WEBVTT 00:00:03.003 --> 00:00:04.505 خب، من برنامه کل روز رو چیدم 00:00:04.588 --> 00:00:06.215 اول می‌ریم قفس میمون‌ها 00:00:06.298 --> 00:00:08.175 ...بعد لونه پروانه‌ها، بعد یه استراحت و 00:00:08.258 --> 00:00:10.761 بیخیال لوییس 00:00:10.844 --> 00:00:12.012 نمی‌شه هر کی راه خودش رو بره 00:00:12.095 --> 00:00:13.388 آره - بذار برم، لوییس - 00:00:13.472 --> 00:00:14.848 میمون عن‌شون رو پرت می‌کنـن سمتـت 00:00:14.932 --> 00:00:17.726 نه. اگه طبق یه برنامه پیش نریم نمی‌تونیم همه حیوون‌ها رو ببینیم 00:00:17.809 --> 00:00:20.020 بچه‌ها، ماسک گازتون رو بزنید 00:00:20.103 --> 00:00:21.730 فرار کنید 00:00:27.110 --> 00:00:28.195 بیا 00:00:28.278 --> 00:00:31.114 خوک‌بازی در نیار آقای خوک 00:00:31.198 --> 00:00:34.576 آقای گوسفند کو؟ داره بع بعرنامه می‌چینه؟ 00:00:36.954 --> 00:00:38.997 آره، همه‌تون رو باید تمسخر کرد 00:00:39.081 --> 00:00:40.123 می‌شه حالا بریم 00:00:40.249 --> 00:00:42.084 خفه شو! دارم خوش می‌گذرونم 00:00:43.418 --> 00:00:45.379 چه بی ادب 00:00:45.754 --> 00:00:46.922 کون من که غذا نیست 00:00:47.005 --> 00:00:48.006 ...چی 00:00:48.090 --> 00:00:49.091 ...چ 00:00:49.174 --> 00:00:50.217 وای 00:00:50.300 --> 00:00:51.510 خدای من 00:00:57.307 --> 00:00:58.892 بیا کوچولو بیا غذا بخور 00:01:00.060 --> 00:01:03.272 همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم 00:01:03.355 --> 00:01:05.148 عه، قفس کیسه‌داران 00:01:06.483 --> 00:01:07.943 پیتر، چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:01:08.026 --> 00:01:09.486 من رو ببین لوییس، من روئم 00:01:10.737 --> 00:01:12.322 بیا مامان بریم پو رو ببینیم 00:01:12.406 --> 00:01:14.157 که داره صدای ابر بارون‌زا درمیاره 00:01:14.241 --> 00:01:16.785 تا زنبورها رو از کندوشون بیاره بیرون 00:01:16.869 --> 00:01:22.583 دهنت رو سرویس می‌کنم 00:01:22.666 --> 00:01:26.253 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:01:26.336 --> 00:01:29.882 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:01:29.965 --> 00:01:33.260 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:01:33.343 --> 00:01:36.013 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:01:36.096 --> 00:01:39.558 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:01:39.641 --> 00:01:43.103 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:01:43.187 --> 00:01:44.605 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:01:44.855 --> 00:01:46.648 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:01:46.732 --> 00:01:51.695 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:01:52.429 --> 00:01:54.429 [پارک سگ‌ کوهاگ] 00:01:54.453 --> 00:02:04.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.627 --> 00:02:07.628 چه‌طوری؟ 00:02:07.711 --> 00:02:09.046 عالی. روز قشنگیه 00:02:09.129 --> 00:02:10.255 زیباست 00:02:11.048 --> 00:02:13.425 ما می‌شینیم اینجا الکی با هم حرف می‌زنیم 00:02:13.550 --> 00:02:15.010 در حالی که اون‌ها دارن عشق می‌کنـن 00:02:15.093 --> 00:02:16.887 آره 00:02:23.143 --> 00:02:24.478 بیا، دختر 00:02:31.985 --> 00:02:36.740 ببخشید... یه‌ لحظه بوی کلوچه... اومد 00:02:36.865 --> 00:02:38.992 ...واقعا بوی کلوچه 00:02:39.076 --> 00:02:41.537 وای، خدا گوزید توی دهنم رفت توی ریه‌هام 00:02:43.622 --> 00:02:44.748 فول هاوس 00:02:44.831 --> 00:02:46.708 یا خدا، چه پوکر فیسی [چهره‌ای که احساسات رو موقع پوکر نشون نده] 00:02:46.792 --> 00:02:48.293 به خودت گرفتی 00:02:48.377 --> 00:02:49.962 سال‌ها تمرین کردم، رفقا 00:02:50.045 --> 00:02:51.630 پیتر، خیلی بازیت خوبه 00:02:51.713 --> 00:02:54.007 باید این آخر هفته ببریمت آتلانتیک سیتی 00:02:54.091 --> 00:02:55.884 شرمنده بچه‌ها لوییس مجبورم کرده 00:02:55.968 --> 00:02:57.135 این آخرهفته بریم پیش ننه‌باباش 00:02:57.219 --> 00:02:59.054 نمی‌دونم آخه چرا این کار رو می‌کنه 00:02:59.137 --> 00:03:01.181 من و باباش هیچوقت نتونستیم با هم کنار بیایم 00:03:01.265 --> 00:03:04.309 عه، یه ایمیل از آقای پیوتراشمیت 00:03:04.685 --> 00:03:06.311 بهتره چند تا تقطه اشتراک 00:03:06.395 --> 00:03:08.063 با پدرزنت پیدا کنی، پیتر 00:03:08.146 --> 00:03:09.898 ببین به چی علاقه داره قشنگ برو تو نخش 00:03:09.982 --> 00:03:11.900 چه ایده خفنی 00:03:11.984 --> 00:03:13.819 یاد می‌گیرم چه‌طور مثل آدم پولدارها رفتار کنم 00:03:13.902 --> 00:03:15.195 اصلا از همین الان شروع می‌کنم 00:03:15.279 --> 00:03:16.280 کرچیت 00:03:16.363 --> 00:03:17.364 تعطیلات کریسمس امسال خونه نمی‌ری 00:03:17.447 --> 00:03:19.283 ولی قربان، تاینی تیم چی؟ [خواننده آمریکایی] 00:03:20.016 --> 00:03:21.713 گور باباش 00:03:25.247 --> 00:03:26.665 مجله نیویورکر 00:03:26.748 --> 00:03:28.959 شرط می‌بندم بابای لوییس این رو می‌خونه 00:03:29.042 --> 00:03:33.005 اگه این‌قدر بی‌حال نبودم" "از این هم بی‌تفاوت‌تر می‌بودم 00:03:43.557 --> 00:03:45.767 آها، حالا گرفتم چی شد 00:03:45.851 --> 00:03:47.561 آره، خنده‌داره 00:03:47.644 --> 00:03:48.979 یه مجله مستهجن بهم می‌دی؟ 00:03:49.003 --> 00:03:51.003 [مدرسه بزرگسالان] 00:03:51.565 --> 00:03:54.818 تو فرانسوی نمی‌گیم بله می‌گی وی وی 00:03:54.902 --> 00:03:56.820 شوخی می‌کنی؟ 00:03:56.904 --> 00:03:59.907 وای، چه باحال 00:03:59.990 --> 00:04:02.034 وای خدا 00:04:02.117 --> 00:04:04.244 نه چیه؟ دو دو؟ 00:04:05.829 --> 00:04:07.706 هی، برمی‌گیردم الان باید بله کنم 00:04:07.980 --> 00:04:09.980 [موزه هنری کوهاگ] 00:04:16.965 --> 00:04:18.926 اوه 00:04:19.009 --> 00:04:20.469 یه آدمه 00:04:22.221 --> 00:04:24.598 پیتر، می‌شه شیر دستشویی رو درست کنی؟ 00:04:24.681 --> 00:04:25.933 درستش کردم 00:04:26.016 --> 00:04:27.184 نه، نکردی. هنوز چکه می‌کنه 00:04:27.267 --> 00:04:28.769 عمرا 00:04:28.852 --> 00:04:30.521 اگه درست نشده باشه همه اسباب‌بازی‌های جنگ ستارگانم رو می‌دم بهت 00:04:30.604 --> 00:04:32.189 وایسا... به‌جز بوبا فت 00:04:32.272 --> 00:04:34.816 هر چه‌قدر هم مطمئن باشم بوبا فت رو ریسک نمی‌کنم 00:04:36.610 --> 00:04:38.654 خدای من 00:04:41.490 --> 00:04:43.325 ...داشت جلق 00:04:43.408 --> 00:04:45.494 آره - خدای من - 00:04:45.577 --> 00:04:48.121 به روش بیاریم؟ 00:04:50.457 --> 00:04:54.419 سلام، برایان 00:04:54.503 --> 00:04:56.922 ...ببین لوییس، درباره دیروز 00:04:57.005 --> 00:04:59.550 برایان، خجالت نداره که 00:04:59.633 --> 00:05:00.801 خیلی هم عادیه 00:05:00.884 --> 00:05:02.344 ...نه، فقط 00:05:02.469 --> 00:05:03.637 من باید قادر به کنترل کردن غرایزم 00:05:03.720 --> 00:05:05.305 ...باشم ولی 00:05:05.389 --> 00:05:07.891 این آخری‌ها، خیلی سخت شده 00:05:07.975 --> 00:05:09.101 برایان، چه‌طوره 00:05:09.184 --> 00:05:10.811 باهامون بیای خونه پدر و مادرم؟ 00:05:10.894 --> 00:05:12.396 شاید یه‌کم هوا بخوره سرت، آروم بشی 00:05:12.479 --> 00:05:15.023 من که واسه آروم شدن یه جای خوب می‌شناسم 00:05:16.692 --> 00:05:17.693 من 00:05:17.776 --> 00:05:19.111 صاحب اینجا رو می‌شناسم 00:05:19.194 --> 00:05:20.195 چی؟ 00:05:20.279 --> 00:05:22.239 ...گفتم من صاحب 00:05:22.322 --> 00:05:24.950 بعدا بهت می‌گم عاشق این آهنگم 00:05:29.872 --> 00:05:32.207 ممنون ولی فکر کنم یه آخر هفته آروم تو اینجا 00:05:32.291 --> 00:05:33.584 دقیقا چیزی باشه که لازمش دارم 00:05:33.667 --> 00:05:36.211 پس خوش بگذره 00:05:36.378 --> 00:05:37.880 خیلی‌خب 00:05:37.963 --> 00:05:40.465 فقط باید اینجا لش کنم و تلویزیون ببینم 00:05:40.549 --> 00:05:42.551 برمی‌گردیم به برنامه سکسی‌ترین سگ‌های دنیا 00:05:42.634 --> 00:05:45.387 در شبکه فاکس 00:05:45.470 --> 00:05:47.931 وایسید 00:05:50.225 --> 00:05:51.602 درست خورد تو سپر 00:05:57.816 --> 00:05:59.568 سلام، مامان 00:05:59.651 --> 00:06:01.653 نگاه‌شون کنید 00:06:01.737 --> 00:06:03.906 یکی قراره هزینه عمل لیپوساکشن 00:06:03.989 --> 00:06:05.866 هدیه بگیره 00:06:05.949 --> 00:06:07.034 ممنون، مامان‌بزرگ 00:06:07.117 --> 00:06:08.118 سلام به همه 00:06:08.202 --> 00:06:09.203 سلام بابایی 00:06:09.286 --> 00:06:11.121 بونژور، موسیو پیوتراشمیت 00:06:11.205 --> 00:06:12.539 پیتر سکته کرده؟ 