WEBVTT 00:00:03.186 --> 00:00:06.576 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:06.666 --> 00:00:09.942 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:10.026 --> 00:00:13.575 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:13.666 --> 00:00:15.657 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:16.666 --> 00:00:19.897 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.986 --> 00:00:23.023 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:23.147 --> 00:00:24.701 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:24.986 --> 00:00:26.578 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:26.666 --> 00:00:31.265 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:31.289 --> 00:00:35.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.466 --> 00:00:37.775 پسر، این لوسیون چقدر حس خوبی داره 00:00:37.866 --> 00:00:41.256 .چقدر گرمه - تازه گرم‌تر هم شد - 00:00:41.346 --> 00:00:43.541 بیا. بذار من تو رو بمالم 00:00:44.506 --> 00:00:49.155 پاتاکت پیتریوت بیر. اگر این محصول را خریداری کنید زنان جذاب در حیاط شما سکس می‌کنند 00:00:49.298 --> 00:00:52.313 !رویای همه‌ی مردها همینه زن‌هایی که دارن آبجو می‌خورن 00:00:52.398 --> 00:00:54.912 بهتون قول می‌دم که این تبلیغ رو یه مرد ساخته 00:00:54.998 --> 00:00:59.355 معلومه که یه مرد ساخته؛ غذای .روز شکرگزاری که نیست لوئیس، تبلیغه 00:00:59.438 --> 00:01:02.987 !بابا، ما قایق برنده شدیم! ها ها 00:01:03.078 --> 00:01:06.070 !پشمام! واقعا برنده شدیم !یه قایق مجانی برنده شدیم 00:01:06.158 --> 00:01:08.308 بابا، هیچ‌کس چیزی رو مجانی نمی‌ده 00:01:08.398 --> 00:01:11.151 خیلی‌ها رو می‌شناسم که چیزای مجانی میدن 00:01:11.575 --> 00:01:14.075 تبت را آزاد کنید [ پیتر فکر می‌کنه منظورشون "تبت رایگان" ئه ] 00:01:14.118 --> 00:01:16.109 من می‌خوامش 00:01:16.918 --> 00:01:21.355 سلام، چین؟ من یه‌چیزی دارم که احتمالا می‌خوای، ولی برات خرج داره 00:01:22.078 --> 00:01:24.956 دقیقا. همه‌ی اون چایی‌ها رو می‌خوام 00:01:27.598 --> 00:01:32.194 می‌دونستم یه شرطی داره. باید توی یکی از این اجراهای اشتراکی مزخرف شرکت کنی 00:01:32.278 --> 00:01:37.068 می‌ارزه. قراره توی خیابون اسپونر اولین نفری باشم که قایق داره 00:01:37.158 --> 00:01:39.672 وای! همه حواس‌ها جمع! قراره قایق‌دار بشم 00:01:39.758 --> 00:01:43.228 هی، کواگمایر، منم دارم قایق‌دار می‌شم 00:01:43.318 --> 00:01:45.195 !ایول 00:01:45.278 --> 00:01:47.872 بی‌صبرانه مشتاقم ببینم چجوری !تعادلم رو توی قایق حفظ می‌کنم! آره 00:01:47.958 --> 00:01:51.348 خب، حداقل قراره چاق‌ترین فرد خیابون اسپونر باشم که قایق‌دار می‌شه 00:01:51.438 --> 00:01:53.315 هی! قراره قایق بگیرم 00:01:53.398 --> 00:01:56.788 اوه، پسر. حتی دلا ریس هم داره قایق‌دار می‌شه 00:01:57.612 --> 00:01:58.612 [مهمانسرای فرودگاه کوهاگ] 00:02:00.278 --> 00:02:03.350 این خونه‌های زیبا در این جزیره‌ی دورافتاده‌ی زیبا 00:02:03.438 --> 00:02:06.669 می‌تونن تقریبا بی قید و شرط مال شما باشن 00:02:06.758 --> 00:02:09.591 .