WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:05.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.038 --> 00:00:08.008
از موقع اون حادثه

00:00:09.209 --> 00:00:12.545
می‌تونم افکار هرکسی که توی چشم‌هاش
نگاه می‌کنم رو بشنوم

00:00:15.123 --> 00:00:18.545
چه چشمای زیبایی
انگار که دارم توشون غرق میشم

00:00:18.685 --> 00:00:20.053
من یون ته وو هستم

00:00:20.120 --> 00:00:22.589
من ٢۶ سالمه
تقریبا دو سال پیش اومدم ژاپن

00:00:22.655 --> 00:00:25.158
به ژاپنی حرف می‌زنه

00:00:25.725 --> 00:00:26.760
اما افکارش
دوستت دارم

00:00:27.994 --> 00:00:29.763
...به کره ایه

00:00:29.829 --> 00:00:31.164
ببخشید

00:00:31.698 --> 00:00:34.634
می‌خوام با کارآموز جدیدمون آشنا بشین-
حتما-

00:00:35.435 --> 00:00:36.336
بیا تو

00:00:43.510 --> 00:00:45.278
ها؟ یوری؟

00:00:47.414 --> 00:00:50.250
می‌دونستم دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:00:53.686 --> 00:00:55.221
چی؟ هیچکس درباره این چیزی نگفته بود

00:00:55.789 --> 00:00:57.690
منابع انسانی همیشه جزء مسئولیت‌های من بوده

00:00:57.757 --> 00:01:00.126
درسته

00:01:02.295 --> 00:01:05.098
اینم مدیر عاملمون، یوری موتومیاست

00:01:05.165 --> 00:01:07.600
چی؟ یوری مدیر عامله؟

00:01:08.368 --> 00:01:10.036
تو واقعا مدیر عاملی؟

00:01:10.603 --> 00:01:12.205
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:01:13.273 --> 00:01:14.941
...یا بهتره بگم، ما

00:01:15.008 --> 00:01:16.543
آره، ما دوست‌های خوبی هستیم

00:01:21.481 --> 00:01:23.049
آره، انرژی پر شد

00:01:23.783 --> 00:01:24.684
کیوت

00:01:24.751 --> 00:01:26.286
خوشحالم که تونستم ببینمت

00:01:29.923 --> 00:01:35.462
نه، اون فقط یه پیک بود که برام غذا میاورد

00:01:36.129 --> 00:01:37.397
فقط همین

00:01:38.965 --> 00:01:39.799
واقعا؟

00:01:40.667 --> 00:01:44.337
پس شاید از قبل بدونی ولی
ایشون آقای یون ته وو هستن

00:01:44.404 --> 00:01:48.041
مدرسه‌اش اون رو بهمون معرفی کرد و تا
دو ماه دیگه که فارغ التحصیل بشه، اینجا کار می‌کنه

00:01:48.108 --> 00:01:49.676
اون به عنوان کارآموزمون کارش رو شروع می‌کنه

00:01:50.577 --> 00:01:53.012
بعدش، اگه همه چیز خوب پیش بره

00:01:53.079 --> 00:01:54.314
ما استخدامش می‌کنیم

00:01:55.115 --> 00:01:56.850
...اگه همه چیز خوب پیش بره

00:02:07.527 --> 00:02:08.828
اگه همه چیز خوب پیش بره

00:02:10.663 --> 00:02:14.834
ما کارمندی که کار و زندگی خصوصیش رو
باهم قاطی می‌کنه، لازم نداریم

00:02:16.703 --> 00:02:19.205
حالا بیا به تیم معرفیت کنم

00:02:24.377 --> 00:02:26.112
چیکار می‌کنی؟-
هیچی-

00:02:27.812 --> 00:02:28.679
حالا می‌تونی بری

00:02:33.353 --> 00:02:36.789
من یون ته وو هستم، ٢۶ سالمه و تقریبا
دو سال پیش اومدم ژاپن

00:02:36.856 --> 00:02:38.158
از دیدنتون خوشوقتم

00:02:39.259 --> 00:02:41.828
می‌درخشه-
چه پاهای بلندی داره-

00:02:41.895 --> 00:02:43.863
...آقای یون

00:02:43.930 --> 00:02:45.431
لطفا ته وو صدام بزنین

00:02:46.533 --> 00:02:47.567
...پس، ته وو

00:02:48.234 --> 00:02:49.936
سمور دریایی، درسته؟-
بله-

00:02:50.003 --> 00:02:52.338
درباره حیوون‌های منقرض شده تحقیق می‌کنه

00:02:52.405 --> 00:02:55.341
برای همین می‌خوام اون رو مسئول سمینار بعدی بکنم

00:02:56.209 --> 00:02:59.579
ولی ما کار‌ِت رو با چیزهای پایه
مثل یه دستیار شروع می‌کنیم

00:02:59.646 --> 00:03:01.214
خیلی خب، اون دستیار منه؟

00:03:01.281 --> 00:03:03.216
فعلا با نیشینا کار می‌کنه

00:03:03.283 --> 00:03:04.517
چشم

00:03:04.584 --> 00:03:06.519
شما کره ای حرف می‌زنین، آره؟

00:03:06.586 --> 00:03:07.820
یه کم

00:03:09.088 --> 00:03:10.290
شما می‌تونین کره ای حرف بزنین؟

00:03:10.356 --> 00:03:12.458
چندبار اونجا بودم

00:03:12.525 --> 00:03:14.060
و چندتا دوست اونجا دارم

00:03:14.127 --> 00:03:15.628
عالیه

00:03:15.695 --> 00:03:18.231
مشتاق کار کردن باهاتون هستم-
منم-

00:03:22.268 --> 00:03:23.136
چیزی نیست

00:03:24.137 --> 00:03:26.372
گرسنه ای یوری؟

00:03:27.674 --> 00:03:29.142
یوری؟-
یوری؟-

00:03:29.209 --> 00:03:30.310
اونجوری نیست

00:03:39.586 --> 00:03:40.553
اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن

00:03:41.254 --> 00:03:43.156
با پارتی اومده؟-
نه-

00:03:43.223 --> 00:03:45.124
واقعا اتفاقیه

00:03:45.191 --> 00:03:46.459
...یه اتفاق

00:03:46.526 --> 00:03:48.027
چطور همدیگه رو می‌شناسین؟

00:03:48.761 --> 00:03:49.729
...خب

00:03:52.329 --> 00:03:53.729
قطعا گرسنشه

00:03:54.167 --> 00:03:55.668
من غذا میارم-
غذا؟-

00:03:55.735 --> 00:03:58.471
آره، غذا-
وقتی یکی زنگ می‌زد-

00:03:58.538 --> 00:04:00.506
آره، دینگ دینگ-
دینگ-

00:04:00.573 --> 00:04:02.609
...دینگ-
پیک-

00:04:02.675 --> 00:04:06.980
آره، اون به عنوان پیک پاره وقت کار می‌کرد
و برام غذا میاورد

00:04:07.614 --> 00:04:08.881
که اینطور-
که اینطور-

00:04:08.948 --> 00:04:10.783
کارت تموم شد؟-
آره-

00:04:12.752 --> 00:04:15.088
به هرحال، می‌خوام که ته وو به عنوان یه کارآموز

00:04:15.154 --> 00:04:18.524
که قراره کارمند تمام وقت بشه، خوب کار کنه

00:04:18.591 --> 00:04:21.194
پس کامل ازش حمایت کنین

00:04:21.261 --> 00:04:22.295
باشه-
باشه-

00:04:22.362 --> 00:04:23.930
نیشینا، میزش رو نشونش بده

00:04:24.004 --> 00:04:24.871
چشم

00:04:24.931 --> 00:04:27.267
ته وو، جای تو اونجاست

00:04:27.333 --> 00:04:28.234
ممنون

00:04:32.171 --> 00:04:33.840
خودت رو کنترل کن موتومیا

00:04:35.341 --> 00:04:36.242
فهمیدی؟

00:04:37.443 --> 00:04:38.344
حتما

00:04:49.722 --> 00:04:53.793
ما کارمندهایی که کار و زندگی خصوصیشون رو
باهم قاطی می‌کنن، لازم نداریم

00:04:55.228 --> 00:04:57.430
چی؟ دارین ردشون می‌کنین؟

00:04:57.497 --> 00:05:01.134
(پنج سال قبل)

00:05:01.200 --> 00:05:02.201
(پی اس: نظرت راجع به شام چیه؟)

00:05:02.268 --> 00:05:04.237
حتی اگه مشتری هم باشن

00:05:04.304 --> 00:05:06.539
نمی‌تونیم همینجوری به مردم اعتماد کنیم

00:05:06.606 --> 00:05:08.508
...درسته، اما

00:05:09.175 --> 00:05:12.545
ما کارمندهایی که کار و زندگی خصوصیشون رو
باهم قاطی می‌کنن، لازم نداریم

00:05:15.415 --> 00:05:16.449
مراقب باش، موتومیا

00:05:17.016 --> 00:05:17.850
چی؟

00:05:20.520 --> 00:05:21.721
مراقب باش

00:05:23.890 --> 00:05:24.824
باشه

00:05:37.970 --> 00:05:42.175
اگه اتفاقی بیفته، حتی من، مدیرعامل
هم می‌تونه اخراج کنه

00:05:45.678 --> 00:05:46.679
یوری

00:05:49.082 --> 00:05:51.384
لطفا اینجوری نباش

00:05:51.451 --> 00:05:53.920
لطفا توی دفتر باهام مثل رئیس رفتار کن

00:05:53.986 --> 00:05:55.054
چرا؟

00:05:55.722 --> 00:05:57.557
هانائوکا به تو هم گفته، آره؟

00:05:57.623 --> 00:05:59.992
اگه همه جیز خوب پیش بره، می‌تونی استخدام بشی

00:06:00.493 --> 00:06:03.029
هانائوکا به بقیه آسون نمی‌گیره

00:06:03.096 --> 00:06:05.765
هرکس کار و روابط خصوصیش رو قاطی کنه
رو بیرون می‌کنه

00:06:06.265 --> 00:06:07.266
...خصوصی

00:06:07.333 --> 00:06:11.137
کسایی که نمی‌تونن کار و
زندگی شخصیشون رو از هم جدا کنن

00:06:11.204 --> 00:06:15.341
پس لطفا تا وقتی حرفت به کار مربوط نیست
با من حرف نزن

00:06:18.077 --> 00:06:23.116
با این حال، خوشحالم که هر روز میبینمت

00:06:23.182 --> 00:06:24.317
...و

00:06:24.384 --> 00:06:27.053
الان بیرون از اداره ایم

00:06:27.120 --> 00:06:28.521
اینجا بخشی از دفتر کاره

00:06:29.589 --> 00:06:31.657
ممکنه عصبانی شده باشی؟

00:06:31.724 --> 00:06:32.859
هستم

00:06:33.459 --> 00:06:36.329
حتما گرسنه شدی

00:06:36.861 --> 00:06:37.695
بیا غذا بخوریم

00:06:38.364 --> 00:06:41.067
گفتم دیگه باهات غذا نمی‌خورم

00:06:50.476 --> 00:06:51.644
واقعا نمی‌خورم

00:07:06.562 --> 00:07:06.953
چی؟

00:07:08.460 --> 00:07:10.104
چی کار داره میکنه؟

00:07:10.461 --> 00:07:11.531
میخواد منتظرش بمونم؟

00:07:12.644 --> 00:07:14.257
فکر کرده سگشم یا چی؟

00:07:22.824 --> 00:07:23.737
این طوری بریم؟

00:07:29.573 --> 00:07:30.553
قطعا عصبانی شده

00:07:32.336 --> 00:07:34.336
حتی وقتی گرسنه اش نیست هم، عصبانی میشه؟

00:07:36.956 --> 00:07:39.392
چرا اون باید زیردست من کار کنه؟

00:07:54.373 --> 00:07:57.376
ته وو... جان

00:07:57.443 --> 00:07:58.444
بله؟

00:07:58.511 --> 00:08:00.413
بچه‌ام وقتی عکست رو فرستادم، جواب داد

00:08:00.480 --> 00:08:03.382
عجیبه-
آره، شیش ماه شده-

00:08:03.449 --> 00:08:06.252
دخترم طرفدار کیپاپه

00:08:06.319 --> 00:08:07.987
می‌دونم این یه تشکر درست حسابی نیست

00:08:08.459 --> 00:08:08.980
اما بفرما

00:08:10.289 --> 00:08:11.991
این جوگیه؟

00:08:12.558 --> 00:08:14.727
از کجا؟-
دیروز از شین اوکوبو خریدم-

00:08:14.794 --> 00:08:16.128
چطور می‌خورینش؟
ممنون

00:08:18.397 --> 00:08:20.099
شما آدم خوبی هستین آقای کامی

00:08:20.166 --> 00:08:21.100
خیلی رسمی نباش

00:08:21.167 --> 00:08:23.402
فقط کامه صدام بزن

00:08:23.469 --> 00:08:26.572
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:08:26.639 --> 00:08:28.407
یوری، صبح بخیر