00:06:12.623 --> 00:06:14.708 نه، بابا. پیتر فقط فرهیخته شده 00:06:14.791 --> 00:06:16.585 مثل جولیا رابرتز تو فیلم زن زیبا 00:06:16.668 --> 00:06:19.463 پس یعنی باید مثل یه فاحشه باکلاس باهاش رفتار کنم 00:06:21.465 --> 00:06:24.134 عیب نداره فقط لب‌هام رو نبوس 00:06:24.384 --> 00:06:26.970 آبنبات می‌خوای؟ 00:06:27.054 --> 00:06:28.972 صدای کلنگ قبرت رو دارم می‌شنوم 00:06:30.807 --> 00:06:32.976 سلام ناخدا پیوتراشمیت 00:06:33.101 --> 00:06:34.937 می‌شه بیام روی عرشه؟ 00:06:35.062 --> 00:06:36.063 نه - ممنون - 00:06:36.146 --> 00:06:38.565 چه قایق قشنگی داری 00:06:38.649 --> 00:06:40.817 از این ۱۴متری‌هاست؟ 00:06:40.901 --> 00:06:42.611 پیتر، نمی‌دونستم دریانوردی 00:06:42.694 --> 00:06:44.530 من هم نمی‌دونستم شورتک این‌قدر بهت میاد 00:06:44.613 --> 00:06:46.073 چی؟ 00:06:46.156 --> 00:06:48.116 طناب‌تون رو درست گره نزدید 00:06:48.200 --> 00:06:50.452 بذار درست گره‌ـش بزنم 00:06:50.702 --> 00:06:51.703 حالا محکم شد 00:06:53.766 --> 00:06:55.766 [باشگاه تفریحی نیوپورت] [تست شراب] 00:06:55.791 --> 00:06:57.835 این یه پینو نوار ۷۴ هست 00:06:57.918 --> 00:07:00.045 بسیار عالی 00:07:00.128 --> 00:07:01.672 کارتر، به دامادت گفتی 00:07:01.755 --> 00:07:03.340 نباید شراب رو قورت بده؟ 00:07:03.423 --> 00:07:04.925 هی 00:07:05.008 --> 00:07:06.969 این یارو پیتر گریفین رو ندیدید؟ 00:07:07.052 --> 00:07:08.971 بهم گفت اگه لخت بشم 00:07:09.054 --> 00:07:11.557 بهم صد دلار می‌ده 00:07:15.143 --> 00:07:16.311 ممنون که من رو آوردی اینجا، لوییس 00:07:16.395 --> 00:07:17.437 من دقیقا همین رو لازم داشتم 00:07:17.521 --> 00:07:18.730 خوشحالم 00:07:18.814 --> 00:07:20.983 مثل این‌که به همه کلی داره خوش می‌گذره 00:07:21.066 --> 00:07:22.734 ...خب حالا چند وقته تو خانوا 00:07:22.818 --> 00:07:25.362 حرف نباشه 00:07:25.529 --> 00:07:26.738 ای احمق 00:07:26.822 --> 00:07:28.740 دیگه به باشگاه تفریحیم نمی‌برمت 00:07:28.824 --> 00:07:30.367 شرمنده، آقای پیوتراشمیت 00:07:30.450 --> 00:07:31.660 شوهرت خیلی خره 00:07:31.743 --> 00:07:33.412 رفته جلوی نخست وزیر چین می‌گه 00:07:33.495 --> 00:07:36.665 دانگ، اتومبیل من کو؟ 00:07:37.457 --> 00:07:39.710 لوییس، سعی کردم با دوست‌های بابات قاطی بشم 00:07:39.793 --> 00:07:40.961 ولی از قبل هم بدتر شد 00:07:41.211 --> 00:07:42.379 این از اون موقع که توی برنامه بازمانده 00:07:42.462 --> 00:07:43.922 بودم هم بدتره 00:07:44.006 --> 00:07:46.091 چه‌طور جرات می‌کنی لباس‌هات 00:07:46.175 --> 00:07:48.093 رو توی آب آشامیدنی‌مون بشوری، بی‌بی؟ 00:07:48.177 --> 00:07:49.761 حالا چه‌طور تو این محیط دورافتاده 00:07:49.845 --> 00:07:52.264 زنده بمونیم؟ 00:07:52.472 --> 00:07:55.058 ...دانی، قشنگ بچرخونش 00:07:55.267 --> 00:07:57.644 وای نه. آدم‌خورها 00:07:57.811 --> 00:07:58.896 ...وای 00:07:58.979 --> 00:08:00.105 اخراجم، نه؟ 00:08:00.314 --> 00:08:02.399 بابا، پیتر خودش رو پاره کرده 00:08:02.482 --> 00:08:03.901 تا تو ازش خوشت بیاد 00:08:03.984 --> 00:08:05.360 نمی‌شه یه فرصت دیگه بهش بدی؟ 00:08:05.444 --> 00:08:07.070 بذاری فردا باهات بیاد پوکر بازی کنه؟ 00:08:07.154 --> 00:08:08.155 شرمنده، عزیزم 00:08:08.238 --> 00:08:10.324 من ترجیح می‌دم تو یه آسانسور گیر کنم اون هم با 00:08:10.407 --> 00:08:13.410 ...رامبد جوان و مهران رجبی و 00:08:13.493 --> 00:08:16.747 خودت اصل قضیه رو فهمیدی دیگه 00:08:16.830 --> 00:08:18.457 خواهش می‌کنم - نه - 00:08:18.540 --> 00:08:20.000 باشه 00:08:20.083 --> 00:08:21.668 شاید من هم بعدا مامان رو با خودم 00:08:21.752 --> 00:08:22.878 بردم خرید و با اون پسر دو رگه 00:08:22.961 --> 00:08:24.922 خوشتیپه آشناش کردم 00:08:25.005 --> 00:08:26.507 ...که خیلی هم شبیه 00:08:26.590 --> 00:08:28.550 راستی، به پیتر بگو میاد فردا بریم پوکر بزنیم؟ 00:08:28.634 --> 00:08:29.635 خوشحال هم می‌شه، بابا 00:08:29.718 --> 00:08:30.719 عالی شد 00:08:35.807 --> 00:08:37.893 برایان، بیا اینجا با "نسیم دریا" آشنا شو 00:08:38.018 --> 00:08:39.228 سگ افتخارآفرینم 00:08:39.311 --> 00:08:41.104 موجود بی‌نقصی نیست؟ 00:08:41.313 --> 00:08:42.481 آخه، پاها رو ببین 00:08:42.564 --> 00:08:43.982 مو ها رو ببین 00:08:44.066 --> 00:08:46.151 ...