WEBVTT
00:00:06.006 --> 00:00:09.300
قسم میخورم نمیخواستم اون اتفاق بیفته، فقط به اوا گفتم
00:00:09.384 --> 00:00:12.595
نمیدونستم کوییننز داره گوش میده-
دقیقا چی دیدی؟-
00:00:13.763 --> 00:00:14.763
خوب
00:00:15.181 --> 00:00:16.933
تو و پابون رو دیدم
00:00:18.059 --> 00:00:19.060
خودت میدونی
00:00:21.938 --> 00:00:22.938
من خواب بودم
00:00:24.399 --> 00:00:26.276
نه مرد خواب نبودی
00:00:26.359 --> 00:00:28.737
مست بودم و داشتم تو ابرا میگشتم، همون میشه دیگه
00:00:28.820 --> 00:00:31.656
گرانادوس مرد تو منو میشناسی
00:00:31.740 --> 00:00:33.074
ما همیشه دوست بودیم
00:00:33.950 --> 00:00:35.994
خودت میدونی منم یه مردم، زن بازم
00:00:36.578 --> 00:00:39.581
خوب میخوای چیکار کنم؟-
کمکم کن لطفا-
00:00:40.331 --> 00:00:42.375
احتمالا ازت میپرسن چی دیدی
00:00:43.418 --> 00:00:44.502
اجازه نده بمیرم
00:00:46.046 --> 00:00:47.797
خوب میگم خواب بودم
00:00:47.881 --> 00:00:50.008
پابون چی؟-
اون هفت خطه-
00:00:51.051 --> 00:00:52.552
هممون رو گول مالیده
00:00:53.136 --> 00:00:53.970
خواهش میکنم
00:00:54.054 --> 00:00:55.054
مرد
00:00:55.764 --> 00:00:57.557
منو نفرست قصاب خونه
00:00:58.058 --> 00:00:59.058
دستم به دامنت
00:01:02.145 --> 00:01:04.147
کل شب بهش فکر کردم
00:01:04.230 --> 00:01:07.233
چون نمیتونستم احتمال لو رفتن
00:01:07.317 --> 00:01:10.111
واقعیت بین من و لوئیزا رو رد کنم
00:01:10.195 --> 00:01:13.490
فهمیدم که یه فرصت برای گرفتن بیمه عمر دارم
00:01:13.573 --> 00:01:15.909
که دیر یا زود قراره به دردم بخوره
00:01:15.992 --> 00:01:20.497
واسه همین فکر کردم که درخواست سالسدو رو قبول کنم
00:01:20.580 --> 00:01:25.960
اوا لستینگ
00:01:25.984 --> 00:01:37.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.429 --> 00:02:23.351
از اعماق
11قسمت
00:02:27.522 --> 00:02:30.275
این ثابت میکنه که توهم نزدی
00:02:31.234 --> 00:02:35.113
اینجوری که داره پیش میره، هرچیزی دارم رو میدم تا حقیقت داشته باشه
00:02:35.989 --> 00:02:40.952
احتمال داره که امروز یه تصمیماتی بگیرن و بهت زنگ بزنن تا هرچی دیدی بهشون بگی
00:02:42.328 --> 00:02:44.706
همه میدونن تو تنها شاهدی
00:02:44.789 --> 00:02:47.542
چیکار میخوای بکنی؟-
حقیقت رو میگم-
00:02:48.626 --> 00:02:50.003
هیچ راه دیگه ای ندارم
00:02:51.337 --> 00:02:55.884
یکم آبجو داشتیم و یکمم مست بودیم
00:02:56.467 --> 00:02:58.845
منظورت چیه یکم مست بودیم؟
00:02:58.928 --> 00:03:00.638
خوب بعضی از ما
00:03:00.722 --> 00:03:03.183
یکم زده بود به سرشون
00:03:04.058 --> 00:03:05.768
بعضی هام حالشون بد شده بود
00:03:07.395 --> 00:03:08.605
و سالسدو
00:03:09.647 --> 00:03:12.483
و تو اتاق خواب خوابش برده بود
00:03:12.567 --> 00:03:14.777
دقیقا چی دیدی؟
00:03:14.861 --> 00:03:17.864
دنبال دستشویی میگشتم
00:03:18.823 --> 00:03:21.409
و اشتباهی وارد
00:03:22.493 --> 00:03:25.121
اتاقی شدم که سالسدو توش بود
00:03:27.540 --> 00:03:29.542
و پابونم اونجا بود
00:03:31.336 --> 00:03:32.420
...داشت
00:03:33.838 --> 00:03:35.590
کاری که خودتون میدونین داشت میکرد
00:03:38.885 --> 00:03:40.094
آقای سالسدو چی؟
00:03:45.225 --> 00:03:46.225
خواب بود
00:03:51.189 --> 00:03:55.860
و اینجوری بود که در یک عمل خودخواهانه، بزدلانه و غیرقابل بخشش
00:03:55.944 --> 00:04:00.448
پابون رو بدون اینکه حتی به جدیت اتهاماتم فکر کنم دفن کردم
00:04:00.531 --> 00:04:04.994
این نسخه با جنایت هایی مثل تجاوز جنسی یا سوءاستفاده جنسي
00:04:05.078 --> 00:04:08.790
که خوشبختانه برای من و متاسفانه برای جامعه
00:04:09.290 --> 00:04:11.918
در اون زمان به اندازه امروز مهم نبودن هم مرز بود
00:04:12.752 --> 00:04:14.254
سر پابون چه بلایی میاد؟
00:04:14.337 --> 00:04:16.214
احتمالا اونو به خاطر انحراف جنسی اخراج میکنن
00:04:17.423 --> 00:04:18.549
همینه مرد
00:04:20.218 --> 00:04:21.302
ناراحت نباش
00:04:21.928 --> 00:04:23.513
باید تو رو هم اخراج کنن
00:04:23.596 --> 00:04:24.931
خوب نه
00:04:25.014 --> 00:04:29.435
شواهدی وجود داره که وقتی مست و بی حال و خواب بودم ازم سوءاستفاده کرده
00:04:30.270 --> 00:04:31.646
این جرمه
00:04:32.313 --> 00:04:33.313
هی گرانادوس
00:04:34.107 --> 00:04:35.191
یه چی بهم بگو
00:04:35.942 --> 00:04:38.528
نگفتی که علفم داشتیم گفتی؟
00:04:38.611 --> 00:04:41.072
نه آروم باش، اسمشم نیوردم
00:04:42.448 --> 00:04:44.492
پس تمام واقعیت رو نگفتی؟
00:04:45.368 --> 00:04:46.452
واسه چی؟
00:04:46.536 --> 00:04:49.497
این قضیه هممون مخصوصا تورو حسابی تو دردسر مینداخت
00:04:50.331 --> 00:04:51.165
درسته
00:04:51.249 --> 00:04:54.127
گرفتم، گوستاویو به فاک رفته مشکلم حل شده
00:04:54.210 --> 00:04:56.546
خوبه، راه حل عالیه، تبریک میگم-
نه-
00:05:00.008 --> 00:05:01.718
الان این دختره چشه؟
00:05:02.302 --> 00:05:03.469
نظری ندارم
00:05:03.553 --> 00:05:05.138
بهتره بهش محل ندیم
00:05:06.389 --> 00:05:07.807
دخترا پیچیده ان
00:05:10.852 --> 00:05:11.852
مگه نه گرانادوس؟
00:05:15.148 --> 00:05:17.275
ممنون مرد، جونمو مدیون توام
00:05:18.860 --> 00:05:21.612
حالا باید مطمئن بشیم اوا چیزی رو خراب نکنه
00:05:22.488 --> 00:05:24.407
ولی نگران نباش، میشناسیش
00:05:24.907 --> 00:05:26.993
دیر یا زود میفهمه
00:05:28.411 --> 00:05:32.623
اون موقع بود که فهمیدم چه گندی زدم
00:05:33.499 --> 00:05:37.837
مخصوصا وقتی دیدم پابون و مادرش تو مدرسه حاضر شدن
00:05:49.307 --> 00:05:50.475
و آقای پابون؟
00:05:51.517 --> 00:05:55.563
یه عالمه کار داشت واسه همین نتونست ییاد
00:05:56.481 --> 00:05:57.648
واسه همین نتونست انجامش بده
00:05:57.732 --> 00:05:59.734
متوجه شدم خانوم لوکرشیا
00:05:59.817 --> 00:06:02.862
اول از همه باید بگم که من قبل از اینکه تصمیمی بگیریم
00:06:02.945 --> 00:06:05.656
مشتاقیم که حرف های شما رو هم بشنویم
00:06:06.657 --> 00:06:09.827
ولی میخوام بدونین که
00:06:10.370 --> 00:06:12.455
به هر حال این کار جرمش سنگینه
00:06:12.538 --> 00:06:14.290
و مجازاتش هم شدید خواهد بود
00:06:14.374 --> 00:06:15.958
متوجهم
00:06:17.210 --> 00:06:18.252
ولی
00:06:18.795 --> 00:06:20.713
دکتر، اونا بچه ان
00:06:20.797 --> 00:06:24.592
عادیه بخوان این کارا رو قایمکی انجام بدن
