WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.671 --> 00:00:07.007
با توجه به استخدام رسمی تئو

00:00:07.007 --> 00:00:09.309
دوره کارآموزی من با موفقیت به پایان رسید

00:00:09.309 --> 00:00:13.646
او ماه آینده به طور رسمی
کارمند کمپانی ما میشود

00:00:13.646 --> 00:00:15.815
تبریگ میگم تئو

00:00:15.815 --> 00:00:18.151
خوبه
تبریک میگم

00:00:18.151 --> 00:00:20.320
بbار کارت شناسایی کارمندیت بدرخشه

00:00:21.988 --> 00:00:25.658
...باشه-
 هومم....مشکلی هست؟-

00:00:25.658 --> 00:00:28.661
تئو کون، تو حالت خوب نیست-
نه-

00:00:28.661 --> 00:00:30.000
اوه..منم خوشحالم

00:00:30.000 --> 00:00:31.664
اوه...منم خوشحالم

00:00:31.664 --> 00:00:35.668
از همه شما به خاطر حمایت مستمرتون متشکرم

00:00:40.173 --> 00:00:43.810
تو ازمن خوشت نمیاد؟

00:00:45.645 --> 00:00:47.647
《 آره》

00:00:47.647 --> 00:00:49.983
"ببخشید"

00:00:50.984 --> 00:00:52.986
(تشویق)

00:00:54.320 --> 00:00:56.990
اوه، "تبریک گفتن" خوبه، مگه نه؟

00:00:56.990 --> 00:00:58.992
آره، شاید

00:00:58.992 --> 00:01:03.329
به هرحال، تبریک میگم

00:01:09.002 --> 00:01:11.004
آیا این جلسه تبادل تجاریه؟ -
 آره-

00:01:11.004 --> 00:01:14.340
این بار با سرمایه گذارانی که علاقه مند سرمایه گذاری
در ای اس جی هستند صحبت خواهیم کرد

00:01:14.340 --> 00:01:16.309
این یه رویداد مطابقته

00:01:16.309 --> 00:01:18.478
مکان دریاچه آکان در هوکایدوئه

00:01:18.478 --> 00:01:21.314
هوکایدو؟-
 خوبه-

00:01:21.314 --> 00:01:23.817
من میخوام چرخنگ بخورم

00:01:23.817 --> 00:01:28.488
اون روز، من و موتومیا، و سپس نیشینا و
 آیهارا به عنوان زیرمجموعه هستیم

00:01:28.488 --> 00:01:31.491
...خوبه؟-
 شا-

00:01:31.491 --> 00:01:35.328
همچنین، اینبار مهمانان زیادی
 از خارج از کشور هستن

00:01:35.328 --> 00:01:37.664
تئو هم میتونه بیاد؟

00:01:37.664 --> 00:01:40.500
چی؟ من؟

00:01:40.500 --> 00:01:44.003
آره، به نظر میاد سرمایه گذاران کره‌ای هم میان

00:01:44.003 --> 00:01:47.640
خوبه؟؟-
..اوه، آره-

00:01:47.640 --> 00:01:49.642
مشکلی نیست

00:01:53.146 --> 00:01:55.148
باشه، من درک میکنم

00:01:57.484 --> 00:01:59.986
اولین مسافرت کاری تیوشیه

00:01:59.986 --> 00:02:00.000
فایتینگ، فایتینگ

00:02:00.000 --> 00:02:05.325
فایتینگ فایتینگ فایتینگ

00:02:05.325 --> 00:02:07.994
فایتینگ

00:02:07.994 --> 00:02:09.996
همم... هااا؟ مشکلی هست؟

00:02:09.996 --> 00:02:13.500
من حدس می زنم که شما چنین چیزهایی رو در
 مورد آقای کام دوست نداشتید

00:02:13.500 --> 00:02:16.002
خب پس.... اوکیه

00:02:16.002 --> 00:02:18.338
بفرمایید

00:02:19.806 --> 00:02:22.642
من مشتاقانه منتظر قرار هوکایدو هستم

00:02:22.642 --> 00:02:24.644
!امکان نداره

00:02:25.645 --> 00:02:27.647
آه

00:02:41.828 --> 00:02:48.001
آه، چیزی... چی؟ این جو

00:02:49.002 --> 00:02:51.638
یعنی تو تئو کون را ول کردی؟

00:02:51.638 --> 00:02:54.641
آره... حس میکنم که این اتفاق افتاد

00:02:54.641 --> 00:02:57.143
هاه، من واقعا نمیفهمم که چه معنیی داره

00:02:57.143 --> 00:02:59.812
منظورم این بود اون تورو دوست داشت

00:02:59.812 --> 00:03:02.649
هرچند درسته

00:03:03.816 --> 00:03:05.818
《من همیشه تورو دوست داشتم》

00:03:06.986 --> 00:03:10.490
اینبار، به نظر میرسه نمیتونم
افکارمو مرتب کنم

00:03:10.490 --> 00:03:13.826
ها، منظورت چیه؟

00:03:13.826 --> 00:03:17.664
..ببخشید، من هنوز نمیدونم چی باید بگم

00:03:18.665 --> 00:03:21.334
...آره

00:03:21.334 --> 00:03:23.503
پس اون جو؟

00:03:23.503 --> 00:03:25.805
پس هفته بعد توی هوکایدو

00:03:27.006 --> 00:03:29.008
برات جهنمه

00:03:38.318 --> 00:03:40.486
چه خبریه؟

00:03:51.497 --> 00:03:56.336
یوری سان درباره هوناکا سان چه فکری میکنه؟

00:03:56.336 --> 00:03:58.504
《...منظورت چیه؟》

00:03:58.504 --> 00:04:00.000
《ایا هوناکا سان خاصه؟ 》

00:04:00.000 --> 00:04:01.808
《ایا هوناکا سان برات خاصه؟ 》

00:04:03.476 --> 00:04:05.812
دوستش داری؟

00:04:16.823 --> 00:04:18.992
..هاه

00:04:31.638 --> 00:04:35.308
هوکایدو، خیلی وقته گذشته

00:04:35.308 --> 00:04:37.310
خوش بگذره

00:04:37.310 --> 00:04:39.979
این سفر نیست، کاره

00:04:39.979 --> 00:04:44.317
اما من فکر میکنم که فقط میخوام
یک غذای خوشمزه بخورم

