WEBVTT 00:00:01.919 --> 00:00:05.506 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:05.589 --> 00:00:08.509 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:08.592 --> 00:00:12.221 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:12.304 --> 00:00:15.307 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.390 --> 00:00:18.644 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:18.727 --> 00:00:21.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:21.939 --> 00:00:23.357 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:23.440 --> 00:00:25.108 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:25.192 --> 00:00:30.030 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:31.448 --> 00:00:33.867 آلن ادلر، دیوید پرشلک، جولی اکسلراد 00:00:33.951 --> 00:00:35.619 شب ساتن، اسکات مک‌کرمیک 00:00:35.702 --> 00:00:37.746 و این لیست تمام افرادی بود که سال آخر دبیرستان 00:00:37.829 --> 00:00:38.872 باهام بدرفتاری کردن 00:00:38.956 --> 00:00:40.165 فردا، نوبت لیست دبیرستانه 00:00:40.249 --> 00:00:42.709 ،نهایتا، بریم سراغ خبرنگار آسیایی‌مون تریشا تاکاناوا 00:00:42.793 --> 00:00:44.044 برای کامل کردن وقت برنامه 00:00:44.127 --> 00:00:45.170 ممنون، تام 00:00:45.254 --> 00:00:46.880 من در خیابان اسپونر هستم 00:00:46.964 --> 00:00:48.590 جایی که چند تن از خانواده‌های کوهاگ 00:00:48.674 --> 00:00:50.300 یک کارواش ایجاد کردن 00:00:50.384 --> 00:00:51.593 تا برای پیوند عضو پال لوئیس جوان 00:00:51.677 --> 00:00:53.720 پول جمع کنن 00:00:53.804 --> 00:00:55.848 خب پال، اسم این دستگاه چیه؟ 00:00:55.931 --> 00:00:57.933 این یه ریه‌ی مصنوعیه. باعث می‌شه که نمیرم 00:00:58.016 --> 00:01:00.227 !می‌خوام بیسبال بازی کنم 00:01:00.310 --> 00:01:03.939 ،و همراه من یکی از همکلاسی‌های پال هستش کریس گریفین 00:01:04.022 --> 00:01:06.108 کسی که در برگزاری این مراسم خیریه کمک کرد 00:01:06.191 --> 00:01:08.277 تو خیلی پسر با ملاحظه‌ای هستی، کریس 00:01:08.360 --> 00:01:10.070 می... می‌تونم به مامانم سلام کنم؟ 00:01:10.153 --> 00:01:11.196 البته 00:01:11.280 --> 00:01:12.406 !سلام، مامان 00:01:12.489 --> 00:01:13.907 سلام عزیزم 00:01:13.991 --> 00:01:16.326 خب، تو شستشوی کامل می‌خوای، و، امم 00:01:16.410 --> 00:01:17.494 اوه، اونجا یه خراش داری 00:01:17.578 --> 00:01:19.162 احتمالا می‌تونم برات درستش کنم 00:01:19.246 --> 00:01:21.498 حالا، اگه خوشبوکننده هم می‌خوای 00:01:21.582 --> 00:01:24.334 ،من رایحه‌ی کره بادوم زمینی و ژله غلات شیرین و اسباب‌بازی جدید رو دارم 00:01:24.418 --> 00:01:26.044 چی شد؟ 00:01:26.128 --> 00:01:28.547 هی، یکی پول‌هاش رو انداخته 00:01:28.630 --> 00:01:29.756 وای، بیست و شیش دلار 00:01:29.840 --> 00:01:33.427 !