گرمای واژنش رو 00:08:46.235 --> 00:08:47.486 می‌تونی اینجا تخم‌مرغ نیمرو کنی 00:08:47.569 --> 00:08:49.154 این‌طوری می‌شه فهمید یه قهرمانه 00:08:49.238 --> 00:08:50.447 بیا، دستـت رو بگیر اون زیر 00:08:50.531 --> 00:08:52.574 ...ای وای 00:08:52.658 --> 00:08:53.992 خوبه، نه؟ 00:08:54.076 --> 00:08:55.369 قطعا خیلی هم عالیه 00:08:55.452 --> 00:08:56.995 خیلی... خیلی داغه 00:08:57.079 --> 00:08:58.914 زیباترین سگی که توی عمرت دیدی، نیست؟ 00:08:58.997 --> 00:09:00.165 بله 00:09:00.249 --> 00:09:02.167 سگ زیباییه 00:09:02.251 --> 00:09:04.586 اشکالی هم نداره 00:09:06.547 --> 00:09:07.798 آقایون، این پیتره 00:09:07.881 --> 00:09:09.424 همون کصخلی که دخترم، زنش شده 00:09:09.508 --> 00:09:10.509 مایکل آیزنر 00:09:10.592 --> 00:09:11.718 بیل گیتس 00:09:11.802 --> 00:09:13.595 بیل، پیتر یه وکیل ضد قیومیت 00:09:13.679 --> 00:09:15.222 توی وزارت دادگستریه 00:09:15.305 --> 00:09:17.975 شوخی کردم، فکر کنم ماهی‌گیری چیزی باشه 00:09:18.058 --> 00:09:19.268 سلام، بچه‌ها 00:09:19.351 --> 00:09:21.645 عه، تد ترنر 00:09:21.728 --> 00:09:23.272 بهتون گفتم دعوتش نکنید 00:09:23.355 --> 00:09:24.523 حتما تعقیب‌مون کرده 00:09:24.606 --> 00:09:25.607 یالا، خانم‌ها 00:09:25.732 --> 00:09:27.526 قراره ورق بازی کنیم یا چی؟ 00:09:27.609 --> 00:09:29.194 پیتر، می‌خوای تو پخش کنی؟ 00:09:29.278 --> 00:09:30.988 خب بچه‌ها، تگزاس هولدم بازی می‌کنیم 00:09:31.071 --> 00:09:32.281 آس بالائه یا پایین 00:09:32.364 --> 00:09:33.657 هر دو طرف 00:09:33.740 --> 00:09:35.742 گفت: هر دو طرف 00:09:37.619 --> 00:09:39.580 مثل یه دوجنس‌گرا 00:09:39.663 --> 00:09:41.456 ممنون، تد. خودمون جوک رو فهمیدیم 00:09:43.125 --> 00:09:45.002 شرطت رو دیدم، کارتر 00:09:45.085 --> 00:09:46.795 من سی‌ان‌ان رو شرط می‌بندم 00:09:46.879 --> 00:09:47.963 ...فکر نکنم 00:09:48.046 --> 00:09:49.756 وایسا، می‌تونی شکستش بدی 00:09:49.840 --> 00:09:51.508 آقای پیوتراشمیت داره بلوف می‌زنه 00:09:51.592 --> 00:09:52.676 پیتر، سی‌ان‌ان رو شرط بست 00:09:52.759 --> 00:09:53.969 عمرا بلوف بزنه 00:09:54.052 --> 00:09:55.637 مطمئنم. از قیافه‌ـش معلومه 00:09:55.721 --> 00:09:57.931 ببین، اگه این دست رو باختی من دخترت رو طلاق می‌دم 00:09:58.015 --> 00:09:59.016 هستم 00:09:59.141 --> 00:10:00.184 خیلی‌خب، تدی 00:10:00.267 --> 00:10:01.435 من با یو اس استیل سر سی‌ان‌انت شرط می‌بندم 00:10:01.518 --> 00:10:03.437 چی داری؟ - دو تا جفت - 00:10:03.520 --> 00:10:04.771 آس، استریت 00:10:04.855 --> 00:10:06.899 تو من رو فروختی یکی مثل تو به دردم می‌خوره 00:10:06.982 --> 00:10:08.525 سالی یه میلیون دلار چه‌طوره؟ 00:10:08.609 --> 00:10:10.861 ازت متنفرم. گمشو اون‌طرف 00:10:12.654 --> 00:10:13.697 پیتر، این اولین‌باره 00:10:13.780 --> 00:10:15.240 که یکی از ما تد رو می‌بره 00:10:15.324 --> 00:10:17.075 از کجا فهمیدی داره بلوف می‌زنه 00:10:17.159 --> 00:10:19.244 وقتی دروغ می‌گه، دو بار پلک می‌زنه 00:10:19.328 --> 00:10:22.080 اولین بار وقتی فهمیدم که توی مصاحبه با باربارا والتر گفت 00:10:22.164 --> 00:10:23.707 تا ابد با جین فاندا می‌مونه 00:10:23.790 --> 00:10:25.125 من دیگه برم 00:10:25.209 --> 00:10:26.335 من هم 00:10:26.418 --> 00:10:28.045 باید تا باز نکردن برم دیزنی‌لند [شهربازی] 00:10:28.128 --> 00:10:30.005 داریم پاکسازی قومیتی می‌کنیم 00:10:30.088 --> 00:10:32.174 بیخیال، کشور دست شماهاست 00:10:32.257 --> 00:10:33.967 حتما کلی کار باحال هست که می‌تونیم انجام بدیم 00:10:39.681 --> 00:10:41.683 ای بابا، عوارضی 00:10:42.976 --> 00:10:44.061 کسی هزاری داره؟ 00:10:44.144 --> 00:10:45.145 هزاری چیه؟ 00:10:46.313 --> 00:10:47.856 خب، باید یه‌ چیزی بهشون بدیم 00:10:53.862 --> 00:10:55.781 پسر، آسمون رو نگاه 00:10:55.864 --> 00:10:57.282 به آدم حس کوچیک بودن، می‌ده 00:10:57.366 --> 00:10:59.159 آره 00:10:59.243 --> 00:11:02.496 اگه این رو خدا آفریده پس خدا رو کی آفریده؟ 00:11:02.579 --> 00:11:04.289 شاید اون مرد، خودش خودش رو آفریده 00:11:04.373 --> 00:11:06.041 یا اون زن 00:11:08.252 --> 00:11:09.952 کارتر، این رفیق‌مون خیلی آدم باحالیه 00:11:09.977 --> 00:11:11.004 از کجا پیداش کردی؟ 