WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:07.700 برایان کو؟ صبحونه داره سرد می‌شه 00:00:07.800 --> 00:00:12.100 در این قسمت، نقش برایان توسط کارتر بنکز بازی می‌شه 00:00:12.200 --> 00:00:14.900 ...اینجام، شرمنده - الان روی دوربین دومیم - 00:00:15.000 --> 00:00:18.400 شرمنده، خواب موندم - آها، ببینم صبحونه می‌خوای - 00:00:18.500 --> 00:00:21.600 یا می‌خوای مثل همیشه کون خودت رو لیس بزنی؟ 00:00:23.300 --> 00:00:27.900 مطمئنم الان براش یه جوابی داری 00:00:32.400 --> 00:00:37.300 وای خدا، ببخشید. می‌شه دوباره بدید دیالوگ رو بخونم؟ همه‌ش نه فقط آخرش 00:00:37.400 --> 00:00:41.100 بسه دیگه، ببینم با کدوم تهیه‌کننده خوابیدی؟ 00:00:41.200 --> 00:00:44.300 وقت قرارداد فیلم خودم که برسه دیگه نمیام 00:00:44.900 --> 00:00:48.300 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:48.400 --> 00:00:51.600 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:51.700 --> 00:00:55.200 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:55.300 --> 00:00:57.800 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:58.400 --> 00:01:01.600 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:01:01.700 --> 00:01:04.500 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:01:04.524 --> 00:01:06.524 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:01:06.600 --> 00:01:08.200 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:01:08.300 --> 00:01:13.500 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:01:14.500 --> 00:01:17.500 پیتر، می‌تونی چشم‌بندت رو دربیاری داریم می‌رسیم 00:01:17.600 --> 00:01:20.100 هنوز نه، نمی‌خوام سورپرایز تولدم رو خراب کنم 00:01:20.200 --> 00:01:22.200 پس حداقل بذار من برونم 00:01:22.300 --> 00:01:25.900 خودت که می‌دونی رانندگی برای زن‌ها غیرقانونیه 00:01:26.000 --> 00:01:29.500 فکر کن یه زن ماشین برونه برو بابا 00:01:29.600 --> 00:01:33.100 ...پیتر فکر نکنم پیتر، تو رو خدا ماشین رو نگه‌دار 00:01:34.200 --> 00:01:37.000 رسیدیم، خداروشکر 00:01:38.600 --> 00:01:44.100 شهربازی فان‌لند و گلف بچگونه؟ بالغ درونم خوش‌گذرونی رو دوست داره 00:01:44.200 --> 00:01:48.100 ولی کودک درونم می‌خواد به‌خاطر این‌که قراره چه احمق خیکی‌ای بشم، خودکشی کنه 00:01:50.700 --> 00:01:55.600 تولدت مبارک - باورم نمی‌شه، کواگمایر، کلیولند، جو - 00:01:55.700 --> 00:01:58.800 تو کدوم خری هستی؟ - اونی که زدی به ماشینش - 00:01:58.900 --> 00:02:00.700 لوییس، همه رو دعوت کردی 00:02:03.800 --> 00:02:08.200 ببخشید، رفیق من یه‌کم معلوله می‌شه جلوتر از شما بره؟ 00:02:08.300 --> 00:02:10.100 البته 00:02:10.200 --> 00:02:12.800 جلو می‌شینم، عقب می‌شینی عقب می‌شینی، عقب می‌شینی 00:02:12.900 --> 00:02:18.200 سلام، باید این‌قدر خوشگل باشی تا سوار کواگمایر بشی 00:02:19.500 --> 00:02:23.100 مواظب باش، جو - ایول - 00:02:24.100 --> 00:02:30.000 بعضی‌اوقات فکر می‌کنم پدرتون تا کاملا فلج نشه، آروم نمی‌گیره 00:02:32.700 --> 00:02:37.800 چه ظاهر شرورانه‌ای انگار از کتاب‌های استفن کینگ اومده 00:02:38.800 --> 00:02:41.800 واسه ۳۷مین کتابم 00:02:42.400 --> 00:02:46.400 یه هیولای لامپی 00:02:46.500 --> 00:02:49.500 به یه زوج حمله می‌کنه 00:02:49.600 --> 00:02:51.500 کلا دست از تلاش برداشتی، نه؟ 