تاحالا این همه پول یک‌جا ندیده بودم 00:01:33.510 --> 00:01:35.179 به‌نظرت باید باهاش چی کار کنیم؟ 00:01:35.262 --> 00:01:39.349 من که می‌گم همه‌اش رو بستنی بخریم و مثل خر بخوریم 00:01:39.433 --> 00:01:41.351 ،اوه، می‌تونیم حرف بزنیم مثلا راجب این که کی داره چاق می‌شه 00:01:41.435 --> 00:01:43.312 اوه، خیلی هرزه‌های خوبی می‌شیم 00:01:43.395 --> 00:01:45.397 وایسین بچه‌ها، اون هنوز پول شما نیست 00:01:45.480 --> 00:01:47.900 قانون می‌گه که باید آگهیش رو بزنین و دو هفته صبر کنین 00:01:47.983 --> 00:01:48.984 تا یکی بیاد و اون رو برداره 00:01:49.067 --> 00:01:51.320 اگه کسی نیومد، مال خودتون می‌شه 00:01:51.403 --> 00:01:53.614 اوه، ناهار رسیده 00:01:56.158 --> 00:01:57.993 همگی، به مقداری که می‌خواستیم، رسیدیم 00:01:58.076 --> 00:02:02.164 گویا یکی قراره تا بلوغش زنده بمونه 00:02:02.247 --> 00:02:03.415 اوه خدای من. اون یارو پول‌مون رو دزدید 00:02:03.498 --> 00:02:05.000 کدوم یارو؟ 00:02:05.083 --> 00:02:06.418 اون... اون یه ماسک جیمی کارتر داشت 00:02:06.502 --> 00:02:08.045 مثل اون دزده توی فیلم کیانو ریوز 00:02:08.128 --> 00:02:09.129 ماتریکس 00:02:09.296 --> 00:02:10.589 نه نه. اون‌قدر هم جدید نیست 00:02:10.672 --> 00:02:12.424 اونی که دارن از توی هواپیما می‌پرن 00:02:12.508 --> 00:02:13.675 تصمیم اجرایی؟ 00:02:13.759 --> 00:02:14.968 نه، اون کرت راسل داشت 00:02:15.052 --> 00:02:16.261 ولی... ولی یکی دیگه توی این فیلمه 00:02:16.345 --> 00:02:17.554 یه‌جورایی شبیه کرت راسل ئه 00:02:17.638 --> 00:02:18.639 !اون داره فرار می‌کنه 00:02:18.722 --> 00:02:20.516 نگران نباش. خیلی دور نمی‌شه 00:02:21.683 --> 00:02:24.061 !وایسا! پلیس 00:02:24.585 --> 00:02:40.585 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.551 --> 00:02:56.552 جو، چی شد؟ 00:02:56.635 --> 00:02:58.262 ...پول رو گرفتم 00:02:59.471 --> 00:03:00.806 ولی مجرم رو گم کردم 00:03:00.889 --> 00:03:03.058 خب، مهم پول بود 00:03:03.141 --> 00:03:04.142 حالا پاول کوچولو می‌تونه 00:03:04.226 --> 00:03:06.270 نقطه‌ی شکست! اسم فیلمه این بود 00:03:06.494 --> 00:03:08.294 [صدف مست] 00:03:08.647 --> 00:03:12.067 این به‌سلامتی جو که باعث شد پاول یه کبد جدید بگیره 00:03:12.234 --> 00:03:14.653 ،و، جدا از یه عفونت شدید 00:03:14.736 --> 00:03:16.697 چند سال به عمرش اضافه می‌شه 00:03:16.780 --> 00:03:18.365 متوجه نیستین؟ 00:03:18.490 --> 00:03:19.908 مجرم رو گم کردم 00:03:19.992 --> 00:03:22.661 !مجرم رو گم کردم 00:04:22.471 --> 00:04:24.223 خب، امم، احتمالا جای بیست و شیش دلار 00:04:24.306 --> 00:04:26.183 توی اتاق من امنه 00:04:26.266 --> 00:04:27.893 درسته... احتمالا بین اون‌همه 00:04:27.976 --> 00:04:29.686 پوستر جاستین تیمبرلیک 00:04:29.770 --> 00:04:32.022 !و تام کروز و... اوه لعنتی 00:04:32.105 --> 00:04:34.691 نوجوون‌ها کی رو دوست دارن؟ 