جزیره‌ای زیبا هیچ‌چیز غیرعادی‌ای در اون وجود نداره 00:02:09.678 --> 00:02:13.148 فقط و فقط خونه‌های زیبا 00:02:13.238 --> 00:02:16.196 هر واحد 60 متر از اقیانوس بکر رو شامل می‌شه 00:02:16.278 --> 00:02:19.236 ،بدون سر و صدای شهر بدون غول‌های خون‌خوار، بدون آلودگی 00:02:20.958 --> 00:02:23.711 از این معامله‌هایی که اصرار دارن محصول‌شون رو بهت بندازن متنفرم 00:02:23.798 --> 00:02:28.872 چقدر ناز. تو فقط می‌ترسی چون یک زنی و ممکنه یه کار احمقانه‌ای بکنی 00:02:28.958 --> 00:02:31.523 مثل خرید اون اشتراکه یا این که نفهمیدی شوهرت 00:02:31.547 --> 00:02:34.112 روی نوار فیلم عروسی‌مون فیلم پورن ضبط کرده 00:02:34.198 --> 00:02:38.794 تو روی فیلم عروسی‌مون چیزی ضبط کردی؟ - آروم باش. فقط روی اون قسمت‌های خسته‌کننده‌اش - 00:02:38.878 --> 00:02:42.348 زوجین عهدهای خود را نوشته‌اند و هم‌اکنون آنها را می‌خوانند 00:02:42.438 --> 00:02:44.235 ...پیتر، من 00:02:44.518 --> 00:02:46.702 ببین، تنها دلیلی که من خودم رو انداختم تو 00:02:46.726 --> 00:02:48.909 زندان این بود که بفهمم سر خواهرم چی اومده 00:02:48.998 --> 00:02:51.592 ببخشید، خانوم‌ها، وقت لباس‌شوییه 00:02:56.678 --> 00:02:59.556 ...چقدر این‌جا سرده. آخه، چیزهام رو ببین 00:03:02.038 --> 00:03:05.633 خدای من، پیتر. من یه نسخه از اون فیلم رو برای خاله‌بزرگم، لیل، فرستادم 00:03:06.457 --> 00:03:07.657 ‌[خانه‌ی سالمندان شیدی فارم] 00:03:07.758 --> 00:03:09.635 !عجب عروسی جذابی 00:03:09.718 --> 00:03:12.027 !پاشو، مشتی، پاشو 00:03:12.718 --> 00:03:15.431 خانم و آقای... گریفین. می‌دونم کلی علاف شدین، اگه این 00:03:15.455 --> 00:03:18.588 قرارداد رو بدون خوندنش امضا کنین، من چک خالی شما رو می‌گیرم 00:03:18.678 --> 00:03:21.795 ،و چشم به‌هم بزنین دارین با اشتراک‌تون عشق می‌کنین 00:03:21.878 --> 00:03:25.427 ،ما اون اشتراک مزخرفت رو نمی‌خوایم فهمیدی؟ حالا بگو قایق من کجاست؟ 00:03:25.518 --> 00:03:28.078 صبر کنین! حق انتخاب دارین 00:03:28.158 --> 00:03:31.389 می‌تونین قایق رو بردارین یا این که جعبه‌ی جادویی رو بردارین 00:03:31.478 --> 00:03:34.629 .دیوونه‌ای؟ قایق رو برمی‌داریم - عجله نکن، لوئیس - 00:03:34.718 --> 00:03:38.313 ،یه قایق فقط یه قایق‌ئه ولی جعبه‌ی جادویی می‌تونه هرچیزی باشه 00:03:38.398 --> 00:03:41.276 !حتی می‌تونه قایق باشه تو که می‌دونی چقدر یه قایق می‌خوایم 00:03:41.358 --> 00:03:42.757 ...خب بیا - جعبه رو برمی‌داریم - 00:03:43.518 --> 00:03:48.512 جعبه رو برمی‌داریم." بلیط رایگان" یه استندآپ کمدی رو به قایق مجانی ترجیح دادی 00:03:48.598 --> 00:03:52.273 بیخیال لوئیس، یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار این اولین باری بود که یه کار احمقانه کردم 00:03:52.358 --> 00:03:54.474 اون‌دفعه‌ای که رفتیم قایق بگیریم رو یادته؟ 00:03:54.558 --> 00:03:58.153 ،یه قایق فقط یه قایقه ولی جعبه‌ی جادویی می‌تونه هرچیزی باشه 00:03:58.238 --> 00:04:01.230 !حتی می‌تونه قایق باشه تو که می‌دونی چقدر یه قایق می‌خوایم 00:04:01.318 --> 00:04:02.637 ...خب بیا - جعبه رو برمی‌داریم - 00:04:02.718 --> 00:04:07.155 .پیتر، اون همین ده دقیقه پیش بود - مگه مهمه؟ مطمئنم هیچ‌کس قایق رو انتخاب نکرده - 00:04:07.238 --> 00:04:10.753 کی می‌تونست در برابر جعبه‌ی جادویی مقاومت کنه؟ 00:04:10.838 --> 00:04:12.669 !یوهو 00:04:12.758 --> 00:04:16.433 هی، من رو ببینین! من یه مرد توی قایقم! ایول 00:04:18.038 --> 00:04:21.633 .جو، سمت راستت رو ببین، گریفین‌ها - الان دیگه باید از اصطلاحات ملوانی استفاده کنی عزیزم - 00:04:21.718 --> 00:04:27.190 اون می‌شه سینه‌ی کشتی. این‌دفعه رو چون بهم می‌دی می‌بخشمت، یه بوس بده 00:04:28.038 --> 00:04:31.713 سلام، همسایه‌ها! قایق‌تون کو؟ - قایق رو نگرفتیم - 00:04:31.798 --> 00:04:35.234 به‌جاش جعبه‌ی جادویی گرفتیم. بفرما داخل 00:04:36.158 --> 00:04:38.158 [کلوپ کمدی چاکل باکت] 00:04:38.638 --> 00:04:41.914 هی، کواگمایر، شاید این کمدینه راجب قایق‌ها 00:04:41.998 --> 00:04:45.547 یا قایق‌رانی یا قایق‌دار بودن یه جوک بگه 00:04:45.638 --> 00:04:49.677 آره. شاید هم راجب احمق بودن جوک بگه 00:04:49.758 --> 00:04:55.708 اوه، کواگمایر، اسپانیایی‌ها به کسایی مثل تو می‌گن دیردیسر 00:04:55.798 --> 00:04:58.392 چرا ناراحتی؟ اصلا نمی‌دونستم قایق دوست داری 00:04:58.478 --> 00:05:02.073 ،قایق‌رانی توی خون منه. از اون زمانی که جد من، هاک گریفین 00:05:02.158 --> 00:05:04.114 توی رود میسیسیپی قایق‌رانی کرد 00:05:04.198 --> 00:05:07.395 الان به من چی گفتی؟ - فک... فکر کردم اسمت اینه - 00:05:07.478 --> 00:05:10.038 .اون کلمه مخصوص سیاه‌پوست‌هاست تو حق گفتنش رو نداری 00:05:10.118 --> 00:05:12.552 هی. باشه. مشکلی نیست 00:05:14.558 --> 00:05:18.392 (می‌شه پارو رو بدی بهم، جناب جیم؟ (نمی‌خواست بهش بگه کاکاسیاه - ممنون - 00:05:20.318 --> 00:05:23.833 این اجرا ریده! حتی اگه به‌زور مجبورم می‌کرد از خنده پاره بشم هم 00:05:23.918 --> 00:05:27.991 بازم نمی‌تونست من رو بخندونه. مگه نه؟ 00:05:28.078 --> 00:05:31.991 !یالا، لاغرو! من رو بخندون - پیتر، اون پایه‌ی میکروفون‌ئه - 00:05:32.078 --> 00:05:33.989 اوه، خب، من رو ببخشین که انتظار داشتم 00:05:34.078 --> 00:05:37.309 پایه‌ی میکروفون توی یه استندآپ کمدی یکی دو تا جوک بگه 00:05:37.398 --> 00:05:40.708 فکر کنم طرز فکرم توی این موضوع یکم سنتی‌ئه 00:05:40.798 --> 00:05:43.312 ...سلام. خوش اومدین به - ها ها! چه خنده‌دار - 00:05:43.398 --> 00:05:46.356 ...ببخشید، جناب، من هنوز - این یکی خیلی طنز بود - 00:05:46.438 --> 00:05:49.828 .حتی از اولین جوکت هم خنده‌دار تر بود برو کنار بذار لاغرو بیاد 00:05:49.918 --> 00:05:51.636 !پیتر - فکر می‌کنین این کار آسونه؟ - 00:05:51.718 --> 00:05:55.233 می‌خواین بیاین بالا امتحان کنین؟ - چه عجب یه تعارفی زدی - 00:05:55.318 --> 00:05:58.947 .پیتر شاید بهتر باشه که این کار رو نکنی تاحالا خیلی توی جوک گفتن خوش‌شانس نبودی 00:05:59.598 --> 00:06:05.275 باشه، باشه. چندتا میمون بوگندو می‌تونن یه لامپ رو وصل کنن؟ 00:06:05.358 --> 00:06:09.510 سه‌تا. یه میمون بوگندو برای این که لامپ رو وصل کنه 00:06:09.598 --> 00:06:13.796 و دو میمون بوگندو برای این که به همدیگه عن پرت کنن 00:06:13.878 --> 00:06:15.869 ها ها 00:06:16.678 --> 00:06:19.511 نگران نباش. همه‌چی تحت کنترلم‌ئه 00:06:21.438 --> 00:06:24.475 هی، هی، نظرتون راجب قرص‌های ویاگرا چیه؟ 00:06:24.558 --> 00:06:27.470 می‌دونین اونا چیکار می‌کنن؟ آره؟ 00:06:27.558 --> 00:06:29.196 آره؟ 00:06:29.278 --> 00:06:30.996 !یالا 00:06:31.078 --> 00:06:33.467 شماها احمقین؟ 00:06:35.718 --> 00:06:38.755 اوه! از توهین خوشتون میاد مگه نه؟ 00:06:38.838 --> 00:06:42.387 آره. خب، شماها زشت و احمقین 00:06:43.238 --> 00:06:47.914 اگه مسابقه‌ای برای زشت و احمق‌ترین‌ها بود شما برنده می‌شدین 00:06:49.038 --> 00:06:52.030 .یا شاید هم می‌باختین هرکدوم که خنده‌دار تره 00:06:54.318 --> 00:06:58.231 هی، لوئیس. به زنی که صبحونه درست کردنش تا ابد طول می‌کشه چی می‌گن؟ 00:06:58.318 --> 00:07:01.469 ...به‌خدا قسم پیتر - می‌گن لوئیس - 00:07:01.558 --> 00:07:02.593 ها ها ها 00:07:02.678 --> 00:07:06.068 هار هار هار! خب، چاقالو جوک گفت 00:07:06.158 --> 00:07:10.037 حال کردم. بله، بله، بسیار کند غذا می‌پزی 00:07:10.118 --> 00:07:14.236 ...