00:04:44.317 --> 00:04:46.653
اوه، بابا چه سوغاتی دوست داری؟

00:04:47.654 --> 00:04:50.490
یوری:واقعا کمی ترسناکه؟

00:04:53.493 --> 00:04:55.828
آره

00:04:55.828 --> 00:04:57.830
ولی مشکلی نیست

00:04:57.830 --> 00:05:01.334
اینطور نیست که به کیپ کیریتاپو برم

00:05:01.334 --> 00:05:04.003
علاوه بر اون، دوازده ساله که گذشته

00:05:06.172 --> 00:05:09.642
غذای خوشمزه بخور و مناظر زیبا ببین

00:05:09.642 --> 00:05:11.644
لطفا سالم برگرد

00:05:11.644 --> 00:05:14.147
این بهترین سوغاتیه

00:05:14.147 --> 00:05:17.150
بله، ممنونم

00:05:20.153 --> 00:05:23.156
با عرض پوزش، از طرف فروشگاه بزرگ ماریوکا

00:05:23.156 --> 00:05:26.326
من پیامی دریافت کردم که از من خواسته بود
 نسخه برنامه ریزی شده رو برای امروز اصلاح کنم

00:05:26.326 --> 00:05:28.494
من الان دارم سرکار میرم

00:05:28.494 --> 00:05:30.000
این یکم بده، ولی من اینجا اوکیم

00:05:30.000 --> 00:05:31.331
این یکم بده، اما من اینجا اوکیم

00:05:31.331 --> 00:05:34.334
میبینم، متوجه‌ام، به هرشکلی شده حلش میکنم

00:05:34.334 --> 00:05:37.170
باشه، مواظب باش

00:05:37.170 --> 00:05:39.172
صبح بخیر، اتفاق خاصی افتاده؟

00:05:39.172 --> 00:05:42.809
آیهارا نمیتونه امروز بیاد
چون گردنش توی خوابیدن مشکل پیدا کرده

00:05:42.809 --> 00:05:45.645
خودبه خودی، چه مشکلی پیدا کرده

00:05:45.645 --> 00:05:48.481
نه، نیشینا سان هم کار فوری داره

00:05:48.481 --> 00:05:50.817
اوه!؟اوه؟

00:05:50.817 --> 00:05:53.152
....یعنی

00:05:54.821 --> 00:05:56.823
صبح بخیر

00:05:59.158 --> 00:06:01.494
اوم.... چیه؟

00:06:01.494 --> 00:06:03.496
...خب

00:06:05.665 --> 00:06:07.667
..آم...آه

00:06:20.813 --> 00:06:23.316
جهنم؟

00:06:24.650 --> 00:06:26.819
این چیه؟

00:06:28.154 --> 00:06:30.156
ببین

00:06:30.156 --> 00:06:33.826
کدوم یکی خوبه؟-
 اوه، ممنونم-

00:06:33.826 --> 00:06:35.828
سوپ ذرت؟

00:06:35.828 --> 00:06:39.499
...اوه

00:06:39.499 --> 00:06:41.834
این یه درنای تاج قرمزه

00:06:41.834 --> 00:06:47.006
اوه، مطمئنی که این گونه در حال انقراضه؟

00:06:47.006 --> 00:06:50.476
آره ولی کم کم دارن افزایش پیدا میکنن

00:06:50.476 --> 00:06:53.980
بین پرنده های وحشی خیلی بزرگه

00:06:54.981 --> 00:06:56.983
....چی بود؟

00:06:56.983 --> 00:06:59.318
سارورون کاموی

00:06:59.318 --> 00:07:00.000
آره؟
بله؟

00:07:01.320 --> 00:07:06.492
در زبان آینو به معنیه خدای تالاب هاست

00:07:07.827 --> 00:07:09.829
....خدایا

00:07:09.829 --> 00:07:12.498
(نه، نگاه نکن)