00:06:26.386 --> 00:06:28.971
منظورم اینه
00:06:29.055 --> 00:06:30.973
اینجور کارا رو
00:06:31.057 --> 00:06:34.560
همه دانش آموزا تو یه مقطعی انجام میدن
00:06:35.395 --> 00:06:36.395
مگه نه؟
00:06:37.063 --> 00:06:39.023
چی میگین خانوم لوکرشیا؟
00:06:40.108 --> 00:06:44.445
تایید نمیکنم بچه ها مشروب مصرف کنن
00:06:45.029 --> 00:06:48.157
اینجور چیزا رو قبول ندارم، ولی به نظرم
00:06:48.241 --> 00:06:51.327
این قضیه واسه آتیش زدنشون کافی نباشه
00:06:52.829 --> 00:06:57.041
با گوستاویو حرف زدم، قول داده که دیگه همچین اتفاقی نمیفته
00:06:57.125 --> 00:06:58.709
چیز دیگه ای بهتون نگفته؟
00:06:59.752 --> 00:07:00.752
نه
00:07:02.755 --> 00:07:03.755
چرا؟
00:07:05.007 --> 00:07:06.342
چیز دیگه ای هم هست؟
00:07:06.968 --> 00:07:10.054
پابون جرات نکرده بود همهی حقیقت رو بگه
00:07:10.596 --> 00:07:15.852
چطور میتونه آدم همچین گناه بزرگی رو به خانوادهش بگه؟
00:07:16.477 --> 00:07:18.271
...اون سکس داشته
00:07:18.938 --> 00:07:22.817
زن بخت برگشته همونطور که با شرمندگی تو جلسه وایستاده بود
00:07:22.900 --> 00:07:26.779
به پابون که تو حیاط وایستاده بود جوری نگاه میکرد که انگار طاعون داره
00:07:30.575 --> 00:07:34.996
اوا تنها کسی بود رفت کنارش و منتظر وایستاد
00:07:35.079 --> 00:07:36.873
این یه اقدام شرافتمندانه بود که
00:07:36.956 --> 00:07:40.042
هیچ کدوم از ما جراتش رو نداشتیم
00:07:40.126 --> 00:07:44.797
و همین باعث که بفهمم چقدر ما حقیریم
00:07:47.341 --> 00:07:49.385
خدای من، من دارم چیکار میکنم؟
00:07:49.469 --> 00:07:51.929
هنری منو بابت نگاه نکردنش سرزنش میکنه
00:07:52.013 --> 00:07:54.348
دکتر شما بهم بگو، من باید چیکار کنم؟
00:07:58.644 --> 00:08:02.023
در جریان مذاکرات سرنوشت ساز
00:08:02.106 --> 00:08:04.442
پابون از حضور در کلاس ها ممنوع شده بود
00:08:04.525 --> 00:08:05.525
اوا
00:08:06.527 --> 00:08:07.527
میشه حرف بزنیم؟
00:08:08.571 --> 00:08:10.198
میتونم توضیح بدم
00:08:10.281 --> 00:08:12.783
به نظرم هیچ توضیحی واسش وجود نداره
00:08:12.867 --> 00:08:14.410
من نمیخواستم
00:08:16.454 --> 00:08:17.454
اوا
00:08:20.166 --> 00:08:21.501
میبینمت گرانادوس
00:08:21.584 --> 00:08:22.584
موفق باشی مرد
00:08:31.385 --> 00:08:34.430
اوا با پابون به سمت در خروجی رفت
00:08:34.514 --> 00:08:38.309
درحالی که پونصد تا چشم با خوشحالی به خاطر
00:08:38.392 --> 00:08:40.269
اجرای عدالت همراهیش میکردن
00:08:40.353 --> 00:08:42.355
دوباره احساس گندی داشتم
00:08:42.438 --> 00:08:44.982
و من به سختی تونستم نگاه
00:08:45.066 --> 00:08:47.527
همراه با تشکر سالسدو رو نگه دارم
00:08:49.904 --> 00:08:56.786
خیلی خوب دانش آموزا، کتاب زبان اسپانیایی صفحهی هشتادو هفت رو باز کنین
00:08:56.869 --> 00:08:59.163
...میخوایم پارگراف
00:08:59.914 --> 00:09:02.124
بله؟-
اجازه دارم یه چیزی رو با صدای بلند بخونم؟-
00:09:03.376 --> 00:09:06.379
نگران نباشین دکتر، ادبیه و کوتاه
00:09:06.462 --> 00:09:07.922
خیلی خوب
00:09:08.005 --> 00:09:10.258
بفرما خانوم سمپر-
ممنون-
00:09:10.341 --> 00:09:12.301
بگو ببینم، چی میخوای واسمون بخونی؟
00:09:15.429 --> 00:09:18.891
میخوام یه قطعه از کتاب اسکار وایلد
00:09:18.975 --> 00:09:20.768
به اسم از اعماق بخونم
00:09:22.562 --> 00:09:24.438
گناهکار باید توبه کند
00:09:25.398 --> 00:09:26.398
ولی چرا؟
00:09:27.108 --> 00:09:30.444
خیلی سادهست چون درغیر این صورت اون قادر نخواد بود
00:09:30.528 --> 00:09:32.280
تشخیص دهد که چه کار کرده است
00:09:33.281 --> 00:09:36.784
لحظهی توبه، لحظهی شروع است
00:09:37.410 --> 00:09:39.954
پشیمانی از تجربیات خود
00:09:40.037 --> 00:09:41.914
به معنی جلوگیری از پیشرفت خود است
00:09:42.582 --> 00:09:44.166
انکار تجربیات خود
00:09:44.250 --> 00:09:46.711
به معنای دروغ گذاشتن بر لبان زندگی خود است
00:09:47.211 --> 00:09:49.630
این کار کمتر از انکار روح نیست
00:09:51.090 --> 00:09:53.301
نویسنده این کتاب رو به معشوقش
00:09:53.801 --> 00:09:54.801
آلفرد داگلاس تقدیم کرده
00:09:56.012 --> 00:10:00.725
وایلد یکی از درخشان ترین نویسندگان تاریخ بشر
00:10:00.808 --> 00:10:03.519
به خاطر عشق به یه مرد
00:10:04.478 --> 00:10:06.272
متهم به انحراف و محکوم به
00:10:06.897 --> 00:10:07.898
طرد
00:10:09.692 --> 00:10:12.069
حبس، تباهی اقتصادی
00:10:12.153 --> 00:10:14.113
تخریب اخلاقی تبعید و مرگ شد
00:10:14.697 --> 00:10:16.574
به نظرتون این انصاف بود؟
00:10:17.241 --> 00:10:21.537
دوست داشتن کسی که با عرف جامعه متفاوته
00:10:21.621 --> 00:10:23.706
باید به تحقیر کامل منجر بشه؟
00:10:24.206 --> 00:10:27.835
دکتر، چون وایلد عاشق یه مرد بود دیگه نمیشد بهش نویسنده خوب گفت؟
00:10:28.836 --> 00:10:29.712
نه
00:10:29.795 --> 00:10:31.213
نه اینطور نبود
00:10:31.297 --> 00:10:33.215
واسه همین فکر میکنم
00:10:33.924 --> 00:10:37.136
نمیشه به خاطر اتفاقی که افتاد بگیم گوستاویو دیگه آدم خوبی نیست
00:10:37.219 --> 00:10:38.219
ممنون
00:10:47.438 --> 00:10:51.150
دروغ گفتن همیشه راحت تر از فکر کردن به عواقب اونه
00:10:51.233 --> 00:10:53.444
اون موقع داشتم به مغزم فشار میوردم
00:10:53.527 --> 00:10:57.114
تا ببینم چطوری میتونم رابطهی خراب شدم با اوا رو درست کنم
00:10:57.198 --> 00:11:01.035
آیا باید سرسختانه به اشتباهی که الان ازش مطمئن بودم پایبند باشم
00:11:01.118 --> 00:11:04.664
یا اون رو قبول کنم و انتقاد پذیر باشم؟
00:11:04.747 --> 00:11:06.582
از اعماق
00:11:07.917 --> 00:11:11.253
نمیدونستم این مدل متن های ادبی رو دوست داری
00:11:12.254 --> 00:11:15.257
مطمئن نیستم میدونستی این کتاب تا این اواخر ممنوع بوده یا نه
00:11:15.341 --> 00:11:16.384
نمیدونستم
00:11:16.467 --> 00:11:18.302
میخوای بدونی درمورد چیه؟
00:11:18.386 --> 00:11:20.763
آره، درمورد ادبیات خوب خانوم سارا
00:11:22.973 --> 00:11:23.973
اوا
00:11:24.684 --> 00:11:25.684
هی اوا
00:11:26.268 --> 00:11:27.895
دوباره نمیخوای باهام حرف بزنی؟
00:11:28.562 --> 00:11:29.814
چی میخوای بهم بگی؟
00:11:30.481 --> 00:11:32.942
اینکه انجام کاری که من کردم آسون نیست
00:11:33.025 --> 00:11:35.611
فکر میکنی از وضعیتی که پابون داره خوشحالم؟
00:11:35.695 --> 00:11:38.406
وقتی باهم حرف میزدیم، یه چیز دیگه میگفتی