00:02:51.607 --> 00:02:55.607 کی می‌دیش بهم؟ 00:02:55.631 --> 00:02:57.430 [وزن‌تون رو حدس می‌زنم] 00:03:01.600 --> 00:03:03.500 زیاده 00:03:03.524 --> 00:03:09.175 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.200 --> 00:03:12.700 شکاری دو لول. تاحالا از این‌ها دستم نگرفتم 00:03:13.500 --> 00:03:15.100 آخ 00:03:15.200 --> 00:03:16.800 وای، ایول 00:03:16.900 --> 00:03:20.800 اینی که دستمه تفنگه برای جنگ و خوش‌گذرونیه 00:03:25.000 --> 00:03:28.700 ای بابا، نفرتم از آسیاب‌ها بیشتر هم شد 00:03:28.800 --> 00:03:32.300 بذار بهت نشون بدم، رفیق کوتاه‌ترین فاصله بین دو نقطه 00:03:32.400 --> 00:03:35.800 یه ضربه بلند این‌طوریه 00:03:44.500 --> 00:03:45.900 این‌طور که به‌نظر میاد، نیست 00:03:49.000 --> 00:03:51.800 آقا،از شما و همراهان‌تون می‌خوام اینجا رو ترک کنید 00:03:51.900 --> 00:03:54.000 از وقتی اومدید جز دردسر چیز دیگه‌ای نداشتید 00:03:54.100 --> 00:03:58.600 شاید بهتر باشه، مهمونی رو یه‌جای دیگه ادامه بدیم 00:03:58.700 --> 00:04:02.400 نه وایسا، من طرف رو می‌شناسم دبیرستان با هم بودیم 00:04:02.500 --> 00:04:04.100 واقعا؟ - آره - 00:04:04.200 --> 00:04:06.200 همون موقع هم مثل الان بدبخت بود 00:04:06.300 --> 00:04:08.300 همیشه سربه‌سرش می‌ذاشتیم 00:04:09.400 --> 00:04:13.200 باب دلش برای مامانش تنگ شده 00:04:16.500 --> 00:04:20.800 پس به‌خاطر حرف یه پلشت از اینجا نمی‌رم من می‌خوام صاحب اینجا رو ببینم 00:04:20.900 --> 00:04:23.000 صاحب اینجا، منم من باب فان‌لندم 00:04:23.100 --> 00:04:25.700 کل اینجا مال توئه 00:04:25.800 --> 00:04:30.600 آره، اینجا میراث منه تو توی زندگیت چه گوهی خوردی؟ 00:04:30.700 --> 00:04:32.700 ...من 00:04:32.800 --> 00:04:38.000 من نپتونم، خدای دریاها من کشتی‌ها رو غرق می‌کنم و طوفان به‌راه می‌ندازم 00:04:38.000 --> 00:04:41.200 نه‌خبر، نیستی. اون منم و تو هیچی از کار من نمی‌دونی 00:04:44.400 --> 00:04:48.100 لوییس، نگاه، بهم رای دادن که به‌احتمال زیاد آدم موفقی می‌شم 00:04:48.200 --> 00:04:52.500 پیتر، این که تو نیستی، حتی سالنامه هم نیست مجله پیپله 00:04:52.600 --> 00:04:55.500 آها. گفتم چرا عکس و اسمـم رو اشتباه زدن 00:04:55.600 --> 00:04:58.000 می‌شه از بقیه روز تولدت لذت ببریم؟ 00:04:58.100 --> 00:05:02.000 :ببین نوشته تولدت مبارک، بابایی. با عشق، استویی 00:05:02.100 --> 00:05:04.100 بذار ببینم 00:05:04.200 --> 00:05:08.300 ببینم، جعلش کردی؟ الان مثلا به‌نظرت این دست‌خط بانمکه؟ 00:05:08.400 --> 00:05:10.500 امشب دو برابر می‌رینم به پوشکم 00:05:10.600 --> 00:05:14.200 ولییس اعتراف کن دیگه، من بی‌عرضه‌م چرا نمی‌تونم مثل باب معروف باشم؟ 00:05:14.300 --> 00:05:16.300 یا مثل دخترعموم، کتی گریفین؟ 00:05:16.400 --> 00:05:19.400 بعدش رفتم تو "سادنلی سوزان" که خیلی باحال بود [ اسم یک سریال ] 00:05:19.500 --> 00:05:22.800 هنوز هم استندآپ کمدی اجرا می‌کنم مردم بهم پول می‌دن، که این هم خیلی باحاله 00:05:22.900 --> 00:05:25.400 ...گفت‌وگوی جالبی نیست؟ بگذریم 00:05:25.500 --> 00:05:29.100 هنوز داره حرف می‌زنه که - نمی‌فهمـم آخه. من که ریختمش توی لیوانش - 00:05:29.200 --> 00:05:31.900 اولین بار با استیو راک بود 00:05:32.000 --> 00:05:34.900 وای خدا - گفت برنگرد ولی همه‌جا رفتم - 00:05:35.300 --> 00:05:38.900 ناراحت نباش، بابا بیا برات یه کادو آوردم 00:05:39.000 --> 00:05:42.300 خدای من! چه قشنگه 00:05:42.400 --> 00:05:47.400 تا حدی بیانگر اضطراب نوجوونیمه ولی خب بیشتر عکس یه گاوه 00:05:47.500 --> 00:05:51.300 چه قشنگه، کریس بیا، پیتر، یه آرزو کن 00:05:51.400 --> 00:05:54.000 حاضرم واسه شهرت، روحم رو بفروشم 00:05:55.000 --> 00:05:57.400 اوه، یکی همین‌الان رسید پیتر گریفین 00:05:57.500 --> 00:06:01.500 شرمنده، رییس. مثل این‌که قبلا روحش رو سال ۱۹۷۶ برای بلیت کنسرت بی‌جیز فروخته 00:06:01.600 --> 00:06:04.600 و دوباره توی سال ۱۹۸۱ واسه یه بستنی زمستونی نصفه 00:06:04.700 --> 00:06:07.300 ای بابا، حالا که وکیل لازمـم، کجان؟ 00:06:10.300 --> 00:06:13.400 این رو یادت نره می‌تونی بزنیش توی دفترت 00:06:13.500 --> 00:06:16.800 پسرم، یه‌جایی می‌ذارمش که همه بتونـن ببینـن 00:06:23.100 --> 00:06:26.700 ببخشید. بابتش ۱.۰۰۰دلار پول می‌دم 00:06:26.800 --> 00:06:28.700 ۱.۰۰۰دلار واسه برچسب سپر ماشین؟ 00:06:30.900 --> 00:06:35.000 نه، منظورم اون تابلوئه واسه نمایشگاهم توی سوهو می‌خوامش 00:06:35.000 --> 00:06:37.900 ۵.۰۰۰دلار بابتش می‌دم، خوبه؟ - چرا که نه - 00:06:38.000 --> 00:06:42.800 عاشقتم پسرم. بابت اون تابلویی که بهم دادی، ۵.۰۰۰دلار کاسب شدم 00:06:42.900 --> 00:06:45.200 ولی من برای تو کشیده ‌بودمش 00:06:45.300 --> 00:06:49.400 ناراحت نباش، کریس. من اصلا نمی‌خواستمش ولی حالا یه سفر مجانی به نیویورک دعوتیم 00:06:49.500 --> 00:06:51.900 چون به‌نظر آقای مناتی پتانسیل این رو داری که یه هنرمند معروف بشی 00:06:52.000 --> 00:06:54.800 مناتی؟ آنتونیو مناتی؟ - می‌شناسیش؟ - 00:06:54.800 --> 00:06:58.500 طرف بزرگ‌ترین فروشنده آثار هنری نیویورکه 00:06:58.600 --> 00:07:01.500 توی دهه هفتاد وقتی با اندی وارهول بودم، دیدمش 00:07:11.400 --> 00:07:13.500 پیتر، عمرا بریم نیویورک 00:07:13.600 --> 00:07:16.500 لوییس، پسرمون یه استعداد خدادادی داره 00:07:16.600 --> 00:07:20.500 من هم تمام سعی خودم رو واسه شکوفا کردن و موفق شدنش، می‌کنم 00:07:20.600 --> 00:07:23.600 بعدش ازش استفاده می‌کنم تا طوری که عقده‌ش رو داشتم، زندگی کنم 00:07:23.700 --> 00:07:26.600 چون والدین خوب، همین‌طوری هستن مگه‌نه، بینگ کرازبی؟ 00:07:26.700 --> 00:07:29.100 درسته پیتر و اگه بچه‌هات رو حرفت حرف زدن 00:07:29.200 --> 00:07:31.600 می‌تونی با یه گونی پرتقال بزنی دهن‌شون رو سرویس کنی 00:07:31.700 --> 00:07:37.200 جای زخمی نمی‌مونه و نشون‌شون می‌دی رییس کیه. بهترین روشه 00:07:37.300 --> 00:07:40.500 به‌نظر کار درستی نمیاد - رو حرف من حرف زدی، پسر؟ - 00:07:40.600 --> 00:07:45.100 نکنه می‌خوای با این کمربند سیاه و کبودت کنم؟ 00:07:45.200 --> 00:07:47.500 آخ، بسه 00:07:47.600 --> 00:07:50.300 خوشت اومد؟ - ولم کن، جنازه - 00:08:02.600 --> 00:08:06.000 سلام، من دیوید لیژر هستم بازیگر همسایه 00:08:06.000 --> 00:08:08.300 توی سریال لانه خالی 00:08:08.400 --> 00:08:12.500 یادتون نیومد؟ خب اون‌موقع که نقش جو ایسوزو توی تبلیغات ماشین رو بازی کردم، چی؟ 00:08:12.600 --> 00:08:14.600 همونی که دروغ گفت؟ 00:08:14.700 --> 00:08:18.700 بیخیال! اون‌ها که خیلی معروف بودن تلویزیون یک‌سره پخش می‌کرد 00:08:18.800 --> 00:08:21.500 ای بابا، کمربندتون رو ببیند حالا می‌شه پولم رو بدید؟ 