00:07:20.807 --> 00:07:23.176
ببخشید

00:07:30.817 --> 00:07:33.152
آه

00:07:34.320 --> 00:07:37.156
عکس بگیریم؟ خوبه مگه نه؟

00:07:37.156 --> 00:07:39.325
ممنونم

00:07:39.325 --> 00:07:41.994
اوکی، بزن بریم

00:07:44.664 --> 00:07:46.666
کجا میری؟

00:07:46.666 --> 00:07:49.669
بیا اینور-
نمخواد هردوتامون عکس بگیریم-

00:07:49.669 --> 00:07:52.004
اوکیه، نیاز نیست نگران باشی

00:07:53.806 --> 00:07:56.175
..ببین، سریع اینجا وایسا

00:07:56.175 --> 00:07:58.478
بله، بله، خوبه اینجا

00:07:58.478 --> 00:08:01.481
اوکی، اوکی، بزن بریم

00:08:02.815 --> 00:08:05.485
دارم عکس میگیرم

00:08:08.654 --> 00:08:11.324
...میدونی، انگار که کشتی‌هاتون غرق شده

00:08:11.324 --> 00:08:13.659
برای چی بیشتر نمیخندین؟

00:08:14.994 --> 00:08:18.498
هی، ببین، آره، عجله کن

00:08:19.665 --> 00:08:23.002
هی، تو اینجایی

00:08:23.002 --> 00:08:25.805
من اینجام، هوک‌کایدو

00:08:36.482 --> 00:08:39.819
ظاهرا اونجا یک رستوران معروف
غذای دریایی هست

00:08:39.819 --> 00:08:41.821
هی، خوشمزه به نظر میاد

00:08:41.821 --> 00:08:45.324
ظاهرا اونجا سوپ کاری اش هم معروفه

00:08:45.324 --> 00:08:48.828
هی، بعدش باید چیکار کنیم؟

00:08:48.828 --> 00:08:51.664
کدوم یکی رو دوست داری بخوری، یوری؟

00:08:51.664 --> 00:08:54.166
...چی؟من؟

00:08:54.166 --> 00:08:56.502
...آه

00:08:58.170 --> 00:09:01.474
هروقت به هوک‌کایدو فکر کنی
غذای دریایی میاد به ذهنت

00:09:03.309 --> 00:09:06.145
(کاری میخوام)

00:09:07.146 --> 00:09:10.650
کدوم یکی رو دوست داری انتخاب کنی؟
آه..اوم

00:09:12.318 --> 00:09:14.320
(کاری)

00:09:14.320 --> 00:09:16.322
غذای دریایی

00:09:16.322 --> 00:09:18.324
(کاری)

00:09:18.324 --> 00:09:20.660
کاسه غذای دریایی، آره؟

00:09:23.496 --> 00:09:25.498
کدوم یکی؟

00:09:27.500 --> 00:09:29.502
من نمیدونم

00:09:30.503 --> 00:09:33.806
میخوای رامیون بخوری،درسته؟اوه..آره

00:09:40.980 --> 00:09:43.649
من باید جو اینجا رو بخونم

00:09:46.485 --> 00:09:48.487
لطفا برو اونجا

00:09:51.657 --> 00:09:54.160
نه، مشکلی نیست، کنار تئو بشین

00:09:54.160 --> 00:09:56.162
اوه.....باشه، نه

00:09:56.162 --> 00:09:58.664
...اوه، اونجا

00:09:58.664 --> 00:10:01.500
نه، واقعا خوبه

00:10:01.500 --> 00:10:03.502
اونجا

00:10:03.502 --> 00:10:05.805
...نه خوبه

00:10:07.807 --> 00:10:10.810
بفرمائید-
اوه، ببخشید

00:10:13.479 --> 00:10:15.481
ببخشید

00:10:15.481 --> 00:10:17.483
اوه، ممنونم

00:10:17.483 --> 00:10:20.152
بله، ممنون

00:10:20.152 --> 00:10:22.154
ممنون

00:10:24.156 --> 00:10:26.158
فلسفه شرکت ما اینه

00:10:26.158 --> 00:10:30.663
تلاش برای مقابله با مسائل زیست محیطی که با لذت و سرگرمی روزمره شروع می شود

00:10:30.663 --> 00:10:34.834
برای کمک به مشتریان در یادگیری مسائل
زیست محیطی از طریق تجربیات درجه یک

00:10:34.834 --> 00:10:38.504
در شرکت ما از پوسته های کاکائو استفاده می کنیم
 که در ابتدا قرار بود دور ریخته میشدن