00:08:28.474 --> 00:08:29.308
صبحانه خوردی؟

00:08:29.375 --> 00:08:31.511
دیگه لازم نیست نگران این چیزا باشی

00:08:36.549 --> 00:08:37.683
خوشمزه به نظر میاد

00:08:37.750 --> 00:08:39.185
بعدا این رو کباب می‌کنم

00:08:48.127 --> 00:08:50.363
می‌تونی قرارداد مزرعه توت فرنگی رو چک کنی؟

00:08:51.020 --> 00:08:52.418
فهمیدم-
باشه-

00:08:57.303 --> 00:08:58.738
حالت خوبه، مگه نه؟-
آره-

00:09:01.073 --> 00:09:04.577
تو واقعا از وقتی ته وو اومده عجیب رفتار می‌کنی موتومیا

00:09:04.644 --> 00:09:05.912
من کاملا خوبم

00:09:08.502 --> 00:09:09.870
هرچی تو بگی-
آره-

00:09:20.626 --> 00:09:23.129
چطور انقدر باهوشه؟

00:09:23.195 --> 00:09:26.198
برای افزایش سود تجارت الکترونیک
پست‌هامون رو عوض می‌کنیم

00:09:26.265 --> 00:09:27.934
تا با الگوریتم همخوانی داشته باشه

00:09:28.000 --> 00:09:31.003
آره، طعم و طرحش مهمه

00:09:31.070 --> 00:09:33.839
بیاین توی به اشتراک گذاشتن ایده‌ها و ابتکار، فعال‌تر باشیم

00:09:33.906 --> 00:09:34.874
باشه-
خوبه-

00:09:35.908 --> 00:09:37.243
ناهار اینجاست

00:09:37.310 --> 00:09:39.545
وای ممنون-
ممنون-

00:09:39.612 --> 00:09:41.647
برنج سرخ شده و خوراک سبزیجات-
عالیه، مرسی-

00:09:41.714 --> 00:09:42.982
ته وو-
بله، ممنون-

00:09:43.049 --> 00:09:45.084
توفوی تند برای رئیس-
ممنون-

00:09:45.151 --> 00:09:47.753
رستورات حالت خیلی تند رو پیشنهاد داد

00:09:47.820 --> 00:09:49.121
میگوی چیلی؟-
من-

00:09:49.188 --> 00:09:51.190
هانائوکا و کامه-
مرسی-

00:09:53.926 --> 00:09:55.027
بفرمایین رئیس

00:10:01.100 --> 00:10:02.468
ممنونم

00:10:03.179 --> 00:10:05.179
نفرمایین، نوش جان

00:10:07.540 --> 00:10:09.108
خوراک سبزیجات دوست نداری؟

00:10:09.175 --> 00:10:10.009
آره

00:10:10.076 --> 00:10:13.512
ولی یوری نمی‌تونه چیزای خیلی تند بخوره

00:10:20.486 --> 00:10:25.725
می‌دونستی چون تا حالا چیز تند سفارش ندادم، آره؟

00:10:25.791 --> 00:10:28.060
حافظه خیلی خوبی داری، ته وو

00:10:35.001 --> 00:10:38.504
چرا رئیس انقدر دور و بر ته وو رسمی رفتار می‌کنه؟

00:10:40.272 --> 00:10:42.942
تو واقعا فوق العاده ای ته وو

00:10:47.680 --> 00:10:48.948
من خیلی ازش خسته شدم

00:10:52.196 --> 00:10:57.953
چه غلطی کنم؟

00:10:58.357 --> 00:11:00.159
ها؟ چی شده؟

00:11:01.594 --> 00:11:03.529
یوری؟

00:11:04.096 --> 00:11:05.297
یوری، خدا رو شکر
چرا خیس شدی؟

00:11:08.567 --> 00:11:09.735
باهام بیا

00:11:09.802 --> 00:11:12.538
چی؟ گفتم که، نمی‌تونم

00:11:13.572 --> 00:11:15.274
از بالا داره آب میاد

00:11:15.341 --> 00:11:16.375
چی؟
...خب

00:11:17.395 --> 00:11:19.534
آب از سنسور حریق همینطور داره پایین میاد

00:11:24.309 --> 00:11:28.309
داشتم ماهی سرخ میکردم... بعد یهو
منفجر شد و دود همه جا رو گرفت

00:11:29.288 --> 00:11:30.923
آروم باش

00:11:30.990 --> 00:11:32.258
وایستا

00:11:34.258 --> 00:11:36.258
الان وقت این کارا نیست

00:11:36.283 --> 00:11:42.597
چطوری به ژاپنی بگم
ماهیارو سوزوندم بعد سنسور تحریقی
به کار افتاد و کل خونه رو آب برداشت؟

00:11:43.035 --> 00:11:44.336
نمی‌فهمم

00:11:45.304 --> 00:11:49.575
وقتی ماهی رو کباب می‌کنی، اگه هود روشن نکنی
آب‌پاش‌ها خاموش می‌شن