00:11:38.489 --> 00:11:41.742
اصلا حرفی از سوءاستفاده گوستاویو از مستی مارتین نبود
00:11:41.826 --> 00:11:46.288
آره اشتباه کردم، ببخشید، منم هم مست بودم هم گل کشیده بودم
00:11:46.372 --> 00:11:48.207
کی فهمیدی اشتباه کردی؟
00:11:49.125 --> 00:11:53.129
وقتی با دکتر آلیشیا بودی؟ بیست دقیقه پیش کلا یه چیز دیگه میگفتی
00:11:55.005 --> 00:11:57.591
میدونی چیه کامیلو؟ نمیدونم چه بلایی سرت اومده
00:11:57.675 --> 00:12:00.052
ولی فکر نکن من احمقم، این کار واقعا آزارم میده
00:12:00.136 --> 00:12:02.179
...ولی-
ولی هیچی-
00:12:02.263 --> 00:12:04.765
یه فکری به حال وجدانت بکن، بذار تو حال خودم باشم
00:12:09.478 --> 00:12:12.440
مدیر جلسهی هیئت والدین رو تشکیل داد
00:12:12.523 --> 00:12:15.317
وقتی ازم دلیل جلسه رو پرسیدن
00:12:15.401 --> 00:12:18.112
مجبور شدم به خانوادهم بگم چه اتفاقی افتاده
00:12:18.863 --> 00:12:20.281
هیچ راه دیگه ای نیست
00:12:20.364 --> 00:12:23.409
اون کونی باید از مدرسه اخراج شه، چون مثل یه سیب گندیدهست
00:12:23.492 --> 00:12:24.577
که بقیه رو هم خراب میکنه
00:12:24.660 --> 00:12:27.496
و تو مرد جوون، دیگه حق نداری باهاش رفت و آمد کنی
00:12:27.580 --> 00:12:30.916
این کار مسریه-
نه من این کارو نمیکنم-
00:12:31.667 --> 00:12:32.501
چی؟
00:12:32.585 --> 00:12:35.045
من اون کارو نمیکنم فقط
00:12:35.129 --> 00:12:38.507
من پابون رو ابتدایی میشناسم
00:12:38.591 --> 00:12:40.718
اون آدم خوبیه و دوستم باقی میمونه
00:12:40.801 --> 00:12:41.677
خوب؟
00:12:41.761 --> 00:12:43.971
داری از یه منحرف دفاع میکنی مرد جوون
00:12:44.054 --> 00:12:45.473
مادر
00:12:45.556 --> 00:12:49.268
تو همیشه میگفتی از بین همکلاسی هام
00:12:49.351 --> 00:12:51.979
اونو بیشتر از همه دوست داری، تو میشناسیش
00:12:52.062 --> 00:12:53.898
ما که نمیدونستیم همچین عادت بدی داره
00:12:53.981 --> 00:12:55.608
عادت بد؟-
بله عادت بد-
00:12:55.691 --> 00:12:58.527
اون عادت بدی نداره، فقط متفاوته
00:12:58.611 --> 00:13:01.447
اگه از این موضوع خبر نداشتین چه اتفاقی میفتاد؟
00:13:04.116 --> 00:13:06.202
چرا ازش طرفداری میکنی کامیلو؟
00:13:07.495 --> 00:13:09.079
تو هم از این مدل علایق داری؟
00:13:09.163 --> 00:13:10.998
چی؟-
تو هم کونی هستی؟-
00:13:11.081 --> 00:13:13.292
نیستم-
جوابم رو بده، تو هم کونی هستی؟
00:13:13.375 --> 00:13:15.085
نه-
واسه همینه اوا دیگه برنگشت-
00:13:15.169 --> 00:13:17.963
من همجنسگرا نیستم، ولی اگه بودم بهش افتخار میکردم
00:13:19.465 --> 00:13:23.803
چی؟ برو تو اتاقت همین الان، تا منم نگفتم نیا بیرون
00:13:23.886 --> 00:13:27.097
فقط میخوام به کسی که میشناسم احترام بذارین و توجه کنین
00:13:27.181 --> 00:13:28.599
به دوستم، کسی که دوستش دارم
00:13:28.682 --> 00:13:30.309
گفتم برو اتاقت
00:13:33.604 --> 00:13:36.065
اوا برنگشت چون هیچی بین ما نبود
00:13:36.148 --> 00:13:38.025
ما دوستیم و اون عاشق من نیست
00:13:38.108 --> 00:13:40.986
پس دیگه بیخیال این قضیه شین، دارین دیوونهم میکنین
00:13:48.327 --> 00:13:51.831
موقع مشاجره سر میز مامانم هیچی نگفت
00:13:51.914 --> 00:13:55.417
حمایتی که مطمئن بودم از طرف اون دریافت میکنم رو از دست دادم
00:13:55.918 --> 00:13:59.839
احساس تنهایی و سرگردونی داشتم، به طرز وحشتناکی گیج شده بودم
00:13:59.922 --> 00:14:02.716
چطور تونسته بودم به همچین دوستی که
00:14:02.800 --> 00:14:06.428
اینجوری جلوی خانواده قاطعانه ازش دفاع کردم
00:14:06.512 --> 00:14:08.597
خیانت کنم؟
00:14:08.681 --> 00:14:10.140
اون شب ننوشتم
00:14:10.224 --> 00:14:15.688
با خوندن از اعماق با بیخوابی جدیدم روبه رو شدم
00:14:28.784 --> 00:14:30.619
بچه جون بیا اینجا
00:14:30.703 --> 00:14:31.912
بیا حرف بزنیم
00:14:31.996 --> 00:14:33.956
ولی-
بیا-
00:14:35.624 --> 00:14:36.709
گوش کن
00:14:36.792 --> 00:14:40.254
دیشب اولین و آخرین بار بود که اینجوری باهام حرف زدی
00:14:40.337 --> 00:14:41.337
روشن شد؟
00:14:41.964 --> 00:14:42.964
روشن شد؟
00:14:43.007 --> 00:14:45.759
اگه یه پسر به پدرش بی احترامی کنه
00:14:45.843 --> 00:14:48.721
بهش در کونی میزنیم، من اجازه نمیدم این اتفاق تو خونهی من بیفته
00:14:48.804 --> 00:14:49.680
روشن شد؟
00:14:49.763 --> 00:14:50.890
بله قربان
00:14:50.973 --> 00:14:52.266
یه چیز دیگه بچه جون
00:14:52.349 --> 00:14:55.519
چرا قبل از آخر هفته نمیری پیش کشیش؟
00:14:55.603 --> 00:14:58.272
باهاش حرف بزن، بهش اعتراف کن، بهش بگو چه خبره
00:14:58.355 --> 00:15:00.608
...ولی نمیخوام-
خواهش نکردم-
00:15:01.191 --> 00:15:02.191
کاملا جدی گفتم
00:15:02.568 --> 00:15:05.905
با خدا حرف بزن، شاید کمکت کنه به راه راست هدایت بشی
00:15:07.448 --> 00:15:08.448
به من گوش کن
00:15:09.283 --> 00:15:11.327
یه وقت نری به مادرت شکایت کنی
00:15:13.787 --> 00:15:14.955
ببخشید خیلی طول کشید
00:15:15.039 --> 00:15:16.040
اشکالی نداره
00:15:19.376 --> 00:15:21.503
مراقب در باش-
باشه-
00:15:22.922 --> 00:15:23.839
باشه
00:15:23.923 --> 00:15:26.675
حقایق رو شنیدین، اگه همه موافقین
00:15:26.759 --> 00:15:31.931
به رای گیری برای اخراج آقای گوستاویو پابون لینارس
00:15:32.014 --> 00:15:34.975
به دلیل رفتار نامناسب و غیراخلاقی ادامه بدیم
00:15:35.059 --> 00:15:37.019
عالیه-
من مخالفم-
00:15:38.437 --> 00:15:39.437
ببخشید؟
00:15:39.480 --> 00:15:40.522
من مخالفم
00:15:41.482 --> 00:15:43.651
من گوستاویو پابون رو سالهاست که میشناسم
00:15:43.734 --> 00:15:46.862
تمام این سالها دوست پسرم بوده و مطمئنم که پسر خوبیه
00:15:46.946 --> 00:15:49.365
بعدا حرف میزنیم-
ولی قوانین کاملا واضحن-
00:15:49.448 --> 00:15:50.908
قوانین رفتارهای خاصی رو
00:15:51.408 --> 00:15:53.160
منع و مجازات میکنن
00:15:53.953 --> 00:15:56.121
چه رفتارهایی دکتر؟
00:15:56.205 --> 00:15:59.917
خواهش میکنم خانوم آنا، هممون میدونیم درمورد چی داریم حرف میزنیم
00:16:00.000 --> 00:16:01.752
نه واسه من مشخص نیست
00:16:02.419 --> 00:16:04.421
من دوتا چیز کاملا متمایز رو میبینم
00:16:04.505 --> 00:16:07.549
یکی اینکه این بچه تمایلات جنسی متفاوتی رو
00:16:08.050 --> 00:16:09.050
انتخاب کرده
00:16:09.468 --> 00:16:11.136
که گناه نیست
00:16:11.220 --> 00:16:14.223
حتی جرم هم نیست، و نباید بابتش مجازات بشه
00:16:14.306 --> 00:16:17.226
