمیترسم
00:36:43.743 --> 00:36:45.745
از اشتباه کردن هراسی ندارم"
00:36:45.828 --> 00:36:47.997
حتی اگه اشتباه بزرگی باشه
00:36:48.623 --> 00:36:50.249
زندگی پر از اشتباهاته
00:36:50.333 --> 00:36:53.336
"و احتمالا همیشه خواد بود
00:36:54.086 --> 00:36:55.546
"...کرنلی-"
چیزی نشد؟
00:36:56.464 --> 00:36:58.382
هیچی، هنوز اونجاست
00:36:58.466 --> 00:36:59.800
میندازنش بیرون؟
00:36:59.884 --> 00:37:01.969
مهم نیست، میخواد بره
00:37:02.678 --> 00:37:04.138
خب؟ باهاش حرف زدی؟
00:37:06.057 --> 00:37:07.516
خبرایی براتون دارم
00:37:07.600 --> 00:37:08.976
شاید دوست داشته باشین بشنوین
00:37:10.019 --> 00:37:12.980
اون هممون رو مثل داداش
کوچولوهاش دوست داره، همین
00:37:14.065 --> 00:37:16.317
پس این همه تلاش برای هیچی بود
00:37:20.488 --> 00:37:21.906
شرمنده بچه ها
00:37:22.865 --> 00:37:24.659
هرکاری که تونستم برای کمک بهتون کردن
00:37:25.785 --> 00:37:26.785
ممنون
00:37:27.703 --> 00:37:30.665
درس گرفتیم که حواسمون باشه
رو چی تمرکز میکنیم
00:37:32.041 --> 00:37:35.169
اوا شاید دختر خوبی باشه، اما پیچیده ست
00:37:37.129 --> 00:37:39.340
بهتره فاصلمون رو باهاش حفظ کنیم، نه؟
00:37:50.226 --> 00:37:51.477
هی-
هی-
00:37:51.560 --> 00:37:52.560
بیا
00:37:52.603 --> 00:37:54.480
ممنون-
خب؟ چیشد؟-
00:37:55.356 --> 00:37:56.440
همونظور که انتظارشو داشتم
00:37:57.483 --> 00:37:58.734
معلمو اخراج میکنن؟
00:37:59.402 --> 00:38:02.905
اره این چیزیه که میخوان، ماهم مجبوریم
به قوانین احترام بذاریم
00:38:03.614 --> 00:38:05.533
واقعا همه قانون ها رو میدونی؟
00:38:05.616 --> 00:38:09.203
نه، کسایی رو میشناسم که اخراجم کردن
00:38:09.287 --> 00:38:10.746
همشون مثل همن
00:38:12.832 --> 00:38:15.084
نمیتونیم دست رو دست بذاریم
00:38:15.167 --> 00:38:16.669
چه کاری از دستمون برمیاد؟
00:38:17.253 --> 00:38:20.673
تا وقتی مشکل خانم استلا رو درست نکنیم
من از این مدرسه نمیرم
00:38:21.173 --> 00:38:22.173
یه ایده ای دارم
00:38:22.550 --> 00:38:23.551
ریسکیه
00:38:23.634 --> 00:38:27.179
روی همه چیزمون قمار میکنیم
اما فکر میکنم جواب بده
00:38:28.097 --> 00:38:30.349
تصمیم اوا یه پیروزی بود
00:38:30.891 --> 00:38:33.185
اما یه پیروزی خطرناک
00:38:33.269 --> 00:38:35.354
چون اتفاقی که رخ میداد
00:38:35.438 --> 00:38:38.482
ممکن بود زندگیمون رو برای همیشه عوض کنه
00:38:38.506 --> 00:38:50.506
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:50.530 --> 00:39:02.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.