00:10:38.504 --> 00:10:41.474
...شکلات، مایحتاج روزانه، پوشاک و غیره رو

00:10:41.474 --> 00:10:43.809
ما تولید میکنیم و میفروشیم

00:10:43.809 --> 00:10:45.811
بفرمایید

00:10:45.811 --> 00:10:48.147
سلام، من یون تا اوه هستم

00:11:11.337 --> 00:11:14.473
فردا از ساعت 11 یک انجمن اجتماعی برگزار میشه

00:11:14.473 --> 00:11:16.642
اونجا تئو یک مهمون خارجی داره

00:11:16.642 --> 00:11:18.811
من دوست دارم باهات درباره‌ی
کسب وکارمون صحبت کنم

00:11:18.811 --> 00:11:20.813
بله، می‌فهمم

00:11:20.813 --> 00:11:23.149
چیز دیگه‌ای هست که بخوای ازمن بپرسی؟

00:11:24.150 --> 00:11:26.318
...اگه

00:11:26.318 --> 00:11:28.487
توی ژاپن

00:11:29.488 --> 00:11:33.993
خب؟-
از مردای سمج بدتون میاد؟-

00:11:33.993 --> 00:11:36.162
ها؟-
بیخیال-

00:11:36.162 --> 00:11:38.164
اوه نه، یه لحظه صبر کن

00:11:44.804 --> 00:11:46.806
موضوع اینه

00:11:46.806 --> 00:11:50.009
...تئو و موتومیا الان

00:11:50.009 --> 00:11:52.011
من رد شدم

00:11:52.011 --> 00:11:55.981
چی!؟
نه، ولی

00:11:55.981 --> 00:11:58.818
چرا؟
 چون... این دوتا

00:11:58.818 --> 00:12:00.820
دلیل

00:12:02.655 --> 00:12:05.324
متوجه ام، اوکی؟

00:12:07.660 --> 00:12:09.662
چی؟

00:12:14.500 --> 00:12:16.669
چی، من؟

00:12:16.669 --> 00:12:18.671
آه؟

00:12:19.638 --> 00:12:22.007
شما دوتا رابطه‌ی خاصی دارین

00:12:22.007 --> 00:12:24.143
ولی نه، نه اینجوری نیست

00:12:24.143 --> 00:12:26.812
ولی یوری اینجوری فکر میکنه

00:12:26.812 --> 00:12:29.148
نه نه، این حقیقت نداره

00:12:29.148 --> 00:12:31.650
پس آقای هانااُکا چی؟

00:12:32.651 --> 00:12:35.821
تو دوسش داری؟ یوری رو

00:12:40.659 --> 00:12:43.329
...ببخشید دیر کردم

00:12:43.329 --> 00:12:45.498
جواب بده چرا نمیتونی جواب بدی؟

00:12:45.498 --> 00:12:47.666
تئو، آروم باش-
چه اتفاقی داره میافته؟-

00:12:47.666 --> 00:12:50.002
نه داریم راجع به کار حرف میزنیم

00:12:50.002 --> 00:12:52.171
بیا، بیا بریم

00:12:54.473 --> 00:12:57.009
هی... تئو

00:13:03.983 --> 00:13:05.985
"قلبم شکسته"

00:13:05.985 --> 00:13:08.154
اون دوتا عاشق هم نبودن؟

00:13:08.154 --> 00:13:10.156
قرار بود اونجوری باشه

00:13:10.156 --> 00:13:12.158
خودمم نمیدونم چی شده

00:13:12.158 --> 00:13:14.160
من نگران تئو هستم

00:13:14.160 --> 00:13:16.662
خب، اشکالی نداره، مگه نه؟

00:13:16.662 --> 00:13:19.665
ببین، اگه توی یه کمپانی باشن، هنوز یه شانسی هست

00:13:19.665 --> 00:13:21.834
...ولی

00:13:29.475 --> 00:13:32.645
!خوب نیست، قطعا خوب نیست

00:13:32.645 --> 00:13:34.647
هاه؟

00:13:34.647 --> 00:13:37.650
اول از همه اون اونقدری که بنطر میاد قوی نیست

00:13:37.650 --> 00:13:39.819
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی

00:13:41.654 --> 00:13:44.824
!اون پسر حساسیه

00:13:44.824 --> 00:13:46.826
لطفا، اونودا

00:13:46.826 --> 00:13:48.828
لطفا سریع تر متقاعدش کن

00:13:48.828 --> 00:13:50.830
هان؟-
لطفا-

00:13:50.830 --> 00:13:53.165
نه نه وایسا-
!لطفا-

00:13:59.638 --> 00:14:01.807
چی، دکتر؟

00:14:12.484 --> 00:14:15.821
بلاخره طعمه رو گرفتی؟

00:14:37.476 --> 00:14:40.479
خیلی دوره

00:14:40.479 --> 00:14:43.649
اگه قراره بود شب بمونم، ترجیح میدادم تو یک هتل نزدیک دریاچه آکان بمونم

00:14:43.649 --> 00:14:47.820
چرا آی‌هارا مارو اینقدر تو دردسر انداخته؟

00:14:47.820 --> 00:14:51.490
به‌نظرت این کارا باعث کاهش هزینه میشه؟

00:14:51.490 --> 00:14:54.827
هی، دیگه چی، اینجوری مواقع حواسم پرته

00:14:54.827 --> 00:14:56.996
اوه نه، واقعا

00:14:56.996 --> 00:14:59.498
ببخشید، تقصیر منه؟

00:15:00.666 --> 00:15:03.002
من اینجارو رزور کردم

00:15:05.004 --> 00:15:07.172
آهان فهمیدم

00:15:10.309 --> 00:15:14.146
خب اشکال نداره پیش میاد دیگه

00:15:14.146 --> 00:15:17.983
اینجا کلی طبیعت و چیزای قشنگ داره

00:15:17.983 --> 00:15:21.487
هی؟-
آه... آره آره آره-

00:15:25.324 --> 00:15:27.326
یوری سان؟

00:15:27.326 --> 00:15:29.995
واقعا تو دردسر افتادی؟

00:15:31.830 --> 00:15:33.832
بخاطر اینکه من اینجام

00:15:34.833 --> 00:15:37.803
نه، نه، نه

00:15:37.803 --> 00:15:40.806
من خسته شدم

00:15:40.806 --> 00:15:44.310
میدونی من همیشه از مکان‌های پر جمعیت مثل اینجا بدم میومد

00:15:44.310 --> 00:15:46.312
آره آره آره

00:15:46.312 --> 00:15:50.482
هانااُکا سان همه چیز رو میدونه

00:15:51.650 --> 00:15:54.153
راجع به یوری

00:16:00.993 --> 00:16:03.162
چرا این اتفاق داره میافته؟

00:16:07.499 --> 00:16:10.803
اونودا سان خوشحالم که منو دعوت کردی

00:16:10.803 --> 00:16:13.806
منظورشون چیه؟

00:16:13.806 --> 00:16:17.810
دارم راجب تئو حرف میزنم، دوستش داره ولی چرا ردش کرده ؟