00:11:49.642 --> 00:11:50.476
مراقب باش

00:11:50.543 --> 00:11:52.778
باشه، واقعا معذرت می‌خوام

00:11:52.845 --> 00:11:54.213
ببخشید

00:11:54.280 --> 00:11:56.816
تمیز کردن اتاق دو روز زمان میبره

00:11:56.882 --> 00:12:00.252
یه جایی واسه موندن پیدا کن

00:12:00.319 --> 00:12:01.187
بله قربان
بله قربان

00:12:06.792 --> 00:12:07.960
ببخشید

00:12:09.161 --> 00:12:10.496
برات هتل پیدا کنم؟

00:12:10.964 --> 00:12:15.368
خیلی دیره از استادم میخوام اجازه بده بمونم

00:12:15.568 --> 00:12:16.502
استاد؟

00:12:16.569 --> 00:12:18.838
استاد مرکز تحقیقاتم

00:12:34.220 --> 00:12:35.554
جواب نداد

00:12:40.392 --> 00:12:41.360
خوبی؟

00:12:43.360 --> 00:12:45.360
حالا چیکار کنم؟

00:12:49.468 --> 00:12:51.270
سلام
آزمایشگاه لیاما

00:12:51.337 --> 00:12:53.506
سنپای نمیتونم با پروفسر تماس بگیرم

00:12:53.572 --> 00:12:55.708
برای سفر کاری رفته هوکایدو

00:12:56.080 --> 00:12:57.882
میشه تو خونه ت بمونم

00:12:58.144 --> 00:12:59.411
حتما کی؟

00:13:00.012 --> 00:13:01.347
همین الان
الان نمیشه

00:13:03.315 --> 00:13:05.084
دارم هاگ رو بررسی میکنم

00:13:05.785 --> 00:13:09.188
لازم نیست خودت باشی
بهم کلید بده

00:13:09.255 --> 00:13:10.122
چی؟

00:13:20.199 --> 00:13:21.333
چطور بود؟

00:13:22.301 --> 00:13:23.269
خوب نبود

00:13:26.872 --> 00:13:29.141
ازت ممنونم

00:13:30.976 --> 00:13:32.077
چیزی نیست

00:13:37.583 --> 00:13:40.886
اینجا دفتر هم هست؟

00:13:42.655 --> 00:13:43.789
...این

00:13:47.827 --> 00:13:48.961
...راستش

00:13:53.833 --> 00:14:02.575
به عنوان رئیس واسه کارمندم انجام میدم

00:14:04.210 --> 00:14:06.245
به عنوان رئیس واسه کارمندم انجام میدم

00:14:23.062 --> 00:14:27.433
...به عنوان رئیس واسه کارمندم

00:14:35.975 --> 00:14:37.810
...به عنوان رئیس واسه کارمندم

00:14:42.147 --> 00:14:45.451
...به عنوان کارمند واسه رئیسم

00:14:45.517 --> 00:14:48.120
!به عنوان کارمند واسه... چی؟ نه

00:14:57.630 --> 00:14:58.464
یوری؟

00:15:01.267 --> 00:15:02.968
خوابت برد؟

00:15:23.055 --> 00:15:24.189
چکار میکنم؟

00:15:24.990 --> 00:15:26.358
نمیخوام بیدارش کنم

00:18:23.635 --> 00:18:24.470
!یوری

00:18:24.536 --> 00:18:26.105
!ببخشید

00:18:26.171 --> 00:18:27.473
خوبی؟

00:18:31.243 --> 00:18:34.113
تا حالا این کارو نکردم

00:18:34.680 --> 00:18:36.782
هیچوقت انجام ندادی؟

00:18:44.797 --> 00:18:47.195
چیزی شده؟ کابوس دیده؟

00:18:51.263 --> 00:18:53.665
از تخت افتادم
!همین

00:18:57.155 --> 00:19:00.225
از تخت افتادی؟ چه کیوت

00:19:09.948 --> 00:19:11.283
چیزی شده؟

00:19:11.350 --> 00:19:13.719
لباسام چروکه

00:19:14.386 --> 00:19:17.389
بهتره یه لباس راحت تر بپوشی

00:19:17.456 --> 00:19:19.491
اینجا فرم خاصی نداریم

00:19:19.975 --> 00:19:20.842
چه خوبه

00:19:28.667 --> 00:19:29.902
بفرما

00:19:35.574 --> 00:19:36.575
کامساهامنیدا
[ممنونم به کره‌ای]

00:19:40.045 --> 00:19:42.981
میدونی کامساهامنیدا چیه؟
[ممنونم به کره‌ای]

00:19:44.283 --> 00:19:46.785
آره فقط همینو میدونم

00:19:46.852 --> 00:19:49.021
اون و آنیاگهسیو
[سلام به کره‌ای]

00:19:51.156 --> 00:19:54.626
سلام و متشکرم، ها؟

00:19:58.916 --> 00:19:59.751
تنکیو

00:20:00.465 --> 00:20:01.900
ژی ژی

00:20:01.967 --> 00:20:04.336
خپ خون خا
مرسی

00:20:04.403 --> 00:20:05.938
گراسیاس
[تشکر به زبان های مختلف]

00:20:06.572 --> 00:20:07.806
چیه؟

00:20:09.174 --> 00:20:11.376
فهمیدم سلام و متشکرم رو

00:20:11.443 --> 00:20:15.147
به چندتا زبان دیگه بلدیم
حتی اگه نتونیم به اون زبان صحبت کنیم

00:20:15.981 --> 00:20:20.052
به نظرم خیلی جالبه که واژه تشکر رو میدونیم

00:20:23.055 --> 00:20:24.356
این وجهتو دوست دارم

00:20:31.230 --> 00:20:32.431
کامساهامنیدا

00:20:34.800 --> 00:20:37.202
یکی دیگه هم هست

00:20:38.270 --> 00:20:40.505
به جز سلام و تشکر

00:20:41.306 --> 00:20:43.408
یه کلمه دیگه هم هست که مطمئنم همه بلدن

00:20:44.676 --> 00:20:45.911
چیه؟

00:20:48.347 --> 00:20:49.748
یعنی چی میتونه باشه؟

00:20:59.088 --> 00:20:59.956
یوری؟

00:21:01.124 --> 00:21:04.060
یوری وایسا منم برسم

00:21:06.596 --> 00:21:08.531
گفتم که
نباید دنبالم بیای

00:21:08.598 --> 00:21:09.999
همونجاست که

00:21:10.066 --> 00:21:13.469
خیلی بد میشه اگه ما رو با هم ببینن

00:21:15.872 --> 00:21:17.240
وووووااا
مراقب باش

00:21:22.779 --> 00:21:24.781
اولش که از تخت افتادی

00:21:26.783 --> 00:21:29.385
حالا هم که به دوچرخه میخوری

00:21:33.890 --> 00:21:36.359
ده دقیقه دیگه راه بیفت

00:21:36.426 --> 00:21:39.028
سر کار منو رئیس صدا کن

00:21:44.734 --> 00:21:45.568
صبر کن

00:21:46.536 --> 00:21:47.670
باز داره اینطوری میکنه

00:21:54.811 --> 00:21:56.246
خیلی کیوته

00:22:07.924 --> 00:22:10.260
گفتم دنبالم نیا

00:22:22.572 --> 00:22:23.673
اشتباه گرفتی؟

00:22:25.842 --> 00:22:28.511
نخیر، اشتباه نگرفتم

00:22:36.252 --> 00:22:40.223
شیر بادوم با مواد ژاپنی سازگار نیست

00:22:41.124 --> 00:22:43.559
شیر سویا یا برنج بهتره

00:22:43.626 --> 00:22:45.828
چند مدلشو پیدا میکنم

00:22:45.895 --> 00:22:47.130
ممنون

00:22:48.364 --> 00:22:49.399
کامساهامنیدا
[ممنونم به کره‌ای]