00:08:21.600 --> 00:08:26.900 بچه‌ها، اون مرده که دستش به خشتکشه رو ببینید، وای این شهر چه‌قدر سرزنده‌ست 00:08:30.600 --> 00:08:33.500 ببین، پارک مرکزی - اون هم برج امپایر استیته - 00:08:33.600 --> 00:08:37.100 یه هات‌داگ‌فروشی هم اونجاست - کریس، اشتهات رو خراب نکن - 00:08:37.200 --> 00:08:41.500 نیویورک یه‌سری از بهترین رستوران‌های دنیا رو داره، اینجا حتی غذای هندی هم دارن 00:08:41.600 --> 00:08:43.600 منظورم از هندی، سرخ‌پوست‌ها نیستن خود هندی‌هان [ در زبان انگلیسی برای هر دو، یک کلمه به‌کار برده می‌شه ] 00:08:43.700 --> 00:08:46.100 به بهترین مکان تفریحی دنیا خوش اومدی، رفیق - یه روزنامه وال‌استریت ژورنال - 00:08:46.200 --> 00:08:49.000 بذار روی میز اتاقم 00:08:49.100 --> 00:08:51.200 و یه ماساژور هم بفرست بالا کارهای خاک‌برسری نکنه‌ها 00:08:53.400 --> 00:08:55.500 هی، گارسون اسم من پیتر گریفینه 00:08:55.600 --> 00:08:58.100 و پسرم بهترین اتفاقیه که بعد از مخفیانه کشته‌شدن بی‌خانمان‌ها 00:08:58.200 --> 00:09:01.000 توسط شهردار جولیانی قراره برای نیویورک بیفته 00:09:01.100 --> 00:09:03.100 تازه تنها کاری که باید بکنم، نقاشیه 00:09:03.900 --> 00:09:07.200 زنگوله‌ای دارید که مثل ماپت‌ها شکل موش باشه؟ 00:09:07.300 --> 00:09:10.000 مامان، می‌شه امشب بریم تئاتر برادوی؟ 00:09:10.100 --> 00:09:13.000 من یکی که نمیام. عمرا دیگه با پیتر برم سینما و تئاتر 00:09:15.300 --> 00:09:17.000 یادته وقتی بچه بودی 00:09:17.100 --> 00:09:20.600 دایی وانیا کل شب‌ها بیدار می‌موند و برات کتاب ترجمه می‌کرد؟ 00:09:20.600 --> 00:09:25.400 من و دایی وانیا، بی‌وقفه زحمت کشیدیم حتی یه‌قرون هم خرج خودمون نکردیم 00:09:27.200 --> 00:09:31.500 این چه عنیه؟ یعنی هیچکس نمی‌خواد یه اعتراضی بکنه؟ 00:09:31.600 --> 00:09:36.600 گور بابای سینما و تئاتر، آقای مناتی دعوت‌مون کرده مهمونی تا کریس با چند تا هنرمند آشنا بشه 00:09:36.700 --> 00:09:40.900 توی موزه هنر مدرنه وای خدا، امیدوارم تو یه موزه‌ای چیزی نباشه 00:09:46.900 --> 00:09:51.300 مپل‌تورپ؟ فکر کردم فقط عکاسی می‌کرد - نه، اول‌هاش فقط کاریکاتور می‌کشید - 00:09:51.400 --> 00:09:54.300 خب، تیم ورزشکار موردعلاقه‌ت کیه؟ 00:09:54.400 --> 00:09:56.600 رجی جکسون - خیلی‌خب - 00:09:56.600 --> 00:09:59.100 یه نقاشی می‌کشم که داره طرف داره می‌رینه روت، گفتی شماره چند بود؟ 00:09:59.200 --> 00:10:03.000 خوش اومدید. کریس، اینجا چند تا هنرمند هستن که می‌خوام باهاشون آشنا بشی 00:10:03.100 --> 00:10:05.200 هی، بیا رک حرف بزنیم، مناتی 00:10:05.300 --> 00:10:08.200 کل روز اینجا بودیم ولی کریس هنوز یه هنرمند معروف نشده 00:10:08.200 --> 00:10:10.800 خلق اثر هنری کلی تمرین و مهارت می‌خواد 00:10:10.900 --> 00:10:13.900 همه هنرمندهای بزرگی که می‌شناسم، کلاس می‌رفتن - حتی والت دیزنی؟ - 00:10:16.900 --> 00:10:20.100 مجبورم؟ 00:10:20.200 --> 00:10:22.600 مگه نمی‌خوای معروف بشی؟ بکش پایین 00:10:22.700 --> 00:10:26.100 ایول، خوبه 00:10:26.200 --> 00:10:29.600 هنرستان؟ وقت این چیزها رو نداریم که کریس، گوشت رو بده ببینم 00:10:29.700 --> 00:10:32.100 پیتر - آقای گریفین، خواهش می‌کنم - 00:10:32.200 --> 00:10:36.200 من اینجا دعوت‌تون کردم تا کریس بتونه جامعه هنری رو تحت‌تاثیر قرار بده 00:10:36.300 --> 00:10:40.800 چه‌طوره برید یه دوری بزنید، ها؟ قول می‌دم اگه کریس رو دست من بسپارید 00:10:40.900 --> 00:10:43.300 اسم گریفین اندازه اسم کاندینسکی شهرت پیدا کنه - کی؟ - 00:10:43.400 --> 00:10:44.400 رامبرانت چی؟ - کی؟ - 00:10:44.500 --> 00:10:45.500 داوینچی؟ - کی؟ - 00:10:45.600 --> 00:10:46.800 بازوکا جو؟ - ایول - 00:10:49.000 --> 00:10:54.000 سازمان ملل، کاش کریس هم بود می‌دید 00:10:54.100 --> 00:10:57.800 جمع شدن این همه فرهنگ مختلف، یک‌جا الهام‌بخش نیست؟ 00:10:57.900 --> 00:11:00.400 فعلا که دستمال‌توالت‌ها رو تموم کردن 00:11:02.100 --> 00:11:04.100 پیتر - ببخشید - 00:11:07.900 --> 00:11:11.200 ای بابا، هیچ‌وقت کامل دست آدم رو خشک نمی‌کنـن - استویی کو؟ - 00:11:13.400 --> 00:11:17.700 سیلوهای موشکی مخفی پشت دیوار بزرگ 00:11:17.800 --> 00:11:20.300 راز باستانی چینی‌ها، ها؟ 00:11:21.000 --> 00:11:23.700 آقای مناتی، مگه قرار نبود نقاشی بکشم؟ 00:11:23.800 --> 00:11:27.700 بهم اعتماد کن، نقاشی کردن کم‌اهمیت‌ترین قسمت یه هنرمند موفق، بودنه 00:11:27.800 --> 00:11:30.700 یه جلوه لازم داری حالا بیا این گرد و خاک رودآیلندی رو پاک کنیم 00:11:30.800 --> 00:11:35.100 و یه جیگر نیویورکی ازت بسازیم - من عاشق جیگرم - 00:11:35.200 --> 00:11:39.400 موهاش رو کوتاه و سبز کن، رنگ اسکناس - رنگ عن‌دماغ هم هست - 00:11:41.900 --> 00:11:44.000 احساس می‌کنم داریم دور خودمون می‌چرخیم 00:11:44.100 --> 00:11:47.700 نمی‌فهمـم چه‌طور می‌شه چیزی رو توی این شهر پیدا کرد، خیلی گیج‌کننده‌ست 00:11:47.800 --> 00:11:51.600 شرط می‌بندم اگه هیلاری کلینتون، سناتور بشه اوضاع رو درست می‌کنه 00:11:51.700 --> 00:11:53.900 با این‌که هیچ‌وقت نتونست بیل رو درست کنه 00:11:54.000 --> 00:11:57.600 عاشق شوخی‌های موضعیتم 00:11:57.700 --> 00:11:59.700 مثل تماشای موفی براونه 00:11:59.800 --> 00:12:03.300 هی، مورفی، بلا، بلا، بلا جان سنونو 00:12:04.600 --> 00:12:07.300 هی، مورفی، بلا، بلا، بلا تیپر گور 00:12:09.100 --> 00:12:14.000 هی، مورف. تو نمی‌تونی بلا، بلا، بلا، آیت‌الله 00:12:14.100 --> 00:12:16.700 بلا، بلا، بلا، اسقف دزموند توتو بلا، بلا، بلا 00:12:20.300 --> 00:12:22.500 مامان و بابام نباید تا الان اینجا باشن؟ 00:12:22.600 --> 00:12:27.300 ترجیح می‌دن برن سوهو رو واسه آدرسی که وجود نداره، بگردن 00:12:27.400 --> 00:12:31.100 بابام همین‌طوریه ...شاید فردا بتونیم همه 00:12:31.200 --> 00:12:34.200 عه، کیت ماس - کو؟ نمی‌بینمش - 00:12:35.900 --> 00:12:38.500 تو از ماتریکسی؟ 00:12:39.200 --> 00:12:42.800 کیت، این جدیدترین هنرمندیه که کشف کردم، کریستوبل - اسم من کریسه - 00:12:42.900 --> 00:12:46.100 دیگه نیست. کریستوبل خوشحال می‌شه توی مجله انترویو باشه 00:12:46.200 --> 00:12:48.700 خوشوقتم، من عاشق هنرمندهام 00:12:48.800 --> 00:12:50.700 عه! یه شکاف روی زمینه 00:12:53.300 --> 00:12:56.500 لوییس، یه سکه بهم بده - نکنه می‌خوای پرتش کنی پایین؟ - 00:12:56.607 --> 00:12:57.907 نه. آره 00:13:09.500 --> 00:13:11.900 کریستوبل، برنامه اولین نمایشگاهت رو چیدم 00:13:12.000 --> 00:13:14.400 واو! خیلی هیجان دارم به بابام بگم 00:13:14.500 --> 00:13:17.700 بله. می‌دونم موفقیتـت چه‌قدر برای پدرت ارزشمنده 00:13:17.800 --> 00:13:20.800 برای همین مطمئنم درک می‌کنه که دیگه نمی‌تونی ببینیش 00:13:20.900 --> 00:13:23.300 ...