WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.314 --> 00:00:16.449
...نونا

00:00:18.451 --> 00:00:20.453
نونا؟

00:00:27.627 --> 00:00:30.463
...نونا

00:00:30.463 --> 00:00:33.466
چی بود؟

00:00:34.467 --> 00:00:36.469
...اه

00:00:37.971 --> 00:00:40.473
صبح بخیر، صبح بخیر

00:00:40.473 --> 00:00:42.475
صبح بخیر

00:00:43.977 --> 00:00:47.981
نونا نونا

00:00:47.981 --> 00:00:49.983
!نونا

00:00:50.984 --> 00:00:52.952
ها؟

00:00:54.954 --> 00:00:57.457
نونا؟

00:01:02.616 --> 00:01:04.297
نگاه، نگاه، نگاه، نگاه

00:01:04.297 --> 00:01:06.633
این صحنه‌ی مورد علاقه‌ی دخترمه

00:01:06.633 --> 00:01:08.635
از دخترت خبر داری؟

00:01:08.635 --> 00:01:10.637
نه، همین تو شبکه مجازیاش

00:01:10.637 --> 00:01:13.640
ترسناکه که بابات چکت کنه

00:01:13.640 --> 00:01:16.476
بهم اعتماد کن
من نوناتم
[خواهر بزرگتر به کره‌ای]

00:01:17.517 --> 00:01:19.392
نه تو نونا من نیستی
[خواهر بزرگتر به کره‌ای]

00:01:20.138 --> 00:01:21.888
دروغ نمیگم

00:01:21.981 --> 00:01:24.617
!نوناتم

00:01:24.617 --> 00:01:26.619
خواهر بزرگه

00:01:26.619 --> 00:01:28.955
دخترت از این برنامه خوشش میاد؟

00:01:28.955 --> 00:01:31.389
مخ نداره-
من و داییم بدن‌هامون جا به جا شدن-

00:01:31.446 --> 00:01:33.071
!من نوناتم

00:01:38.527 --> 00:01:40.933
واقعا نونایی؟

00:01:41.313 --> 00:01:42.102
نونا؟

00:01:42.313 --> 00:01:43.611
نوناتم دیگه

00:01:43.636 --> 00:01:46.639
یا مثلا مثل این پیرمرد شبیه لاکپشت نیست؟

00:01:46.639 --> 00:01:48.975
اگه من نقش نونای نیشینا رو
بازی میکردم، چیکار میکردی؟

00:01:48.975 --> 00:01:50.977
قطعا دوستش نداشتم-
که اینطور-

00:01:51.032 --> 00:01:52.876
دنبالت میگشتم، نونا

00:01:53.024 --> 00:01:54.266
منم

00:01:56.282 --> 00:01:58.618
...خواهر-
صبح بخیر-

00:01:58.618 --> 00:02:00.000
صبح بخیر-
صبح بخیر-
صبح بخیر، صبح بخیر

00:02:00.954 --> 00:02:03.289
پنج دقیقه دیگه جلسه شروع میشه

00:02:03.289 --> 00:02:05.291
چشم

00:02:07.961 --> 00:02:10.463
خب، به لطف شما

00:02:10.463 --> 00:02:13.466
من تونستم به سلامت
فستیوال شکلات رو تموم کنم

00:02:13.466 --> 00:02:16.636
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:02:16.636 --> 00:02:20.640
توی روز اول، ما بالاترین میزان فروش
از زمان بازگشایی رو داشتیم

00:02:20.640 --> 00:02:22.976
موفقیت بزرگی بود

00:02:22.976 --> 00:02:26.312
این تو محل برگزاری فستیوال شکولات
آمار گرفته شده

00:02:26.312 --> 00:02:29.449
یه نتیجه‌گیری از پرسشنامه‌هاست

00:02:29.449 --> 00:02:33.453
...در حال حاضر طرفدارای مزه و بسته‌بندی

00:02:33.453 --> 00:02:36.289
به اندازه‌ی کافی زیاد هستن

00:02:36.289 --> 00:02:40.460
بالاخره میخوام آگاهی رو گسترش بدم

00:02:40.460 --> 00:02:42.462
اینجا

00:02:42.462 --> 00:02:46.299
هفت درصد
به طور تعجب‌آوری آگاهی کمه

00:02:46.299 --> 00:02:50.470
محصولات پرفروشمون اونایین
که از کاکائوی ضایعاتی درست شدن

00:02:50.470 --> 00:02:52.972
میخوایم بیشتر بدونن

00:02:52.972 --> 00:02:57.977
تعداد مشتریای جدید بخاطر فستیوال شکولات
بالا رفته، این بخاطر زمانبندیه

00:02:57.977 --> 00:03:01.981
به نظرم این یه شانس برای تبلیغ فعالیتامونه

00:03:01.981 --> 00:03:06.953
خب، من هفته‌ی دیگه یه سمینار دارم

00:03:06.953 --> 00:03:10.456
محتواش بیشتر مربوط به فلسفه‌مونه

00:03:10.456 --> 00:03:13.459
دارم فکر میکنم عوضش کنم

00:03:13.459 --> 00:03:16.963
ته وو هم هست، که راجع به
مشکلات محیط زیستی اطلاعات داره

00:03:16.963 --> 00:03:18.965
بله

00:03:18.965 --> 00:03:23.303
محل برگزاری، دانشگاه ته وو بود
که به دانشجوها قرض داده شده بود

00:03:23.303 --> 00:03:26.472
تقسیم‌بندی رو میسپارم به ته وو
ولی بنظرت مشکلی نیست؟

00:03:26.472 --> 00:03:31.978
...نه، ولی اگه یه چیزی بود

00:03:31.978 --> 00:03:35.782
که میتونستم لمسش کنم و امتحانش کنم

00:03:35.782 --> 00:03:38.451
...آره، اه

00:03:38.451 --> 00:03:40.453
قبل از اینکه شکلات بشه

00:03:40.453 --> 00:03:43.456
دونه‌های کاکائو رو بو کنین

00:03:43.456 --> 00:03:45.959
میخواین من یکم از سر کاکائوهارو امتحان کنم؟

00:03:45.959 --> 00:03:47.961
خوب بنظر میاد

00:03:47.961 --> 00:03:50.630
پس دونه‌های کاکائو و سر کاکائو

00:03:50.630 --> 00:03:52.966
و آیهارا، واسه پوست کاکائو آماده شو

00:03:52.966 --> 00:03:54.968
بله، به من بسپارینش

00:03:54.968 --> 00:03:56.970
نیشینا، لطفا حواستون به ته وو باشه

00:03:56.970 --> 00:03:58.972
بله-
ممنون-

00:03:58.972 --> 00:04:00.974
هرچی خواستی بگو

00:04:00.974 --> 00:04:04.611
ته وو شی، میتونی به نیشینا سان
به عنوان نونا فکر کنی

