WEBVTT 00:00:01.068 --> 00:00:02.778 آنچه در «فمیلی گای» گذشت 00:00:02.861 --> 00:00:04.113 خدای من 00:00:04.196 --> 00:00:05.989 به بابات بگو ماشین رو روشن نکنه 00:00:08.700 --> 00:00:09.952 نشون من رو می‌خوای 00:00:10.035 --> 00:00:11.703 بیا. این هم نشون 00:00:13.163 --> 00:00:14.706 نباید این پرونده رو از دست بدم 00:00:14.790 --> 00:00:16.500 لوییس، پرونده بسته شده 00:00:18.127 --> 00:00:20.170 کی این کار رو باهات کرده؟ 00:00:20.254 --> 00:00:21.505 تو تمام سال‌های تحقیقم 00:00:21.588 --> 00:00:23.757 تاحالا ندیدم یه ویروس این‌قدر سریع تکثیر بشه 00:00:24.390 --> 00:00:29.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.305 --> 00:00:32.307 درباره اون فایل با هر کی حرف زدم، مرده 00:00:32.391 --> 00:00:34.226 منظورت چیه که سیم آبی رو ببرم؟ 00:00:34.309 --> 00:00:35.686 همه‌شون آبی هستن 00:00:37.813 --> 00:00:40.190 قبول کن. اون هیچوقت از کما بیرون نمیاد 00:00:49.366 --> 00:00:53.120 برایان رفته لس‌آنجلس تا خودش رو پیدا کنه 00:00:53.203 --> 00:00:57.040 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:57.124 --> 00:01:00.252 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:01:00.335 --> 00:01:03.839 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:01:03.922 --> 00:01:06.550 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:01:06.633 --> 00:01:10.262 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:01:10.345 --> 00:01:13.724 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:01:13.807 --> 00:01:15.559 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:01:15.642 --> 00:01:17.269 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:01:17.352 --> 00:01:22.149 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:01:24.943 --> 00:01:27.905 پیتر، وسایل برایان رو ننداز دور 00:01:27.988 --> 00:01:30.199 قرار نیست تا ابد تو لس‌آنجلس بمونه که 00:01:30.282 --> 00:01:31.825 فقط واسه خودشناسی رفته 00:01:31.909 --> 00:01:33.035 قرار نیست برگرده، لوییس 00:01:33.118 --> 00:01:34.244 دیدی که 00:01:34.328 --> 00:01:35.954 همین‌جوری گذاشت رفت 00:01:36.038 --> 00:01:37.790 پسر، چه دورانی داشتیم 00:01:38.832 --> 00:01:40.084 بگیر که اومد 00:01:42.419 --> 00:01:45.881 وای خدا 00:01:45.964 --> 00:01:49.259 احتمالش یک در چند میلیارده؟ 00:01:49.343 --> 00:01:50.636 خب، اگه یه روز برگرده 00:01:50.719 --> 00:01:52.888 می‌خوام همه‌چی سر جایی که گذاشته‌ بود، باشه 00:01:52.971 --> 00:01:54.056 آروم! سر رو آروم ماساژ بده 00:01:54.139 --> 00:01:55.808 داری موی بچه رو می‌شوری 00:01:55.891 --> 00:01:58.143 استفراغ از رو لباس کریمست که پاک نمی‌کنی 00:01:58.227 --> 00:01:59.603 الکلی بدبخت 00:01:59.686 --> 00:02:01.355 از برایان یه نامه اومده 00:02:01.438 --> 00:02:02.856 بهش بگو من نیستم 00:02:02.940 --> 00:02:04.358 بذار ببینم 00:02:05.984 --> 00:02:07.986 ببخشید، عزیزم 00:02:08.070 --> 00:02:10.030 بیا. بهتر شد؟ 00:02:10.114 --> 00:02:12.324 عجب آدمی هستی‌ها 00:02:12.408 --> 00:02:14.201 یعنی اگه... عه، واقعا بهتر شد 00:02:14.284 --> 00:02:15.994 درود از کالیفرنیا 00:02:16.078 --> 00:02:17.663 سرم حسابی شلوغ بوده 00:02:17.746 --> 00:02:19.331 خیلی داره خوش می‌گذره 00:02:19.415 --> 00:02:22.251 دارم سعی می‌کنم توی لس‌آنجلس یه نویسنده بشم 00:02:22.334 --> 00:02:24.753 به همون آسونیه که همه فکر می‌کنـن 00:02:24.837 --> 00:02:28.215 مشغول کار کردن توی کلی مهمونی هالیوودی 00:02:28.298 --> 00:02:30.259 اوه 00:02:31.969 --> 00:02:34.721 بابی، توی فیلم گاو خشمگین ترکونده بودی 00:02:34.805 --> 00:02:36.473 جودی، حال بچه‌ـت چه‌طوره؟ 00:02:36.557 --> 00:02:38.100 خیلی‌خب 00:02:39.935 --> 00:02:41.270 باز هم پنیر پف‌دار می‌خوام، منی 00:02:41.353 --> 00:02:42.896 ظاهرا اپرا دوباره برگشته رو کار 00:02:42.980 --> 00:02:45.107 خلال دندون نمی‌خواد بذاری فقط می‌زنه خودش رو زخمی می‌کنه 00:02:45.190 --> 00:02:46.942 برایان، قضیه جیسون رو شنیدی؟ 00:02:47.025 --> 00:02:48.152 پارامونت فیلمنامه‌ـش رو خرید 00:02:48.235 --> 00:02:50.946 مرگ ببر» رو خریدن؟» 00:02:51.029 --> 00:02:52.114 صد هزار دلار 00:02:52.197 --> 00:02:53.323 بد نیست، نه؟ 