00:11:11.088 --> 00:11:12.714 اون دامادمه 00:11:14.341 --> 00:11:15.592 خیلی‌خب، عزیزم باید برم 00:11:15.676 --> 00:11:17.803 برسونمت؟ - آره - 00:11:25.435 --> 00:11:26.687 واو 00:11:26.770 --> 00:11:27.938 می‌دونی، پیتر 00:11:28.021 --> 00:11:30.274 امشب باهات خیلی بهم خوش گذشت 00:11:30.357 --> 00:11:31.733 ...و فقط می‌خوام بگم 00:11:31.817 --> 00:11:33.569 خوشحالم که تو با دخترم ازدواج کردی 00:11:33.652 --> 00:11:35.571 ممنون، عیسی مسیح 00:11:35.654 --> 00:11:37.614 ...راستش کار من نبود، کار 00:11:37.698 --> 00:11:39.449 عیب نداره. دیگه عادت کردم 00:11:40.165 --> 00:11:42.165 [پیست مسابقه نیوپورت] 00:11:43.495 --> 00:11:44.496 خوش می‌گذره، پیتر؟ 00:11:44.580 --> 00:11:46.081 آره به‌خدا 00:11:46.164 --> 00:11:48.041 همه پول‌هایی که از پوکر بردم روی سگ‌تون شرط بستم، آقای پی 00:11:48.125 --> 00:11:49.626 سگ؟ 00:11:51.128 --> 00:11:52.796 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:11:52.880 --> 00:11:53.881 نسیم کارش درسته 00:11:53.964 --> 00:11:55.215 نسیم؟ 00:11:56.717 --> 00:11:58.343 بابا، پس سوار کارهاشون کو؟ 00:11:58.427 --> 00:12:00.179 رفتن گل بچینـن 00:12:00.262 --> 00:12:01.805 امروز چه بامزه شدم 00:12:05.392 --> 00:12:07.269 برو، نسیم 00:12:07.352 --> 00:12:08.520 آره 00:12:08.604 --> 00:12:10.814 برو، نسیم 00:12:12.649 --> 00:12:15.319 برایان داره چی کار می‌کنه؟ 00:12:19.031 --> 00:12:20.490 خدای من 00:12:20.574 --> 00:12:22.075 داره به نسیم تجاوز می‌کنه 00:12:22.159 --> 00:12:24.453 نه بابا، فقط داره ...تو یه پوزیشن عجیبی می‌خواب 00:12:24.536 --> 00:12:26.163 نه، حالا داره به نسیم تجاوز می‌کنه 00:12:36.757 --> 00:12:38.175 آقای پیوتراشمیت، دوباره 00:12:38.258 --> 00:12:40.177 می‌خوام عرض کنم که چه‌قدر شرمنده‌ـم 00:12:40.302 --> 00:12:41.762 نمی‌دونم چه مرگم شد 00:12:41.845 --> 00:12:44.264 برایان، به نفعته سگ مسابقه‌ایم رو خراب نکرده باشی 00:12:44.348 --> 00:12:46.266 برایان، خیلی ازت ناامید شدم 00:12:46.350 --> 00:12:47.643 می‌خوام بهت پشت کنم 00:12:47.726 --> 00:12:49.853 ولی دیدم با کسایی که پشت‌شون بهته چی کار می‌کنی 00:12:49.937 --> 00:12:51.271 حالا، اگه بنده رو ببخشی 00:12:51.355 --> 00:12:53.398 من و آقای کارتر باید بریم به نیازمندان کمک کنیم 00:12:53.482 --> 00:12:54.775 ...گمشو ببینم 00:12:54.858 --> 00:12:56.610 همه‌ـش تقصیر تو و سگ وحشیته 00:12:56.735 --> 00:12:57.736 حالش چه‌طوره، دکتر؟ 00:12:57.819 --> 00:12:58.987 خوبه 00:12:59.071 --> 00:13:00.656 نسیم دوباره می‌تونه مسابقه بده 00:13:00.739 --> 00:13:03.367 ولی متاسفانه، نه تا ۹ هفته دیگه 00:13:03.450 --> 00:13:04.743 اون حامله‌ـست 00:13:04.826 --> 00:13:07.371 آقای پیوتراشمیت، مطمئن باشید 00:13:07.454 --> 00:13:09.081 من کار درست رو انجام می‌دم 00:13:09.164 --> 00:13:10.624 تو گوه می‌خوری غلطی بکنی 00:13:10.707 --> 00:13:12.209 دیگه هم نمی‌خوام نزدیک نسیم ببینمت 00:13:12.292 --> 00:13:13.877 همه‌تون وسایل‌تون رو جمع کنید و برید 00:13:13.961 --> 00:13:15.629 دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:13:15.712 --> 00:13:17.381 نگران نباشید، آقای پیوتراشمیت 00:13:17.464 --> 00:13:18.674 من یه نقشه دارم 00:13:18.757 --> 00:13:20.425 می‌خوام تو زمان برگردم به عقب 00:13:20.509 --> 00:13:23.053 و از کرده شدن سگ‌تون توسط برایان جلوگیری کنم 00:13:23.136 --> 00:13:25.305 همه عقب وایسید 00:13:30.894 --> 00:13:32.729 وای، پسر 00:13:36.733 --> 00:13:39.444 آقای پیوتراشمیت، می‌شه دوست بمونیم؟ 00:13:39.528 --> 00:13:40.904 نگاه کن، تازه 00:13:40.988 --> 00:13:42.823 از خودم و خودت با ماکارونی و چسب کاردستی درست کردم 00:13:42.906 --> 00:13:44.283 پیتر، چون خودت درستش کردی 00:13:44.366 --> 00:13:45.367 برام خیلی ارزش داره 00:13:45.450 --> 00:13:46.451 واقعا؟ 00:13:46.535 --> 00:13:47.536 نه. گم‌شو بیرون 00:13:47.619 --> 00:13:49.037 آقای پیوتراشمیت، نسیم رفته 00:13:49.121 --> 00:13:50.122 چی؟ 00:13:50.205 --> 00:13:51.206 من هم نمی‌تونم برایان رو پیدا کنم 00:13:51.290 --> 00:13:52.291 پیتر، اگه برایان 00:13:52.374 --> 00:13:54.126 با نسیم فرار کرده‌ باشه 00:13:54.209 --> 00:13:56.128 می‌دونی چه بلایی سرت میارم؟ 