00:04:04.611 --> 00:04:08.982
!نیشینا سان نونای ته وو شیه، نونا

00:04:08.982 --> 00:04:10.984
نونا؟

00:04:10.984 --> 00:04:13.453
فقط میخواد کلماتی که تازه یاد گرفته رو بگه

00:04:13.453 --> 00:04:15.455
چی؟-
نونا ست-

00:04:15.455 --> 00:04:18.458
آه اشکال نداره، نفهمیدم-
نوناست-

00:04:20.960 --> 00:04:23.963
نونا؟ خواهر بزرگتر؟

00:04:39.312 --> 00:04:41.614
...اه

00:04:46.508 --> 00:04:49.797
خواهر نونا

00:04:53.030 --> 00:04:57.605
(نونا به کره‌ای یعنی خواهر بزرگتر)

00:04:57.630 --> 00:05:00.000
واقعا که خواهرمه

00:05:01.702 --> 00:05:03.278
(نونا واقعا یعنی چی؟)

00:05:03.303 --> 00:05:05.305
ها؟

00:05:07.307 --> 00:05:10.476
نونا رو خیلی میشنوم، ولی دقیقا چیه؟

00:05:14.981 --> 00:05:16.983
واو

00:05:23.456 --> 00:05:25.458
اوم

00:05:34.308 --> 00:05:36.190
خب، بیخیال

00:05:38.638 --> 00:05:41.474
ته وو، لفرما

00:05:42.475 --> 00:05:44.977
ها، واسه منه؟

00:05:44.977 --> 00:05:47.447
آره

00:05:48.610 --> 00:05:50.469
...خانم یوری، بهم

00:05:50.711 --> 00:05:51.821
...نه

00:05:51.929 --> 00:05:55.140
این یعنی، من برای قلب
یوری، یه شخص خاصیم، مگه نه؟

00:06:04.964 --> 00:06:08.468
ارشد-
راجع به سمینار ارشد شنیدم-

00:06:08.468 --> 00:06:10.470
چون ته وو داره سخت کار میکنه

00:06:10.470 --> 00:06:12.972
پروفسور ازم خواست کمک کنم
ولی کاری هست که من بتونم بکنم؟

00:06:12.972 --> 00:06:18.978
او، میشه چک کنی ببینی راجع
به حیوونا درست میگم یا نه؟

00:06:18.978 --> 00:06:20.980
بذار ببینم

00:06:23.282 --> 00:06:26.452
از سه و نیم بعد از ظهر دوشنبه وقت دارم

00:06:26.452 --> 00:06:29.455
میام آزمایشگاه، مرسی

00:06:29.455 --> 00:06:31.958
آره

00:06:32.959 --> 00:06:35.962
این تشکرم واسه امروزه

00:06:35.962 --> 00:06:39.465
این یه لیناریای خاصه که واسه فروش نیست

00:06:39.465 --> 00:06:41.968
کسی که دوسش داری بهم شکولات داد

00:06:41.968 --> 00:06:43.970
از طرف من ازش تشکر کن-
باشه-

00:06:45.972 --> 00:06:48.641
چی گفتی؟

00:06:55.529 --> 00:06:57.255
کسی که دوسش دارم؟

00:07:05.005 --> 00:07:06.333
پس این چیه؟

00:07:11.964 --> 00:07:14.634
نونا یعنی خواهر بزرگتر

00:07:14.634 --> 00:07:17.970
توی کره، این نونا خواهر واقعیمه

00:07:17.970 --> 00:07:20.640
کلمه‌ای واسه خانومای بزرگتری
...که رابطشون نزدیکه

00:07:20.640 --> 00:07:22.642
رابطه‌ی نزدیک

00:07:23.245 --> 00:07:26.854
ولی این کلمه رو برای آیدل‌های
خانم بزرگتر هم به کار میبرن

00:07:26.979 --> 00:07:28.144
طرفدار؟-
مثلا-

00:07:28.169 --> 00:07:30.241
نونا، ممنونم که همیشه نامه برای فنا مینویسی

00:07:30.266 --> 00:07:33.919
بعضی وقتا، یه دختر های ژاپنی هم میگن نونا

00:07:33.944 --> 00:07:38.266
ولی در واقع، حتی واسه کسایی
که تو رابطه‌ی عاشقانه نیستن

00:07:38.291 --> 00:07:40.730
منم بعضی وقتا میگم نونا

00:07:40.755 --> 00:07:42.603
...پس همگی، مریض وخسته نشین

00:07:42.628 --> 00:07:45.298
خیلی کیوتی-
اینت رو دوست دارم-

00:07:45.298 --> 00:07:47.300
لطفا باهام بیا سر قرار

00:07:47.300 --> 00:07:49.969
امروزم کیوت شدی

00:07:50.970 --> 00:07:52.972
...اه

00:08:02.338 --> 00:08:05.431
...واقعا میخوام اون شخص خاص تو بشم

00:08:09.956 --> 00:08:11.958
...این

00:08:11.958 --> 00:08:14.627
عشق نیست؟

00:08:28.975 --> 00:08:30.977
من برگشتم

00:08:30.977 --> 00:08:33.613
خسته نباشین، غذا خوردین؟

00:08:35.615 --> 00:08:37.617
دوباره اینو پرسید

00:08:37.617 --> 00:08:40.953
ته وو همیشه راجع به غذای بقیه نگرانه

00:08:40.953 --> 00:08:43.456
نخوردم هنوز، امروز باهم بریم ناهار؟

00:08:43.456 --> 00:08:45.958
بهترین پیشنهاد، رامن تونکوتسوی جدیده

00:08:45.958 --> 00:08:49.962
غذای نو کره‌ای، شاید یه
ورژن جدید رامن تونکوتسو

00:08:49.962 --> 00:08:53.633
کاش حداقل فقط میتونستم بگم
میخوام رامن تونکوتسو بخورم

00:08:55.635 --> 00:08:57.637
یوری سان، غذا خوردی؟

00:08:57.637 --> 00:08:59.639
غذا خوردی؟

00:08:59.639 --> 00:09:00.000
بیا پلو بخوریم

00:09:00.000 --> 00:09:01.641
بیا غذا بخوریم

00:09:07.035 --> 00:09:09.948
(غذا خوردی؟ کره‌ای)