00:02:53.407 --> 00:02:55.117 چند وقته توی لس‌آنجلسه؟ 00:02:55.200 --> 00:02:56.535 باورنکردنیه 00:02:56.618 --> 00:02:57.745 می‌دونستی 00:02:57.828 --> 00:02:59.705 اسم شخصیت اصلی رو گذاشته جان اوری‌من؟ 00:02:59.788 --> 00:03:01.331 بیخیال 00:03:01.415 --> 00:03:03.333 خب، خوش به ‌حالش 00:03:13.010 --> 00:03:15.763 واو، کیانو ریوز 00:03:15.846 --> 00:03:17.347 می‌دونی، من معمولا پرحرف نیستم 00:03:17.431 --> 00:03:19.057 ولی باید ببخشی 00:03:19.141 --> 00:03:21.101 ولی وقتی داشتم گارد ساحلی رو می‌نوشتم 00:03:21.185 --> 00:03:22.811 آخه کارم همینه... نویسنده‌ـم 00:03:22.895 --> 00:03:25.022 بگذریم، وقتی داشتم گارد ساحلی رو می‌نوشتم 00:03:25.105 --> 00:03:27.316 ...به‌نظرم هیچ‌کسی بهتر از 00:03:27.399 --> 00:03:29.568 یه دارکوب روی سرته 00:03:29.651 --> 00:03:31.278 آره، میاد و می‌ره 00:03:33.197 --> 00:03:35.491 و اما برمی‌گردیم به «حرافی کودکان» 00:03:35.574 --> 00:03:37.326 عیب نداره. عجله نکن 00:03:37.409 --> 00:03:38.911 بعدش چی شد؟ 00:03:38.994 --> 00:03:43.332 گفت اگه چیزی بگم، من رو می‌کشه 00:03:43.415 --> 00:03:45.417 ظاهرش رو یادته؟ 00:03:45.501 --> 00:03:48.170 یه زخم روی دستش بود 00:03:48.253 --> 00:03:51.423 و یه کله مسقله داشت 00:03:51.507 --> 00:03:55.010 یه کله مسقله 00:03:57.554 --> 00:04:01.016 چه چیزهایی به ذهن بچه‌ها می‌رسه 00:04:01.100 --> 00:04:03.143 اگر دوست دارید از کودک برای یک سفر رایگان به لس‌آنجلس 00:04:03.227 --> 00:04:04.645 سوءاستفاده کنید 00:04:04.728 --> 00:04:06.313 اون‌ها رو به برنامه ما بیارید 00:04:06.396 --> 00:04:08.357 مکان تست‌های بعدی ما در نیویورک، شیکاگو 00:04:08.440 --> 00:04:09.817 و کوهاگ، رود آیلند خواهد بود 00:04:09.900 --> 00:04:11.985 شاید استویی بتونه بره تو اون برنامه 00:04:12.069 --> 00:04:14.446 حتما زده به سرت 00:04:14.530 --> 00:04:17.199 آره! می‌تونیم یه سفر رایگان به لس‌آنجلس بریم و برایان رو ببینیم 00:04:17.282 --> 00:04:18.992 وای، از وقتی که با اون یکی خانواده‌م زندگی می‌کردم 00:04:19.076 --> 00:04:20.619 نرفتم کالیفرنیا 00:04:22.204 --> 00:04:23.622 بچه‌ها. من به یه مهمونی 00:04:23.705 --> 00:04:25.833 تو خونه شارون تیت دعوت شدم 00:04:25.916 --> 00:04:26.959 شما هم می‌تونید بیاید 00:04:27.042 --> 00:04:28.168 ولی قول بدید 00:04:28.252 --> 00:04:29.420 آبروم رو نبرید 00:04:31.046 --> 00:04:32.297 حرف بزن، لعنتی 00:04:32.381 --> 00:04:33.590 می‌دونم که زیرسر داشتی 00:04:33.674 --> 00:04:35.384 نقشه‌های من برای سلطه بر جهان رو خراب کنی 00:04:35.467 --> 00:04:36.635 واسه کی کار می‌کنی؟ 00:04:36.718 --> 00:04:37.803 لیبیا؟ فرانسه؟ 00:04:38.804 --> 00:04:39.930 خیلی‌خب 00:04:40.013 --> 00:04:41.306 اگه شکنجه جواب نمی‌ده 00:04:41.390 --> 00:04:43.100 شاید یه‌کم لطافت جواب بده 00:04:43.183 --> 00:04:45.060 از سلیقه‌ـت توی انتخاب زن‌ها خوشم میاد 00:04:45.144 --> 00:04:46.562 آره، به‌نظرم قراره 00:04:46.645 --> 00:04:49.189 کلی به من و اون خوش بگذره 00:04:49.273 --> 00:04:51.650 خوشت میاد یا نه؟ 00:04:51.734 --> 00:04:55.279 وای خدا، ببین به چه روزی افتادم دارم با یه خوک سکس می‌کنم 00:04:55.362 --> 00:04:57.448 مثل پدرم شدم 00:04:57.531 --> 00:04:58.657 یالا، استویی 00:04:58.741 --> 00:04:59.992 بریم لباس ملوانیت رو تنت کنیم 00:05:00.075 --> 00:05:01.368 اگه می‌خوای واسه تلویزیون تست بدی 00:05:01.452 --> 00:05:02.995 باید بامزه باشی 00:05:03.078 --> 00:05:04.496 لوییس، گفتم که 00:05:04.580 --> 00:05:06.081 ...اصلا راه ند 00:05:06.165 --> 00:05:07.750 که گفتی تلویزیون؟ 00:05:07.833 --> 00:05:09.251 توی کل کشور پخش می‌شه؟ 00:05:09.334 --> 00:05:11.754 می‌تونه بهترین جا 00:05:11.837 --> 00:05:14.173 برای فعال کردن دستگاه هیپنوتیزم جمعی من 00:05:14.256 --> 00:05:16.175 روی سر مردم بدبخت باشه 00:05:16.258 --> 00:05:18.927 همیشه عاشق این لباس ملوانیه بودم 00:05:19.011 --> 00:05:21.096 می‌تونیم ژاکت و سویشرت هم امتحان کنیم 00:05:21.180 --> 00:05:22.681 یا می‌تونی مفید واقع بشی 00:05:22.765 --> 00:05:23.807 و کونمو تمیز کنی 00:05:23.891 --> 00:05:25.768 چرخشی بمالش با یه انگشت 00:05:25.851 --> 00:05:27.311 اون‌جوری هم نگاهم نکن 00:05:32.691 --> 00:05:34.860 عه، اون مایکل ایسنره 00:05:34.943 --> 00:05:37.071 از اینجا به بعدش با من، هولیو 00:05:39.281 --> 00:05:41.116 بفرمایید، آقای ایسنر 00:05:41.200 --> 00:05:43.327 برایانیزه شده 00:05:43.410 --> 00:05:45.996 شاید حتی بوی فیلنامه هم بده 00:05:46.080 --> 00:05:49.291 هر ماشینی که من تمیز کنم اشانتیونش یه لبخند، خوش‌بوکننده 00:05:49.374 --> 00:05:52.086 و یه کپی از فیلنامه کمدی نوجوانم 00:05:52.169 --> 00:05:53.587 که روایتش توی ویسکانسینه، هست 00:05:53.670 --> 00:05:54.880 اسمت چیه؟ - برایان - 00:05:54.963 --> 00:05:56.465 بذار ببینم 00:05:56.548 --> 00:05:57.841 بفرما 00:05:57.925 --> 00:06:00.260 برایان 00:06:00.344 --> 00:06:01.845 تو دیزنی‌لند می‌بینمت 00:06:01.929 --> 00:06:03.388 پول بیاری‌ها 00:06:09.478 --> 00:06:12.064 اینجا رو، تام تاکره، همون خبرنگاره 00:06:12.147 --> 00:06:13.690 اون هم باید پسرش باشه 00:06:14.483 --> 00:06:15.609 خدای من 00:06:15.692 --> 00:06:16.860 عذاب‌وجدان دارم 00:06:16.944 --> 00:06:18.362 بدون این‌که پول بلیط بدم نگاهش کردم 00:06:18.445 --> 00:06:20.948 چه‌جوری باید بزنم رو دست این؟ 00:06:21.031 --> 00:06:22.074 کله یه مرغ رو با دندون بکنم؟ 00:06:22.157 --> 00:06:23.700 بابا، زل زدن بهم 00:06:23.784 --> 00:06:24.993 حسودی‌شون می‌شه دیگه 00:06:25.786 --> 00:06:26.870 ایی 00:06:26.954 --> 00:06:27.955 بعدی، شما هستید 00:06:28.038 --> 00:06:29.790 وایسا ببینم، نوبت ماست 00:06:29.873 --> 00:06:32.334 همین‌جوری نذار برو 00:06:32.418 --> 00:06:33.961 هی 00:06:35.421 --> 00:06:36.463 می‌دونی باید چی کار کنیم؟ 00:06:36.547 --> 00:06:38.257 می‌ریم دوربین رو میاریم 00:06:38.340 --> 00:06:39.425 خودمون یه برنامه درست می‌کنیم 00:06:39.508 --> 00:06:41.385 نمی‌خوام - چرا می‌خوای - 00:06:41.468 --> 00:06:43.762 می‌خوای چون آدم‌های عادی همین‌کار رو می‌کنـن 00:06:45.013 --> 00:06:48.142 بگو ببینم، استویی کار یه مامانی چیه؟ 00:06:48.225 --> 00:06:49.768 سوال جالبیه 00:06:49.852 --> 00:06:52.396 چه‌طور می‌شه بدون اسم الکی گذاشتن 00:06:52.479 --> 00:06:55.107 روی کسی، "کار" رو تعریف کرد 00:06:55.190 --> 00:06:56.734 ببخشید 00:06:56.817 --> 00:06:59.111 متاسفانه جواب سوالت رو با یه سوال دیگه دادم 00:06:59.445 --> 00:07:02.448 به‌نظرت بابایی چند سالشه؟ 00:07:02.531 --> 00:07:03.782 ۴۲ 00:07:04.742 --> 00:07:06.618 ...اوه 00:07:06.702 --> 00:07:08.662 چیزه... یعنی بابایی پیره 00:07:08.746 --> 00:07:10.122 فکر کنم هفت سالش باشه 00:07:11.707 --> 00:07:12.875 خودشه 00:07:12.958 --> 00:07:15.586 همین رو می‌خواستید، نه؟ 00:07:15.669 --> 00:07:17.713 آره، تو باسن‌تون عروسیه 00:07:17.796 --> 00:07:19.339 پای بابایی بو می‌ده 00:07:19.423 --> 00:07:21.133 بی‌ناموس‌ها 00:07:21.216 --> 00:07:24.720 خانم و آقای گریفین اون خیلی دوست‌داشتنیه 00:07:24.803 --> 00:07:26.513 تبریک می‌گم 00:07:26.597 --> 00:07:28.599 استویی قراره بره توی برنامه 00:07:28.682 --> 00:07:29.933 شنیدی، لوییس؟ 00:07:30.017 --> 00:07:31.268 ...قراره بریم هالیوود 00:07:31.351 --> 00:07:33.312 جایی که مردم جذاب و باهوشن 00:07:33.395 --> 00:07:35.230 و همیشه قبل از تبلیغ 00:07:35.314 --> 00:07:37.149 یه جمله بامزه می‌گن 00:07:45.991 --> 00:07:47.242 عالیه 00:07:47.326 --> 00:07:50.079 همیشه پشتم یه بچه می‌افته 00:07:50.162 --> 00:07:51.371 چی؟ چه گوهی خوردی؟ 00:07:51.455 --> 00:07:52.831 استویی، این‌قدر سروصدا نکن 00:07:52.915 --> 00:07:53.916 الان نه، لوییس 00:07:53.999 --> 00:07:55.459 هی، گنده‌بک، برگرد ببینم 00:07:55.542 --> 00:07:56.585 اگه حرفی داری 00:07:56.668 --> 00:07:57.878 تو روم بزن 00:07:57.961 --> 00:07:59.755 الان دیگه کر شدی؟ 00:07:59.838 --> 00:08:01.173 باشه 00:08:01.256 --> 00:08:03.342 می‌خواستم بشینم فیلم ببینم ولی بیخیالش 00:08:03.425 --> 00:08:05.260 برای پنج ساعت آینده گوه‌خورت می‌خورم 00:08:05.344 --> 00:08:07.304 گوش‌هام درد می‌کنه 00:08:07.387 --> 00:08:10.015 و هیچ‌راهی واسه آروم کردنم، نیست 00:08:10.099 --> 00:08:12.643 گرسنمه و احتمال زیاد دارم دندون درمیارم 00:08:12.726 --> 00:08:14.394 شاید هم پوشکم رو خیس کرده باشم 00:08:14.478 --> 00:08:15.604 کسی چه می‌دونه؟ 