00:04:34.816 --> 00:04:37.319 امم، مورگان فریمن، گم می‌شه 00:04:37.611 --> 00:04:39.446 خب، توی اتاق من که نمی‌تونیم نگهش داریم 00:04:39.530 --> 00:04:40.989 چون یه میمون شرور توی کمدم 00:04:41.073 --> 00:04:42.241 زندگی می‌کنه 00:04:45.118 --> 00:04:48.413 می‌دونی، قسمت غم‌انگیز داستان اینه که همیشه شرور نبوده 00:04:48.497 --> 00:04:50.832 !عزیزم، خبر خوب 00:04:50.916 --> 00:04:52.584 !من شریک پیدا کردم 00:05:01.426 --> 00:05:03.887 پیتر، بانی می‌گه جو سر اون دزدی 00:05:03.971 --> 00:05:05.138 واقعا افسرده شده 00:05:05.222 --> 00:05:07.099 چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟ 00:05:07.182 --> 00:05:08.976 خب، نمی‌دونم. الان بازی شروع می‌شه 00:05:09.059 --> 00:05:10.477 خجالت بکش 00:05:10.561 --> 00:05:13.146 فورا می‌ری خونه‌شون و دوست قدیمیت رو سرحال می‌کنی 00:05:13.230 --> 00:05:14.314 به اون بچه سوسول گوش نکن 00:05:14.398 --> 00:05:16.066 یه آبجو بردار و بازی رو تماشا کن 00:05:16.149 --> 00:05:17.150 آره، این خوبه 00:05:18.443 --> 00:05:19.444 !اوه خدای من 00:05:19.528 --> 00:05:20.946 حالا هم کون گنده‌ات رو بلند کن و برو خونه‌ی جو 00:05:21.029 --> 00:05:22.072 ببین، رفیق... من - تکون بخور - 00:05:22.155 --> 00:05:23.907 باشه باشه، فقط آروم باش مرد 00:05:23.991 --> 00:05:24.992 همه‌چی خوبه 00:05:26.451 --> 00:05:27.703 سلام، رفیق 00:05:27.786 --> 00:05:29.329 در رو ببند 00:05:29.413 --> 00:05:31.707 نمی‌خوام نور بیاد تو 00:05:31.790 --> 00:05:33.166 اوه، بیخیال جو. یکم شادی کن، باشه؟ 00:05:33.250 --> 00:05:35.878 ...هی، نظرت چیه که من و تو بریم ترن 00:05:35.961 --> 00:05:37.171 ...دوچرخ 00:05:37.254 --> 00:05:39.006 ...طناب با 00:05:39.089 --> 00:05:41.592 بریم روی چمن دراز بکشیم؟ 00:05:41.675 --> 00:05:43.760 پیتر، اون روز اولین باری بود که 00:05:43.844 --> 00:05:45.470 یه مجرم رو گم کردم 00:05:45.554 --> 00:05:48.223 همچنین اولین باری بود که احساس معلولی کردم 00:05:48.307 --> 00:05:50.100 من تصمیمم رو راجب این گرفتم 00:05:50.184 --> 00:05:51.977 می‌خوام از پلیس استعفا بدم 00:05:52.060 --> 00:05:54.521 اوه بیخیال جو، لازم نیست استعفا بدی 00:05:54.605 --> 00:05:59.902 ،می‌تونی یه کار اداری بکنی پشت میز آره؟ تو... تو می‌تونی میز بشی 00:05:59.985 --> 00:06:02.154 فراموشش کن. کار از کار گذشته 00:06:02.237 --> 00:06:04.740 در اخبار محلی، کوهاگ به‌زودی میزبان مفتخر 00:06:04.823 --> 00:06:06.450 بازی‌های افراد استثنائی خواهد بود 00:06:06.533 --> 00:06:08.243 اگر خودتون یا دوست‌تون معلول هستین 00:06:08.327 --> 00:06:09.703 و دوست دارین خودتون رو به چالش بکشین 00:06:09.786 --> 00:06:11.538 ،و اعتماد به نفس‌تون رو زیاد کنین امروز ثبت‌نام کنین 00:06:11.622 --> 00:06:13.165 جو، خودشه 00:06:13.248 --> 00:06:15.584 باید توی بازی‌های افراد استثنائی شرکت کنی 00:06:15.667 --> 00:06:17.169 خدایا، نمی‌دونم، پیتر 00:06:17.252 --> 00:06:18.712 واقعا فکر می‌کنی می‌تونم؟ 