00:22:50.548 --> 00:22:51.467
آنیاگهسیو
[سلام به کره‌ای]
درسته؟-
چی؟-

00:22:53.469 --> 00:22:56.939
به جز این دو تا چه کلمه کره ای بلدی؟

00:22:57.006 --> 00:22:58.875
کلمه کره ای؟

00:23:00.943 --> 00:23:01.911
سارانگهیو
[دوست دارم به کره‌ای]

00:23:05.682 --> 00:23:07.016
دوست دارم؟؟

00:23:08.072 --> 00:23:09.095
آی لاو یو

00:23:09.419 --> 00:23:11.087
تی امو
[دوستت دارم به اسپانیایی]

00:23:11.154 --> 00:23:14.190
ژو تم، سارانگهیو
[دوستت دارم به فرانسوی و کره ای]

00:23:14.257 --> 00:23:15.758
چرا از کره ای میپرسی؟

00:23:15.825 --> 00:23:19.829
قبلا هم داشتی درباره
چیزای کره ای سرچ میکردی

00:23:20.330 --> 00:23:22.532
همینجوری فقط تو ذهنم بود

00:23:25.168 --> 00:23:28.738
این چیزیه که همینطوری به ذهن بیاد؟

00:23:28.805 --> 00:23:30.173
حالا که حرف عاشقتم شد

00:23:30.707 --> 00:23:32.008
منو و دوست پسرم بهم زدیم

00:23:32.642 --> 00:23:34.711
چی؟ کی؟

00:23:36.746 --> 00:23:41.184
یه کارآموز جدید به شرکت اومده

00:23:41.250 --> 00:23:42.618
درسته؟-
بله ها؟-

00:23:42.685 --> 00:23:46.856
بچه خوبیه
خیلی باحال و پرانرژی و پرتلاشه

00:23:46.923 --> 00:23:49.525
دلم میخواد زود ببینمش خیلی ذوق دارم-
چرا؟-

00:23:50.159 --> 00:23:54.097
ممکنه یکی از اونایی باشه که عاشقشون میشم

00:23:54.163 --> 00:23:55.732
نمیشه

00:23:57.867 --> 00:23:58.701
چرا؟
هاا؟

00:23:59.802 --> 00:24:00.870
چرا؟

00:24:01.738 --> 00:24:04.474
خب میتونه یه عشق اداری باشه

00:24:05.208 --> 00:24:08.511
امم؟ قانونی داریم که اجازه نده؟

00:24:08.578 --> 00:24:13.449
نداریم ولی وقتی خوب فکر کنی اشتباهه نه؟

00:24:14.584 --> 00:24:18.688
اون مرتیکه هانائوکا
 از این چیزا خوشش نمیاد

00:24:18.755 --> 00:24:20.089
آره
دقیقا

00:24:27.697 --> 00:24:30.433
موجودی فروشگاهو چک میکنم
بهتون اطلاع میدم

00:24:30.500 --> 00:24:31.734
ممنونم-
حتما-

00:24:34.470 --> 00:24:36.906
ااا یوری الان وقت ناهارتته؟

00:24:48.551 --> 00:24:50.453
ناهار خوردم

00:24:51.785 --> 00:24:53.586
پس الان وقت دسره؟

00:24:54.223 --> 00:24:55.057
چی؟

00:25:09.937 --> 00:25:10.938
بفرما

00:25:12.806 --> 00:25:14.208
این دسره؟

00:25:14.275 --> 00:25:17.144
هنوز ناهار نخوردی نه؟

00:25:17.711 --> 00:25:18.679
از کجا فهمیدی؟

00:25:20.289 --> 00:25:21.757
چون قیافت ترسناک شده

00:25:28.255 --> 00:25:29.256
ممنون

00:25:30.224 --> 00:25:31.191
بخوریم

00:25:31.926 --> 00:25:33.127
بفرمایین

00:26:06.060 --> 00:26:07.461
عشقمو ابراز میکنم

00:26:14.101 --> 00:26:15.035
خوبه؟

00:26:16.840 --> 00:26:18.138
آره خوبه

00:26:19.878 --> 00:26:20.480
خوشگله

00:26:21.292 --> 00:26:22.394
واقعا کیوته

00:26:28.692 --> 00:26:30.594
اینو صبح پیدا کردم

00:26:31.877 --> 00:26:32.978
...یه

00:26:34.238 --> 00:26:35.305
هدیه ست برای توئه

00:26:41.128 --> 00:26:42.096
چرا؟

00:26:43.364 --> 00:26:44.231
یوری

00:26:47.735 --> 00:26:53.440
یوری به کره ای میشه شیشه

00:27:02.016 --> 00:27:03.150
ممنونم

00:27:11.125 --> 00:27:12.226
یوری

00:27:14.662 --> 00:27:15.629
چه قشنگه

00:27:21.402 --> 00:27:24.505
آره شیشه قشنگه

00:27:27.608 --> 00:27:30.611
کانجی تو اسمت معنیش چیه؟

00:27:55.335 --> 00:27:58.972
یه نفر که به مردم کمک میکنه

00:27:59.873 --> 00:28:03.877
یه جایی که مردم میتونن بهش پناه ببرن
نقطه اتکا

00:28:05.827 --> 00:28:08.763
معنیش اینه که ازم میخوان
همچین آدمی باشم

00:28:11.819 --> 00:28:13.120
چقدر قشنگ

00:28:21.166 --> 00:28:24.087
...اگه یوری قراره به بقیه مردم کمک کنه

00:28:24.609 --> 00:28:25.549
...دوست دارم من

00:28:26.232 --> 00:28:27.617
کسی بشم که به یوری کمک میکنه

00:28:42.850 --> 00:28:43.751
صبر کن

00:28:46.353 --> 00:28:50.357
حتی اگه به چشماش نگاه کنم
 و افکارشم بشنوم

00:28:50.424 --> 00:28:52.192
لازم نیست نگرانش بشم

00:28:53.193 --> 00:28:54.762
تا حالا با همچین کسی اشنا نشدم

00:28:55.429 --> 00:28:56.864
اینجا-
بیشتر میخوام-

00:28:56.930 --> 00:28:59.833
بودن با همچین ادمی که