00:08:15.687 --> 00:08:16.897 من یه بچه‌ـم 00:08:22.395 --> 00:08:24.522 این یه پیغام برای برایانه 00:08:24.606 --> 00:08:26.357 جک نیکلسون هستم 00:08:26.441 --> 00:08:29.068 من فیلمنامه‌ت رو خوندم 00:08:29.152 --> 00:08:31.821 از همون صفحه اول مجذوبش شدم 00:08:31.904 --> 00:08:33.656 خیلی دوست دارم 00:08:33.740 --> 00:08:37.243 توی ساختش کمک کنم ...به چیزم بزنگ 00:08:38.703 --> 00:08:42.081 داشتم سرکارت می‌ذاشتم بابا 00:08:42.165 --> 00:08:45.251 من و رفیقم، فیل توی کافی‌شاپ فیلمنامه‌ت رو پیدا کردیم 00:08:45.335 --> 00:08:46.336 بگو خیلی تخمیه 00:08:46.419 --> 00:08:47.920 آره، خیلی تخمیه 00:08:48.004 --> 00:08:50.006 بیخیالش شو، بدبخت 00:08:50.089 --> 00:08:53.217 شماره‌ـت هم نذار روی جلد، پلشت 00:08:53.301 --> 00:08:54.844 گرسنه‌م شد 00:08:57.138 --> 00:08:58.264 با خونه جاسپر تماس گرفتید 00:08:58.348 --> 00:09:00.183 جاسپر خر کیه؟ برایان کو؟ 00:09:01.074 --> 00:09:02.451 پیتر؟ منم 00:09:02.526 --> 00:09:03.610 جاسپر فامیلمه 00:09:03.694 --> 00:09:05.237 تا تو کلاب مد مشغوله اومدم خونه‌ش زندگی می‌کنم 00:09:05.320 --> 00:09:06.488 با موبایل زنگ زدی؟ 00:09:06.572 --> 00:09:07.781 آره، ما تو لس‌آنجلسیم 00:09:07.865 --> 00:09:11.493 چی؟ چه غافلگیری خوشحال‌کننده‌ای 00:09:11.577 --> 00:09:14.538 برایان، می‌شه واسه شام ببینیمت؟ 00:09:14.621 --> 00:09:16.415 آره، نکنه واسه خانواده قدیمیت 00:09:16.498 --> 00:09:17.833 زیادی معروف شدی، ها؟ 00:09:17.916 --> 00:09:19.293 ...والا 00:09:19.376 --> 00:09:20.794 ...راستش دعوت شده‌بودم به افتتاحیه 00:09:24.381 --> 00:09:26.467 فیلم جدید وال کیلمر 00:09:26.550 --> 00:09:28.802 ولی ترجیح می‌دم شما رو شام ببرم بیرون 00:09:28.886 --> 00:09:30.512 رستوران موسو و فرانک ساعت هشت، خوبه؟ 00:09:30.596 --> 00:09:34.475 ...باشه. تا بعد آقای معر 00:09:34.558 --> 00:09:36.101 وای، قطع نکردم 00:09:36.185 --> 00:09:37.853 الان کل پولم بابت شارژ می‌ره 00:09:41.273 --> 00:09:42.816 برایان! من برگشتم 00:09:43.066 --> 00:09:44.151 سیر تا پیاز رو بهم بگو 00:09:44.234 --> 00:09:45.319 نشستم، سراپا گوش 00:09:45.402 --> 00:09:46.862 این ریکاردوئه ریکاردو، برایان 00:09:46.945 --> 00:09:48.072 نمی‌تونه انگلیسی حرف بزنه 00:09:48.155 --> 00:09:49.156 اجازه هست؟ 00:09:49.239 --> 00:09:50.783 خب، حرف بزنیم... اول من 00:09:50.866 --> 00:09:52.868 من عاشق... مخلفاتش زیاده 00:09:52.951 --> 00:09:54.161 اون اهل فیلیپینه 00:09:54.244 --> 00:09:56.121 می‌دونم چی می‌خوای بگی فقط با چشم‌بادومی‌ها قرار می‌ذارم 00:09:56.205 --> 00:09:57.998 نویسندگی چه‌طور پیش می‌ره؟ 00:09:58.023 --> 00:09:59.717 وحشتناکه. یه قدم هم پیشرفت نکردم 00:09:59.800 --> 00:10:01.594 یکی رو می‌شناسم که باید ببینیش 00:10:01.677 --> 00:10:03.095 طرف تهیه‌کننده‌ست. عالیه 00:10:03.178 --> 00:10:05.097 واقعا؟ ممنون 00:10:05.180 --> 00:10:06.515 عالی می‌شه 00:10:06.599 --> 00:10:08.017 سکس توی شهر رو دوست داری؟ 00:10:08.100 --> 00:10:09.393 آره، سریال بدکی نیست 00:10:09.476 --> 00:10:11.729 سریاله رو نمی‌گم 00:10:11.812 --> 00:10:12.897 وای که چه‌قدر بلام من 00:10:14.356 --> 00:10:15.482 موش بخوره من رو 00:10:17.902 --> 00:10:19.612 اوه، اینجا نوشته 00:10:19.695 --> 00:10:20.988 این همون دریچه‌ایه 00:10:21.071 --> 00:10:22.615 که افسر پلیسه وقتی ادی مورفی 00:10:22.698 --> 00:10:23.949 بهش گفت 00:10:24.033 --> 00:10:25.701 فقط داره اون مرد اواخواهری رو می‌رسونه خونه‌شون، افتاد توش 00:10:27.536 --> 00:10:28.746 گوشی منه 00:10:28.829 --> 00:10:29.914 الو؟ 00:10:29.997 --> 00:10:31.540 هی، پیتر، کواگمایرم 00:10:31.624 --> 00:10:33.375 سلام، کواگمایر 00:10:33.459 --> 00:10:36.337 حدس بزن چی شده؟ دیشب با دختر سیاه‌پوست سکس کردم 00:10:36.420 --> 00:10:38.005 من باید برم 00:10:38.088 --> 00:10:39.590 شرمنده 00:10:39.673 --> 00:10:41.675 چی؟ فقط گفت دختر سیاه‌پوست دیگه 00:10:41.759 --> 00:10:43.469 آره ولی دوست‌پسرت شبیه اون مردهای سیاهپوست عصبیه 00:10:43.552 --> 00:10:44.887 و نمی‌خواستم 00:10:44.970 --> 00:10:45.937 بهش توهین بشه 00:10:45.962 --> 00:10:47.125 هی، همه‌چی حله دیگه، داداچ؟ 00:10:47.150 --> 00:10:49.016 آره؟ آره؟ 