البته که درک می‌کنه. بابا 00:13:23.400 --> 00:13:25.500 چی؟ 00:13:25.800 --> 00:13:29.400 کریستوبل، دنیای هنر جایی برای فرهنگ و رشده 00:13:29.500 --> 00:13:33.600 ...پدرت چه‌طور بدون این که ناراحت بشی، بگم 00:13:33.700 --> 00:13:36.700 بابات یه خوکه 00:13:38.100 --> 00:13:42.900 می‌بینی، به خودت بستگی داره، پسر. اگه نمی‌خوای پدرت رو ناامید کنی، باید ازش دور بمونی 00:13:43.000 --> 00:13:47.000 پس اینجایی، پسرم! بیا بریم مرکز خرید بارنیز و روی کت‌وشلوارهاشون بگوزیم 00:13:47.100 --> 00:13:49.700 باشه، بابا 00:13:49.800 --> 00:13:55.100 یعنی... من دیگه نمی‌تونم ببینمت - چی می‌گی؟ تو پسرمی - 00:13:55.200 --> 00:13:59.300 آقای گریفین، اون قراره یه هنرمند بزرگ بشه الان دیگه متعلق به مردمه 00:13:59.400 --> 00:14:01.900 و ظاهرا، کیت ماس هم دوست‌دخترمه 00:14:02.000 --> 00:14:06.100 پشت‌سرش حرف نزن چون ممکنه الان اینجا باشه 00:14:06.200 --> 00:14:08.300 وایسا ببینم، نمی‌تونی همین‌جوری من رو کنار بذاری 00:14:08.400 --> 00:14:11.200 من تو رو درست کردم خودم هم می‌تونم نابودت کنم 00:14:11.500 --> 00:14:14.600 ای بابا، حتما تو بیمارستان اشتباهی گذاشتنش تو یه بچه دیگه 00:14:14.700 --> 00:14:17.600 بابی ویلیامز، خوشحال هم می‌شم باهات بیام بیرون 00:14:23.600 --> 00:14:27.700 باورم نمی‌شه کریس همچین آدمی شده اگه از تابلوش واسه پوشوندن شیشه 00:14:27.800 --> 00:14:31.200 استفاده نمی‌کردم، هنوز تو اون خراب‌شده کوهاگ بود - اون خراب‌شده، خونه‌مونه - 00:14:31.300 --> 00:14:33.800 خراب‌شده؟ چی؟ نکنه حالا دیگه ما به تو هم نمی‌خوریم؟ 00:14:33.900 --> 00:14:37.900 این یه فرصت استثنایی برای کریسه نه تو 00:14:38.000 --> 00:14:41.300 اون‌قدر خودخواهی که درک نمی‌کنی؟ - آره، هستم - 00:14:41.400 --> 00:14:44.300 پیتر، پسرت داره از استعدادش برای رسیدن به رویاش استفاده می‌کنه 00:14:44.400 --> 00:14:47.100 من هیچ پسری ندارم. به‌جز استویی 00:14:47.700 --> 00:14:51.100 و مگ 00:14:51.200 --> 00:14:53.400 ♪ من یه رویا ♪ 00:14:53.500 --> 00:14:56.200 ♪ درباره تو دیدم ♪ 00:14:56.300 --> 00:14:58.300 ♪ مگ گریفین ♪ 00:14:58.400 --> 00:15:01.200 ♪ کار زیادی از دستـت برنمیاد ♪ 00:15:01.300 --> 00:15:03.800 ♪ مگ گریفین ♪ 00:15:03.900 --> 00:15:08.000 ♪ نه می‌تونی برقصی، نه می‌تونی آواز بخونی ♪ 00:15:08.100 --> 00:15:11.600 ♪ هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی ♪ 00:15:11.700 --> 00:15:15.200 ♪ نترس، بابایی اینجاست ♪ 00:15:15.300 --> 00:15:21.000 ♪ عزیزم، قراره اسم‌مون رو معروف کنی ♪ 00:15:23.300 --> 00:15:27.400 ♪ قراره شگفت‌انگیز باشی ♪ 00:15:27.500 --> 00:15:30.600 و به این که از زنم اومدی بیرون♪ ♪ افتخار می‌کنم 00:15:31.100 --> 00:15:34.500 ♪ قراره کل دنیا بشناسنت ♪ 00:15:34.600 --> 00:15:38.100 ♪ مثل اون شاه‌دختی که مرد ♪ 00:15:38.200 --> 00:15:41.100 ♪ من معروفت می‌کنم ♪ 00:15:41.200 --> 00:15:44.600 ♪ حالا ببین و تماشا کن ♪ 00:15:44.700 --> 00:15:48.700 ♪ عزیزم، می‌خوام این کار رو برای تو بکنم ♪ 00:15:48.800 --> 00:15:54.500 ♪ ولی در اصل برای خودمه ♪ 00:15:56.700 --> 00:16:04.600 ...