نتونم فکرشو بخونم

00:29:00.898 --> 00:29:03.834
بهم حس خوبی میدم
خیلی جالبه

00:29:10.298 --> 00:29:12.033
ته وو-
بله-

00:29:12.100 --> 00:29:14.402
چرا کاراموز شرکتمون شدی؟

00:29:15.670 --> 00:29:17.205
به لطف استادمه

00:29:17.271 --> 00:29:19.674
استادت تو دانشکده؟

00:29:20.756 --> 00:29:22.758
وقتی کوچیک بودم

00:29:22.783 --> 00:29:25.987
تو دانشگاه کره تحقیق میکرد

00:29:27.728 --> 00:29:31.632
همسایمون بود و باهام بازی میکرد

00:29:31.786 --> 00:29:34.589
این سموره؟ چه نازه

00:29:34.655 --> 00:29:36.324
به ژاپنی چی میشه؟

00:29:36.968 --> 00:29:38.904
راکو-
راکو؟-

00:29:39.456 --> 00:29:40.590
راکو

00:29:41.763 --> 00:29:46.300
زیاد ازشون نیست ولی میتونی
تو طبیعت ژاپن ببینیشون

00:29:46.367 --> 00:29:48.035
یه روز میبرمت اونجا

00:29:49.504 --> 00:29:50.404
!آخ جوون

00:29:51.806 --> 00:29:53.207
من اومدم

00:29:53.274 --> 00:29:54.976
خوش اومدی-
خوش اومدی-

00:29:55.042 --> 00:29:58.146
ممنون
عذا خوردین؟

00:29:58.679 --> 00:30:02.183
الان که گفتی
هیچی نخوردم امروز

00:30:02.250 --> 00:30:03.951
خوب نیست

00:30:04.018 --> 00:30:05.853
!باید انرژی رو پر کنین

00:30:06.909 --> 00:30:08.480
انرژی رو پر کنیم

00:30:09.778 --> 00:30:11.113
بهت کمک میکنیم
نه خوبه

00:30:12.593 --> 00:30:16.264
میشه در مورد سمور دریایی بهم یاد بدی لیاما

00:30:31.345 --> 00:30:32.446
ته وو

00:30:43.558 --> 00:30:44.559
درست میشه

00:31:20.398 --> 00:31:22.634
هر وقت احساس تنهایی میکنی

00:31:23.297 --> 00:31:24.932
نباید تنها باشی

00:31:41.349 --> 00:31:42.416
ته وو

00:31:43.084 --> 00:31:45.987
میخوای با من بریم ژاپن؟

00:31:52.960 --> 00:31:54.128
و با بابات؟

00:31:56.264 --> 00:31:59.901
والدینم وقتی جوون بودم طلاق گرفتن

00:32:00.701 --> 00:32:02.370
برای همین نمی دونم کجاست

00:32:04.772 --> 00:32:05.640
..ولی

00:32:06.027 --> 00:32:09.330
پروفسور بابامه

00:32:12.980 --> 00:32:15.483
...با تحقیقاتی که با پروفسور تو ژاپن انجام دادم

00:32:17.529 --> 00:32:19.297
بهتر شدم

00:32:21.559 --> 00:32:24.863
وقتی درمورد این که بعد فارغ التحصیلی می‌خوام
چیکار کنم گیج میشدم

00:32:24.890 --> 00:32:27.293
این چیزیه که پروفسور بهم گفت

00:32:27.382 --> 00:32:29.751
به آدمایی که تحقیق میکنن نیاز داریم

00:32:29.897 --> 00:32:33.734
ولی به افرادی هم نیاز داریم که به نتیجه ها شکل بدن و توی جهان منتشرشون کنن

00:32:34.535 --> 00:32:38.572
فکر کنم تو هر دو رو میتونی انجام بدی
از اونجایی که بقیه خیلی دوستت دارن

00:32:40.808 --> 00:32:45.012
چطوری نتیجه رو تو جهان منتشر میکنی؟

00:32:45.713 --> 00:32:49.116
کمپانی های مختلفی رو میشناسم که این کار رو انجام میدن

00:32:49.183 --> 00:32:50.484
لطفا بهم بگو

00:32:50.551 --> 00:32:53.988
من..من میخوام امتحانش کنم

00:32:57.980 --> 00:33:02.885
برای همین خوشحال بودم که به کمپانیتون ملحق شدم

00:33:13.040 --> 00:33:17.411
تو دلیل خودت رو از اومدن به اینجا، داری درسته؟

00:33:18.575 --> 00:33:19.049
چی؟

00:33:22.123 --> 00:33:22.768
ببخشید

00:33:24.414 --> 00:33:25.143
صاحب خونمه

00:33:26.889 --> 00:33:27.923
ته ووم

00:33:29.991 --> 00:33:32.526
واقعا؟مرسی

00:33:34.662 --> 00:33:36.931
بنظر میرسه تمیزکاری رو تموم کردن

00:33:38.487 --> 00:33:40.088
سریع تر از چیزی بود که فکر می کردم

00:33:46.640 --> 00:33:49.143
یوری؟-
میتونی بری خونه الان-

00:33:49.210 --> 00:33:51.045
مطمئنم سرت با اتاقت شلوغه

00:33:52.313 --> 00:33:53.314
تو کارت موفق باشی

00:34:15.870 --> 00:34:17.338
من موتومیام از هنرهای آزاد

00:34:18.372 --> 00:34:21.242
هانااوکا
تو توی رشته بازرگانیی

00:34:21.308 --> 00:34:24.045
ولی چرا همیشه کلاسای مطالعه محیطی رو بر میداری؟

00:34:28.949 --> 00:34:32.119
من تو آزمایشگاه انرژی تجدید پذیرم

00:34:32.186 --> 00:34:36.724
دارم فکر میکنم بعد فارغ التحصیلی برم سراغ تحقیقات

00:34:36.791 --> 00:34:38.292
چرا؟-
چرا؟-

00:34:39.560 --> 00:34:43.063
مطمئن نیستم اگه بتونیم محیط رو با تحقیقات خالی درست کنیم