00:10:49.099 --> 00:10:50.392 خیلی‌خب 00:10:53.145 --> 00:10:55.606 به‌نظرم هالی بری 00:10:55.689 --> 00:10:57.066 برای نقش مسئول اردوگاه 00:10:57.149 --> 00:10:58.234 که همه بچه‌ها دوست دارن باهاش بخوابن عالیه 00:10:58.317 --> 00:10:59.318 حق با جاسپر بود 00:10:59.401 --> 00:11:00.861 تو خیلی بااستعدادی 00:11:00.945 --> 00:11:02.821 اصلا مغزم داره از هم می‌پاشه 00:11:02.905 --> 00:11:04.573 تا حالا به کارگردانی فکر کردی؟ 00:11:04.657 --> 00:11:06.534 هر ساعت روز 00:11:06.617 --> 00:11:07.618 یه فیلمی دارم 00:11:07.701 --> 00:11:08.911 دروغ نگم 00:11:08.994 --> 00:11:11.747 یه‌کم بودجه‌ش کمه ولی فیلمنامه‌ش عالیه 00:11:11.830 --> 00:11:13.999 کارگردانی که داشتم ول کرد رفت 00:11:14.083 --> 00:11:15.918 من هم یکی رو لازم دارم که باهوش بلندپرواز باشه و معتاد شیشه هم نباشه 00:11:16.001 --> 00:11:17.711 خب، من که باهوش و بلندپروازم 00:11:19.421 --> 00:11:20.714 جدی گفتم 00:11:20.798 --> 00:11:21.840 نه بابا، من پاک پاکم 00:11:25.669 --> 00:11:27.545 می‌دونید، موسو و فرانک معروفه 00:11:27.629 --> 00:11:29.297 اون بار رو می‌بینی؟ 00:11:29.381 --> 00:11:31.466 نوسینده‌های بزرگی مثل همینگوی و فاکنر اونجا مشروب خوردن 00:11:31.549 --> 00:11:33.718 هی، نویسنده فیلم «پورکیز» کجا مشروب می‌خوره؟ 00:11:33.802 --> 00:11:35.470 ها؟ وای پسر 00:11:35.553 --> 00:11:38.390 اصلا وقتی اون زنه ...دول بچه رو از تو سوراخ گرفت 00:11:38.473 --> 00:11:40.016 این ایده‌ها از کجا میاد ذهن‌شون؟ 00:11:40.100 --> 00:11:41.518 ها؟ از کجا؟ 00:11:41.601 --> 00:11:43.061 تو نویسنده‌ای، تو بگو 00:11:43.144 --> 00:11:44.896 وای پسر، عالیه 00:11:44.980 --> 00:11:46.064 ...اون همه جستجو 00:11:46.147 --> 00:11:47.941 اون حس پوچی‌ای که تو خونه داشتم همه‌ش از بین رفته 00:11:48.024 --> 00:11:50.485 بالاخره هدف زندگیم رو پیدا کردم 00:11:50.569 --> 00:11:52.779 چه عالی 00:11:52.862 --> 00:11:54.990 می‌دونی، برایان. به‌نظر من که نویسندگیت همیشه 00:11:55.073 --> 00:11:56.575 پیش‌پاافتاده و قلنبه‌سلنبه بوده 00:11:56.658 --> 00:11:57.826 ولی خب اگه نظر من مهم بود 00:11:57.909 --> 00:11:59.369 که الان من داشتم تو هالیوود کار می‌کردم 00:12:01.538 --> 00:12:04.749 موفقیتـت مبارک 00:12:04.833 --> 00:12:06.960 ممنون 00:12:07.043 --> 00:12:09.045 می‌دونید چی کار کنید خیلی بهتون خوش می‌گذره؟ 00:12:09.129 --> 00:12:10.714 خوردن سنگریزه 00:12:10.797 --> 00:12:13.466 آره ولی می‌خواستم بگم بیاید سر صحنه 00:12:13.550 --> 00:12:14.843 تا موقع کار کردن، من رو ببینید 00:12:14.926 --> 00:12:17.012 برایان، می‌شه بیایم؟ 00:12:17.095 --> 00:12:20.056 توی کار که یه آشنا دارید دیگه 00:12:20.140 --> 00:12:22.309 آٰره ولی من خودم هم توی همین کارم 00:12:22.392 --> 00:12:23.935 قراره برم توی تلویزیون 00:12:24.019 --> 00:12:25.103 عالیه 00:12:25.186 --> 00:12:26.438 بازیم رو که ببینید 00:12:26.521 --> 00:12:28.064 قول می‌دم فرداش دم کلمن 00:12:28.148 --> 00:12:29.774 موضوع بحث‌تون، من باشم 00:12:29.858 --> 00:12:31.151 خب، موفق باشی 00:12:31.234 --> 00:12:33.570 "خب، موفق باشی" عنتر 00:12:35.947 --> 00:12:38.116 سلام، پیتر گریفین؟ 00:12:38.199 --> 00:12:39.576 الان توشی 00:12:39.659 --> 00:12:41.536 آقای گریفین، از خدمات راه‌دورتون راضی هستید؟ 00:12:41.620 --> 00:12:43.622 آٰره، خسته شدم 00:12:43.705 --> 00:12:45.415 این‌قدر همیشه موقع شام زنگ می‌زنید 00:12:45.498 --> 00:12:47.000 می‌خوام با سرپرست‌تون صحبت کنم 00:12:47.083 --> 00:12:48.209 لطفا پشت خط منتظر باشید 00:12:50.837 --> 00:12:52.881 پیتر، من عاشق این آهنگم 00:12:52.964 --> 00:12:53.965 دهنت رو باز کن 00:12:58.970 --> 00:13:01.514 برایان، درست به‌موقع بیا تو 00:13:01.598 --> 00:13:03.266 بیا تو 00:13:03.350 --> 00:13:04.476 خب، آماده‌ای؟ 00:13:04.559 --> 00:13:05.977 واسه اولین فیلمبرداریت، آماده‌ای؟ 00:13:06.061 --> 00:13:07.228 آره، صحنه کجاست؟ 00:13:07.312 --> 00:13:08.396 دومین اتاق سمت چپ 00:13:14.527 --> 00:13:17.656 تبلیغ شامپوئه؟ 00:13:17.739 --> 00:13:19.908 مجبورم تو این یکی با سگه بخوابم؟ 00:13:19.991 --> 00:13:21.326 می‌شه یکی پاول رو سیخ کنه؟ 00:13:21.409 --> 00:13:23.620 شل و ول شده 00:13:23.703 --> 00:13:27.123 تبلیغ شامپوئه دیگه، نه؟ 