دوم اینکه این بچه خواسته از دوستش بابت
00:16:17.309 --> 00:16:20.771
کاری که برخلاف میلش انجام داده انتقام بگیره
00:16:21.522 --> 00:16:23.315
ازتون میخوام قبل از هر تصمیمی
00:16:23.399 --> 00:16:26.193
کاملا تحقیق کنین ببینین واقعا چه اتفاقی افتاده
00:16:26.694 --> 00:16:28.904
این مسئله رو مهمتر میکنه
00:16:28.988 --> 00:16:31.782
و برای هیچکدوم از ما خوب نیست باور کنین
00:16:31.865 --> 00:16:33.325
چی واسه ما خوبه؟
00:16:34.159 --> 00:16:36.620
این که یه دانش آموز رو گوشت قربونی کنیم؟
00:16:36.704 --> 00:16:38.914
کافیه، اول اینکه این گناهه
00:16:38.998 --> 00:16:42.459
دوم اینکه مدرسه جائیه که انتظار داریم
00:16:42.543 --> 00:16:46.588
بچه هامون به جز دانش، اخلاق و اصول رو هم یاد بگیرن
00:16:47.339 --> 00:16:48.757
درست نمیگم؟-
دقیقا-
00:16:48.841 --> 00:16:50.300
...خوب پس-
یه لحظه-
00:16:50.384 --> 00:16:52.386
دقیقا، بذارین به عنوان یه مادر حرف بزنم
00:16:52.469 --> 00:16:55.806
من میخوام پسرم تو مدرسه نه تنها قضاوت کردن و
00:16:55.889 --> 00:16:58.017
متهم کردن رو یاد بگیره بلکه
00:16:58.100 --> 00:17:01.270
ارزش های مهم زندگی مثل احترام و مدارا رو هم یاد بگیره
00:17:01.353 --> 00:17:03.522
احترام به تفاوت ها-
دراین مورد بحث خواهیم کرد-
00:17:03.605 --> 00:17:05.899
بیایین رای گیری کنیم لطفا-
امکان نداره-
00:17:05.983 --> 00:17:07.234
کاملا اعتراض دارم
00:17:08.027 --> 00:17:11.030
میخوام همین الان همگی درمورد
00:17:11.113 --> 00:17:14.950
اخراج گوستاویو پابون تجدید نظر کنین
00:17:18.454 --> 00:17:21.206
با تشکر از مادرم زندگی پابون نجات پیدا کرد
00:17:21.290 --> 00:17:22.124
به هر حال
00:17:22.207 --> 00:17:26.378
شرط مدرسه این بود که تحت روان درمانی قرار بگیره
00:17:28.088 --> 00:17:30.257
باورتون بشه یا نه تو دهه هفتاد
00:17:30.340 --> 00:17:33.886
اینطور فکر میکردن که تمایل به جنس موافق
00:17:33.969 --> 00:17:37.473
یه بیماری بود که میشد بهبود پیدا کنه
00:17:38.307 --> 00:17:41.101
ممنون که باعث شدی تو مدرسه احمق به نظر برسم
00:17:42.561 --> 00:17:43.687
خواهش میکنم
00:17:43.771 --> 00:17:45.189
الان داری بامزه بازی درمیاری؟
00:17:45.272 --> 00:17:46.815
بامزه بازی درنمیارم
00:17:46.899 --> 00:17:50.611
ولی نه ازش پشیمونم و نه بابت متاسفم
00:17:51.653 --> 00:17:52.654
متوجه نمیشم
00:17:52.738 --> 00:17:55.449
نمیفهمم چرا از بچهی پابون طرفداری کردی
00:17:55.532 --> 00:17:57.326
این چیزیه که متوجه نمیشی؟
00:17:57.826 --> 00:17:59.912
باید دوباره توضیح بدم چی گفتم؟
00:18:01.288 --> 00:18:04.917
میدونی چیه؟ دیگه نباید اون مقاله هایی که تایپ میکنی رو بخونی
00:18:05.000 --> 00:18:07.002
دارن رو مغزت تاثیر میذارن خانوم آنا
00:18:07.503 --> 00:18:09.171
مسخره نشو خوزه
00:18:10.506 --> 00:18:11.882
الان تو داری بهم میگی چیکار کنم؟
00:18:13.300 --> 00:18:15.928
اگه میخوای باهام بحث کنی استدلال بیار
00:18:16.011 --> 00:18:17.346
حرف های هوشمندانه بزن
00:18:18.138 --> 00:18:21.934
چیزی که اذیتم میکنه اینه که تو ملا عام باهم مخالفت کردی
00:18:22.017 --> 00:18:23.018
این اذیتم میکنه
00:18:23.102 --> 00:18:24.520
یه چیزی بهت میگم
00:18:24.603 --> 00:18:29.274
دوره ای که زن ها نباید صداشون دربیاد و حق ندارن نظرشون رو بگن
00:18:29.358 --> 00:18:32.736
و هرچی که شوهرشون میگه رو باید تایید کنن تموم شده
00:18:33.320 --> 00:18:34.655
حداقل تو این خونه
00:18:35.656 --> 00:18:36.698
میبینی بچه ؟
00:18:37.449 --> 00:18:39.243
الان دیگه مادرتم فمنیست شده
00:18:40.244 --> 00:18:41.286
نمیدونم
00:18:42.162 --> 00:18:43.162
شاید
00:18:44.414 --> 00:18:46.500
ولی اینو میدونم که منم آدمم فکر میکنم
00:18:46.583 --> 00:18:49.169
نظر دارم و دیگه ساکت نمیمونم
00:18:49.753 --> 00:18:53.132
از این به بعد هر وقت که خواستم هرچی بخوام میگم چون اینطور میخوام
00:18:53.215 --> 00:18:56.051
دوست داشته باشی یا نه همینه-
الگوی خوبی برای بچه هایی-
00:18:56.135 --> 00:18:57.845
خیلی عالی-
خواهش میکنم خوزه-
00:18:57.928 --> 00:18:59.388
میخوای چیزی بگی؟
00:19:00.722 --> 00:19:03.392
خوب فقط میخواستم بگم من با مامان موافقم
00:19:03.475 --> 00:19:05.102
چرا خفه نمیشی؟
00:19:05.185 --> 00:19:07.813
درام دون خوزه اثر نداشت
00:19:07.896 --> 00:19:09.773
مادرم موقعیت خودش رو حفظ کرد
00:19:09.857 --> 00:19:14.027
و من اونو با عنصری که بزرگترین عشق رو تشکیل میده میپرستم
00:19:14.111 --> 00:19:15.487
تحسین
00:19:16.071 --> 00:19:18.907
مدرسه میخواد بهت یه شانس دیگه بده پابون
00:19:20.200 --> 00:19:24.371
اگه بری پیش روانشناس میتونی به تحصیلات آکادمیک برگردی
00:19:24.454 --> 00:19:25.706
اون چرا؟
00:19:25.789 --> 00:19:28.959
چون رفتار اون شبت
00:19:29.042 --> 00:19:30.335
غیر طبیعی بود
00:19:30.419 --> 00:19:33.755
نیاز به بررسی و درمان داره
00:19:34.464 --> 00:19:35.883
این ایده بهت کمک میکنه
00:19:37.467 --> 00:19:38.385
خوب
00:19:38.468 --> 00:19:40.804
...خیلی ممنونیم دکتر ولی
00:19:43.432 --> 00:19:45.601
تصمیم گرفتم گوستاویو رو از این مدرسه ببرم
00:19:45.684 --> 00:19:49.521
...ولی بردنش از این مدرسه-
بله واقعا بهش کمک میکنه-
00:19:50.105 --> 00:19:53.817
میتونی تصور کنی بعد برگشتنت چی میشه؟ مدرسه واست جهنم میشه
00:19:53.901 --> 00:19:56.069
مامان اونا دوستامن،من میمونم
00:19:56.153 --> 00:19:58.947
...لازمه من-
اونا دوست نیستن گوستاویو-
00:19:59.031 --> 00:20:00.199
دقیقا برعکس
00:20:01.700 --> 00:20:03.869
اگه واقعا میخواین یه کاری واسه این مدرسه انجام بدین
00:20:03.952 --> 00:20:05.495
میدونین کی رو باید اخراج کنین؟
00:20:05.579 --> 00:20:07.206
...اون دختره
00:20:07.289 --> 00:20:08.874
اوا همون-
مامان خواهش میکنم-
00:20:08.957 --> 00:20:11.543
اون دختر باید واسه همه این اتفاقا سرزنش بشه
00:20:11.627 --> 00:20:14.546
چیزایی هست که شما نمیدونین دکتر
00:20:14.630 --> 00:20:16.215
مامان قول دادی هیچی نگی
00:20:16.298 --> 00:20:18.550
...اون دختر-
مامان منو ببین-
00:20:18.634 --> 00:20:22.971
همهی بچه های کلاس رو سمت ماری جوانا کشونده
00:20:23.805 --> 00:20:25.933
واسه همینم این اتفاقا افتاده
00:20:26.016 --> 00:20:30.312
عوض اینکه دنبال قربانی برین، باید حواستون به اون دختر باشه
00:20:32.648 --> 00:20:34.233