در واقع، اگه یکم کندتر غذا می‌پختی 00:07:14.318 --> 00:07:19.073 ،خب، دیگه سریع غذا نمی‌بختی مگه نه؟ جوک قوی‌ای نبود 00:07:19.158 --> 00:07:24.107 اونا به‌خاطر این خندیدن که به‌نظر می‌رسید شاشیدی به خودت نه به‌خاطر این که از جوک‌هات خوششون اومده بود 00:07:24.198 --> 00:07:27.986 .خب، شاید اون هم بخشی از اجرام بود شاش می‌تونه خیلی مسئله‌ی حساسی باشه 00:07:28.078 --> 00:07:31.036 ولی به‌گمونم آدم خسته‌کننده‌ای مثل تو نمی‌تونه درکش کنه 00:07:31.118 --> 00:07:33.234 خب، خب، فهمیدم، فهمیدم 00:07:33.318 --> 00:07:37.277 ،اگه از این کندتر غذا می‌پختی برای تعیین زمان آماده شدن غذا 00:07:37.358 --> 00:07:40.589 باید به‌جای تایمر از تقویم !استفاده می‌کردی، ها ها 00:07:41.558 --> 00:07:43.469 درسته. من هم دلقک شدم 00:07:44.493 --> 00:07:46.093 [لوازم اسباب‌بازی شادی و شانس] 00:07:46.198 --> 00:07:48.587 خب، وایسین. یکی دیگه هم دارم 00:07:48.678 --> 00:07:50.669 زن‌ها برای چی سینه دارن؟ 00:07:51.958 --> 00:07:55.507 برای این که وقتی باهاشون حرف می‌زنی یه‌جایی برای نگاه کردن داشته باشی 00:07:55.598 --> 00:07:58.829 !عالی بود - خوب بود. دقیقا کاربردشون همینه - 00:07:58.918 --> 00:08:01.716 داری جوک میگی؟ من عاشق جوکم 00:08:01.798 --> 00:08:04.517 باشه. پس این جوک دیوونه‌ات می‌کنه. خب 00:08:05.558 --> 00:08:07.947 زن‌ها برای چی سینه دارن؟ 00:08:08.038 --> 00:08:12.589 برای این که وقتی باهاشون حرف می‌زنی یه‌جایی برای نگاه کردن داشته باشی. ها ها 00:08:14.478 --> 00:08:19.029 برای این که وقتی باهاشون حرف می‌زنی یه‌جایی برای نگاه کردن داشته باشی. ها ها 00:08:19.878 --> 00:08:20.674 ...برای این که وقتی 00:08:21.158 --> 00:08:23.353 با من کار داشتین، جناب وید؟ 00:08:23.438 --> 00:08:25.394 پیتر، ما یه مشکلی داریم 00:08:25.478 --> 00:08:29.994 .آقای گریفین، من گلوریا آیرون‌باکس هستم از طرف همکارتون، سارا بنت، اومدم خدمت‌تون 00:08:30.078 --> 00:08:33.070 ایشون قصد دارن از شما و شرکت به دلیل آزار جنسی شکایت کنن 00:08:33.158 --> 00:08:35.513 سارا... نمی‌شناسم 00:08:35.598 --> 00:08:38.590 اوه، همونی که وقتی رفته بود دستشویی ازش فیلم گرفتیم؟ 00:08:39.278 --> 00:08:41.189 چطور؟ مگه چی‌شده؟ 00:08:45.638 --> 00:08:48.948 آزار جنسی خیلی جرم سنگینی‌ئه، آقای گریفین 00:08:49.038 --> 00:08:53.316 اولا، در دفاع از خودم باید بگم که من فقط یه جوک گفتم 00:08:53.398 --> 00:08:55.275 ثانیا، زن‌ها آدم نیستن 00:08:55.358 --> 00:08:58.907 اونا اسباب سرگرمی‌ای هستن که حضرت عیسی برای ما ساخته 00:08:58.998 --> 00:09:00.113 !پیتر، بس کن 00:09:00.198 --> 00:09:04.988 خانوم آیرون‌باکس، من بهتون تضمین می‌کنم که شرکت به هیچ عنوان از رفتار پیتر چشم‌پوشی نمی‌کنه 00:09:05.078 --> 00:09:06.955 اتفاقا پنجاه ساله که نمایش فیلمی در مورد روابط کارمندان با یکدیگر 00:09:07.038 --> 00:09:10.667 بخش واجب‌الاجرایی از دوره آموزشی پرسنل ما محسوب می‌شه 00:09:11.691 --> 00:09:13.991 زنان در محل کار 00:09:14.118 --> 00:09:18.794 ،کارمند های زن، با ذاتی غیرمنطقی و احساساتی لطیف حیوانات عجیبی محسوب می‌شوند 00:09:18.878 --> 00:09:21.438 آنها نسبت به ظاهر خود اصلا اعتماد به نفس ندارند 00:09:21.518 --> 00:09:24.078 حتما هرروز از چهره‌ی آنها تعریف کنید 00:09:24.158 --> 00:09:25.989 حتی اگه بی‌ریخت و نامرتب بودند 00:09:26.078 --> 00:09:30.469 کارت عالیه، میوریل، تو حتی از میمی ون دورن (بازیگر مشهور) هم خوشگل‌تری 00:09:32.078 --> 00:09:37.516 و یادتون باشه که هیچی به‌اندازه‌ی یک درکونی خوب و محکم، خستگی رو از تن‌شون درنمیاره 00:09:40.518 --> 00:09:45.308 جناب وید، من برای ائتلاف جنبش زنان کلاس آموزش حساسیت‌های محل کار می‌ذارم 00:09:45.398 --> 00:09:48.231 ،اگه آقای گریفین این جلسات رو گذروند ما هم شکایت‌مون رو پس می‌گیریم 00:09:48.318 --> 00:09:52.550 ،بهتون اطمینان می‌دم که پیتر میاد پای شغلش درمیونه 00:09:52.638 --> 00:09:54.833 خوبه. منتظرم 00:09:54.918 --> 00:09:59.036 ،می‌دونی، اگه یقین نداشتم که لزبینی الان می‌گفتم داری باهام لاس می‌زنی 00:09:59.060 --> 00:10:01.460 امشب: آموزش حساسیت‌های محل کار 00:10:02.084 --> 00:10:06.584 فردا: انجمن فیلم‌سازان خوانش‌پریش تقدیم می‌کنند، چوی چیس در فیلم فلچ 00:10:09.438 --> 00:10:13.033 خب، بیاین امتحان کنیم. من می‌شم منشی شرکت 00:10:13.118 --> 00:10:17.077 آقای هنسن، شما هم رئیس بشین و بهمون نشون بدین که امشب چی یاد گرفتین 00:10:17.158 --> 00:10:17.829 .باشه 00:10:17.918 --> 00:10:20.955 .کار بایگانی تموم شد، آقای هنسن - ممنون، خانم آیرون‌باکس - 00:10:21.038 --> 00:10:23.268 شما عضو ارزشمندی از تیم کاری ما هستین 00:10:23.358 --> 00:10:25.952 و به اندازه‌ی من برای این شرکت حیاتی و مهم هستین 00:10:26.038 --> 00:10:29.474 ،عالی بود. آقای گریفین شما هم بیاین این بالا و تمرین کنین 00:10:29.558 --> 00:10:30.593 .باشه 00:10:30.678 --> 00:10:34.068 .کار بایگانی تموم شد، آقای گریفین - ممنون، خانم آیرون‌باکس - 00:10:34.158 --> 00:10:38.356 شما عضو ارزشمندی از تیم کاری ما هستین و اگه فردا بدون لباس بیاین سر کار 00:10:38.438 --> 00:10:40.713 حقوق‌تون رو اضافه می‌کنم 00:10:40.798 --> 00:10:43.358 !آقای گریفین - ببخشید. اشتباه شد - 00:10:43.438 --> 00:10:45.235 بذارین دوباره امتحان کنم 00:10:45.318 --> 00:10:47.991 .عجب کونی - یکی از حرف‌هایی که زدم رو نشنیدین - 00:10:48.078 --> 00:10:51.070 این انصاف نیست. من هرچی گفتین رو شنیدم 00:10:51.158 --> 00:10:55.356 فقط، می‌دونین، این قوانین یه ظرافت‌هایی دارن که خیلی درک‌شون آسون نیست 00:10:55.438 --> 00:10:57.315 .بیب، بیب - خب، کافیه - 00:10:57.398 --> 00:11:00.674 مشخصا آموزش حساسیت عادی برای تو کفایت نمی‌کنه 00:11:00.758 --> 00:11:03.067 نه. باید یه کار جدی انجام بدیم 00:11:04.518 --> 00:11:08.352 .یه هفته توی اردوی بانوان چه کوفتی قراره ازش یاد بگیرم آخه؟ 00:11:08.438 --> 00:11:11.828 قبول کن، رفتارت با زن‌ها چندان روشن‌فکرانه نیست 00:11:12.758 --> 00:11:15.830 چه چاله‌ی گلی بدی‌ئه. نمی‌خوام پات بره توش 00:11:15.918 --> 00:11:18.478 و گند بزنی به کفش‌هات 00:11:22.878 --> 00:11:25.676 بعدش هم که حین دید زدن رختکن بانوان گرفتنت 00:11:25.758 --> 00:11:29.546 خب، حوله رو بذار کنار، بذارش کنار 00:11:29.638 --> 00:11:31.629 اوه! اوه! من رو دیدن 00:11:32.798 --> 00:11:35.358 پیتر، به‌نظر من این برات خوبه 00:11:35.438 --> 00:11:39.317 می‌دونی که من دوست دارم، ولی حقیقتا گاهی 00:11:39.398 --> 00:11:42.151 با خودم می‌گم کاش یکم احساساتی‌تر بودی 00:11:42.238 --> 00:11:44.513 !