00:16:17.810 --> 00:16:21.647
آه، خودمم واقعا نمیدونم

00:16:21.647 --> 00:16:23.649
هان؟

00:16:23.649 --> 00:16:26.819
اگه تو ندونی کی بدونه؟

00:16:26.819 --> 00:16:30.489
چی؟-
چی؟-

00:16:31.824 --> 00:16:34.326
هان؟

00:16:35.828 --> 00:16:39.498
به طور خلاصه که که تئو دوست داره همون رئیسه

00:16:39.498 --> 00:16:42.501
پس این یعنی کسی که تئو رو رد کرده همون رئیسه؟

00:16:42.501 --> 00:16:44.503
دقیقا همینه

00:16:44.503 --> 00:16:48.007
...پس تو با زندگی عشقی تئو هیچکاری نداری

00:16:48.007 --> 00:16:50.175
اصلا بهم ربطی نداریم

00:16:53.645 --> 00:16:56.482
پس من برای تو چیم؟

00:16:58.317 --> 00:17:00.000
پس یعنی

00:17:00.000 --> 00:17:00.819
پس‌ یعنی

00:17:00.819 --> 00:17:04.156
یعنی همه چیز بی معنی بود؟

00:17:04.156 --> 00:17:07.993
نه یعنی... آره

00:17:07.993 --> 00:17:10.496
هان؟-
چون-

00:17:10.496 --> 00:17:13.499
بخاطر اون تونستم تو رو ببینم

00:17:13.499 --> 00:17:17.002
این برای ما چه معنی داره؟

00:17:19.004 --> 00:17:22.641
به هرحال، اگه اینجوری من برمیگردم سر تحقیقاتم

00:17:40.159 --> 00:17:43.662
جناب اونودا به این زودی روز ولنتاین رو

00:17:43.662 --> 00:17:45.998
فراموش کردی

00:17:46.999 --> 00:17:49.501
...آه من مطمئنم که الان لیناریاس

00:17:51.170 --> 00:17:53.505
آره؟

00:17:53.505 --> 00:17:55.808
پس چرا اومدی سراغ من؟

00:17:57.643 --> 00:17:59.812
...بخاطر اینکه

00:17:59.812 --> 00:18:01.814
خودت بفهم

00:18:01.814 --> 00:18:03.816
هان؟

00:18:03.816 --> 00:18:07.986
لطفا تا وقتی که دلیلش رو بفهمی

00:18:07.986 --> 00:18:11.323
همیشه به من فکر کن

00:18:11.323 --> 00:18:14.493
همیشه

00:19:00.506 --> 00:19:03.809
اوهایی نو؟

00:19:06.311 --> 00:19:08.480
به این چیزا علاقه داری؟

00:19:08.480 --> 00:19:13.152
...آه این

00:19:13.152 --> 00:19:15.988
اوهاینو صدای کومیه

00:19:15.988 --> 00:19:19.825
یعنی قدرت شنیدن صدای خدا

00:19:19.825 --> 00:19:22.661
صدای خدا؟-
بله-

00:19:22.661 --> 00:19:25.330
ممنون

00:19:42.314 --> 00:19:45.817
معذرت میخوام پدر

00:19:45.817 --> 00:19:49.988
نه، این تقصیر تو نیست یوری

00:19:51.990 --> 00:19:56.161
من میتونم صدای پدرم رو بشنوم

00:19:59.498 --> 00:20:02.501
غذاتون سریع آماده میشه

00:20:02.501 --> 00:20:05.671
فهمیدم، خیلی ممنون

00:20:25.557 --> 00:20:27.559
از هردوتاتون بخاطر امروز ممنونم

00:20:27.559 --> 00:20:31.063
هنوز فردا رو داریم، ولی بخاطر سخت تلاش کردنتون ممنونم

00:20:31.063 --> 00:20:33.398
بخاطر سخت کار کردنتون ممنونم

00:20:38.070 --> 00:20:40.239
ببخشید

00:20:40.239 --> 00:20:42.241
الان آتیش رو روشن میکنم

00:20:42.241 --> 00:20:45.911
ببخشید-
خیلی ممنون-

00:20:48.213 --> 00:20:51.049
ببخشید-
خیلی ممنون-

00:20:54.219 --> 00:20:56.722
خبریه

00:20:56.722 --> 00:20:59.057
یا... گشت و گذاره؟

00:20:59.057 --> 00:21:01.059
ما تو سفر کاری هستیم

00:21:01.059 --> 00:21:04.396
آه ببخشید فکر کردم باهم دوستید

00:21:04.396 --> 00:21:06.398
آها، بسیار خب

00:21:06.398 --> 00:21:10.736
آه خب ایشون همکلاسی دانشگاهمه

00:21:10.736 --> 00:21:14.406
از دانشگاه تا الان با هم کار میکنید؟

00:21:14.406 --> 00:21:16.908
پس تا الان مثل خانواده شدید

00:21:21.380 --> 00:21:23.382
...نه ...هاها

00:21:23.382 --> 00:21:27.386
نه منظورم اینه ما تازه باهم یک کاری رو شروع کردیم

00:21:27.386 --> 00:21:29.888
شروع کردن یک کار عالیه

00:21:29.888 --> 00:21:32.557
اصلا کار آسونی نیست

00:21:32.557 --> 00:21:36.395
شما دوتا خیلی بهم نزدیک بنظر میاین

00:21:41.066 --> 00:21:43.735
از غذاتون لذت ببرید~

00:21:48.073 --> 00:21:50.075
اون

00:21:51.209 --> 00:21:53.211
میتونم یک سوالی بپرسم؟

00:21:53.211 --> 00:21:56.882
هان؟

00:21:56.882 --> 00:22:00.218
چرا کمپانی خودت رو ساختی؟

00:22:01.887 --> 00:22:05.724
....آه اون

00:22:05.724 --> 00:22:07.893
آره

00:22:07.893 --> 00:22:10.729
وقتی تو دانشگاه بودم

00:22:10.729 --> 00:22:12.731
منم اینجوری بودم

00:22:12.731 --> 00:22:17.069
که میخوام در آینده شغلی تو زمینه تحقیقات داشته باشم یا نه