با گوستاویوحرف زدی؟
00:20:35.359 --> 00:20:36.235
نه خانوم
00:20:36.318 --> 00:20:38.445
دکتر آلیسیا یواشکی بهمون گفته
00:20:39.529 --> 00:20:40.529
باورنکردنیه
00:20:42.241 --> 00:20:44.201
ولی یه جورایی هم درکشون میکنم
00:20:44.284 --> 00:20:46.578
تا وقتی که آدمای عقب افتاده و
00:20:47.162 --> 00:20:48.163
متعصب وجود دارن
00:20:48.247 --> 00:20:52.542
کسایی که متفاوت فکر میکنن، سلایق متفاوت دارن
00:20:52.626 --> 00:20:55.379
نمیتونن تو آرامش زندگی کنن، چون محکوم میشن
00:20:55.879 --> 00:20:57.005
مورد حمله قرار میگیرن
00:20:58.048 --> 00:20:59.132
حق با توئه مادر
00:20:59.758 --> 00:21:01.260
مشکل اصلی همینه
00:21:01.843 --> 00:21:02.843
آدمای
00:21:03.387 --> 00:21:06.265
عقب افتاده و متعصب
00:21:06.348 --> 00:21:07.766
ناراحت کنندهست پسرم
00:21:07.849 --> 00:21:10.727
ولی هیچ کاری نمیشه کرد، هیچ واکسنی علیهشون وجود نداره
00:21:11.436 --> 00:21:13.563
این جور آدما باید برن پیش روانپزشک
00:21:14.898 --> 00:21:16.400
بله حق با شماست مامان
00:21:16.900 --> 00:21:19.987
آدمای عقب افتاده باید برن پیش روانپزشک نه پابون
00:21:26.326 --> 00:21:28.078
پس عزممون رو جزم میکنیم
00:21:33.959 --> 00:21:36.378
خداحافظ پدر-
میرسونمت مدرسه پسرم-
00:21:36.461 --> 00:21:40.299
...نگران نباش من-
بذار پدرت یه کاری واست انجام بده-
00:21:40.382 --> 00:21:41.633
بریم
00:21:41.717 --> 00:21:44.970
...نه ولی-
میدونی ما به چی احتیاج داریم پسر؟-
00:21:45.053 --> 00:21:46.053
بیشتر حرف بزنیم
00:21:46.972 --> 00:21:49.808
صحبت های پدر و پسری-
واقعا؟-
00:21:49.891 --> 00:21:51.560
بعلاوه ازت درخواست نمیکنم
00:21:51.643 --> 00:21:53.520
دارم بهت دستور میدم، برو تو-
باشه-
00:22:02.904 --> 00:22:04.740
فکر میکنی من احمقم؟
00:22:04.823 --> 00:22:07.200
...من-
درمورد احترام به من چی بهت گفته بودم؟-
00:22:07.284 --> 00:22:08.785
چی شده؟-
چی شده؟-
00:22:08.869 --> 00:22:11.330
...آدمای عقب-
عقب مونده-
00:22:11.413 --> 00:22:13.540
اونا مشکل اصلی هستن
00:22:13.623 --> 00:22:16.001
درمورد شما حرف نمیزدم-
پس کی؟-
00:22:16.084 --> 00:22:19.504
...معلم هایی که-
باید کمربندم رو دربیارم؟-
00:22:19.588 --> 00:22:21.631
نه قربان-
باید بهت درس بدم؟-
00:22:21.715 --> 00:22:24.676
میدونم میری همه چی رو به مادرت میگی، پس بیا دردسر درست نکنیم
00:22:24.760 --> 00:22:27.763
...ممنون-
این آخرین باریه که از این کار میگذرم-
00:22:27.846 --> 00:22:30.349
دفعه بعد مهم نیست مادرت چیکار میکنه، میزنمت
00:22:30.432 --> 00:22:32.476
اینجوری یکم احترام گذاشتن یاد میگیری، فهمیدی؟
00:22:33.143 --> 00:22:34.770
چی؟-
بله قربان-
00:22:37.105 --> 00:22:39.149
مدرسه سمت راسته-
نه-
00:22:39.900 --> 00:22:41.443
نمیریم مدرسه
00:22:42.069 --> 00:22:43.195
پس کجا میریم؟
00:22:44.738 --> 00:22:45.738
پدر
00:22:46.073 --> 00:22:48.825
شما میتونی بری، من پیاده میرم مدرسه
00:22:48.909 --> 00:22:49.909
نه لعنت
00:22:51.036 --> 00:22:52.954
پدرم دوتا چیز میخواست
00:22:53.038 --> 00:22:55.290
این که با کشیش حرف بزنم
00:22:55.374 --> 00:22:58.877
و اینکه بفهمه گفت و گو درمورد چی بود
00:22:58.960 --> 00:23:00.295
برو-
منو ببخشین-
00:23:00.379 --> 00:23:05.634
نوبت من بود که بعضی از گناهانم رو جبران کنم تا پدرم و پدر روحانی رو راضی کنم
00:23:05.717 --> 00:23:08.011
یه تمرین خلاقیت واقعی
00:23:08.095 --> 00:23:11.807
که بعدا تو حرفهی من کلید خواهد خورد
00:23:11.890 --> 00:23:12.890
پدر
00:23:13.225 --> 00:23:14.101
گوش میدم پسرم
00:23:14.184 --> 00:23:15.268
ممنون پدر
00:23:15.352 --> 00:23:17.687
من اول یه سوالی از شما دارم-
البته-
00:23:17.771 --> 00:23:20.941
این اعتراف و اینا جدیه درسته؟
00:23:22.401 --> 00:23:24.403
پدرت از اعتراف چیزی نگفته
00:23:24.486 --> 00:23:27.948
ازم خواسته باهات حرف بزنم
00:23:28.031 --> 00:23:31.368
ولی اگه اعتراف منو بشنوین من حس بهتری دارم
00:23:33.703 --> 00:23:34.871
انتخاب با خودته
00:23:34.955 --> 00:23:39.376
و هرچیزی که من دراین مورد بهتون بگم بین خودمون میمونه
00:23:39.459 --> 00:23:41.586
و نمیتونین به کسی چیزی بگین درسته؟
00:23:42.462 --> 00:23:43.296
درسته
00:23:43.380 --> 00:23:47.050
و اگه بهش بگی تو جهنم میسوزی درسته؟
00:23:48.093 --> 00:23:50.762
نه لزوما-
حتی اگه به پدرم بگین؟-
00:23:51.513 --> 00:23:54.182
محفوظ نگه داشتن اعتراف هیچ استثنایی نداره
00:23:55.142 --> 00:23:58.103
...ببخشید فقط-
میشه شروع کنیم؟-
00:23:58.770 --> 00:24:00.897
بله قربان، منظورم اینه پدر
00:24:00.981 --> 00:24:05.193
پدر برام طلب بخشش کن من یه گناهکارم، من همیشه دارم
00:24:05.277 --> 00:24:08.196
به سینه و باسن
00:24:08.280 --> 00:24:11.241
بزرگ و نرم زنها فکر میکنم
00:24:11.324 --> 00:24:13.118
روز و شب تو ذهنم هستن
00:24:13.201 --> 00:24:15.412
انگار که زنهای بدجنس
00:24:15.954 --> 00:24:18.623
دائما منو به زنا دعوت میکنن
00:24:20.083 --> 00:24:21.793
و همش تقصیر پدرمه
00:24:22.627 --> 00:24:24.671
منظورت از این حرف چیه؟
00:24:25.505 --> 00:24:27.632
بله اون کسیه که منو برای اولین بار
00:24:28.550 --> 00:24:29.926
پیش اون زنای خراب برد
00:24:30.010 --> 00:24:32.220
نتونستم در برابر این وسوسه که
00:24:32.304 --> 00:24:35.432
همه چی رو به ضرر پدرم معکوس کنم مقاوت کنم
00:24:35.515 --> 00:24:36.600
بیشتر بهم بگو
00:24:36.683 --> 00:24:38.602
قسمت های بیشتری از اون زنا؟
00:24:39.769 --> 00:24:41.521
دیوونهتون میکنه
00:24:43.857 --> 00:24:44.858
واقعا
00:24:44.941 --> 00:24:47.861
اون چیه پسرم؟
00:24:47.944 --> 00:24:50.989
خجالت میکشم بهتون بگم-
مجبوری -
00:24:53.450 --> 00:24:56.578
تنها با دیدن بزرگی گناهه که
00:24:56.661 --> 00:24:59.122
میتونم برای بخشش کمکت کنم و
00:24:59.706 --> 00:25:00.999
به هدف اصلیت که
00:25:01.082 --> 00:25:03.919
آرامش روحی و بخشش هست برسی
00:25:04.002 --> 00:25:05.962
حالا که اینطوره پدر
00:25:06.046 --> 00:25:09.382
اونجاهای اون زنا
00:25:10.008 --> 00:25:12.636
مثل هلوی کوچولو میمونه
00:25:14.221 --> 00:25:16.181
...هلوهای کوچولو
00:25:16.264 --> 00:25:17.516
بله، بذارین توضیح بدم
00:25:22.562 --> 00:25:23.562
تمومه
00:25:24.189 --> 00:25:25.190
چطور بود؟
00:25:25.273 --> 00:25:26.358