00:13:31.503 --> 00:13:32.754 ببین، زک... شرمنده 00:13:32.837 --> 00:13:34.214 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:13:34.297 --> 00:13:36.174 من خودم هم از این کارها کردم 00:13:36.258 --> 00:13:38.009 چهارتا پیرهن جر دادم 00:13:38.093 --> 00:13:39.928 ولی فکر کنم باید برای خودت 00:13:40.011 --> 00:13:41.096 یه کارگردان دیگه پیدا کنی 00:13:41.179 --> 00:13:42.222 مطمئنی؟ 00:13:42.305 --> 00:13:43.848 من نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:13:43.932 --> 00:13:46.101 یعنی می‌خوای بگی این از ماشین شستن، تحقیرکننده‌تره؟ 00:13:46.184 --> 00:13:47.978 حداقل اینجا می‌تونی خلاقیت به‌خرج بدی 00:13:48.061 --> 00:13:50.355 هی، بذار این رو برات کاملا روشن کنم 00:13:50.438 --> 00:13:53.191 امکان نداره حتی فکر انجام این کار 00:13:53.275 --> 00:13:54.651 رو هم بکنم 00:13:56.069 --> 00:13:57.362 مگه این‌که اول فیلمنامه رو ببینم 00:13:57.445 --> 00:13:59.489 البته 00:14:01.575 --> 00:14:03.159 اون‌قدر هم بد نیست 00:14:03.243 --> 00:14:05.245 مثل فیلم آروم طبل بزنه 00:14:05.328 --> 00:14:06.746 ولی به‌جا طبل یه دختر هست 00:14:12.627 --> 00:14:14.296 پیتر، آروم برون 00:14:14.379 --> 00:14:16.590 برایان گفت تا شب قراره سر فیلمبرداری باشه 00:14:16.673 --> 00:14:18.425 "من رو باش، "سر فیلمبرداری 00:14:18.508 --> 00:14:21.094 دو روز نشده تو هالیوودم شبیه بازیگر‌ها شدم 00:14:23.888 --> 00:14:26.641 وای، پلیس 00:14:30.020 --> 00:14:32.439 یالا، پیتر. باید یه‌کم نوار 00:14:32.522 --> 00:14:33.982 واسه فیلم گرفتن از تابلوی هالیوود بمونه 00:14:34.065 --> 00:14:36.526 خیلی‌خب. خیلی ممنون 00:14:36.610 --> 00:14:37.736 خواهش می‌کنم 00:14:37.819 --> 00:14:39.154 سفر خوبی داشته‌ باشید 00:14:39.237 --> 00:14:40.238 آخ 00:14:41.740 --> 00:14:43.450 آره 00:14:43.533 --> 00:14:44.576 آره 00:14:46.328 --> 00:14:47.787 آره 00:14:47.871 --> 00:14:49.289 آره - کات - 00:14:49.372 --> 00:14:51.833 خب، بد نبود جنا 00:14:51.917 --> 00:14:54.836 ولی بیاید به دیالوگ‌ها یه‌کم زیرمتن بدیم 00:14:54.920 --> 00:14:57.422 شوهرت همیشه تو سفر کاریه 00:14:57.505 --> 00:14:59.716 و تو هم حس تنهایی و کمبود محبت داری 00:14:59.799 --> 00:15:01.176 پس یهو به فکرت می‌زنه 00:15:01.259 --> 00:15:02.844 برگردی دانشگاه و پایان‌نامه‌ت 00:15:02.928 --> 00:15:04.304 رو کامل کنی 00:15:04.387 --> 00:15:06.222 اینجاست که متوجه می‌شی، برق‌کار 00:15:06.306 --> 00:15:07.557 شلوارش رو در آورده 00:15:07.641 --> 00:15:09.476 واو 00:15:09.559 --> 00:15:10.727 یه صحنه فیلم واقعی 00:15:10.810 --> 00:15:12.395 هی، این خونه چه‌قدر آشناست 00:15:12.479 --> 00:15:14.856 شرط می‌بندم ساموئل ال جکسون هم اینجاست 00:15:14.940 --> 00:15:16.107 اون تو همه فیلم‌ها هست 00:15:16.191 --> 00:15:17.609 برایان اونجاست 00:15:17.692 --> 00:15:19.486 خب، ساموئل وقتی می‌خوابونیش 00:15:19.569 --> 00:15:21.696 ...بغل شومینه می‌خوام از جلو 00:15:21.780 --> 00:15:23.114 خدای من 00:15:23.198 --> 00:15:25.158 سلام، بچه‌ها 00:15:25.242 --> 00:15:26.534 هی، برایان. می‌شه من هم توی فیلم باشم؟ 00:15:26.618 --> 00:15:29.037 راستش یکی از دخترهای جکوزی نیومده 00:15:29.120 --> 00:15:31.122 چه‌قدر می‌تونی نفست رو زیرآب نگه‌داری؟ 00:15:31.206 --> 00:15:33.124 ...زیاد. یه بار تو هچ پاند 00:15:33.208 --> 00:15:34.542 نه! اصلا 00:15:34.626 --> 00:15:36.044 کسی قرار نیست تو چیزی بازی کنه 00:15:36.127 --> 00:15:37.671 باید برید این‌ها رو از اینجا ببر بیرون... بدو 00:15:37.754 --> 00:15:40.465 چیه؟ حالا که معروف شدی ما آبروت رو می‌بریم؟ 00:15:40.548 --> 00:15:42.801 نه! یعنی آره 00:15:42.884 --> 00:15:44.636 بوی ژل‌روان‌کننده[برای سکس] نمیاد؟ 00:15:46.972 --> 00:15:48.807 قراره خیلی خوشتیپ بشی 00:15:48.890 --> 00:15:50.767 زیرچشم‌هام رو ببین 00:15:50.850 --> 00:15:52.519 ساعت هفت و نیم به بعد نخوابی 00:15:52.602 --> 00:15:54.813 تقاصش رو صبح فردا پس می‌دی 00:15:54.896 --> 00:15:57.315 برایان فکر کرده کیه؟ 