00:22:17.069 --> 00:22:19.404
او واقعا

00:22:19.404 --> 00:22:21.373
اونموقع هانئوکو

00:22:21.373 --> 00:22:26.211
گفت مشکلات زیست محیطی تنها از طریق کسب و کار قابل حله

00:22:26.211 --> 00:22:31.216
اینطوری شد که شروع شد

00:22:35.220 --> 00:22:37.222
حالا که فکر میکنم

00:22:39.391 --> 00:22:42.561
شما واقعا خاصید، مگه نه؟

00:22:43.729 --> 00:22:46.064
چی؟ نه

00:22:47.399 --> 00:22:50.736
ولی من نیستم

00:22:52.070 --> 00:22:54.072
هان؟

00:22:55.073 --> 00:22:57.909
چیزی که زیارتگاه اصلی نیاز داره

00:22:59.544 --> 00:23:01.880
...منم

00:23:03.382 --> 00:23:05.550
هانائوکا کون

00:23:06.551 --> 00:23:09.054
نه من

00:23:12.557 --> 00:23:14.726
ببخشید

00:23:15.727 --> 00:23:19.898
من واقعا معذرت میخوام

00:23:19.898 --> 00:23:22.901
دوباره؟

00:23:22.901 --> 00:23:26.405
...ولی فقط چایی

00:23:28.540 --> 00:23:31.209
...آم ببخشید این غذا الکل داره

00:23:31.209 --> 00:23:33.712
گوش ماهی بخار پز ساکه و سوپ ایشیکاری

00:23:33.712 --> 00:23:37.382
تو هردوتاش مقدار زیادی از ساکی محلی استفاده شده

00:23:38.383 --> 00:23:40.385
ببخشید، هانااُکا حالت خوبه؟

00:23:40.385 --> 00:23:42.387
هانااُکا حالت خوبه؟

00:23:42.387 --> 00:23:44.723
شاید آلرژی داره؟
اشکال نداره اشکال نداره

00:23:44.723 --> 00:23:46.725
تروخدا اینجا نخواب

00:23:46.725 --> 00:23:48.727
یکم دیگه

00:23:48.727 --> 00:23:50.896
هی ببخشید

00:23:50.896 --> 00:23:55.066
تئو ببخشید

00:23:59.404 --> 00:24:01.406
لطفا بخواب

00:24:02.374 --> 00:24:04.709
آفرین

00:24:11.216 --> 00:24:13.885
یکم برات آب میارم-
ممنون-

00:24:27.899 --> 00:24:30.235
...بخشید

00:24:34.539 --> 00:24:37.075
تقصیر منه

00:24:40.712 --> 00:24:42.714
...من فقط

00:24:44.716 --> 00:24:49.221
من فقط از شما دوتا می‌خوام که خوب پیش برید

00:24:52.557 --> 00:24:54.726
...با این حال من

00:25:02.567 --> 00:25:05.237
متاسفم

00:25:14.579 --> 00:25:16.581
برگشتم

00:25:16.581 --> 00:25:19.084
قانع کردنت خوب پیش رفت؟

00:25:19.084 --> 00:25:21.586
اشتباه فکر می‌کردم راجع بهش

00:25:21.586 --> 00:25:24.089
عالیه، خوبه نه

00:25:24.089 --> 00:25:26.725
سوءتفاهم به‌خاطر منه؟

00:25:26.725 --> 00:25:30.228
کسی که تئو دوست داشت ماهیرو نبود

00:25:30.228 --> 00:25:32.898
...پس چه کوفتی

00:25:32.898 --> 00:25:35.567
به نظر رئیس شرکته

00:25:35.567 --> 00:25:39.404
رئیس؟ رئيس؟

00:25:39.404 --> 00:25:41.406
ولی نگران نباش

00:25:41.406 --> 00:25:45.243
به گفته ماهیرو، به نظر می‌رسه طرف مقابل هم تئو رو دوست داره

00:25:45.243 --> 00:25:47.913
راسته؟

00:25:47.913 --> 00:25:50.248
اطلاعاتت موثقه؟

00:25:50.248 --> 00:25:52.584
مطمئنم

00:25:55.253 --> 00:25:57.389
...رئیس

00:26:27.719 --> 00:26:30.422
«من فقط»

00:26:30.422 --> 00:26:34.559
"فقط خواستم شما دوتا خوب پیش برید"

00:27:09.561 --> 00:27:11.896
هنوز بیداری

00:27:12.897 --> 00:27:14.899
اآ

00:27:15.900 --> 00:27:18.236
یوری سان، تو هم نمی‌تونی بخوابی؟

00:27:18.236 --> 00:27:20.405
آره، یه‌کم

00:27:24.909 --> 00:27:26.911
...خب

00:27:28.246 --> 00:27:30.248
می‌خوای با هم ببینیم؟

00:27:30.248 --> 00:27:32.250
ها؟

00:27:40.558 --> 00:27:42.727
آره

00:28:12.624 --> 00:28:15.460
ولی تئو کون

00:28:15.460 --> 00:28:17.462
می‌دونی؟

00:28:17.462 --> 00:28:22.634
سمورهای دریایی پرخزترین جونورای زمینن

00:28:22.634 --> 00:28:25.970
درسته

00:28:25.970 --> 00:28:29.307
زیادتر از چیزی که فکر کنی

00:28:30.308 --> 00:28:32.644
فوق العاده‌ست

00:28:32.644 --> 00:28:37.482
من دربرابر سرما مقاومم

00:28:39.651 --> 00:28:42.153
آره

00:28:42.153 --> 00:28:44.155
اشتباه برداشت نکن

00:28:44.155 --> 00:28:48.626
معنیش این نیست که کلی پشم دارم

00:28:51.963 --> 00:28:55.800
اهوم، ممنون

00:29:05.143 --> 00:29:07.145
خیلی خوشگله

00:29:09.981 --> 00:29:14.319
آره، خیلی خوشگله

00:29:24.129 --> 00:29:30.000
(ستاره چشمک زن" رو به کره‌ای می‌خونه")