چشمت به من باشه. چشمت به من باشه 00:11:45.037 --> 00:11:46.837 [زنان در اردوی زنان] 00:11:47.558 --> 00:11:50.630 ،سلام، خانوم‌ها من خانم واتسون هستم، لیدر اردو 00:11:50.718 --> 00:11:55.587 خوش‌آمد می‌گیم به پیتر گریفین که اومده تا با زنانگی درونش بیشتر ارتباط بگیره 00:11:55.678 --> 00:11:58.750 این دنیا خیلی جای بهتری می‌شد اگه مردهای بیشتری مثل اون بودن 00:11:58.838 --> 00:12:03.753 خب، خب، به‌نظر من، من می‌شم چارلی، شماها هم همتون فرشته‌هام باشین [ Charlie's angles اشاره به سریال ] 00:12:04.878 --> 00:12:07.676 البته جز تو. تو میشی بازلی [ بازلی یه‌جورایی جای بابای فرشته‌ها بود ] 00:12:09.078 --> 00:12:12.309 ما زن‌ها قدرت زیادی درون خودمون داریم 00:12:12.398 --> 00:12:16.277 ،اگه می‌تونیم درد زایمان رو تحمل کنیم فکر کنین چه کارها که از دست‌مون برنمیاد 00:12:16.358 --> 00:12:18.110 !ایولا، خواهر 00:12:18.198 --> 00:12:21.986 .برو بابا! یه زایمانه دیگه مگه چقدر درد داره؟ 00:12:22.078 --> 00:12:26.788 پیتر، انگار لب پایینی‌ت رو انقدر بکشی که برسه به پشت سرت 00:12:26.878 --> 00:12:29.153 هی، می‌خواین چندتا داستان ترسناک بشنوین 00:12:29.238 --> 00:12:31.991 مثلا اون‌چیزایی که توی بارداری لوئیس باید تحمل می‌کردم؟ 00:12:45.118 --> 00:12:47.308 ما رو عادت دادن که نسبت به بقیه‌ی زن‌ها حس رقابت داشته باشیم 00:12:47.332 --> 00:12:49.475 درصورتی که باید حامی همدیگه باشیم 00:12:49.558 --> 00:12:54.313 لیزی، می‌دونم که از وقتی شوهرت ترکت کرده حس تنهایی و زشت بودن داری 00:12:54.398 --> 00:12:58.914 ولی تو خیلی زیبایی و من پشتتم 00:12:58.998 --> 00:13:03.037 ببینین برای برقراری ارتباط چطور باهاش تماس فیزیکی ایجاد می‌کنم 00:13:03.118 --> 00:13:05.632 اگه بغلش کنی می‌تونی ارتباط قوی‌تری ایجاد کنی 00:13:05.718 --> 00:13:08.516 عالیه، پیتر! درسته 00:13:09.358 --> 00:13:11.747 دقیقا. حالا پشتش رو بمال 00:13:12.478 --> 00:13:14.992 آره، خودشه. آره، بهش دلداری بده 00:13:15.078 --> 00:13:17.592 آره. دوست داری نه؟ 00:13:17.678 --> 00:13:21.068 .چیزی نیست اشکال نداره دوست داشته باشی. طبیعیه 00:13:21.158 --> 00:13:24.150 خوبه خوبه، حالا بوش کن 00:13:27.358 --> 00:13:29.792 .من نمی‌تونم - چرا می‌تونی - 00:13:29.878 --> 00:13:32.950 به خواهرانت اعتماد کن و بپر روی لحاف اعتماد 00:13:33.038 --> 00:13:37.077 !بپر! به ما اعتماد کن، ما دوست داریم - می‌گیریمت - 00:13:38.078 --> 00:13:40.069 !باشه، نفر بعدی منم 00:13:41.598 --> 00:13:45.147 .خب، خانوم‌ها اول سه بار دور خودم رو هوا می‌چرخم 00:13:45.238 --> 00:13:47.672 ... بعد مثل مری لو ریتن یه ملق می‌زنم و [ قهرمان المپیک ژیمناستیک ] 00:13:47.758 --> 00:13:49.828 !آخ 00:13:49.918 --> 00:13:51.829 !اوخ 00:13:51.918 --> 00:13:53.749 !آخ 00:13:55.758 --> 00:14:00.036 ،حالا که درد زن‌ها رو حس کردی می‌تونیم آموزش رو شروع کنیم 00:14:04.360 --> 00:14:05.860 [دو هفته بعد] 00:14:06.398 --> 00:14:08.275 خوش برگشتی، پیتر 00:14:08.358 --> 00:14:10.030 !لوئیس 00:14:10.118 --> 00:14:13.997 .خیلی دلم برات تنگ شده بود !برای بچه‌ها هم همین‌طور 00:14:14.078 --> 00:14:16.546 کریس، قندعسلم کیف‌هام رو بیار تو 00:14:16.638 --> 00:14:19.835 ...پیتر، تو - برایان، زیر چایی رو روشن کن. کلی داستان دارم براتون - 00:14:19.918 --> 00:14:23.035 ولی اول باید برم دست و صورتم رو بشورم و چندتا چیز خیس کنم 00:14:23.118 --> 00:14:26.793 ای وای! یه ناخونم رو شکستم. ببخشید 00:14:26.878 --> 00:14:28.869 اوه، خدای من! بابا دختر شده 00:14:34.158 --> 00:14:37.468 آخرین‌باری که این‌طوری بغل کردیم رو یادم نمیاد 00:14:37.558 --> 00:14:40.709 منم آخرین‌باری که انقدر دوستت داشتم رو یادم نمیاد 00:14:40.798 --> 00:14:43.028 اوه، چجوری انقدر عسل شدی؟ 