00:09:17.623 --> 00:09:19.625
رامن تونکوتسو بهتره

00:09:19.625 --> 00:09:21.961
تصمیمون رو غذای کره‌ای شد، درسته؟

00:09:24.964 --> 00:09:28.003
"کره‌ایا وقتی میگن "غذا خوردی؟

00:09:28.028 --> 00:09:30.731
همون "حالت چطوره؟" "خوبی" ژاپنی هاست

00:09:30.777 --> 00:09:31.946
همونه؟

00:09:31.971 --> 00:09:36.475
ولی این که پسرای کره‌ای از ژاپنیا بپرسن
غذا خوردی یا نه؟

00:09:36.526 --> 00:09:39.497
"چی؟" داره منو دعوت میکنه به ناهار؟"

00:09:39.522 --> 00:09:41.569
ممکنه این فکرو کنین

00:09:41.601 --> 00:09:43.958
ولی در حقیقت، اون دعتتون نمیکنه به ناهار

00:09:43.983 --> 00:09:45.952
پس گیج نشین تروخدا-
اینطوره؟-

00:09:45.952 --> 00:09:47.954
دوستای ژاپنیم همیشه بهم میگن
"چو کیبارون"

00:09:47.954 --> 00:09:52.934
"کره‌ای ها همیشه ازم میپرسن غذا خوردی؟"
(استفاده درست از "جوآ" به کره‌ای)

00:09:52.959 --> 00:09:55.628
کی باید از "چوآ" استفاده کرد؟

00:09:55.628 --> 00:09:57.964
کره‌ای مثل انگلیسیه

00:09:57.989 --> 00:10:00.507
"جفتشون معنیشون میشه "دوست دارم

00:10:00.532 --> 00:10:02.969
چوآ به انگلیسی میشه دوست داشتن

00:10:02.969 --> 00:10:05.304
سارانگهه عشقه

00:10:05.304 --> 00:10:07.306
...من عاشق چوآ

00:10:07.306 --> 00:10:09.475
دوستم داری؟

00:10:10.977 --> 00:10:13.446
سارانگهه؟

00:10:13.446 --> 00:10:15.448
اینو نگفت به من

00:10:15.448 --> 00:10:19.188
در واقع تو کره، کسی که دوستش داری

00:10:19.227 --> 00:10:22.263
از "عاشقتم" بیشتر از "دوست دارم" استفاده میکنن

00:10:22.288 --> 00:10:25.458
بخاطر اینه که معمولا میگم یه اوتاکوی کره‌ایم

00:10:25.458 --> 00:10:27.960
چوآ نیست، معنیش میشه دوستت دارم

00:10:27.960 --> 00:10:29.962
من هی میگم سارانگهه

00:10:29.962 --> 00:10:30.000
...به خاطر همینه که همه گفتن چوآهه

00:10:30.000 --> 00:10:32.465
...به خاطر همینه همه گفتن چوآهه

00:10:33.466 --> 00:10:36.302
ببخشید، من در زدم

00:10:36.302 --> 00:10:38.471
اه... بله

00:10:40.473 --> 00:10:43.976
فقط راجع به ته ووئه

00:10:45.611 --> 00:10:48.981
دوره کارآموزیش به زودی تموم میشه

00:10:48.981 --> 00:10:52.284
بعد از اون، چه قبول کنی یا نه

00:10:52.284 --> 00:10:54.954
من میخوام تا آخر این ماه تصمیم بگیری

00:10:54.954 --> 00:10:56.956
...آه

00:10:56.956 --> 00:10:59.959
درسته، نه؟

00:11:02.461 --> 00:11:05.631
اگه سمینار فردا خوب پیش بره

00:11:05.631 --> 00:11:09.635
به استخدام این آدم فکر میکنم
ولی نظر تو چیه؟

00:11:09.635 --> 00:11:12.972
خب، تو چی میگی؟

00:11:12.972 --> 00:11:15.474
دوست دارم استخدام بشه

00:11:17.476 --> 00:11:20.312
که اینطور

00:11:20.312 --> 00:11:24.617
پس همینکارو کنین

00:11:28.954 --> 00:11:30.000
موتومیا چی؟

00:11:32.958 --> 00:11:35.461
موتومیا، خوبه، نه؟

00:11:36.962 --> 00:11:40.466
موتومیا تازگیا یه چیزیش هست

00:11:41.967 --> 00:11:46.972
موتومیا تحت تاثیر احساسات قرار نمیگیره

00:11:46.972 --> 00:11:49.975
"این جوریه که من هستم، پس بهش اعتماد دارم"

00:11:49.975 --> 00:11:52.611
...حتی کمپانی-
میدونم-

00:11:52.611 --> 00:11:55.981
من بهتر میدونم

00:11:57.983 --> 00:12:03.456
البته، استخدام ته وو الان مسئله‌ست

00:12:03.456 --> 00:12:06.459
میخوام بر اساس توانایی‌های
خودتون تصمیم بگیرین

00:12:09.962 --> 00:12:12.465
فهمیدم

00:12:15.968 --> 00:12:17.970
بله

00:12:30.282 --> 00:12:32.451
...آه

00:12:46.632 --> 00:12:48.634
ممنون

00:12:48.634 --> 00:12:50.970
از مرغ سوخاری لذت ببرین

00:12:50.970 --> 00:12:54.306
خیلی ممنون-
ته وو، این سمینار-

00:12:54.306 --> 00:12:56.976
از زمان تاسیس کمپانی، این آرزوی رئیس بوده

00:12:56.976 --> 00:12:59.478
هیگان؟ یعنی چی؟
[آرزو به ژاپنی]

00:12:59.478 --> 00:13:01.981
یه چیزی که همیشه میخواستی انجام بدی

00:13:01.981 --> 00:13:04.984
اینطوریه؟-
فلسفه‌ی کمپانی‌ای مثل ما چیه؟-

00:13:04.984 --> 00:13:06.952
میتونم بگم کاملا هوشیار بودن

00:13:06.952 --> 00:13:09.288
اول از همه، توی خوشمزگی شکلات ما خاصیم

00:13:09.288 --> 00:13:13.292
بعد از افزایش محبوبیتم، دوست دارم
یه روزی مردم فلسفه‌مون رو بدونن

00:13:13.292 --> 00:13:16.629
این رو زیاد گفت، نه؟

00:13:16.629 --> 00:13:20.466
قطعا، الان که کمپانی تا یه اندازه‌ی
قطعی‌ای گسترش پیدا کرده