خوبه بله
00:25:26.441 --> 00:25:27.901
بیشتر احساس آرامش میکنم
00:25:28.568 --> 00:25:31.112
فکر میکنی بهت کمک میکنه آروم بشی؟
00:25:31.196 --> 00:25:32.072
بله
00:25:32.155 --> 00:25:33.198
اینطور فکر میکنم
00:25:33.281 --> 00:25:34.699
اگه فقط اونو دیده بودی
00:25:34.783 --> 00:25:38.036
پدر آنگاریتا مرد خردمندیه-
بله هست-
00:25:38.119 --> 00:25:39.913
باشه، دیگه برو مدرسه پسر
00:25:39.996 --> 00:25:41.081
منو نمیرسونی؟
00:25:41.164 --> 00:25:45.752
نه، یه چندتا سوال از پدر روحانی دارم، اون مرد عاقلیه، مطمئنم میتونه راهنماییم کنه
00:25:47.254 --> 00:25:48.129
چی؟
00:25:48.213 --> 00:25:50.507
شما دارین گناهاتون رو مخفی میکنین؟
00:25:53.927 --> 00:25:54.927
هی
00:25:55.387 --> 00:25:57.305
گمشو برو-
باشه-
00:26:07.816 --> 00:26:09.484
باشه، پدر، چیکار کنیم؟
00:26:10.110 --> 00:26:12.237
خیلی بده-
یعنی اون همجنسگراست؟-
00:26:12.737 --> 00:26:14.823
چطور میتونی اینو بگی مرد؟
00:26:14.906 --> 00:26:16.241
نیست؟-
نه-
00:26:17.409 --> 00:26:18.243
پس؟
00:26:18.326 --> 00:26:22.038
کامیلو خواست اعتراف کنه و میدونی که نتونستم مانعش بشم
00:26:23.248 --> 00:26:24.248
باور نمیکنم
00:26:24.874 --> 00:26:27.419
معلوم شد اون بچه از پدرش باهوش تره
00:26:27.502 --> 00:26:29.296
ولی من الان
00:26:29.879 --> 00:26:32.007
واقعا نگران توام
00:26:32.882 --> 00:26:33.925
چرا من؟
00:26:34.009 --> 00:26:38.096
چطور تونستی اون بچه رو ببری جایی که زنای بد زندگی میکنن؟
00:26:39.598 --> 00:26:41.725
اینم بهتون گفت؟-
میخوای انکار کنی؟-
00:26:43.685 --> 00:26:44.519
راستش
00:26:44.603 --> 00:26:48.481
آماده باش چون الان باید جنابعالی به گناهات اعتراف کنی
00:26:50.984 --> 00:26:51.818
باشه
00:26:51.901 --> 00:26:54.696
بعد از فرار موفقیت آمیز از کلیسا
00:26:54.779 --> 00:26:56.156
وقت واسه فکر کردن پیدا کردم
00:26:56.781 --> 00:27:00.285
و هم رفتار پابون و هم مثال مادرم
00:27:00.368 --> 00:27:03.371
خیانت منو سنگین تر کرد
00:27:03.455 --> 00:27:07.125
و تمام معنای دنیا رو به پس زدن اوا میداد
00:27:07.208 --> 00:27:09.252
واسه همین تصمیماتی گرفتم
00:27:09.336 --> 00:27:13.715
چون فکر میکردم ممکنه یه روزی ماجرای بین منو لوئیزا لو بره
00:27:13.798 --> 00:27:16.468
واسه همین موافقت کردم از سالسدو حمایت کنم
00:27:16.551 --> 00:27:18.178
و از پشت به پایون خنجر بزنم
00:27:21.848 --> 00:27:23.224
میدونم اشتباه بود
00:27:23.308 --> 00:27:26.895
قسم میخورم میدونم، نمیدونی تصور کنی چقدر متاسفم، مخصوصا اینکه
00:27:26.978 --> 00:27:29.481
اصلا دوست ندارم به من به چشم یه
00:27:29.564 --> 00:27:31.524
موش ترسو نگاه کنی
00:27:32.025 --> 00:27:33.652
این کمترین چیزه کامیلو
00:27:34.486 --> 00:27:37.530
شاید، ولی بازم واقعیته چون
00:27:37.614 --> 00:27:39.532
نمیخوام با تو بجنگم
00:27:39.616 --> 00:27:42.160
متاسف بودن تو مهم نیست
00:27:42.243 --> 00:27:45.872
مهم اینه که سریعا یه کاری واسه جبرانش انجام بدی
00:27:45.955 --> 00:27:49.417
واسه درست کردن این گندکاری هرکاری میکنم، قسم میخورم، هرکاری
00:27:52.420 --> 00:27:53.296
نه
00:27:53.380 --> 00:27:55.340
امروز قطعا روز من نیست
00:27:55.423 --> 00:27:56.423
نوبت توئه
00:27:59.803 --> 00:28:01.054
گوش کن
00:28:03.556 --> 00:28:05.016
قراربود بهت بگم
00:28:05.725 --> 00:28:08.395
تمام حقیقت رو به دکتر آلیشیا میگم
00:28:08.978 --> 00:28:10.605
درمورد کاری که کردم
00:28:11.439 --> 00:28:15.110
این که تو اون جلسه واسه اینکه تو رو پوشش بدم دروغ گفتم
00:28:16.319 --> 00:28:19.823
میخواستم بدونی تا براش آماده باشی
00:28:20.990 --> 00:28:21.990
چرا؟
00:28:22.367 --> 00:28:25.078
چون دیگه نمیتونم این عذاب وجدان رو تحمل کنم
00:28:26.871 --> 00:28:28.415
کاری که کردم اشتباه بود مرد
00:28:28.998 --> 00:28:30.917
اینکه پابون از مردا خوشش میاد یه چیزه
00:28:31.000 --> 00:28:33.962
اینکه بخوایم بگیم میخواسته از تو انتقام بگیره یه چیز دیگه ست
00:28:41.094 --> 00:28:42.512
میدونی چیه گرانادوس؟
00:28:45.056 --> 00:28:46.056
بفرما
00:28:49.310 --> 00:28:53.022
باید صادقانه بگم نباید تورو مجبور میکردم
00:28:53.106 --> 00:28:54.858
به خاطر نجات خودم دروغ بگی
00:28:55.817 --> 00:28:58.027
از وقتی مادر پابون اونو از مدرسه برده
00:28:59.612 --> 00:29:01.197
نمیتونم بهش فکر نکنم
00:29:03.158 --> 00:29:04.242
و این عادلانه نیست
00:29:05.493 --> 00:29:07.328
چون هنوزم اون دوست خوبیه
00:29:08.037 --> 00:29:10.290
کاری که اون شب کردیم رو باهم کردیم
00:29:11.040 --> 00:29:14.377
من روی مواد و مست بودم، ولی بازم میدونم داشتم چیکار میکردم
00:29:15.670 --> 00:29:17.297
و هنوزم میگم از دخترا خوشم میاد
00:29:17.922 --> 00:29:19.257
همیشه از دخترا خوشم میومد
00:29:21.176 --> 00:29:24.053
فکر نکنم اتفاقی که اون شب افتاد دوباره تکرار بشه
00:29:27.098 --> 00:29:28.516
چیزی که بیشتر از همه چی داره آزارم میده
00:29:29.851 --> 00:29:32.771
فکر اینه که پابون چقدر به خاطر من اذیت شده
00:29:33.813 --> 00:29:35.440
همه اونو به سوءاستفاده از من
00:29:36.191 --> 00:29:38.818
و منحرف بودن متهم میکنن
00:29:39.402 --> 00:29:41.404
این قضیه فقط باید بین خودمون میموند
00:29:41.488 --> 00:29:43.281
نه کس دیگه-
اشکالی نداره مرد-
00:29:50.997 --> 00:29:51.997
هی
00:29:54.876 --> 00:29:58.171
ما اینجاییم چون کامیلو یه چیزایی داره که باید بهت بگه
00:29:58.254 --> 00:30:01.883
همه چی رو به پابون درمورد قرار شرم آورم با سالسدو گفتم
00:30:01.966 --> 00:30:05.595
لحظهی ضعف و بزدلی خودم رو قبول کردم
00:30:05.678 --> 00:30:08.681
در مورد صحبتم با سالسدو هم بهش گفتم
00:30:08.765 --> 00:30:13.019
قسم خوردم هر اتفاقی هم که بیفته همه چی رو با مدرسه میگم
00:30:13.102 --> 00:30:16.898
و وقتی که انتظار تایید قربانی رو داشتیم
00:30:16.981 --> 00:30:20.068
بدجور سورپرایز شدیم
00:30:20.151 --> 00:30:22.070
واسه چی میخوای بری راستش رو بگی؟
00:30:24.489 --> 00:30:25.489
خوب
00:30:26.491 --> 00:30:28.076
آسیب دیگه زده شده
00:30:28.660 --> 00:30:33.623
ارزشش رو نداره یکی دیگه به خاطر این گندکاری آسیب ببینه
00:30:33.706 --> 00:30:38.461
ولی مارتین نمیتونه تنهایی جون سالم به درببره وقتی تو تنهایی داری بهاش رو میدی
00:30:39.045 --> 00:30:40.255