00:14:43.118 --> 00:14:46.349 وقتی به‌دنیا اومدم، مامانم من رو تو یه بشکه شکر خوابونده بود 00:14:46.438 --> 00:14:47.871 اوه محض رضای خدا 00:14:55.638 --> 00:14:57.947 آره آره، کیک قهوه رو می‌خوام 00:14:59.718 --> 00:15:01.754 !سلام - سلام، کواگمایر - 00:15:01.838 --> 00:15:04.636 هی، پیتر، چه‌خبرا؟ - هیچی - 00:15:04.718 --> 00:15:08.506 خب، چیکار داری؟ - هیچی. زنگ زدم حرف بزنیم - 00:15:09.638 --> 00:15:13.790 به چی فکر می‌کنی؟ - یعنی چی؟ تو بهم زنگ زدی - 00:15:13.878 --> 00:15:16.836 ...فقط می‌خواستم سلام کنم. خب چیکارا 00:15:19.758 --> 00:15:23.990 بعضی‌وقتا باورم نمی‌شه که تونستیم چنین چیز زیبایی رو خلق کنیم 00:15:24.078 --> 00:15:25.955 دقیقا شبیه باباشه 00:15:26.038 --> 00:15:30.554 من واقعا از این که بچه‌هامون رو به‌دنیا آوردی و براشون مادری کردی ممنونم 00:15:30.638 --> 00:15:32.515 هیچ‌وقت اون شادی نصیب من نمی‌شه 00:15:32.598 --> 00:15:36.307 ،پیتر، مطمئنم اگه امکانش رو داشتی خیلی مامان خوبی می‌شدی 00:15:36.398 --> 00:15:38.389 واقعا؟ - واقعا - 00:16:22.558 --> 00:16:25.026 یکی از این روز‌ها اون آینه لازمم می‌شه ها 00:16:25.118 --> 00:16:27.916 ...ایش! نمی‌تونم این فر 00:16:28.518 --> 00:16:30.986 لوئیس، امروز چند شنبه‌ست؟ - پنج‌شنبه - 00:16:31.078 --> 00:16:34.354 ای وای. دیرم شده 00:16:34.438 --> 00:16:38.192 ...اگه وقت کمتری برای موهات - نه، لوئیس. اون چیزم هنوز نشده - 00:16:38.278 --> 00:16:42.908 هنوز تست حاملگی رو داریم؟ - دیوانه شدی؟ تو که نمی‌تونی باردار بشی - 00:16:42.998 --> 00:16:46.195 خب، انتخاب‌های زیادی ندارم. من کاتولیکم 00:16:46.278 --> 00:16:48.348 خدایا! فکر می‌کردم خوشحال شی 00:16:51.372 --> 00:16:53.772 اون‌یکی آلتم یک واژن‌ئه 00:16:54.518 --> 00:17:00.070 اوه. عالیه. الان دیگه زن من باید مجبور بشه که برای شوهر تنبلش غذا درست کنه؟ 00:17:00.158 --> 00:17:03.275 .پیتر، شوهر من تویی حداقل، تا همین چند وقت پیش 00:17:03.358 --> 00:17:06.794 .اوه، مادر من هدیه‌ای برایت دارم. بذار راهنمایی کنم 00:17:06.878 --> 00:17:10.996 .هدیه‌ت توی پوشکمه و توستر هم نیست - مگ، می‌شه پوشک استوئی رو عوض کنی؟ - 00:17:11.078 --> 00:17:15.833 باشه. ولی اگه این‌دفعه یه پسر زنگ زد لطفا بهش نگو که تا آرنج دستم تو عنه 00:17:15.918 --> 00:17:19.672 عزیزم، من از این که بخش زنانه‌ی وجودت رو پیدا کردی، خوشحالم 00:17:19.758 --> 00:17:22.670 ولی نمی‌خواستم از زنانگی من غافل بشی 00:17:22.758 --> 00:17:25.067 اینارو یادته؟ ها؟ 00:17:25.158 --> 00:17:27.592 یادته؟ - خدای من. خوب شد یادم انداختی - 00:17:27.678 --> 00:17:29.669 باید برم سینه‌هام رو چک کنم 00:17:30.478 --> 00:17:32.673 !اوه اوه 00:17:32.758 --> 00:17:35.591 !یه غده! یا خدا 00:17:35.678 --> 00:17:37.555 نه، پفک بود 00:17:40.638 --> 00:17:42.469 لوئیس 00:17:42.558 --> 00:17:44.230 انتظارش رو داشتم 00:17:44.318 --> 00:17:47.594 سلام گلن. ببخشید مزاحمت شدم. وقت بدی اومدم؟ 00:17:47.678 --> 00:17:51.353 وقتی با من باشی هیچ وقتی بد نیست. بیا تو 00:17:51.438 --> 00:17:56.148 ،خب، همون‌طور که احتمالا متوجه شدی پیتر اخیرا یکم رفتارش عوض شده 00:17:56.238 --> 00:18:01.266 ...اولش جذاب بود ولی الان حتی مثل یک زن باهام رفتار نمی‌کنه 00:18:01.358 --> 00:18:05.670 لوئیس، می‌دونم این قراره به کجا برسه، منم تقریبا اونجام 00:18:45.598 --> 00:18:48.954 ،به هر حال، گلن می‌خواستم ببینم تو و کلیولند 00:18:49.038 --> 00:18:51.791 می‌تونین پیتر رو به همون حالت قبلش برگردونین 00:18:52.398 --> 00:18:54.192 البته که برای این اومدی 00:18:54.293 --> 00:18:54.933 [توقف] 00:18:55.758 --> 00:18:58.147 .