00:29:45.150 --> 00:29:48.153
ببخشید

00:29:48.153 --> 00:29:52.157
فکر کردم دراز کشیده بهتر به نظر میاد

00:30:04.302 --> 00:30:06.304
درسته

00:30:09.974 --> 00:30:12.143
قشنگ تر می‌شی

00:30:31.462 --> 00:30:33.631
تئو کون

00:30:34.632 --> 00:30:37.135
بیا با هم ازش استفاده کنیم

00:30:37.135 --> 00:30:39.137
ممنون

00:30:47.478 --> 00:30:51.149
....ستاره ها

00:30:52.650 --> 00:30:54.986
ستاره دنباله دار؟

00:30:54.986 --> 00:30:57.155
آره

00:30:57.155 --> 00:30:59.991
من هم می‌خوام ببینمش

00:31:01.459 --> 00:31:04.629
مردم کره هم آرزو می‌کنن؟

00:31:04.629 --> 00:31:06.798
آره من می‌کنم

00:31:06.798 --> 00:31:11.803
یوری سان اونجاست؟ یه آرزو؟ در مورد

00:31:11.803 --> 00:31:13.972
خوشحال می‌شم اگه

00:31:15.306 --> 00:31:17.475
لطفا تلاش کن بگیش

00:31:18.643 --> 00:31:20.979
من می‌تونم به واقعیت تبدیلش کنم

00:31:20.979 --> 00:31:23.648
دیگه ربطی به ستاره های دنباله دار نداره

00:31:29.487 --> 00:31:31.990
تئو کون

00:31:31.990 --> 00:31:34.158
آرزو کردی؟

00:31:37.295 --> 00:31:40.965
آره-
خب؟-

00:31:44.802 --> 00:31:47.972
اگه بگم، برآورده می‌شه؟

00:31:52.310 --> 00:31:55.980
...آرزوم

00:31:58.816 --> 00:32:00.818
ببخشید

00:32:03.321 --> 00:32:06.457
قبلا ردش کردی، درسته؟

00:32:10.795 --> 00:32:14.799
نمیتونه چیزی بینمون باشه

00:32:16.134 --> 00:32:18.469
می‌دونم

00:32:31.816 --> 00:32:34.652
باید زودتر برگردیم؟

00:32:35.987 --> 00:32:38.156
صبر کن

00:32:43.628 --> 00:32:45.797
...اون

00:32:54.305 --> 00:32:56.474
قبلا

00:32:57.809 --> 00:33:00.144
مردد نشو

00:33:07.819 --> 00:33:13.157
... در مورد تو هم

00:33:16.794 --> 00:33:19.130
دوستت ندارم

00:33:23.301 --> 00:33:25.803
ببخشید

00:33:25.803 --> 00:33:28.973
(دروغه، ببخشید )

00:33:31.142 --> 00:33:36.481
(حقیقتش من تو رو خیلی دوست دارم)

00:33:49.794 --> 00:34:00.000
(آهنگ کره‌ای Twinkle, Twinkle, Star)

00:34:43.714 --> 00:34:47.552
خیلی ممنونم، نظر لطفتونه خیلی ممنونم

00:35:05.703 --> 00:35:08.206
...ما حتی چیز های کره‌ای

00:35:08.206 --> 00:35:11.209
تئو، خوبی؟

00:35:15.379 --> 00:35:20.218
این یونه، کارمنده، توی دانشگاه تحقیقات حیوانی انجام داده

00:35:20.218 --> 00:35:23.221
این مینه، یه سرمایه گذار کره‌ای

00:35:24.222 --> 00:35:27.225
هانائوکا کون، می‌شه یه‌کم وقتتون رو بگیرم؟ اوکی

00:35:27.225 --> 00:35:29.861
ببخشید، یه‌کم دیگه برمیگردم

00:36:02.860 --> 00:36:04.862
بله؟

00:36:23.214 --> 00:36:25.216
...نونا

00:36:31.055 --> 00:36:33.691
مرسی از زحمت هات، موقع پرواز، به نظر خوبه؟

00:36:33.691 --> 00:36:35.860
آره

00:36:41.032 --> 00:36:44.702
اگه تئوعه،که تو امروز خونه نمی‌ری

00:36:46.037 --> 00:36:48.372
مثل این که قراره برن کیپ کیریتاپو

00:36:48.372 --> 00:36:50.708
...کیریتاپو

00:36:50.708 --> 00:36:53.044
گفت می‌خواد سمور های دریایی رو ببینه

00:36:54.045 --> 00:36:56.881
فهمیدم، سمور دریایی

00:37:09.060 --> 00:37:13.197
«چرا اگه فرصت دارین بیشتر لبخند نمی‌زنین؟»

00:37:41.058 --> 00:37:43.060
«انرژی شارژ شد»

00:37:43.060 --> 00:37:45.029
"لطفا"

00:37:53.704 --> 00:37:57.041
«یوری سان خاصه»