00:13:20.466 --> 00:13:22.968
باید بهش گوش کرد

00:13:22.968 --> 00:13:26.972
درسته، هانائوکا منتظر این زمان بود

00:13:26.972 --> 00:13:30.643
چرا داریم راجع به آقای هانائوکا حرف میزنیم؟

00:13:30.643 --> 00:13:34.980
هدف هانائوکا تو زندگی
واقعی کردن آرزوهای رئیسه

00:13:34.980 --> 00:13:36.982
آرزوش چیه؟

00:13:36.982 --> 00:13:40.286
اه، اونا هیج حسی دیگه بهم ندارن

00:13:40.286 --> 00:13:42.955
پیوند بین اون دوتا واقعا قویه

00:13:42.955 --> 00:13:46.959
درسته، من تا حالا فقط دیدم
رئیس به هانائوکا تکیه کنه

00:13:46.959 --> 00:13:49.461
...آقای هانائوکا واسه رئیس خاصه

00:13:49.461 --> 00:13:51.463
خاص!؟

00:13:51.463 --> 00:13:53.465
اوه، خوبی؟

00:13:53.490 --> 00:13:54.441
...وای نه

00:13:54.466 --> 00:13:56.635
خوبی؟ میخوای بشینی؟

00:13:56.635 --> 00:14:00.472
من اول برمیگردم

00:14:00.472 --> 00:14:03.976
اه، ولی من هنوز غذامو تموم نکردم

00:14:03.976 --> 00:14:07.980
!ته وو
یکم چاپچه میخوام

00:14:07.980 --> 00:14:09.982
...چرا

00:14:20.360 --> 00:14:21.313
چرا؟

00:14:29.794 --> 00:14:32.304
اگه دنبال موتومیایی، اون بیرونه

00:14:32.304 --> 00:14:34.640
واقعا؟

00:14:35.975 --> 00:14:38.611
هانائوکا شخص خاصه؟

00:14:38.611 --> 00:14:40.613
ها؟

00:14:41.901 --> 00:14:43.338
من شخص خاص نیستم؟

00:14:43.616 --> 00:14:45.618
ها؟

00:14:47.953 --> 00:14:52.625
وقتشه... من باید برم دانشگاه

00:14:52.625 --> 00:14:54.627
ها؟

00:14:55.175 --> 00:14:57.542
!یه ساعت باید بگیرم

00:15:14.313 --> 00:15:16.282
این محل برگزاری سمیناره

00:15:16.282 --> 00:15:19.285
وقتی کارتون تموم شد به دفتر بگین

00:15:19.285 --> 00:15:21.954
مرسی، خیلی ممنون

00:15:26.458 --> 00:15:29.461
ببخشید که گفتم بیای محل برگزاری رو چک کنی

00:15:29.500 --> 00:15:32.965
وقتی به خاطر مسائل عشقی
خیلی دوران سختیو میگذرونی

00:15:36.468 --> 00:15:39.638
آره، بنظر فضای کافی واسه چشیدن هست

00:15:39.638 --> 00:15:43.475
فکر کنم به آشپزخونه نیاز ندارم، خوبه

00:15:45.477 --> 00:15:47.446
اون... معلم

00:15:47.446 --> 00:15:50.449
آره، لطفا به معلمت بگو چیشد

00:16:01.961 --> 00:16:05.464
بشین، بیا فقط بشین و آروم باش، آره

00:16:11.971 --> 00:16:14.974
سلام-
ته وو-

00:16:14.974 --> 00:16:16.976
یه لحظه وایسا

00:16:18.477 --> 00:16:20.612
ته وو

00:16:20.612 --> 00:16:24.450
پروفسور، مرسی بابت میزبانی سمینار

00:16:24.450 --> 00:16:27.453
نه، به لطف تو بود

00:16:27.453 --> 00:16:30.622
علاوه بر اینا، دانشجوها تشویق شدن
که تو همچین کمپانیایی کار کنن

00:16:30.622 --> 00:16:33.959
همینطور میخوام بدونن که
شانسایی واسه فعال بودنشون هست