00:15:57.399 --> 00:15:59.192 شاید جلوی دست و پاش بودیم 00:15:59.276 --> 00:16:00.902 آخه اولین باری نیست 00:16:00.986 --> 00:16:02.153 که ریدی به یه صحنه 00:16:09.035 --> 00:16:11.538 خدای من! ندیدمش 00:16:11.621 --> 00:16:13.623 پرید جلو ماشینم 00:16:13.707 --> 00:16:15.750 ببخشید 00:16:15.834 --> 00:16:18.086 به‌نظرم وقتشه باهاش کنار بیایم، پیتر 00:16:18.169 --> 00:16:20.088 برایان یه کارگردان هالیوودی معروفه 00:16:20.171 --> 00:16:22.257 و ما یه‌سری آدم معمولی و ساده‌ایم 00:16:22.340 --> 00:16:23.800 یه‌ بار دیگه یه‌ بار دیگه 00:16:23.883 --> 00:16:25.135 راب لو 00:16:25.218 --> 00:16:26.303 همجنس‌گرا نیست 00:16:26.386 --> 00:16:27.387 نه - آره - 00:16:27.470 --> 00:16:28.555 بیخیال - به‌خدا - 00:16:28.638 --> 00:16:29.973 نه خدایی - به‌جون بچه‌هام - 00:16:30.056 --> 00:16:31.182 واقعا؟ - آره - 00:16:31.266 --> 00:16:32.517 خوب پنهونش می‌کنه 00:16:32.601 --> 00:16:33.602 نه والا 00:16:35.061 --> 00:16:38.648 استویی. چه اسم باحالی استویی 00:16:38.732 --> 00:16:41.526 مثل گیاه استویا ولی الف آخر رو نداره 00:16:44.154 --> 00:16:46.156 منظورم اینه که خنده‌داره، استویی 00:16:46.239 --> 00:16:50.493 من یه عمو داشتم اسمش استویی بود دوچرخه می‌فروخت 00:16:50.518 --> 00:16:51.256 ببخشید 00:16:51.397 --> 00:16:52.975 مگه قرار نبود ازم سوال بپرسی؟ 00:16:53.105 --> 00:16:56.239 استویی، به‌نظرت آبنبات از چی ساخته شده؟ 00:16:56.325 --> 00:16:57.935 رنگین‌کمون و گوز 00:16:57.998 --> 00:16:59.870 این چه سوالیه؟ 00:16:59.953 --> 00:17:03.665 من عاشق آبنباتم وقتی بچه بودم 00:17:03.749 --> 00:17:06.209 تو کوچه فوتبال بازی می‌کردم 00:17:07.502 --> 00:17:08.629 نه، منتظرم 00:17:08.712 --> 00:17:10.088 تموم شد؟ 00:17:10.172 --> 00:17:11.923 ببخشید، تقصیر منه 00:17:12.007 --> 00:17:14.217 من فکر می‌کردم اسم برنامه 00:17:14.301 --> 00:17:15.719 حرافی کودکانه 00:17:15.802 --> 00:17:18.055 نه گوه خوردن کمدین‌های سیاه‌پوست پیر 00:17:18.138 --> 00:17:19.931 ازم بپرس وقتی بزرگ شدم، می‌خوام چی کاره بشم؟ 00:17:20.015 --> 00:17:21.934 دکتربازی هم می‌کردیم 00:17:22.017 --> 00:17:23.602 این‌قدر گوه نخور دیگه 00:17:23.685 --> 00:17:25.062 عصربه‌خیر، مردم دنیا 00:17:25.145 --> 00:17:27.439 ...از این لحظه به بعد، من 00:17:27.522 --> 00:17:28.607 اوه 00:17:30.817 --> 00:17:32.361 این چیه؟ 00:17:32.444 --> 00:17:34.404 برای اسکی خیلی خوبه 00:17:34.488 --> 00:17:35.948 پسش بده 00:17:36.031 --> 00:17:37.282 به درد تو نمی‌خوره 00:17:37.366 --> 00:17:39.409 دارم از کوه می‌رم پایین 00:17:39.493 --> 00:17:40.911 به‌به 00:17:42.162 --> 00:17:44.414 نه! بهش گوش ندید 00:17:44.498 --> 00:17:45.999 اصلا خنده‌دار نیست 00:17:46.083 --> 00:17:49.086 فقط داره اسکی کردن رو توضیح می‌ده 00:17:50.462 --> 00:17:51.880 دارم از شیب می‌رم پایین 00:17:51.964 --> 00:17:54.007 زیپ-زاپ-زوپ 00:17:55.592 --> 00:17:57.511 این‌قدر تشویقش نکنید 00:17:57.594 --> 00:18:00.222 این‌ها اصلا کلمات واقعی نیستن 00:18:00.305 --> 00:18:03.266 بعد از این با یه دختر از آتلانتا 00:18:03.350 --> 00:18:06.103 که با موهای خواهرش طناب می‌زنه برمی‌گردیم 00:18:07.604 --> 00:18:09.189 نه! کارم هنوز تموم نشده 00:18:09.273 --> 00:18:10.524 بیا، کوچولو 00:18:10.607 --> 00:18:12.776 از طناب زدن خوشت میاد، نه؟ 00:18:12.859 --> 00:18:15.362 از طناب زدن خوشم میاد 00:18:15.445 --> 00:18:19.366 خب پس همین‌جا بشین و لذت ببرم 00:18:19.449 --> 00:18:21.910 پس همین‌جا می‌شینم و لذت می‌برم 00:18:21.994 --> 00:18:23.495 پودینگ هم دوست دارم 00:18:23.578 --> 00:18:26.665 و فیلم «گوست دد» بهترین فیلمی بود 00:18:26.748 --> 00:18:28.500 که بعد از «لیونارد. قسمت شش» دیدم 00:18:31.128 --> 00:18:33.338 خبر خوب دارم 00:18:33.422 --> 00:18:34.840 چیه، باز هم یکی از عزیزهام 00:18:34.923 --> 00:18:36.341 فکر می‌کنه من یه عوضی مغرورم؟ 00:18:36.425 --> 00:18:37.592 یه چیز دیگه‌ست 00:18:37.676 --> 00:18:39.261 نامزد جایزه بهترین کارگردانی فیلم بزرگسالان 00:18:39.344 --> 00:18:40.470 شدی 00:18:40.554 --> 00:18:42.389 وودی؟ نامزد یه جایزه وودی شدم؟ 