00:34:48.969 --> 00:34:50.438
مشکلات محیطی

00:34:51.338 --> 00:34:54.909
احتمالا با تجارت بتونه درست بشه

00:34:56.410 --> 00:34:57.678
تجارت؟

00:35:05.019 --> 00:35:06.620
بیشتر بهم بگو

00:35:08.255 --> 00:35:13.327
منم دلیل خودم رو برای اینجا بودن دارم

00:35:33.013 --> 00:35:34.148
یوری

00:35:43.124 --> 00:35:45.359
بهترین بیبیمباپ دنیا)
حس میکنم انرژی گرفتم
(مرسی

00:35:45.426 --> 00:35:47.828
(یوری)

00:35:55.173 --> 00:35:58.176
عجیبه که دقیقا قبل اینکه ساعت ملاقات تموم بشه بیای

00:35:58.910 --> 00:36:00.979
باید تنها بر می‌گشتم به خونه

00:36:02.614 --> 00:36:03.682
چیزی خوردی؟
وقتی رفتم خونه میخورم

00:36:05.016 --> 00:36:06.518
دوباره پیک؟

00:36:06.585 --> 00:36:09.888
نه هرچند وقت یکبار به غذای خونگی نیاز داری

00:36:10.722 --> 00:36:13.458
تازگیا داشتم غذای خونگی میخوردم

00:36:14.659 --> 00:36:16.228
هاه؟-
چی؟-

00:36:16.294 --> 00:36:17.963
کی برات آشپزی کرده؟

00:36:19.764 --> 00:36:22.367
چی؟ هاه؟

00:36:22.901 --> 00:36:24.102
اینطوریه مگه نه؟
نه اینطوری نیست

00:36:26.071 --> 00:36:29.274
و من دیگه نمیخورمشون

00:36:30.208 --> 00:36:31.076
نمیخوری؟

00:36:33.612 --> 00:36:36.548
اه درسته
چندتا مجله گرفتم

00:36:42.787 --> 00:36:44.789
دفترچه راهنمایی بهار جذاب

00:36:45.590 --> 00:36:48.093
بیا چشمه آب گرم که برات خوبه رو پیدا کنیم

00:36:50.265 --> 00:36:51.633
اوه مرسی

00:36:52.631 --> 00:36:55.500
داری تبدیل به یه بهار جذاب میشی؟

00:36:59.738 --> 00:37:03.441
اوکیه
ولی ازم نخواه چشمه آب گرم رو برگردونم

00:37:05.577 --> 00:37:07.078
نمیخوام

00:37:09.681 --> 00:37:12.617
اینجایید که خانم موتومیا رو ببینید درسته؟

00:37:12.684 --> 00:37:13.752
بله

00:37:13.818 --> 00:37:15.554
نمی‌خوای دوباره ببینیش؟

00:37:16.454 --> 00:37:19.057
همین الان یه چیز فوری یادم افتاد

00:37:19.691 --> 00:37:21.193
ببخشید-
میفهمم-

00:37:25.530 --> 00:37:26.431
!یوری

00:38:05.837 --> 00:38:08.106
(ماهیرو ته وو رو به گروه اضافه کرد)

00:38:08.974 --> 00:38:09.874
چرا؟

00:38:11.810 --> 00:38:14.379
(مهمونی خوش آمد گویی ته وو امروز ساعت هفته)

00:38:15.814 --> 00:38:16.815
(!رئیسم میاد)

00:38:18.416 --> 00:38:19.517
(!رئیسم میاد)

00:38:19.584 --> 00:38:22.287
خوش اومدی Dolce & Chocolat ته وو به

00:38:22.354 --> 00:38:25.790
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:38:25.857 --> 00:38:27.726
!به سلامتی

00:38:32.631 --> 00:38:33.632
!خیلی خوبه

00:38:33.698 --> 00:38:35.233
خوبه

00:38:40.972 --> 00:38:43.375
این همون چیزیه که درموردش بود درسته؟

00:38:44.042 --> 00:38:46.211
یوری بهتره ازم تشکر کنی

00:38:48.013 --> 00:38:49.714
من اینو ازت نخواستم

00:38:53.285 --> 00:38:55.320
وواه تو نوشیدن خوبی؟

00:38:55.387 --> 00:38:56.988
بله الکل دوست دارم

00:38:57.055 --> 00:38:58.123
توهم همینطور؟

00:38:58.189 --> 00:39:02.060
خب میتونم بگم بیشتر از هرکس اینجاست میتونم بخورم

00:39:02.594 --> 00:39:04.262
پس تو کارگردان مهمونی

00:39:04.796 --> 00:39:05.630
کارگردان؟

00:39:06.197 --> 00:39:11.403
کسایی مثل تو که تحمل بالایی دارن و مهمونی رو زنده نگه میدارن

00:39:11.469 --> 00:39:13.738
تو کره بهشون میگن کارگردان مهمونی

00:39:15.705 --> 00:39:17.074
کارگردان؟

00:39:17.942 --> 00:39:20.779
خیلی خب
این کارگردان بهت یاد میده چطوری بنوشی

00:39:20.845 --> 00:39:22.981
ته وو دووم بیار

00:39:23.048 --> 00:39:24.249
!بله قربان

00:39:24.316 --> 00:39:26.718
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:39:26.785 --> 00:39:31.089
!بنوشیم-
!بنوشیم-