00:16:33.959 --> 00:16:37.629
مرسی بابت دخیل کردن من-
مرسی-

00:16:37.629 --> 00:16:42.468
اینا به کنار، اونی که
دوسش داشتی چیشد؟

00:16:46.972 --> 00:16:49.975
من خاص نیستم

00:16:50.976 --> 00:16:53.312
ها؟ این عشق نیست؟

00:16:55.447 --> 00:16:57.449
خاص نیستی؟

00:16:59.952 --> 00:17:02.955
اه... هی نونا

00:17:02.955 --> 00:17:05.958
تو چه شرایطی گفت؟

00:17:05.958 --> 00:17:09.962
...نه، من مستقیما خطاب نشدم

00:17:09.962 --> 00:17:12.297
غیرمستقیم خطاب شدی؟

00:17:12.297 --> 00:17:14.633
...آره

00:17:14.633 --> 00:17:17.469
خب، چرا فقط نمیپرسی؟

00:17:17.469 --> 00:17:19.972
چیو؟-
نونا چیه؟-

00:17:19.972 --> 00:17:23.475
عشق نیست؟
نمیخوای یه شام باهم بخوریم؟

00:17:23.475 --> 00:17:26.979
منو دوست نداری؟ همین

00:17:26.979 --> 00:17:30.282
فکر میکنی بتونه اینو بشنوه؟

00:17:30.282 --> 00:17:34.453
یا جاش، یوری میخوای باهاش بری سر قرار؟

00:17:36.955 --> 00:17:39.958
منظورت از خاص نبودن چیه؟

00:17:39.958 --> 00:17:43.629
نه فکر کنم یه سوتفاهمی شده ته وو

00:17:46.965 --> 00:17:50.469
پس این چیه؟

00:17:50.469 --> 00:17:52.471
چی؟ اون چیه؟

00:17:52.471 --> 00:17:54.973
از اونی که ته وو دوستش داره گرفتمش

00:17:54.973 --> 00:17:57.643
هوم... ها!؟

00:17:57.643 --> 00:17:59.978
...اونودا، منظورت چیه

00:17:59.978 --> 00:18:03.615
خیلی کار بدی کردی-
مال من شکلات گیریه-

00:18:03.615 --> 00:18:05.951
و مال ته وو واسه علاقه‌ست

00:18:07.453 --> 00:18:11.457
نه، این همون شکلاته

00:18:12.458 --> 00:18:14.460
کیوته

00:18:15.461 --> 00:18:17.629
مال منم شکلات گیریه

00:18:17.629 --> 00:18:20.632
نه، اینجوری نیست

00:18:20.632 --> 00:18:22.968
اون چیه؟

00:18:25.471 --> 00:18:28.474
بیخیال

00:18:28.474 --> 00:18:30.000
...احساسات منو

00:18:31.477 --> 00:18:34.980
فکر کنم فهمیده باشه

00:18:34.980 --> 00:18:37.983
...ولی

00:18:37.983 --> 00:18:40.619
یه فرد خاص دیگه هست

00:18:42.955 --> 00:18:46.458
عشقه... یا یه همچین چیزی

00:18:46.458 --> 00:18:49.461
من فقط نمیفهمم

00:18:49.461 --> 00:18:51.630
و جدا از اینا

00:18:51.630 --> 00:18:55.300
من فقط دوستی با پسرا رو تجربه کردم

00:18:55.300 --> 00:18:59.304
قبل از اون، من نونا بودم

00:18:59.304 --> 00:19:01.473
پر از بهونه‌ست

00:19:05.310 --> 00:19:07.613
...هعی

00:19:07.613 --> 00:19:09.982
چون ترسناکه

00:19:09.982 --> 00:19:11.984
چی؟

00:19:13.952 --> 00:19:16.455
ته وو

00:19:16.455 --> 00:19:19.958
که دوستم نداشته باشه

00:19:19.958 --> 00:19:22.461
ترسناکه دونستنش

00:19:23.629 --> 00:19:25.964
...الانشم

00:19:25.964 --> 00:19:29.468
دیگه هیچوقت بهم علاقه پیدا نمیکنه؟

00:19:31.637 --> 00:19:34.973
...نه، پس بیخیال-
هانائوکا سان-

00:19:34.973 --> 00:19:37.976
خاصه

00:19:37.976 --> 00:19:41.613
از هانائوکا سان خوشش میاد؟

00:19:41.613 --> 00:19:44.283
...نه، اینطوری نیست

00:19:44.283 --> 00:19:46.285
خیلی پر سر و صداست-
ببخشید-

00:19:48.620 --> 00:19:53.458
خب، مطمئن نیستم باید اینو بگم یا نه

00:19:53.458 --> 00:19:58.463
خب، عجیبه که من تنها کسیم
که باید باهاش کنار بیاد، پس میگم

00:19:58.463 --> 00:20:00.000
اونی که ته وو دوست داره باهام مشورت کرد

00:20:00.000 --> 00:20:01.466
اونی که دوستش داری باهام مشورت کرد

00:20:03.468 --> 00:20:06.471
فقط شکلاتو به عنوان تشکر گرفتم

00:20:06.471 --> 00:20:08.974
مشاوره؟

00:20:08.974 --> 00:20:12.978
اون گفت که رابططتون باعث میشه صربان قلب بگیره

00:20:12.978 --> 00:20:16.615
ضربان؟-
باید بفهمی خودت-

00:20:16.615 --> 00:20:19.952
من خیلی هیجان زده‌ام-
خیلی هیجان زده؟-

00:20:21.954 --> 00:20:24.289
حواست بهش باشه

00:20:31.500 --> 00:20:32.531
...ضربان قلب

00:20:42.541 --> 00:20:45.210
یوری سان، میدونی چیا واسه عشق ضروریه

00:20:45.210 --> 00:20:48.213
چیه؟ "ing" میدونی

00:20:48.213 --> 00:20:50.349
یه چیزایی درموردش شنیدم

00:20:50.349 --> 00:20:53.852
احساس زمان بندی مطمئن

00:20:53.852 --> 00:20:56.855
راستی، اتفاقی بود؟-
اشتباه-

00:20:56.855 --> 00:21:00.359
سه تا نیست، فقط یدونه‌ست-
چی؟-

00:21:00.359 --> 00:21:03.862
جنگه-
جنگه-

00:21:03.862 --> 00:21:05.864
داری میری بجنگی؟

00:21:06.865 --> 00:21:11.370
یوری سان، از دونستن احساسات واقعی طرف مقابلم میترسیدم

00:21:11.370 --> 00:21:14.873
تو نمیتونی عاشق بشی، باید همیشه آماده جنگ باشی

00:21:15.874 --> 00:21:17.876
آه

00:21:19.211 --> 00:21:21.880
چرا دکتر اینجاست؟

00:21:21.880 --> 00:21:24.349
ته وو هم درست همین الان اونجا بود

00:21:24.349 --> 00:21:28.353
گفتش که بعد از بررسی مخزن مرجانی میره خونه
،پس شاید هنوز اونجا مونده باشه