00:13:56.211 --> 00:13:58.380 فکر کنم یه ایده‌هایی داشته باشم 00:14:06.680 --> 00:14:08.182 این هم اتاقت 00:14:08.265 --> 00:14:10.684 کلید برق اینجاست ولی اکثر مواقع کار نمی‌کنه 00:14:10.767 --> 00:14:11.768 این هم تخت‌تون 00:14:11.852 --> 00:14:13.395 به اپستین‌ها توجه نکنید 00:14:13.478 --> 00:14:14.813 آزاری ندارن 00:14:14.897 --> 00:14:16.773 فردا قراره بابی دارین 00:14:16.857 --> 00:14:18.817 رو تو کوپا ببینیم مگه‌نه، چارلی؟ 00:14:18.901 --> 00:14:20.235 فردا بابی دارین 00:14:20.319 --> 00:14:21.528 این هم دستشویی 00:14:21.612 --> 00:14:22.988 ولی مواظب باش 00:14:23.071 --> 00:14:24.072 سوسک‌های اینجا خیلی لاتن 00:14:24.156 --> 00:14:25.908 دیگه تو محل مایی 00:14:25.991 --> 00:14:27.492 تیکه‌تیکه‌ـت می‌کنم 00:14:27.576 --> 00:14:29.036 یه‌جور می‌زنمت 00:14:29.119 --> 00:14:31.205 بگی ای کاش این‌جوری نمی‌زد 00:14:31.288 --> 00:14:32.623 آره، سوسک‌های لاتی هستن 00:14:32.706 --> 00:14:33.707 به‌نظرم تقصیر سیستم آموزشیه 00:14:38.003 --> 00:14:39.004 تعقیب که نشدی؟ 00:14:39.087 --> 00:14:40.506 نگران نباش، یه بدل دارم 00:14:40.589 --> 00:14:41.715 هی، لوییس 00:14:41.798 --> 00:14:43.342 یا خدا، لوییس 00:14:43.425 --> 00:14:44.635 یه‌کم سنگین کردی‌ها 00:14:44.718 --> 00:14:45.761 عمرا 00:14:45.844 --> 00:14:47.429 عیب نداره، عزیزم 00:14:47.513 --> 00:14:49.890 به‌ نظرم من هم آدم درستی نبود 00:14:49.973 --> 00:14:51.517 بیا بریم بستنی بخریم 00:14:51.600 --> 00:14:53.268 همه دل‌مون برات تنگ شده 00:14:53.352 --> 00:14:54.978 پیتر همه‌ـش از تو حرف می‌زنه 00:14:55.062 --> 00:14:56.104 واقعا؟ 00:14:56.188 --> 00:14:57.189 چیز خوبی هم می‌گه؟ 00:14:57.272 --> 00:14:58.357 نه 00:14:58.440 --> 00:14:59.650 پس هنوز ازم ناراحته، ها؟ 00:14:59.733 --> 00:15:00.734 من دیگه باید برم 00:15:00.817 --> 00:15:02.444 بیا، این رو بگیر 00:15:02.528 --> 00:15:04.821 دیگه بهتره هم رو نبینیم 00:15:04.905 --> 00:15:07.157 بابام قسم خورد هرطور شده ردت رو بزنه 00:15:11.537 --> 00:15:13.163 بینگو 00:15:13.247 --> 00:15:14.706 گفتم که اون رو ما رو بهش می‌رسونه 00:15:14.790 --> 00:15:15.958 بیا به پیوتراشمیت زنگ بزنیم 00:15:16.041 --> 00:15:17.292 نه وایسا... بیا بریم سوار جت‌پک‌ها بشیم 00:15:17.376 --> 00:15:18.544 ایول 00:15:20.963 --> 00:15:23.507 مردم از اینجا شبیه مورچه هستن 00:15:23.590 --> 00:15:25.259 اون‌ها واقعا مورچه‌ـن، مایکل 00:15:25.342 --> 00:15:27.052 مورچه‌ـن 00:15:29.596 --> 00:15:32.015 تریشا تاکاناوا هستم و یک گزارش زنده 00:15:32.099 --> 00:15:35.644 از جایی که پلیس موقعیت نسیم دریا 00:15:35.769 --> 00:15:38.188 وارث ثروت خانواده پیوتراشمیت رو پیدا کردن 00:15:38.272 --> 00:15:41.525 سگ‌ربا در این مسافرخونه داغون قایم شده 00:15:41.608 --> 00:15:43.735 می‌بینم که همکارم تام تاکر 00:15:43.819 --> 00:15:45.195 در صحنه حاضر شده 00:15:45.279 --> 00:15:46.864 اون کیه، عزیزم؟ 00:15:48.031 --> 00:15:50.200 سلام، من تام تاکر 00:15:50.284 --> 00:15:51.994 یعنی برادر دوقلوی شیطانیش هستم تاد تاکر 00:15:52.077 --> 00:15:54.663 و اومدم آبروی برادرم رو ببرم 00:15:54.746 --> 00:15:56.081 ها ها ها 00:15:56.164 --> 00:15:57.541 حالا برمی‌گردم 00:15:57.624 --> 00:15:59.585 به سکس لذت‌بخشم با فاحشه‌ای 00:15:59.668 --> 00:16:01.461 که هنوز ۴۵دقیقه باهاش وقت دارم 00:16:01.545 --> 00:16:02.838 برگردیم به اخبار فوری 00:16:09.447 --> 00:16:11.802 [سگ مسابقه‌ای پیدا شد] 00:16:14.183 --> 00:16:15.517 برایان، لطفا یه چیزی بخور 00:16:15.601 --> 00:16:17.144 می‌خوام چی کار؟ 