00:18:42.472 --> 00:18:43.682 یالا! زنگ بزن به خانواده‌ت 00:18:43.765 --> 00:18:45.809 حتما خیلی بهت افتخار می‌کنـن 00:18:45.892 --> 00:18:48.604 نه. ترجیح می‌دم فکر کنـن یه عوضی‌ام تا این‌که بفهمن دارم فیلم سوپر می‌سازم 00:18:48.687 --> 00:18:50.480 برایان، اون‌ها خانواده‌ـتن 00:18:50.564 --> 00:18:53.108 حتی اگه چند ا فیلم مزخرف هم بسازی باز دوستـت دارن 00:18:53.191 --> 00:18:55.485 بلایت دانر که هنوز گویینت پالترو رو دوست داره 00:18:55.569 --> 00:18:56.820 یک-هیچ به نفع من 00:18:57.203 --> 00:18:59.433 [مراسم جوایز فیلم بزرگسالان] 00:19:00.449 --> 00:19:03.869 به پیش‌نمایش جوایز فیلم‌های بزرگسال خوش اومدید 00:19:03.952 --> 00:19:06.163 چه جمعیته، مامان 00:19:06.246 --> 00:19:07.914 درسته، ملیسا 00:19:07.998 --> 00:19:10.626 همه هرزه‌ها و بکن‌هاشون یکی‌یکی دارن میان 00:19:10.709 --> 00:19:12.419 برایان 00:19:12.502 --> 00:19:13.503 سلام 00:19:13.754 --> 00:19:16.340 واسه سه‌تا از هفت فیلمی 00:19:16.423 --> 00:19:17.924 که دیروز کارگردانی کردی، نامزد شدی 00:19:18.008 --> 00:19:20.927 مامان تو قطار سر ارغوانی کایرو 00:19:21.011 --> 00:19:23.013 و... سومی چی بود؟ 00:19:23.096 --> 00:19:25.432 آلت تناسلی مردانه داری 00:19:25.515 --> 00:19:27.976 به من هم یه بار پیشنهاد شد توی فیلم پورنو بازی کنم 00:19:28.060 --> 00:19:30.854 ولی نمی‌شد، آخه بیشتر بدنم 00:19:30.938 --> 00:19:32.314 زیر سن قانونیه 00:19:33.857 --> 00:19:36.610 قبلا یکی از میزبان‌های «تونایت شو» بودم 00:19:36.693 --> 00:19:39.237 آره، فکر کنم سی سال پیش بود، نه؟ 00:19:39.321 --> 00:19:41.531 میکروفونت که قطعه 00:19:41.615 --> 00:19:45.118 تو اصلا توی تلویزیون پخش نداری، مگه‌نه؟ 00:19:45.202 --> 00:19:46.495 توی ذهنم دارم 00:19:48.538 --> 00:19:51.833 جایزه بعدی، برای بهترین موسیقی در فیلم بزرگسالانه 00:19:51.917 --> 00:19:54.461 نامزدها عبارتند از راد جونز 00:19:59.216 --> 00:20:00.467 والتر مورفی 00:20:05.263 --> 00:20:06.807 و جان ویلیامز 00:20:13.605 --> 00:20:14.606 قبلا از جاروبرقی می‌ترسیدی 00:20:14.690 --> 00:20:16.942 ولی حالا ببین چه پیشرفتی کردی 00:20:17.025 --> 00:20:18.485 لوییس 00:20:18.568 --> 00:20:21.613 سلام رفیق، چه‌طوری آلفرد هیچ‌کاک [کاک به معنی کیر] 00:20:21.697 --> 00:20:23.240 خوشت اومد؟ دک هرتز؟ [دک هم همین‌طور] 00:20:23.323 --> 00:20:25.242 ببخشید. زود مست کردم 00:20:25.325 --> 00:20:27.661 ...شما چه‌طور 00:20:27.744 --> 00:20:30.831 جاسپر زنگ زد برایان، چرا بهمون نگفتی؟ 00:20:30.914 --> 00:20:32.457 گفتم ازم خجالت‌زده می‌شید 00:20:32.541 --> 00:20:34.293 شوخیت گرفته؟ به شخصه خودم می‌زدم 00:20:34.376 --> 00:20:35.711 دهنت رو سرویس می‌کردم که چرا زودتر نیاوردیم 00:20:35.794 --> 00:20:37.045 ممه‌های زنه رو ببین، لوییس 00:20:37.129 --> 00:20:38.255 از کله‌ت گنده‌ترن 00:20:38.338 --> 00:20:40.257 پس یعنی از این قضیه ناراحت نیستید؟ 00:20:40.340 --> 00:20:42.050 نمی‌شه گفت خیلی راضی هستم 00:20:42.134 --> 00:20:43.635 ولی خب ما دوستـت داریم 00:20:43.719 --> 00:20:45.679 اگه این باعث خوشحالیت می‌شه 00:20:45.762 --> 00:20:47.055 ما ازت حمایت می‌کنیم 00:20:47.139 --> 00:20:50.309 خدای من. فکر می‌کردم برای پر کردن جای خالی زندگیم 00:20:50.392 --> 00:20:52.769 باید ازتون دور بشم 00:20:52.853 --> 00:20:55.397 ولی تنها چیزی که تو زندگیم جاش خالیه خانواده‌مه 00:20:55.480 --> 00:20:57.524 چه‌طور تونستم این‌قدر 00:20:57.608 --> 00:20:59.693 درگیر این کار خجالت‌آور بشم؟ 00:20:59.776 --> 00:21:02.863 و برنده جایزه... برایان گریفین 00:21:03.071 --> 00:21:04.531 هورا 00:21:09.703 --> 00:21:10.996 هورا 00:21:11.079 --> 00:21:13.248 وای، خدا 00:21:13.332 --> 00:21:16.877 چه غیرمنتظره 00:21:16.960 --> 00:21:18.837 می‌خوام از عوامل تیمـم تشکر کنم 00:21:18.920 --> 00:21:21.048 که از فیلم زدن موهای رایان 00:21:21.131 --> 00:21:22.758 تا به صورتم خوش آمدی باهام بودن 00:21:22.841 --> 00:21:25.761 توی کوهاگ با ما زندگی می‌کنه 00:21:25.844 --> 00:21:27.971 چه بدنی داری، جیگر 00:21:28.055 --> 00:21:29.473 می‌خوای تو یه فیلم بازی کنی؟ 00:21:29.556 --> 00:21:31.016 با یه دختر دیگه 00:21:31.099 --> 00:21:32.851 پیتر 00:21:32.935 --> 00:21:34.102 موفق باشی، رفیق 00:21:34.186 --> 00:21:36.772 من خودم ۱۷ساله دارم التماس همچین چیزی رو ازش می‌کنم 00:21:38.815 --> 00:21:41.109 چه سفر خوبی بود 00:21:41.193 --> 00:21:43.737 همه هم یه سوغاتی آوردن 00:21:47.032 --> 00:21:49.618 عاشق خونه‌مون می‌شی جنت جیمیسون 00:21:50.072 --> 00:22:16.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.