00:21:29.354 --> 00:21:31.857
اون مخزن کجاست؟

00:21:31.857 --> 00:21:34.359
نزدیک کافه تریاست

00:21:36.862 --> 00:21:38.864
یوری سان

00:21:53.378 --> 00:21:55.347
آره

00:22:01.853 --> 00:22:03.855
!فایتینگ

00:22:06.858 --> 00:22:11.530
خب، مشکلی نیست؟-
مهم نیست، اون خوب بزرگ شده-

00:22:11.530 --> 00:22:15.200
ولی چرا رئیس؟
اون جایی نیست که تو باید بری؟

00:22:15.200 --> 00:22:19.371
هان؟ بگذریم، چرا اینجایی؟

00:22:19.371 --> 00:22:21.873
برای برگردوندن کتاب ها

00:22:21.873 --> 00:22:25.377
چون دکتری، درسته؟-
دکتر؟-

00:22:25.377 --> 00:22:27.879
خب، من از دانشکده دامپزشکی هستم

00:22:27.879 --> 00:22:30.000
اوه، دامپزشک؟

00:22:30.000 --> 00:22:31.883
هرچند فرق داره

00:22:31.883 --> 00:22:34.519
هان؟ چی؟

00:22:36.521 --> 00:22:39.358
تو کی هستی؟

00:23:22.534 --> 00:23:24.870
...ته وو

00:23:36.348 --> 00:23:38.350
!ته وو؟

00:23:38.350 --> 00:23:40.519
بله؟

00:23:40.519 --> 00:23:44.523
آه، ته وو دیگه الان رسیده خونه

00:23:44.523 --> 00:23:47.359
اوه، اینطوریه؟

00:23:47.359 --> 00:23:49.361
منو ببخشید

00:23:52.364 --> 00:23:54.866
اونجا نیست

00:24:04.876 --> 00:24:10.348
منظورت دکتر بود، نه دکتر؟

00:24:10.348 --> 00:24:13.351
...چی

00:24:20.358 --> 00:24:22.861
ولی، دیگه اهمیتی نداره

00:24:22.861 --> 00:24:25.197
هرچی، بازم رو مخی

00:24:25.197 --> 00:24:27.532
بله؟

00:24:27.532 --> 00:24:31.870
گفتم، چرا دامپزشک شدی؟

00:24:31.870 --> 00:24:35.373
چون از خون میرسم
کاریم از دستم برنمیاد

00:24:35.373 --> 00:24:37.876
چه بد

00:24:44.349 --> 00:24:46.351
...اوه

00:24:48.854 --> 00:24:52.524
خب، حتی حین تحقیق، اغلب با خون مواجه میشم

00:24:52.524 --> 00:24:54.860
خوب نیست؟

00:24:54.860 --> 00:24:57.362
قبلاً هم به این نتیجه رسیدم که

00:24:57.362 --> 00:24:59.865
برای همه چیز یه دلیلی هست

00:24:59.865 --> 00:25:03.535
اگه فقط میتونستی دلیل خون ریزی رو بدونی، ترسناک میشد

00:25:03.535 --> 00:25:06.371
فکر کنم دلیلش این باشه که
من فهمیدم تعدادشون خیلی نیست

00:25:06.371 --> 00:25:08.874
پس میتونی دامپزشک بشی؟

00:25:09.875 --> 00:25:12.377
اینطور نیستش

00:25:12.377 --> 00:25:15.514
اما حتی اگه قرار باشه دامپزشک بشم

00:25:15.514 --> 00:25:19.351
فکر کنم بیشتر تحقیق کنم تا کارهای عملی

00:25:19.351 --> 00:25:21.353
چرا؟

00:25:23.355 --> 00:25:25.357
چون خوشم میاد

00:25:33.365 --> 00:25:35.534
بعداً شاید

00:25:38.203 --> 00:25:43.375
دلیلی که آقای اونودا رو روز ولنتاین دعوت کردم

00:25:43.375 --> 00:25:45.877
میخوای بدونی؟

00:25:45.877 --> 00:25:49.514
"شک ندارم که اون مشورت درمورد عشقه"

00:25:49.514 --> 00:25:53.351
"مطمئنم که اونم ته وو رو دوست داره"

00:25:54.519 --> 00:25:57.522
از قبل خبر داشتم

00:25:57.522 --> 00:26:00.000
میدونی؟-
من میدونم-

00:26:00.525 --> 00:26:03.361
من به روش خودم به چیزهای مختلف فکر می کنم

00:26:03.361 --> 00:26:06.531
بد جلوه‌ش نمیدم

00:26:06.531 --> 00:26:13.371
پس اشکالی نداره که زیادی امیدوار باشم؟

00:26:13.371 --> 00:26:16.374
لطفاً قبول کن

00:26:42.367 --> 00:26:45.537
"رومانتیک شده"

00:27:02.376 --> 00:27:06.052
(چیکار میکنی؟ برگشتی؟)

00:27:10.493 --> 00:27:12.663
(چیکار میکنی؟ برگشتی؟)

00:27:16.534 --> 00:27:18.536
...دلم واست تنگ شده

00:27:23.875 --> 00:27:25.877
یه سمینار هست فردا

00:27:33.058 --> 00:27:35.113
همه چی برای فردا آمادست

00:27:55.807 --> 00:27:58.810
چی شده، خانم یوری؟

00:28:00.000 --> 00:28:03.481
آه، فردا مشکلی نیست؟

00:28:04.816 --> 00:28:08.486
آه، آره مشکلی نیست

00:28:08.486 --> 00:28:12.824
بله

00:28:12.824 --> 00:28:15.460
چیکار داری میکنی؟

00:28:15.460 --> 00:28:17.462
آه

00:28:18.830 --> 00:28:21.800
من روی تاب نشستم

00:28:21.800 --> 00:28:24.469
همون پارکه؟

00:28:24.469 --> 00:28:26.805
آره

00:28:26.805 --> 00:28:30.000
تابِ خوب

00:28:30.141 --> 00:28:32.143
آره

00:28:35.814 --> 00:28:38.316
میای؟

00:28:40.485 --> 00:28:42.487
الان؟

00:28:42.487 --> 00:28:44.489
...الان

00:28:46.491 --> 00:28:48.827
...حتی اگه هم که نه

00:28:51.463 --> 00:28:53.832
اینجوریه پس

00:28:59.304 --> 00:29:04.309
پس الان مشکلی نداره؟

00:29:06.311 --> 00:29:09.314
...الان

00:29:09.314 --> 00:29:11.816
ولی مشکلی نداره

00:29:13.818 --> 00:29:16.321
همدیگه رو ببینیم؟

00:29:19.324 --> 00:29:21.326
بله

00:29:22.827 --> 00:29:25.296
...هان

00:29:41.813 --> 00:29:45.316
یوری سان! آه

00:29:50.822 --> 00:29:52.824
یوری سان

00:29:52.824 --> 00:29:55.827
ببخشید-
چرا ببخشید؟-

00:29:55.827 --> 00:29:58.830
چون زورت کردم بیای اینجا

00:29:58.830 --> 00:30:02.467
ولی حس میکنم که واقعا میخواستی منو ببینی

00:30:06.805 --> 00:30:09.307
هه هه... دروغه

00:30:09.307 --> 00:30:11.810
من میخواستم ببینمت

00:30:14.312 --> 00:30:16.815
دوست داری قدم بزنیم؟

00:30:18.817 --> 00:30:20.819
حتما

00:30:34.465 --> 00:30:36.467
...آم

00:30:36.467 --> 00:30:38.803
وای ببخشید، چی؟

00:30:38.803 --> 00:30:41.472
ببخشید، چی؟

00:30:41.472 --> 00:30:43.808
...نه

00:30:55.320 --> 00:30:57.488
بیا بریم بالا

00:31:07.832 --> 00:31:10.301
یه لحظه صبر کن

00:31:12.804 --> 00:31:14.806
آرومی

00:31:14.806 --> 00:31:16.808
قدِ پاها متفاوته

00:31:16.808 --> 00:31:20.478
یوری کوچولوئه

00:31:20.478 --> 00:31:23.314
کوچولو نیست، نرماله

00:31:28.820 --> 00:31:30.000
کوچولو نیست؟

00:31:34.826 --> 00:31:37.328
ببین، کوچولو نیست

00:31:38.296 --> 00:31:40.298
کیوت

00:31:45.803 --> 00:31:49.807
درمورد چی با ارشدم مشورت کردی؟

00:31:50.808 --> 00:31:52.810
هوم؟

00:31:53.811 --> 00:31:57.482
(چذا ضربان قلبت میزنه؟)