00:16:17.227 --> 00:16:18.979 قیافه‌ـم توی اخباره 00:16:19.062 --> 00:16:22.065 پدرت نمی‌ذاره مادر توله‌هام رو ببینم 00:16:22.149 --> 00:16:24.401 و بهترین دوستم هر کاری تونسته 00:16:24.484 --> 00:16:25.527 کرده تا بهم بی‌اعتنایی کنه 00:16:25.611 --> 00:16:27.196 برایان، نذار ناراحتـت کنه 00:16:27.279 --> 00:16:28.739 پیتر، بیا بیرون از توی اون 00:16:28.822 --> 00:16:30.407 نمی‌شنوه، لوییس 00:16:30.490 --> 00:16:32.659 تازه، به‌خاطر این ناراحت نیستم 00:16:32.743 --> 00:16:33.785 به‌خاطر پدرته 00:16:33.869 --> 00:16:34.995 متاسفم 00:16:35.078 --> 00:16:36.747 باهاش حرف زدم ولی مرغش یه پا داره 00:16:36.830 --> 00:16:37.956 خیلی سرسخته 00:16:38.040 --> 00:16:39.958 نمی‌دونم مادرم چه‌طور تحملش می‌کنه 00:16:40.042 --> 00:16:42.628 ولی خب قول داد از توله‌ها خوب مراقبت کنه 00:16:42.711 --> 00:16:44.546 آخه توله‌های اون نیستن که مراقبت کنه 00:16:44.630 --> 00:16:46.715 اون‌ها بچه‌های منـن و من برشون‌می‌گردونم 00:16:47.007 --> 00:16:48.467 پدرم تو زندگیم حاضر نبود 00:16:48.550 --> 00:16:50.886 ولی من این کار رو با بچه‌هام نمی‌کنم 00:16:50.969 --> 00:16:52.721 برای حضانت از بابات شکایت می‌کنم 00:16:59.853 --> 00:17:02.314 بابا، لطفا بیخیال شو 00:17:02.397 --> 00:17:04.900 برایان حق داره وقتی بچه‌هاش به‌دنیا اومدن، اون‌ها رو ببینه 00:17:04.983 --> 00:17:05.984 شرمنده، عزیزم 00:17:06.068 --> 00:17:07.694 نمی‌دونستم می‌تونی این‌قدر ظالم باشی 00:17:07.861 --> 00:17:09.071 به‌خاطر این هیچ‌وقت ازت نمی‌گذرم 00:17:09.154 --> 00:17:10.155 کاری نمی‌کنی 00:17:10.239 --> 00:17:11.698 الان فقط پریودی 00:17:11.782 --> 00:17:13.283 شروع دادگاه رو اعلام می‌کنم 00:17:13.367 --> 00:17:14.535 برایان 00:17:14.618 --> 00:17:15.619 از بچه‌ها خوشت میاد؟ 00:17:15.702 --> 00:17:16.870 من عاشق بچه‌هام 00:17:16.954 --> 00:17:18.163 برای همین اینجام 00:17:18.247 --> 00:17:20.457 من می‌خوام فرصت بزرگ کردن توله‌هام رو داشته‌باشم 00:17:20.541 --> 00:17:23.168 حادثه‌ای که تو یه فست‌فودی توی آتل‌برو جنوبی 00:17:23.252 --> 00:17:24.962 توی دسامبر سال ۱۹۹۶ افتاد رو یادته؟ 00:17:25.128 --> 00:17:26.421 آره، گمونم 00:17:34.847 --> 00:17:37.683 خوشت اومد؟ 00:17:37.808 --> 00:17:40.060 خوشت اومد؟ 00:17:40.143 --> 00:17:43.564 عاشق اینی، نه؟ 00:17:43.647 --> 00:17:45.858 پس بیا با هم بخونیم 00:17:50.863 --> 00:17:52.865 خفه‌شو 00:17:52.948 --> 00:17:54.116 ببینید، من فقط عصبانی بودم 00:17:54.199 --> 00:17:56.118 چون غذام رو سوزونده بودن 00:17:56.201 --> 00:17:58.036 سوابق اجاره‌تون از فروشگاه ویدیوی کوهاگ 00:17:58.120 --> 00:17:59.329 رو هم داریم 00:17:59.413 --> 00:18:01.415 می‌شه اسم دو تای آخری رو بخونید؟ 00:18:01.498 --> 00:18:03.959 داماد و بایودوم 00:18:04.042 --> 00:18:05.711 و کدوم بازیگر توشون بازی کرده؟ 00:18:05.794 --> 00:18:06.795 پاولی شور 00:18:06.879 --> 00:18:08.213 پاولی شور 00:18:11.133 --> 00:18:12.551 ولی برای پیتر اجاره‌شون کرده بودم 00:18:12.634 --> 00:18:13.844 خودش چون فیلم‌هاشون رو دست‌کاری می‌کرد 00:18:13.927 --> 00:18:14.970 نمی‌ذاشتن اونجا بره 00:18:18.432 --> 00:18:19.766 رزباد 00:18:21.643 --> 00:18:23.103 یه سورتمه‌ـست 00:18:23.187 --> 00:18:25.397 اسم یه سورتمه از زمان کودکیشه 00:18:25.480 --> 00:18:28.525 بیا، دو ساعت از وقتـت رو نجات دادم 00:18:28.609 --> 00:18:31.195 چه ساده، بنداز تقصیر کی دیگه 00:18:31.486 --> 00:18:33.739 آیا می‌خوایم همچین مردی این توله‌ها رو بزرگ کنه؟ 00:18:33.822 --> 00:18:35.824 ...پیتر 00:18:35.908 --> 00:18:37.534 عالیجناب، باید حرفم باور کنید 00:18:37.618 --> 00:18:39.453 پیتر، دارم برنامه یه ورق‌بازی دیگه رو می‌چینم 00:18:39.578 --> 00:18:40.579 هستی؟ 00:18:40.662 --> 00:18:42.581 می‌خواید من هم باهاتون بازی کنم؟ 00:18:42.706 --> 00:18:43.707 بله 00:18:43.790 --> 00:18:45.584 ولی اول می‌خوام علیه سگ پدرسگت 00:18:45.667 --> 00:18:47.419 شهادت بدی 00:18:47.503 --> 00:18:48.962 مطمئن نیستم بتونم 00:18:49.046 --> 00:18:50.756 پس بد شد 00:18:50.839 --> 00:18:53.050 چون بیل و مایکل خیلی دل‌شون برات تنگ شده 00:18:53.133 --> 00:18:54.426 بعدا می‌خوان بیان 00:18:54.510 --> 00:18:56.053 و بیل می‌خواد اون عروسکش که دستش کش میاد رو بیاره 00:18:56.136 --> 00:18:58.889 دست‌هاشون هم خیلی کش میاد 00:18:58.972 --> 00:19:01.683 عالیجناب، پیتر گریفین چند کلمه‌ای حرف داره 00:19:04.353 --> 00:19:07.022 آقای گریفین، کدوم یک از دو جمله زیر 00:19:07.105 --> 00:19:08.774 بهتر برایان گریفین رو توضیح می‌ده؟ 00:19:08.857 --> 00:19:10.150 الکلی 00:19:10.234 --> 00:19:11.818 یا فروشنده لباس زنان آفریقایی‌آمریکایی 00:19:11.902 --> 00:19:13.904 ...