نگران نباش، من هرکاری باهات انجام می‌دم - جانم؟ - 00:18:58.238 --> 00:18:59.717 هرکاری برات انجام می‌دم 00:19:01.638 --> 00:19:05.313 اگه قراره مردانگی پیتر رو برگردونیم باید دورش رو پر دختر کنیم 00:19:05.398 --> 00:19:08.037 ،گور بابای این سیبیل‌ها بیاین بریم جنده‌خونه 00:19:08.118 --> 00:19:12.270 نه. اون باید یاد بگیره که به سایر مردها احترام بذاره 00:19:12.358 --> 00:19:14.747 کل هدف این راهپیمایی همینه 00:19:14.838 --> 00:19:17.557 احترام مردها به همدیگه 00:19:17.638 --> 00:19:21.392 .من نمی‌تونم به مردها احترام بذارم دلیل مزخرف بودن این دنیا مردها هستن 00:19:21.478 --> 00:19:24.629 ،اگه مردها مثل زن‌ها دلسوز بودن انقدر جرم و جنایت توی دنیا نبود 00:19:24.718 --> 00:19:27.516 ...برادران من، ما باید کنار یکدیگر بایستیم 00:19:27.598 --> 00:19:31.910 ببخشید. می‌خوام چندتا حقیقت خطاب به مردهای اینجا بگم 00:19:31.998 --> 00:19:34.796 تقصیر شماست که این همه جرم توی کشور رخ می‌ده 00:19:34.878 --> 00:19:37.870 و تقصیر شماست که انقدر خشونت توی کشورمون هست 00:19:37.958 --> 00:19:41.553 شما جامعه‌ی ما رو اداره می‌کنین !و باید خجالت بکشین 00:19:49.398 --> 00:19:54.108 .ببین، برام مهم نیست که چندتا نامه باید بنویسیم د ویو (برنامه تلویزیونی) باید سه ساعت پخش بشه 00:19:54.198 --> 00:19:56.393 می‌شینی نگاه می‌کنی، سر ظهر هم اخباره 00:19:56.478 --> 00:19:58.036 می‌شه بریم؟ - هنوز نه - 00:19:58.118 --> 00:20:01.713 گلوریا آیرون‌باکس و کمیل پگلیا قراره لباس‌هاشون رو دربیارن که ببینن مال کی بزرگ‌تره 00:20:01.798 --> 00:20:04.073 پیتر، خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:20:04.158 --> 00:20:07.912 .گلوریا، این شریک زندگی من، لوئیسه - من زنش هستم - 00:20:07.998 --> 00:20:11.911 زنش، بله. پیتر بهم گفته که تو شاغل نیستی 00:20:11.998 --> 00:20:17.311 اوه، نه. زندگی خارج از محدوده‌ی آشپزخونه‌ام خیلی زیبا و ترسناکه 00:20:17.398 --> 00:20:20.390 الان فقط به‌خاطر این تونستم بیام که بین دوره‌های بارداریم بود 00:20:20.478 --> 00:20:23.788 خب، من از طرف تو عذرمی‌خوام که انقدر در مقابل کسی که داره می‌جنگه 00:20:23.878 --> 00:20:27.393 تا کسایی مثل تو مجبور نباشن فقط خونه‌داری کنن، پرخاشگری می‌کنی 00:20:27.478 --> 00:20:30.117 اوه، فقط خونه‌داری؟ 00:20:30.198 --> 00:20:35.113 ببین، من کاملا با برابری موافقم اما اگه نظر من رو بخواین فمنیسم به‌معنای حق انتخابه 00:20:35.198 --> 00:20:39.510 .انتخاب من بوده که یک مادر و همسر باشم الان هم انتخابم اینه که این بحث رو تموم کنم 00:20:39.598 --> 00:20:42.635 تعجبی هم نداره که شوهرت به زن‌ها احترام نمی‌گذاشت 00:20:42.718 --> 00:20:43.867 جانم؟ 00:20:43.958 --> 00:20:47.348 حتی نمی‌تونم تصور کنم که چقدر فرزندان داغونی دارین 00:20:47.438 --> 00:20:49.554 !ای هرزه 00:21:01.198 --> 00:21:04.873 ده‌تا پای موز خامه‌ای 00:21:09.998 --> 00:21:12.387 پشمام، این خیلی جذابه 00:21:25.678 --> 00:21:27.873 لوئیس، باید بریم 00:21:32.598 --> 00:21:35.237 .عالی بود - کی اینو گفت؟ - 00:21:35.318 --> 00:21:39.072 اوه، سلام، لوئیس. خیلی گشنمه. می‌شه ساندویچ درست کنی؟ 00:21:40.798 --> 00:21:45.269 .خوشحالم که برگشتی، پیتر - کمتر حرف بزن، بیشتر عمل کن - 00:21:45.358 --> 00:21:48.714 با خودم می‌گم که "این به چینی یعنی "دوست دارم 00:21:50.538 --> 00:22:18.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.