00:32:10.828 --> 00:32:13.298
ضربان قلب؟

00:32:16.134 --> 00:32:18.303
آره

00:32:19.304 --> 00:32:22.807
برای منم میزنه

00:32:24.142 --> 00:32:26.311
چرا؟

00:32:30.000 --> 00:32:33.818
چرا اینو میگی؟

00:32:35.320 --> 00:32:37.322
(...چون)

00:32:39.490 --> 00:32:41.492
نمیدونم؟

00:32:42.493 --> 00:32:45.296
نمیدونی

00:33:21.132 --> 00:33:23.134
فهمیدی؟

00:33:27.138 --> 00:33:29.307
سارانگهه
[دوستت دارم به کره‌ای]

00:33:36.314 --> 00:33:38.483
دوستت دارم

00:33:44.822 --> 00:33:46.824
منم همینطور

00:33:48.326 --> 00:33:51.162
هوم؟

00:33:51.162 --> 00:33:53.297
...منم همینطور

00:34:03.307 --> 00:34:05.810
ببخشید

00:34:08.312 --> 00:34:10.481
یوری سان؟

00:35:09.807 --> 00:35:12.810
دکترِ دکتر هم بد نیستا

00:35:12.810 --> 00:35:15.313
اونم به هرحال دکتره دیگه

00:35:15.313 --> 00:35:17.482
آره، تصمیم رو گرفتم

00:35:17.482 --> 00:35:19.817
به هرحال ولش میکنم

00:35:21.819 --> 00:35:25.823
یکم غیر عادی و مرموزانه‌ست

00:35:25.823 --> 00:35:31.329
نیمتونم درکش کنم، یا بهتر بگم
یه چیزایی هست که درکش سخته

00:35:31.329 --> 00:35:34.298
راستش، بهتره بگم اینجوری میسوزه

00:35:34.298 --> 00:35:36.801
آره-
من کسی بودم که جدی بود-

00:35:36.801 --> 00:35:39.470
هیچ مردی نیست که نتونم مال خودم کنمش

00:35:44.308 --> 00:35:46.811
تو چطور یوری؟
تونستی ببینیش؟

00:35:50.314 --> 00:35:52.316
...ولی

00:35:55.319 --> 00:35:57.822
"سارانگه"

00:36:00.324 --> 00:36:02.326
"دوست دارم"

00:36:03.828 --> 00:36:07.465
دیروز کلی اتفاق افتاد

00:36:08.833 --> 00:36:12.303
ولی سمینار امروز که تموم شه

00:36:12.303 --> 00:36:16.307
میشینم عین ادم فکر میکنم

00:36:16.307 --> 00:36:19.810
عالیه

00:36:19.810 --> 00:36:23.814
،حالا که همچین تصمیمی گرفتی
بیا سمینار رو زود تموم کنیم

00:36:25.816 --> 00:36:28.152
چیکار میکنین؟

00:36:28.152 --> 00:36:31.822
احیانا داشتین به تور کردن دانشجو ها فکر میکردین نه؟

00:36:31.822 --> 00:36:34.825
گفتی دانشجو ها یادم اومد

00:36:34.825 --> 00:36:37.828
آیهارا دونه های کاکائو رو واسه تست کردن آوردی؟

00:36:37.828 --> 00:36:40.831
رئیس باید میورد

00:36:40.831 --> 00:36:42.833
ها؟

00:36:42.833 --> 00:36:45.136
دیروز بهت پیام دادم زدم

00:36:45.136 --> 00:36:47.305
...پیام

00:36:51.309 --> 00:36:54.812
یوری سان

00:36:54.812 --> 00:36:56.814
ها

00:37:00.000 --> 00:37:02.820
"خسته نباشی، واسه سمینار فردا"

00:37:02.820 --> 00:37:05.323
"دونه ها و غلاف کاکائو رو گذاشتم روی میزم"

00:37:05.323 --> 00:37:08.326
"لطفا تایید نهایی رو بهم بده"

00:37:08.326 --> 00:37:10.828
دیدم که پیام رو دیدی
و فکر کردم اونا رو میاری

00:37:10.828 --> 00:37:13.464
نه آیهارا، تو مسئول آوردن دونه ها بودی

00:37:13.464 --> 00:37:16.801
ببخشید الان میرم میارم

00:37:16.801 --> 00:37:19.804
نه، همش ده دقیقه تا شروع سمینار مونده

00:37:19.804 --> 00:37:23.140
ببخشید اشتباه از طرف من بود
...حالا چه خاکی تو سرم بریزم

00:37:23.140 --> 00:37:25.810
اوکی، بیایین وسایلا رو ببریم

00:37:30.000 --> 00:37:31.816
چی شده؟

00:37:31.816 --> 00:37:34.318
مشکلی پیش اومده؟

00:37:35.319 --> 00:37:37.321
ها؟

00:37:52.136 --> 00:37:54.472
ببخشید، اشتباه از طرف من بود

00:37:54.472 --> 00:37:57.808
یادم رفت دونه ها و غلاف کاکائو که واسه تست کردن بود بیارم

00:37:57.808 --> 00:38:00.811
چیکار باید بکنم-
آروم باش-

00:38:00.811 --> 00:38:03.147
نمیخواد انقدر استرس بگیری

00:38:03.147 --> 00:38:06.817
فکر کنم میتونیم دونه های کاکائو رو از سوپرمارکت محل بگیریم

00:38:06.817 --> 00:38:10.321
من میرم میخرم-
اونی که تو سوپرمارکته بوی کمی داره-

00:38:10.321 --> 00:38:12.823
بدون دونه کاکائو میتونیم کار کنیم؟

00:38:16.827 --> 00:38:19.297
میتونیم تفتشون بدیم

00:38:19.297 --> 00:38:21.299
ها؟

00:38:21.299 --> 00:38:24.302
دونه کاکائوی تفت داده شده بوی قوی تری داره

00:38:24.302 --> 00:38:26.304
ماشین تفت دادن نداریم

00:38:26.304 --> 00:38:29.473
میتونیم به جای دستگاه واسه تفت دادن از اجاق آزمایشگاه استفاده کنین