گمونم الکلی ولی 00:19:13.987 --> 00:19:15.197 ممنون 00:19:15.280 --> 00:19:17.407 منحرف جنسی 00:19:17.491 --> 00:19:20.244 یا اون عکس‌های خطای دید؟ 00:19:20.327 --> 00:19:22.162 ...ولی منحرف جنسی ولی 00:19:22.329 --> 00:19:23.330 ممنون 00:19:23.413 --> 00:19:24.623 درسته که شما به موکل بنده 00:19:24.706 --> 00:19:26.250 کارتر پیوتراشمیت گفتید 00:19:26.333 --> 00:19:28.210 برایان انگل جامعه‌ـست 00:19:28.293 --> 00:19:30.379 و هیچ‌وقت نباید قادر به دیدن بچه‌هاش باشه؟ 00:19:31.630 --> 00:19:32.923 ...والا 00:19:39.638 --> 00:19:42.975 برایان حق داره توله‌هاش رو ببینه 00:19:43.058 --> 00:19:44.643 پیتر، به کاری که داری می‌کنی خوب فکر کن 00:19:44.726 --> 00:19:45.811 همین‌کار رو کردم 00:19:45.894 --> 00:19:47.688 عالیجناب، برایان پدر خیلی خوبی می‌شه 00:19:47.771 --> 00:19:49.565 اصلا اگه نصف برایان پدر بودن رو بلد بودم 00:19:49.648 --> 00:19:51.066 ...الان می‌دونستم طعم بستنی موردعلاقه کریس 00:19:51.149 --> 00:19:52.150 شکلاتیه 00:19:52.234 --> 00:19:54.862 ...و لالایی مورد علاقه استویی - شب‌به‌خیر، گل یاس - 00:19:54.945 --> 00:19:56.071 ...و پدر واقعی مگ 00:19:56.154 --> 00:19:57.155 استن تامسون 00:19:59.199 --> 00:20:00.742 به‌اندازه کافی شنیدم 00:20:00.826 --> 00:20:03.495 من باور دارم برایان پدر خوبی می‌شه 00:20:03.579 --> 00:20:06.248 ولی اگر بخواد دوباره این کارهاش رو تکرار کنه 00:20:06.331 --> 00:20:08.667 الگوی بدی برای توله‌هاش می‌شه 00:20:08.750 --> 00:20:11.295 برای همین، می‌خوام حق حضانت رو به برایان بدم 00:20:11.378 --> 00:20:12.796 به این شرط که اول عقیم بشه 00:20:12.880 --> 00:20:14.423 موفق شدی، رفیق 00:20:14.506 --> 00:20:15.591 مبارکه 00:20:15.716 --> 00:20:17.342 وای خدا 00:20:17.426 --> 00:20:18.802 عقیم دیگه چیه؟ 00:20:21.096 --> 00:20:22.639 تقریبا داره تموم می‌شه، نسیم 00:20:22.723 --> 00:20:25.350 و قبلا بحثش رو پیش نکشیدم 00:20:25.475 --> 00:20:27.811 ولی قول بده نخوری‌شون 00:20:27.936 --> 00:20:29.354 برایان، به‌نظر 00:20:29.438 --> 00:20:30.939 مثل یه داستان غم‌انگیز یونانیه 00:20:31.023 --> 00:20:32.149 که یه مرد باید بین خودش و بچه‌هاش 00:20:32.232 --> 00:20:33.817 یکی رو انتخاب کنه 00:20:33.901 --> 00:20:36.570 البته تو شخصیت خاصی توش نیستی 00:20:38.071 --> 00:20:39.489 ته راهرو منتظرتونیم 00:20:40.616 --> 00:20:43.160 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، برایان؟ 00:20:43.243 --> 00:20:45.245 چون... می‌تونی با یه سگ دیگه توله‌دار بشی 00:20:45.329 --> 00:20:46.955 یا اصلا با کرکس 00:20:47.206 --> 00:20:48.707 توله‌هات می‌تونـن پرواز هم بکنـن 00:20:48.999 --> 00:20:50.375 دوست داری، برایان؟ 00:20:50.459 --> 00:20:51.460 توله پرنده؟ 00:20:51.543 --> 00:20:52.836 نه، پیتر 00:20:52.961 --> 00:20:54.630 اون توله‌ها مال منـن 00:20:54.713 --> 00:20:57.299 حاضرم هر کاری بکنم تا پیش‌شون باشم 00:20:57.382 --> 00:21:00.093 آماده دیدن این‌که بعد از این 00:21:00.177 --> 00:21:01.220 چه بلایی سرت میاد، نیستم 00:21:02.346 --> 00:21:06.517 عاشق شکلاتم 00:21:07.726 --> 00:21:11.146 ولی نباید بخورم چون چاق می‌شم 00:21:11.230 --> 00:21:13.815 ولی خیلی خوبه 00:21:14.733 --> 00:21:15.943 آماده‌ای، برایان؟ 00:21:16.401 --> 00:21:17.653 گمونم 00:21:17.736 --> 00:21:20.072 دست نگه‌دار! برایان زودی بیا 00:21:22.658 --> 00:21:24.868 خدای من! این‌ها که توله‌های من نیستن 00:21:24.952 --> 00:21:26.620 پس مال کی هستن؟ 00:21:30.249 --> 00:21:32.167 ای فاحشه 00:21:32.251 --> 00:21:34.419 فاحشه کثیف 00:21:35.379 --> 00:21:37.005 حتما خیلی خیالت راحت شده 00:21:37.089 --> 00:21:38.423 ...راستش 00:21:38.507 --> 00:21:40.801 هیجان پدر بودن رو داشتم 00:21:40.884 --> 00:21:41.885 نگران نباش 00:21:41.969 --> 00:21:43.345 باز هم فرصت هست 00:21:43.428 --> 00:21:44.429 یه چیز خنده‌دار بگم؟ 00:21:44.513 --> 00:21:47.933 من همیشه فکر می‌کردم سگ‌ها تخم می‌ذارن 00:21:49.101 --> 00:21:50.853 امروز یه چیز جدید یاد گرفتم 00:21:50.906 --> 00:22:15.906 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.