00:39:33.792 --> 00:39:34.793
کامه؟

00:39:34.859 --> 00:39:36.461
ته وو

00:39:36.528 --> 00:39:37.896
خیلی قویی

00:39:38.630 --> 00:39:39.497
کارگردان؟

00:39:39.564 --> 00:39:41.132
من خوبم

00:39:41.900 --> 00:39:46.604
!کارگردان هنوز می‌تونه بخوره

00:39:53.178 --> 00:39:54.479
خوبی؟

00:40:41.459 --> 00:40:42.560
چه اتفاقی افتاد؟

00:40:42.627 --> 00:40:45.663
هیچی فقط مسته

00:40:46.231 --> 00:40:50.835
ولی فکر میکردم هانائوکا فقط چای اولانگ میخوره

00:40:51.536 --> 00:40:55.039
از یکم پیش این اتفاق افتاده

00:40:55.106 --> 00:40:56.040
چی؟

00:40:56.841 --> 00:40:58.777
با همون مست شد؟

00:40:58.843 --> 00:41:00.278
نمیتونه یه قطره م بخوره

00:41:00.345 --> 00:41:03.882
و وقتی مست شد
همه چی رو انداخت و رفت

00:41:04.449 --> 00:41:07.352
تنها چیز کیوت درموردشه

00:41:08.319 --> 00:41:10.054
ته وو بیا اینجا

00:41:10.121 --> 00:41:11.256
بشین کنار من
خجالتی نباش-
چی؟-

00:41:12.490 --> 00:41:14.159
بی خیال ته وو

00:41:14.225 --> 00:41:17.595
چطوره امشبو تموم کنیم؟

00:41:17.662 --> 00:41:22.267
میتونی فردا ظهر بیای سر کار
استراحت کن

00:41:26.438 --> 00:41:27.639
مرسی

00:41:30.708 --> 00:41:32.744
(پیام از ته وو)

00:41:33.912 --> 00:41:36.080
یکم بستنی میخوای؟

00:41:37.148 --> 00:41:38.283
چرا بستنی؟

00:41:43.855 --> 00:41:48.159
تو کره وقتی یکی به بستنی دعوتت می‌کنه یعنی میخواد)
(!باهات تنها باشه

00:41:48.226 --> 00:41:50.995
میخواد باهات تنها باشه)
(!مردا اینطوری حرکت میزنن

00:41:55.085 --> 00:41:56.085
میخوام کنارت باشم

00:42:03.875 --> 00:42:05.343
بفرمایید رسیدتون

00:42:05.410 --> 00:42:06.644
مرسی

00:42:14.252 --> 00:42:16.254
(ته وو)

00:42:21.893 --> 00:42:22.861
یوری

00:42:23.495 --> 00:42:24.329
پیدات کردم

00:42:24.395 --> 00:42:26.064
چطوری؟از کجا اومدی؟

00:42:26.130 --> 00:42:27.665
بریم بستنی بگیریم

00:42:27.732 --> 00:42:28.566
نمیخوام

00:42:30.168 --> 00:42:31.536
من رئیسم

00:42:31.603 --> 00:42:34.772
نمیتونم خیلی به یه کارمند نزدیک بشم

00:42:36.541 --> 00:42:37.475
اوکی

00:42:38.042 --> 00:42:41.079
با یه هدفی تو ذهنت اومدی کمپانی ما درسته؟

00:42:41.646 --> 00:42:43.848
اگه هر اتفاقی بیوفته نمیتونی باهامون قرارداد ببندی

00:42:44.382 --> 00:42:45.250
بله
...پس

00:42:46.251 --> 00:42:47.218
ببخشید

00:42:48.286 --> 00:42:49.454
چی؟

00:42:50.221 --> 00:42:52.557
بالاخره میفهمم

00:42:53.224 --> 00:42:57.862
بخاطر من اینکارو میکردی درسته؟

00:43:00.832 --> 00:43:03.067
طوری که معمولا هستی رو دوست دارم

00:43:03.701 --> 00:43:05.503
ولی اون شخصیت رئیستم دوست دارم

00:43:05.570 --> 00:43:06.838
بنظر باحال میای

00:43:10.642 --> 00:43:14.579
بهت افتخار میکنم

00:43:19.851 --> 00:43:20.818
مرسی

00:43:21.419 --> 00:43:22.253
...پس برای همینه که
!کارگردان

00:43:25.323 --> 00:43:26.324
چی؟

00:43:26.391 --> 00:43:28.393
خیلی خوردم

00:43:32.030 --> 00:43:33.965
نمی‌تونیم بزاریم ببیننمون درسته؟

00:43:34.032 --> 00:43:36.935
بوش کن
خوبه

00:43:37.502 --> 00:43:38.937
!خیلی خوبه

00:43:39.003 --> 00:43:40.805
همون انتظاری که از هانائوکا داشتی

00:43:56.654 --> 00:43:59.090
بیا رامن تونکاتسو بگیریم-
آره-

00:44:00.892 --> 00:44:03.861
فعالیت بین رئیس و کاراموز توی
دفتر خیلی خوبه

00:44:05.663 --> 00:44:09.267
من فقط تو دفتر درمورد کار حرف میزنم

00:44:10.201 --> 00:44:11.669
بجای گفتن یوری

00:44:12.770 --> 00:44:14.806
بهت میگم رئیس

00:44:18.176 --> 00:44:19.177
مرسی

00:44:21.045 --> 00:44:22.914
ولی در عوض از الان

00:44:23.915 --> 00:44:25.083
وقتی بیرونیم

00:44:25.717 --> 00:44:31.022
به عالمه زمان برای دوتایی بودنمون جور می‌کنی باشه؟

00:44:37.595 --> 00:44:40.365
هی

00:44:42.066 --> 00:44:43.835
داری از قصد اینکارو انجام میدی؟

00:44:43.901 --> 00:44:45.136
چیکار؟

00:44:50.608 --> 00:44:51.943
هیچی

00:44:58.249 --> 00:44:59.117
...اما

00:45:03.087 --> 00:45:05.323
اینکارو انجام میدم چون می‌خوام دوستم داشته باشی

00:45:05.390 --> 00:45:06.557
چی؟

00:45:08.393 --> 00:45:11.329
بعد همه اینا
من یه مرد بیست و شیش سالم

00:45:18.692 --> 00:45:19.520
...پس عجله کن

00:45:47.799 --> 00:45:49.067
...پس عجله کن

00:45:52.003 --> 00:45:53.738
عاشقم شو

00:46:29.340 --> 00:46:30.408
چی؟

00:46:52.263 --> 00:46:53.431
اینطوری نیست

00:46:53.498 --> 00:46:55.633
با رئیس یه جور دیگه رفتار می‌کنه

00:46:55.700 --> 00:46:58.069
یه عالمه مدرک اینجاست

00:46:58.136 --> 00:46:59.137
مراقب باش

00:46:59.203 --> 00:47:00.638
فقط باید تلاش کنی

00:47:00.705 --> 00:47:01.672
چند بار؟
لطفا باهام بیا سر قرار

00:47:02.940 --> 00:47:04.242
حس من اینه
نمیفهمم

00:47:05.833 --> 00:47:12.833
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.