00:37:58.876 --> 00:38:01.212
«یاکسو»

00:38:11.055 --> 00:38:14.225
«عاشقانه شده»

00:38:20.197 --> 00:38:22.199
«پس من چی؟»

00:38:22.199 --> 00:38:25.536
«دوستم نداری؟»

00:38:27.538 --> 00:38:29.707
«دوستت دارم»

00:38:48.693 --> 00:38:50.695
همینه

00:38:53.197 --> 00:38:55.700
...هانائوکا کون، من

00:38:55.700 --> 00:38:57.868
مجبور نیستی بگی

00:38:59.203 --> 00:39:01.706
بدون این که بگی هم می‌فهممش

00:39:06.544 --> 00:39:09.213
برو پیش تئو

00:39:13.384 --> 00:39:15.386
...ولی

00:39:17.054 --> 00:39:20.057
در این صورت، بیا با سنگ کاغذ قیچی تصمیم بگیریم

00:39:22.059 --> 00:39:26.530
اگه من برنده بشم، موتومیا می‌ره کیپ کریتاپو

00:39:28.366 --> 00:39:30.368
اگه اون

00:39:30.368 --> 00:39:34.205
یا بهتره بگم، هانائوکا کون توی سنگ کاغذ قیچی ضعیفه

00:39:34.205 --> 00:39:36.874
آره، دلیلش همینه

00:39:38.709 --> 00:39:42.713
اگه من هنوز برنده شدم، برو

00:40:14.712 --> 00:40:17.047
اولش خوب بود

00:40:19.550 --> 00:40:21.552
...سنگ کاغذ قیچی

00:40:21.552 --> 00:40:24.388
«آره نون میگو»
«ممنونم»

00:40:24.388 --> 00:40:27.858
«هانائوکا کون چی؟»
 «چون راسیچی بود»

00:40:27.858 --> 00:40:32.696
«بعد تصمیم بگیریم کی نون میگو رو با سنگ کاغذ قیچی بخوره»

00:40:32.696 --> 00:40:34.865
«نه» «نه، خوبه»

00:40:34.865 --> 00:40:37.701
"دلم می‌خواد راجع به همچنین چیزهایی درست و منصفانه تصمیم بگیرم"

00:40:39.703 --> 00:40:42.039
«باشه پس»

00:40:43.374 --> 00:40:45.709
«(دو نفر) اول سنگ-کاغذ-قیچی بود...»

00:40:46.710 --> 00:40:48.712
"پن"

00:40:50.881 --> 00:40:54.051
«دیگه چی؟»

00:40:54.051 --> 00:40:57.054
«لطفا راحت باش، برش دار»

00:41:08.866 --> 00:41:11.869
«ولی هانائوکا کون» «بله؟»

00:41:12.870 --> 00:41:15.039
«من واقعا توی سنگ کاغذ قیچی خوب نیستم»

00:41:19.043 --> 00:41:22.713
«زیارتگاه اصلی محکمه»

00:41:32.223 --> 00:41:35.860
سنگ کاغذ قیچی...پن

00:41:43.200 --> 00:41:45.202
چرا؟

00:41:45.202 --> 00:41:47.872
برو، موتومیا

00:41:55.379 --> 00:41:57.381
باشه، برو

00:42:03.053 --> 00:42:05.222
برو، زود باش

00:42:11.028 --> 00:42:13.197
ممنون هانائوکا کون

00:42:15.866 --> 00:42:17.868
ممنون

00:42:25.042 --> 00:42:27.878
فکر می‌کنی چند ساله با همیم؟

00:42:40.057 --> 00:42:42.059
!یوری سان

00:42:47.031 --> 00:42:49.700
یوری؟
 تئو کون-

00:42:51.869 --> 00:42:54.038
یوری سان، چرا؟

00:42:55.372 --> 00:42:57.541
اومدم تا تو رو ببینم

00:42:59.043 --> 00:43:01.378
چرا؟

00:43:03.047 --> 00:43:05.716
نمی‌تونم اینجوری برم خونه

00:43:07.051 --> 00:43:12.856
چون اصلا نمی‌تونم احساساتم رو توضیح بدم

00:43:15.693 --> 00:43:18.028
یوری سان

00:43:19.363 --> 00:43:21.865
من واقعا

00:43:25.202 --> 00:43:27.538
...واقعا

00:43:41.051 --> 00:43:43.053
!یوری سان

00:43:46.056 --> 00:43:48.525
برنج دوست داری؟

00:43:52.696 --> 00:43:55.532
!آره دوست دارم

00:43:57.034 --> 00:43:59.870
کاری دوست داری؟

00:43:59.870 --> 00:44:02.206
!دوسش دارم

00:44:02.206 --> 00:44:04.541
برنج سرخ شده دوست دادی؟

00:44:05.709 --> 00:44:08.212
!برنج سرخ شده رو هم دوست دارم

00:44:08.212 --> 00:44:10.547
املت برنج هم دوست داری؟

00:44:10.547 --> 00:44:13.050
!املت برنج هم دوست دارم

00:44:16.854 --> 00:44:19.390
!پس...
دوستش دارم-

00:44:29.199 --> 00:44:30.000
!عاشقتم تئو کونم

00:44:30.000 --> 00:44:32.369
!عاشق تئو کونم

00:44:32.369 --> 00:44:34.371
!عاشقتم

00:44:42.369 --> 00:44:50.371
منم دوستت دارم
عاشقیتم
خیلی عاشقتم

00:44:53.495 --> 00:45:00.495
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:39.870 --> 00:45:41.872
گرفتمت