فقط بیایین اینجور بگیم که
00:30:41.631 --> 00:30:43.925
سالسدو از من خوش شانس تر بوده باشه؟
00:30:44.843 --> 00:30:47.804
اگه بفهمن چه خبره میتونی برگردی مدرسه
00:30:47.887 --> 00:30:48.972
نه
00:30:49.055 --> 00:30:51.391
حتی اگه واقعیت معلوم بشه من قرار نیست
00:30:52.267 --> 00:30:53.267
دوباره به خوزه ماریا برگردم
00:30:53.601 --> 00:30:55.478
چی؟ نمیای؟
00:31:00.024 --> 00:31:02.235
خواهش میکنم، سالسدو رو خراب نکن باشه؟
00:31:02.819 --> 00:31:06.406
باشه ولی نمیفهمم، واست مهم نیست این قضیه عادلانه نیست؟
00:31:06.489 --> 00:31:07.991
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:31:08.700 --> 00:31:12.328
چی عادلانهست؟ وقتی که برگشتی نیست
00:31:12.412 --> 00:31:14.330
چون هیچ راه برگشتی نیست
00:31:15.081 --> 00:31:16.583
باید یه نفر بهاش رو بده یا دونفر؟
00:31:16.666 --> 00:31:17.709
اینکه هیچ کس خراب نشه
00:31:17.792 --> 00:31:19.002
ولی این ممکن نیست
00:31:20.628 --> 00:31:23.172
فقط نمیخوام سالسدو هم اوقات سختی داشته باشه
00:31:25.800 --> 00:31:27.886
چون اینجوری واقعا اذیت میشم
00:31:29.095 --> 00:31:30.471
واقعا سالسدو رو دوست داری؟
00:31:36.269 --> 00:31:39.856
فداکاری پابون برای عشق کاملا مارو تحت تاثیر قرار داد
00:31:39.939 --> 00:31:44.277
من یه بحران واقعی و رویارویی با ارزش اخلاقی حقیقت داشتم
00:31:44.360 --> 00:31:45.361
قیافه هاتون رو درست کنین
00:31:45.445 --> 00:31:49.616
یه چیزی هست که هنوز بعد این همه مدت نتونستم حل کنم
00:31:51.159 --> 00:31:55.538
یه سورپرایز دیگه تو خونه منتظرم بود که به همون جهت اشاره میکرد
00:31:55.622 --> 00:31:59.375
گفتگو با پدر آنگاریتا به پدرم کمک کرد
00:31:59.459 --> 00:32:01.920
با ارواح گذشتگان مقابله کنه
00:32:02.503 --> 00:32:04.339
عموت ایگناسیو؟
00:32:06.007 --> 00:32:07.007
بله
00:32:07.050 --> 00:32:08.343
اون عموت رو خیلی دوست داشتی
00:32:08.426 --> 00:32:11.095
نمیدونم چرا ازش فاصله گرفتی
00:32:12.013 --> 00:32:14.432
اون کسی بود که تو تصادف ماشین مرد؟
00:32:16.267 --> 00:32:17.267
نه
00:32:18.394 --> 00:32:20.563
نه عموم تو تصادف ماشین نمرد
00:32:21.981 --> 00:32:23.983
عمو ایگناسیو خودکشی کرد
00:32:24.567 --> 00:32:25.567
چی؟
00:32:26.444 --> 00:32:27.444
عموم
00:32:30.198 --> 00:32:32.867
عاشق یه مرد دیگه شده بود
00:32:34.202 --> 00:32:35.703
وقتی خانواده فهمیدم
00:32:37.455 --> 00:32:38.915
شروع کردن بهش نخ دادن
00:32:39.499 --> 00:32:40.541
حتی من
00:32:40.625 --> 00:32:42.210
چرا تا الان بهم نگفته بودی؟
00:32:43.002 --> 00:32:43.920
خجالت میکشیدم
00:32:44.003 --> 00:32:45.505
وقتی پدربزرگم فهمید
00:32:45.588 --> 00:32:47.548
گفتش که هیچ کس
00:32:49.008 --> 00:32:50.176
هیچ کس نباید بفهمه
00:32:51.094 --> 00:32:52.720
پس واسه این بود
00:32:54.305 --> 00:32:57.266
عموت خودکشی کرد؟
00:32:58.476 --> 00:33:02.689
اون کسی بود که دوچرخه سواری یادم داد و واسه اولین بار منو برد استادیوم
00:33:04.273 --> 00:33:05.858
واسم اسکیت برد خرید
00:33:10.446 --> 00:33:12.865
اولین خونمون رو یادته؟
00:33:15.201 --> 00:33:17.203
اون واسه خریدنش بهم پول قرض داد
00:33:20.498 --> 00:33:22.250
حتی بهم یه سری راهکار داد
00:33:22.333 --> 00:33:24.293
تا باهات کنار بیام
00:33:29.048 --> 00:33:30.341
وقتی داشتی به دنیا می اومدی
00:33:32.301 --> 00:33:33.469
عموم با من
00:33:34.512 --> 00:33:35.847
تو کلینیک منتظر بود
00:33:43.646 --> 00:33:45.273
ولی عموم هیچ وقت
00:33:45.857 --> 00:33:49.944
کسی رو نداشت که مثل جوری که تو
00:33:51.279 --> 00:33:52.363
از دوستت پابون حمایت کردی ازش حمایت کنه
00:33:55.533 --> 00:33:56.533
واسه همین
00:33:57.618 --> 00:33:58.618
اون تنها
00:33:58.953 --> 00:33:59.953
و تحقیر شده مرد
00:34:02.290 --> 00:34:04.333
علیرغم اینکه بهترین آدم دنیا بود
00:34:15.094 --> 00:34:17.138
ماریجوانا؟ اون اشتباهه
00:34:17.221 --> 00:34:19.390
ما هیچ وقت همچین کوفت هایی رو امتحان نکردیم
00:34:19.474 --> 00:34:20.683
اینگناهه
00:34:21.601 --> 00:34:22.810
دیوونهت میکنه
00:34:22.894 --> 00:34:24.604
ما بچه های خوبی هستیم معلم
00:34:25.146 --> 00:34:26.606
بله ما خوبیم
00:34:26.689 --> 00:34:29.150
باهوشیم، و هممون مسیحی هستیم
00:34:29.233 --> 00:34:30.234
بله
00:34:30.318 --> 00:34:33.154
مادر گوستاویو پابون از دهن پسرش شنیده
00:34:33.237 --> 00:34:34.906
و به من گفت
00:34:34.989 --> 00:34:37.575
پس سعی نکنین انکار کنین
00:34:38.659 --> 00:34:41.370
این کاملا اتفاقایی که تو خونهی
00:34:41.454 --> 00:34:43.122
خانوم سمپر افتاده رو مشخص میکنه
00:34:43.790 --> 00:34:46.250
قسم میخوریم این اولین بار بود-
چی؟-
00:34:46.334 --> 00:34:47.668
ولی خیلی مسالهی جدیه
00:34:48.878 --> 00:34:52.924
این کار یه تخلف علیه مقررات و سلامت روانی شماست
00:34:53.424 --> 00:34:55.968
رذیلت های اخلاقی فقط یه فرصت لازم دارم
00:34:56.052 --> 00:34:58.888
تا قربانی هاشون رو گیر بندازن و اونا رو از پرتگاه پرت کنن پایین
00:34:58.971 --> 00:35:01.140
شما تا حالا گل مصرف کردین دکتر؟
00:35:01.641 --> 00:35:02.642
معلومه که نه
00:35:02.725 --> 00:35:04.519
پس از کجا میدونین چی میگین؟
00:35:04.602 --> 00:35:08.147
خیلی از آشنایان رو دیدم که به خاطر مواد مخدر نابود شدن
00:35:08.231 --> 00:35:11.317
مطمئنین این بوده که نابودشون کرده؟
00:35:12.443 --> 00:35:15.363
الان موضوع بحثمون این نیست
00:35:15.446 --> 00:35:17.532
بذارین یه سوالی بپرسم، قراره مارو اخراج کنین؟
00:35:18.241 --> 00:35:19.241
نه
00:35:20.868 --> 00:35:23.371
این بار همه چی رو همینجوری مسکوت میذاریم
00:35:23.454 --> 00:35:25.289
بعد اتفاقی که واسه پابون افتاد
00:35:26.374 --> 00:35:28.251
مدرسه نمیتونه یه رسوایی دیگه رو هندل کنه
00:35:28.835 --> 00:35:31.796
مثل همیشه راه حل اینه، جارو کردن آشغال ها زیر فرش
00:35:31.879 --> 00:35:33.798
اوا بذار سگ های خواب دروغ بگن
00:35:33.881 --> 00:35:35.591
کاری ندارم ولی واقعا باورنکردنیه
00:35:35.675 --> 00:35:38.886
که اگه فکر میکنی کشیدن علف بده
00:35:39.387 --> 00:35:42.056
ولی واسه جلوگیری از رسوایی مخفیش میکنین
00:35:42.140 --> 00:35:44.851
میدونی بهش چی میگن دکتر؟ استاندارد دوگانه
00:35:47.854 --> 00:35:50.940
پس هرچیزی که راجب اون شب گفتین دروغ بود؟