مهههه 00:16:04.700 --> 00:16:07.700 اگه کریس به من نیاز نداره من هم به اون نیاز ندارم 00:16:07.800 --> 00:16:10.900 عاشق شهرت می‌شی، مگ تازه این شهر بهترین‌جاشه 00:16:11.000 --> 00:16:13.100 نمی‌دونم والا، بابا چی کار باید بکنم؟ 00:16:13.200 --> 00:16:17.700 همه تو یه چیزی استعداد دارن فقط باید اون استعداد مخفی رو پیدا کنی 00:16:17.800 --> 00:16:22.600 ولی قول بده وقتی معروف شدی ...بذاری ازت سوءاستفاده 00:16:37.500 --> 00:16:40.700 چیزی به ذهنم نمی‌رسه گمونم هیچ استعدادی ندارم 00:16:40.800 --> 00:16:43.800 یالا، بیشتر فکر کن مطمئنا یه کاری بلدی دیگه 00:16:49.300 --> 00:16:51.400 شگفت‌انگیزه - ممنون - 00:16:51.400 --> 00:16:53.800 توی پیش‌دانشگاهی با اسکات همیلتون هم‌اتاقی بودم 00:16:53.900 --> 00:16:57.200 اتفاقی نیفتادها - نه، وقتی مگ سوت زد، اون پرنده اومد اینجا - 00:16:57.200 --> 00:16:59.200 نه، تقلید صدای پرنده‌مه 00:16:59.300 --> 00:17:01.700 دوباره سوت بزن دوباره سوت بزن 00:17:05.700 --> 00:17:08.300 ها؟ چی می‌خوای؟ 00:17:08.400 --> 00:17:10.600 مگه صدام نکردی؟ 00:17:10.700 --> 00:17:12.800 نه، تو رو صدا نکردم 00:17:14.200 --> 00:17:16.400 خنده‌داره، ها؟ 00:17:16.500 --> 00:17:20.100 می‌دونی از اون سر شهر کوبیدن اومدن اینجا توی این وقت روز، چه‌قدر سخته؟ 00:17:20.200 --> 00:17:23.000 آقا، ما دنبال دردسر نیستیم 00:17:23.100 --> 00:17:26.000 هیچ می‌دونی من پرواز نمی‌کنم مثل بقیه با مترو میام 00:17:26.100 --> 00:17:30.100 تازه مردم هم بهم خیره نمی‌شن حالم رو به‌هم می‌زنی، هرزه 00:17:32.200 --> 00:17:36.400 آقای مناتی، حوصله نقاشی ندارم می‌خوام بابام رو ببینم 00:17:36.400 --> 00:17:40.900 گوش کن، کریستوبل، من پنج‌هزار دلار خرج کردم تو رو شبیه نیویورکی‌ها کنم 00:17:41.000 --> 00:17:43.600 تنها کاری که تو باید بکنی، نقاشیه حالا مشغول شو 00:17:43.600 --> 00:17:46.800 من باید برم به خودم روغن بزنم تا شلوار چرمـم بره پام 00:17:46.800 --> 00:17:49.700 وای، کیت. چه خاکی به سرم کنم؟ 00:17:49.800 --> 00:17:54.000 نمی‌دونم، تو قراره واسه این ماه معروف باشی عه، پنجره بازه 00:18:04.600 --> 00:18:06.600 من می‌رم اونجا - نه - 00:18:06.700 --> 00:18:10.200 می‌رم اونجا و با مشت می‌زنم تو صورتش - نه - 00:18:10.200 --> 00:18:13.700 تحقیرآمیزه 00:18:13.800 --> 00:18:16.600 بهش می‌گن کار نمایشی باید از یه جا شروع کرد دیگه 00:18:16.700 --> 00:18:18.900 نه‌خیر. من دیگه نیستم 00:18:19.000 --> 00:18:22.700 وایسا ببینم خانم جوون به من پشت نکن 00:18:22.800 --> 00:18:25.000 هی، ندویی‌ها 00:18:25.100 --> 00:18:27.700 مگ، از اون اتوبوس پیاده شو 00:18:27.800 --> 00:18:30.000 نری سمت فرودگاه‌ها 00:18:30.100 --> 00:18:33.600 مگ؟ جرات داری، سوار اون هواپیما شو 00:18:33.700 --> 00:18:37.800 پنج دلار پول هدفون مگنولیا ندی‌ها خیلی‌خب دیگه عصبانی شدم 00:18:38.200 --> 00:18:40.500 خدا رو شکر، تموم شد - آره - 00:18:41.100 --> 00:18:45.800 بریم برینیم روی مجسمه آزادی؟ - من کل عمرم اینجا بودم ولی تاحالا اونجا نرفتم - 00:18:45.907 --> 00:18:49.307 روی برج امپایر استیت نرفتم - اصلا ما جفت همیم - 00:18:49.400 --> 00:18:52.600 مگه‌نه؟ - باورنکردنیه، بریم - 00:19:00.600 --> 00:19:03.500 کریس - هی، اومدید - 00:19:03.600 --> 00:19:06.400 البته! نمی‌شد همچین روز مهمی رو از دست داد 00:19:06.500 --> 00:19:12.000 وایسا ببینم، پس اون رقاص‌هایی که قرار بود بهمون تاکوی مجانی بدن، کو؟ لوییس بهم دروغ گفتی 00:19:12.100 --> 00:19:15.800 بابا از دستم ناراحته؟ - نه، اون فقط درک نمی‌کنه - 00:19:15.900 --> 00:19:18.800 ...من می‌دونم هنرمندها باید یه‌سری فداکاری کنـن و 00:19:18.800 --> 00:19:21.000 خدای من! شما کیت ماس هستی؟ 00:19:21.100 --> 00:19:26.500 به‌عنوان کسی که سینه‌ نداره خوب موفق شدی، آفرین 00:19:29.000 --> 00:19:33.400 ۱۵۱۴ میکل آنژ از کلیسای سیستین رونمایی کرد 00:19:33.500 --> 00:19:38.100 ۱۸۸۶ سورا، گراند ژات رو تکمیل کرد 00:19:38.200 --> 00:19:44.000 ۱۹۴۰ جورجیا اوکیف یه‌دسته گل کشید که شبیه واژن بودن 00:19:44.100 --> 00:19:48.000 اما در این هزاره جدید تنها فرد شایسته، کریستوبله 00:19:53.300 --> 00:19:55.300 به این می‌گی هنر؟ - برو بابا - 00:19:55.800 --> 00:19:59.000 هی، این بابامه. به‌جز اون یکی 00:19:59.000 --> 00:20:01.000 اون بابامه اگه گربه بود 00:20:01.100 --> 00:20:03.400 تنها دلیلی که اینجام، اونه 00:20:03.500 --> 00:20:06.900 آقایون و خانم‌ها بابت این تابلوهای افتضاح معذرت‌ می‌خوام 00:20:07.000 --> 00:20:11.100 گمونم درباره‌ت اشتباه می‌کردم تو هنرمند نیستی، یه احمق بی‌استعدادی 00:20:11.200 --> 00:20:15.400 وایسا ببینم. می‌تونی با دخترم این‌طوری حرف بزنی ولی نه با پسرم 00:20:15.500 --> 00:20:17.700 حالا معذرت‌خواهی کن - عمرا - 00:20:17.800 --> 00:20:20.800 بابت اون همه پولی که خرج پسر بی‌مصرفت کردم بهم بده‌کاری 00:20:20.900 --> 00:20:24.000 بیا، این رو در عوضش بگیر 00:20:24.100 --> 00:20:27.700 حالا بگو ببینم مجسمه‌ست یا گاز بی‌هوش‌کننده بنفش 00:20:44.500 --> 00:20:48.900 بابا، شرمنده که نتونستم یه هنرمند معروف بشم تا بتونی ازم پول بکَنی 00:20:49.000 --> 00:20:51.100 من هم شرمنده‌م که هیچ استعدادی ندارم 00:20:51.200 --> 00:20:55.300 اشکال نداره، شاید من صاحب یه شهربازی نباشم 00:20:55.400 --> 00:20:57.600 یا هیچ‌وقت به شهرت نرسم 00:20:57.600 --> 00:21:00.600 ولی سه‌تا بچه دوست‌داشتنی دارم و یه همسر که دوستم داره 00:21:00.700 --> 00:21:04.400 درسته. گمونم وقتی بهش فکر کنی ...می‌بینی تو خیلی هم مرد 00:21:04.500 --> 00:21:07.500 دقیقا گویای احساسات منه 00:21:07.600 --> 00:21:10.200 یالا، خانواده گریفین، بریم خونه 00:21:10.300 --> 00:21:12.200 جلوی پات رو نگاه کن 00:21:14.500 --> 00:21:17.000 این بچه چه‌قدر خوشگله حتما باید مال من باشه 00:21:17.100 --> 00:21:20.400 منظورت از خوشگل مثل جینا گرشنه یا واقعا خوشگله؟ 00:21:20.500 --> 00:21:23.400 پیتر، این کلوین کلاین طرح‌لباس همجنس‌گراست 00:21:23.500 --> 00:21:27.900 همه‌جا دنبال یه مدل گشتم تا بتونم خط‌تولید پوشک‌های جدیدم رو افتتاح کنم 00:21:28.000 --> 00:21:30.000 و فکر کنم بالاخره پیداش کردم 00:21:30.600 --> 00:21:35.300 شاید اسم باب فانلند رو یه تابلو باشه ولی فقط یه گریفین همچین چیزی داره 00:21:35.324 --> 00:21:38.324 استویی می‌گه، توی پوشک‌های کلوینم هر جا بخوام می‌تونم برم 00:21:38.400 --> 00:21:40.700 اوه، آره 00:21:40.800 --> 00:21:43.300 قشنگ بگیر، خوب بیفتم 00:21:43.400 --> 00:21:46.500 یه‌جوری بکنمت، نفهمی از کجا خوردی 00:21:46.600 --> 00:21:52.700 بدجور می‌کنمت، آره خوشت اومده، نه؟ 00:21:53.301 --> 00:22:00.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.