00:38:29.473 --> 00:38:32.143
یدونه اجاق تو آزمایشگاه هست

00:38:32.143 --> 00:38:34.812
من میرم از دکتر قرض بگیرمش-
دکتر؟-

00:38:34.812 --> 00:38:37.815
آیهارا تو هم برو از سوپرمارکت محل دونه کاکائو بخر

00:38:37.815 --> 00:38:39.817
ببخشید، میشه تدارکات رو به شما دوتا بسپارم؟

00:38:39.817 --> 00:38:42.820
من میرم ببینم تو سالن جا واسه اجاق هست یا نه

00:38:42.820 --> 00:38:46.324
هانائوکا، ببخشید، تقصیر من بود باید حواسم میبود

00:38:46.324 --> 00:38:47.327
موتومیای همیشگی از این اشتباها نمیکنه

00:38:47.500 --> 00:38:50.895
آره، بهتره فعلا حواسمون به کارمون باشه

00:38:51.985 --> 00:38:53.914
اشکالی نداره، یه کاریش میکنم

00:38:56.801 --> 00:38:59.804
یه سوالی از همتون داشتم

00:39:00.000 --> 00:39:02.473
کدومتون میدونین درحال حاضر تو دنیا

00:39:02.473 --> 00:39:05.476
چند گونه از حیوانات

00:39:05.476 --> 00:39:08.813
در معرض انقراض قرار دارن؟

00:39:19.824 --> 00:39:22.326
بله؟

00:39:22.326 --> 00:39:25.162
ده گونه؟

00:39:26.297 --> 00:39:28.466
...جواب درست

00:39:28.466 --> 00:39:30.000
چهل هزار گونه‌ست

00:39:30.000 --> 00:39:30.801
چهل هزار گونه؟

00:39:30.801 --> 00:39:32.803
چهل هزار تا؟

00:39:34.805 --> 00:39:38.476
دلایل زیادی براش وجود داره

00:39:38.476 --> 00:39:40.811
و اولین شون

00:39:40.811 --> 00:39:43.814
گرم شدن کره زمینه

00:39:45.816 --> 00:39:47.818
عطر کاکائو به

00:39:47.818 --> 00:39:51.489
زمان و درجه حرارتی که تفتش میدین بستگی داره

00:39:51.489 --> 00:39:55.159
مثلا اگه با درجه حرارت پایین و کم تفتش بدین

00:39:55.159 --> 00:39:57.828
بوی خیلی ملایمی داره

00:39:57.828 --> 00:40:01.832
این همونیه که ته وو کون دوستش داره؟

00:40:05.302 --> 00:40:07.805
براوو

00:40:07.805 --> 00:40:12.309
لطفا همه بیایین و نگاه کنین

00:40:13.811 --> 00:40:17.314
بفرمایین-
بفرمایین-

00:40:20.484 --> 00:40:23.821
اینجوری که بوش میاد همه چی روبه راهه

00:40:25.823 --> 00:40:28.492
همش به خاطر توئه هانائوکا

00:40:34.298 --> 00:40:36.801
...درمورد استخدام ته وو

00:40:36.801 --> 00:40:39.136
بیا استخدامش کنیم

00:41:45.302 --> 00:41:47.805
میری خونه؟-
آره-

00:41:51.809 --> 00:41:57.481
بابت امروز خیلی ممنونم

00:42:00.317 --> 00:42:03.320
همیشه شرمنده‌ت میشم

00:42:06.323 --> 00:42:09.326
کارم همینه خوب

00:42:10.828 --> 00:42:14.298
خسته نباشی-
خسته نباشی-

00:42:14.298 --> 00:42:16.300
چیزه

00:42:18.802 --> 00:42:21.305
یه چیزی میخواستم بگم

00:42:23.807 --> 00:42:27.811
تو شرکت ما قانونی واسه رابطه نداشتن وجود نداره

00:42:27.811 --> 00:42:29.813
ها؟

00:42:34.818 --> 00:42:37.821
...نه

00:42:37.821 --> 00:42:40.324
همه فهمیدن

00:42:51.802 --> 00:42:54.138
واسه منم مهم نیست دیگه

00:43:01.312 --> 00:43:06.817
اشکالی نداره

00:43:21.298 --> 00:43:25.302
خوب دیگه، همین

00:43:30.307 --> 00:43:32.810
همیشه دوستت داشتم

00:43:36.814 --> 00:43:39.316
فردا میبینمت

00:43:49.326 --> 00:43:53.297
اینکه ندونی تو ذهن مردم چه خبره

00:43:53.297 --> 00:43:56.300
چیزی بود که فکر میکردم من به ربطی نداره

00:43:59.393 --> 00:44:03.807
ولی... شنیدن صدای ذهن آدما

00:44:03.807 --> 00:44:05.809
به این معنی نیست که میتونی صداقتشون رو هم بفهمی

00:44:05.809 --> 00:44:09.313
شاید نمیخواستم بفهمم

00:44:13.817 --> 00:44:16.320
همیشه دوستت داشتم

00:44:19.323 --> 00:44:21.825
...حتی نزدیک ترین آدما بهم

00:44:21.825 --> 00:44:25.462
...و کسایی که واسم مهم هستن رو هم

00:44:25.462 --> 00:44:29.466
نتونستم درست بشناسمشون

00:44:42.813 --> 00:44:44.815
یوری سان

00:44:57.327 --> 00:44:59.830
...من

00:45:01.298 --> 00:45:04.802
میخوام واست اون آدم خاص باشم، یوری سان

00:45:04.802 --> 00:45:06.804
ها؟

00:45:06.804 --> 00:45:10.307
درمورد هانائوکا سان

00:45:10.307 --> 00:45:12.309
چطور فکر میکنی؟

00:45:14.311 --> 00:45:16.313
...چی میگی

00:45:17.815 --> 00:45:21.485
هانائوکا سان همون آدم خاص واسه توئه؟

00:45:29.326 --> 00:45:31.829
دوستش داری؟

00:45:39.803 --> 00:45:42.473
چرا همیشه فرار میکنی؟

00:45:55.819 --> 00:45:58.322
...من

00:45:58.322 --> 00:46:00.000
دوستت دارم یوری سان

00:46:04.828 --> 00:46:07.831
تو چطور؟

00:46:13.303 --> 00:46:15.806
منو

00:46:15.806 --> 00:46:18.475
دوست نداری؟

00:46:35.826 --> 00:46:38.328
ببخشید

00:46:51.938 --> 00:46:54.313
...جهنمه

00:46:54.343 --> 00:46:54.944
این چیه؟

00:46:55.569 --> 00:47:02.569
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.