00:35:53.025 --> 00:35:54.193
پس چرا اون کارو کردین؟
00:35:54.277 --> 00:35:55.486
چون من ازش خواستم
00:35:57.363 --> 00:35:58.447
چون من یه بزدل بودم
00:36:00.074 --> 00:36:02.994
از چیزی که ممکن بود آدما و مدرسه درموردم فکر کنن میترسیدم
00:36:03.077 --> 00:36:04.078
...و بعدش
00:36:04.162 --> 00:36:05.872
...پس شما-
نه-
00:36:07.206 --> 00:36:08.833
ولی اگه بودیم هم انکارش نمیکردیم
00:36:09.625 --> 00:36:12.128
چون فکر نمیکنیم این قضیه چیزی باشه که باید بابتش شرمنده باشیم
00:36:12.670 --> 00:36:14.422
یادتون نره اوا درمورد
00:36:15.673 --> 00:36:17.049
اون نویسنده
00:36:17.675 --> 00:36:18.718
اسکار وایلد چی گفت
00:36:18.801 --> 00:36:19.801
اون یکی
00:36:20.887 --> 00:36:23.389
اگه چیز بدی درمورد پابون بگی لهت میکنم
00:36:23.472 --> 00:36:25.224
نه مرد
00:36:25.850 --> 00:36:27.268
نمیخواستم چیزی بگم
00:36:28.060 --> 00:36:29.812
برعکس به نظر من
00:36:29.896 --> 00:36:31.147
کاملا بی عدالتی بود
00:36:31.230 --> 00:36:33.399
گرانادوس چرا با دکتر آلیشیا حرف نمیزنی؟
00:36:33.482 --> 00:36:35.818
شاید بتونی کاری کنی بمونه
00:36:35.902 --> 00:36:37.111
نمیخواد اینکارو بکنم
00:36:37.737 --> 00:36:39.614
پابون داره با مادرش از این شهر میره
00:36:41.741 --> 00:36:43.910
بده مرد، اون خیلی باحال بود
00:36:44.577 --> 00:36:45.995
خیلی باحال بود
00:36:46.078 --> 00:36:47.288
هنوز که نمرده
00:36:47.914 --> 00:36:48.914
دلمون واسش تنگ میشه
00:36:51.918 --> 00:36:52.918
خیلی
00:36:56.923 --> 00:36:58.633
حواست به جلوی پات باشه-
باشه-
00:37:07.600 --> 00:37:08.600
پابون
00:37:09.936 --> 00:37:10.811
پابون؟
00:37:10.895 --> 00:37:12.438
خیلی لفتش نده گوستاویو، باشه؟
00:37:19.111 --> 00:37:22.198
چه خبره عوضی؟ داری بدون خداحافظی میری؟
00:37:24.075 --> 00:37:27.078
از خداحافظی خوشم نمیاد-
هی-
00:37:28.996 --> 00:37:29.996
هیچ راهی نداری
00:37:37.380 --> 00:37:38.422
تو چی فکر میکنی؟
00:37:39.006 --> 00:37:41.133
باید اینجوری از اینجا بری؟
00:37:51.602 --> 00:37:52.979
ما کمکت میکنیم
00:38:01.487 --> 00:38:02.530
میخوام بدونی
00:38:03.030 --> 00:38:05.283
ما همیشه دوستات میمونیم
00:38:05.908 --> 00:38:06.908
و تو همیشه
00:38:07.660 --> 00:38:09.328
میتونی روی ما حساب باز کنی
00:38:10.538 --> 00:38:11.538
باشه؟
00:38:17.461 --> 00:38:18.546
منم دوستت دارم
00:38:30.516 --> 00:38:31.516
یادت نره
00:38:32.101 --> 00:38:33.769
ما هر وقت که بخوای کنارتیم
00:38:34.812 --> 00:38:35.812
بسه
00:39:10.014 --> 00:39:11.014
مراقب باش
00:39:14.852 --> 00:39:16.395
و منو یادت نره
00:39:16.479 --> 00:39:18.064
گوستاوو ما میریم-
عمرا-
00:39:18.147 --> 00:39:19.147
یالا
00:39:22.360 --> 00:39:24.695
هی گوستاوو، بریم
00:39:32.703 --> 00:39:34.080
لطفا شیمی رو پاس کنین
00:39:38.459 --> 00:39:40.711
همتون تو قلبم هستین رفقا
00:39:40.795 --> 00:39:42.546
دلم واستون تنگ میشه-
مام دوستت داریم-
00:39:42.630 --> 00:39:43.630
خداحافظ
00:39:44.507 --> 00:39:47.760
جدایی از پابون بهایی بود که باید میدادیم تا
00:39:47.843 --> 00:39:50.388
بفهمیم ارزش انسان بودن ربطی به
00:39:50.471 --> 00:39:53.182
تمایلات جنسی یه آدم نداره
00:40:04.860 --> 00:40:09.490
...چند روز بعد
00:40:10.866 --> 00:40:11.866
لعنت
00:40:15.037 --> 00:40:16.037
الو؟
00:40:17.164 --> 00:40:19.250
الو مرد جوون، میدونی الان ساعت چنده؟
00:40:19.333 --> 00:40:21.627
اینجا یه خونهی آبرومنده، لطفا یکم احترام بذار
00:40:22.420 --> 00:40:24.130
یه لحظه کامیلو
00:40:25.381 --> 00:40:26.674
کامیل-
بله-
00:40:26.757 --> 00:40:27.757
تلفن
00:40:31.262 --> 00:40:32.179
کیه؟
00:40:32.263 --> 00:40:34.348
دوستته آکوناس، میگه فوریه
00:40:35.182 --> 00:40:36.182
زودباش
00:40:36.725 --> 00:40:39.395
الو-
اوا م، رو نکنی منم-
00:40:40.521 --> 00:40:42.189
هی چی شده؟
00:40:42.982 --> 00:40:44.650
خواهش میکنم الان بیا خونم
00:40:44.733 --> 00:40:47.027
همین الان، قضیه اورژانسیه
00:40:49.029 --> 00:40:51.615
نمیتونی تا فردا صبر کنی ؟
00:40:51.699 --> 00:40:54.201
نمیتونی انقدر دیروقت زنگ بزنی ، یکم احترام بذار
00:40:54.869 --> 00:40:55.786
نه
00:40:55.870 --> 00:40:57.371
میتونی به این پسره اعتماد کنی؟
00:40:58.080 --> 00:40:59.790
مشکلش سر تکلیف مثلثاتشه
00:41:02.918 --> 00:41:06.005
مطمئنا باید تو رو از اون مدرسه بیاریم بیرون کامیلو
00:41:30.029 --> 00:41:31.906
بعد از اون روز پارتی
00:41:31.989 --> 00:41:35.159
آکوناس داشته اوا رو میپاییده
00:41:35.242 --> 00:41:37.661
واسه سرقت از خونهش برنامه ریخته بودن
00:41:37.745 --> 00:41:41.373
چون میدونستن پر از گنج هاییه که میتونن خیلی راحت
00:41:41.457 --> 00:41:44.126
تو بازار سیاه محل کارشون بفروشن
00:41:44.210 --> 00:41:45.878
از هال یه صداهایی شنیدم
00:41:45.961 --> 00:41:47.713
رفتم تفنگ پدرم رو برداشتم
00:41:47.796 --> 00:41:49.423
و این دوتا رو درحال دزدی گیر انداختم
00:41:49.924 --> 00:41:53.010
ولی حتما سوءتفاهم شده درسته؟
00:41:53.093 --> 00:41:55.804
نه، اونا اعتراف کردن داشتن چیکار میکردن مگه نه؟
00:41:55.888 --> 00:41:58.015
بهش بگو اسلحهش رو بیاره پایین، ممکنه تیر ازش در بره
00:41:58.098 --> 00:42:00.392
واقعا واسه دزدی اومدین اینجا؟
00:42:00.476 --> 00:42:02.937
مام بالاخره باید یه جوری زندگی کنیم
00:42:03.020 --> 00:42:06.941
حالا که چیزی ندزدیدن درسته؟ پس فکر نکنم لازم باشه
00:42:07.024 --> 00:42:09.276
زنگ بزنیم پلیس یا اینکارو بکنیم
...میتونیم
00:42:09.360 --> 00:42:12.196
اگه میخواستم به پلیس زنگ بزنم تا الان زده بودم
00:42:12.279 --> 00:42:13.279
ولی نزدم
00:42:13.322 --> 00:42:16.325
به تو زنگ زدم چون به کمکت احتیاج داشتم تا بتونم اونا قانع کنم
00:42:16.408 --> 00:42:18.786
رفیقت یه اسکله گرانادوس
00:42:18.869 --> 00:42:20.204
واسه چی متقاعدشون کنم؟
00:42:21.664 --> 00:42:22.957
اینکه برن مدرسه
00:42:23.707 --> 00:42:25.501
برن تو دفتر مدیر
00:42:25.584 --> 00:42:28.629
و لیست نمرات این ترم رو بدزدن
00:42:28.712 --> 00:42:29.712
چی؟
00:42:29.736 --> 00:42:50.736
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:50.760 --> 00:43:02.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.