00:06:18.795 --> 00:06:20.631 هی، من کسی هستم که باور داشت می‌تونی یه میز بشی، باشه؟ 00:06:20.714 --> 00:06:22.174 بیا دیگه، خودم مربیت می‌شم 00:06:22.257 --> 00:06:24.760 خب باشه. بریم تو کارش 00:06:24.843 --> 00:06:27.095 در نیم ساعت آینده، در خدمت‌تون خواهیم بود با افشاگری مخفیانه‌مون 00:06:27.179 --> 00:06:29.848 در رابطه با گزارشاتی که به‌راحتی در برنامه‌های تلویزیونی قرار می‌گیره 00:06:29.932 --> 00:06:31.850 اما قبلش، پیتر، حواست به اون اسکیت باشه 00:06:34.874 --> 00:06:36.074 [باشگاه کوهاگ] 00:06:41.443 --> 00:06:43.403 توی حمام بخار با یه یارویی بحثم شد 00:06:43.487 --> 00:06:44.488 جدی؟ 00:06:44.571 --> 00:06:45.656 گوش‌مالیش دادم 00:06:45.739 --> 00:06:46.990 !قلدر 00:06:47.074 --> 00:06:48.617 یالا، دوتا دیگه 00:06:48.700 --> 00:06:50.494 پیتر، داری خیلی بهم فشار میاری 00:06:50.577 --> 00:06:52.829 .اوه، بهم اعتماد کن جو من توی آمادگی جسمانی سررشته دارم 00:06:52.913 --> 00:06:55.707 "من توی کلاس "با کتاب‌های صوتی عرق کنید ریچارد سیمونز بودم 00:06:55.791 --> 00:06:58.961 ،تیم بیسبال رد ساکس توی شهر بودن ولی برای من مهم نبود 00:06:59.044 --> 00:07:00.420 چون اون روز سه‌شنبه بود 00:07:00.504 --> 00:07:02.506 و من داشتم می‌رفتم برنامه‌ی ماری رو ببینم 00:07:02.589 --> 00:07:05.300 دیگه به‌تنهایی امکان استفاده از دستشویی رو نداشت 00:07:05.384 --> 00:07:07.177 ...ولی روحیه‌ی استوارش 00:07:07.501 --> 00:07:08.501 [درمانگاه] 00:07:09.263 --> 00:07:10.973 خب، حالش چطوره دکی؟ 00:07:11.056 --> 00:07:12.808 پسرم آماده مسابقه هست یا نه؟ 00:07:12.891 --> 00:07:16.687 امم، من واقعا نمی‌دونم این رو چجوری بهتون بگم، آقای سوانسون 00:07:16.770 --> 00:07:19.106 شما از کمر به پایین فلج هستین 00:07:19.189 --> 00:07:20.566 می‌دونم 00:07:20.649 --> 00:07:22.568 !اوه خداروشکر 00:07:23.902 --> 00:07:26.071 آه خدایا، من نزدیک ده دقیقه 00:07:26.154 --> 00:07:27.573 ...اون پشت وایساده بودم و... من 00:07:27.656 --> 00:07:28.824 !آخیش 00:07:28.907 --> 00:07:30.868 !پسر، چقدر سبک شدم 00:07:31.092 --> 00:07:32.162 [داروخانه‌ی گلدمن] 00:07:32.786 --> 00:07:34.913 سلام مورت، جو قراره توی 00:07:34.997 --> 00:07:36.331 مسابقه‌ی افراد استثنائی شرکت کنه 00:07:36.415 --> 00:07:37.541 چیزی براش داری که 00:07:37.624 --> 00:07:38.917 بتونه یکم تقویتش کنه؟ 00:07:39.001 --> 00:07:40.169 منظورت استروئیده؟ 00:07:40.252 --> 00:07:42.921 ولی پیتر، مگه ندیدی 00:07:43.005 --> 00:07:44.381 اون با خانوم‌های توی ای‌اس‌پی‌ان‌ 2 چی کار کرد؟ [شبکه‌ی تلویزیونی] 00:07:44.464 --> 00:07:45.966 موهای صورت‌شون بلند شد 00:07:46.049 --> 00:07:48.802 و سینه‌هاشون شبیه پنکیک شده بود 00:07:48.886 --> 00:07:51.305 من بیشتر به یه‌چیزی مثل شیک پروتئین فکر می‌کردم 00:07:51.388 --> 00:07:53.724 عه، خدایا، ببخشید 00:07:53.807 --> 00:07:55.684 راهروی سوم، کنار خامه‌ها 00:07:55.767 --> 00:07:57.686 اه، از گفتن این کلمه خوشم نمیاد 00:07:59.188 --> 00:08:02.024 هم‌اکنون به "لمس شده توسط فرشته" بازمیگردیم 00:08:02.191 --> 00:08:04.693 خب، فرشته دقیقا به کجات دست زده؟ 00:08:04.860 --> 00:08:06.445 اینجا؟ 00:08:06.528 --> 00:08:08.322 اوه بیخیال، حرف کی رو می‌خوای باور کنی؟ 00:08:08.405 --> 00:08:09.406 !من یه حلقه بالای سرم دارم 00:08:09.489 --> 00:08:10.908 ...هیس 00:08:10.991 --> 00:08:12.743 خدافظ، من می‌رم بازار 00:08:12.826 --> 00:08:14.453 برای چی داری می‌ری بازار؟ 00:08:14.536 --> 00:08:17.164 نگران نباش. جای اون پول امنه 00:08:17.247 --> 00:08:18.540 امن، آره؟ 00:08:18.624 --> 00:08:19.958 این دختره داره سعی می‌کنه اسکل‌مون کنه 00:08:20.042 --> 00:08:21.084 بچه، کیفش رو بگیر 00:08:21.168 --> 00:08:22.753 !چشم رئیس 00:08:22.836 --> 00:08:24.463 !هی، کیفم رو پس بده روانی 00:08:24.546 --> 00:08:27.716 ،بذار ببینیم... لوازم آرایش آدامس، یه عکس از مگ 00:08:27.799 --> 00:08:28.967 توی مایوی دو تیکه 00:08:29.051 --> 00:08:32.888 اوه! خدا، امیدوارم که این اولین خاطره‌ام نباشه 00:08:32.971 --> 00:08:34.389 بچه‌ها، همگی آروم باشین 00:08:34.473 --> 00:08:36.016 قرار نیست این جیغ و داد رو دو هفته تحمل کنم 00:08:36.099 --> 00:08:37.309 من پول رو نگه می‌دارم 00:08:37.392 --> 00:08:39.186 از اونجایی که بی‌طرفم، جاش پیش من امنه 00:08:39.269 --> 00:08:40.938 .باشه - قبوله - 00:08:41.021 --> 00:08:42.064 فکر کنم بشه بهت اعتماد کرد 00:08:42.147 --> 00:08:43.148 خب حالا، کجاست؟ 00:08:43.232 --> 00:08:44.608 چه کوف...؟ 00:08:44.691 --> 00:08:46.443 اوه، چقدر هوشمندانه 00:08:46.527 --> 00:08:48.779 یه بار دیگه دستت رو بکن اون تو، باقی پولت جا موند 00:08:49.003 --> 00:08:51.003 [بازی‌های افراد استثنائی] 00:08:52.449 --> 00:08:55.327 سلام و خوش اومدین به بازی‌های افراد استثنائی کوهاگ 00:08:55.410 --> 00:08:56.411 من تام تاکر هستم 00:08:56.495 --> 00:08:57.996 و من دایان سیمونز هستم 00:08:58.080 --> 00:09:00.415 .روز خوبی برای زنده بودنه تام چه معلول باشی چه سالم 00:09:00.499 --> 00:09:01.834 قطعا همین‌طوره، دایان 00:09:01.917 --> 00:09:04.294 امروز، ما شاهد کشمکش جسورانه‌ی بهترین ورزشکاران کوهاگ 00:09:04.378 --> 00:09:06.797 در برابر طراحی‌های پیچیده‌ی خداوند خواهیم بود 00:09:06.922 --> 00:09:08.048 شما شادی خواهید کرد، گریه خواهید کرد 00:09:08.173 --> 00:09:09.925 حتی شاید یکی دو بار بخندین 00:09:10.008 --> 00:09:11.385 من که قطعا می‌خندم، تام 00:09:11.468 --> 00:09:13.303 در واقع، مشخصا این احتمال وجود داره که 00:09:13.387 --> 00:09:15.430 آخر امروز، همه‌مون عازم جهنم بشیم 00:09:15.514 --> 00:09:17.432 اونجا می‌بینمت، دایان 00:09:17.516 --> 00:09:19.810 اوه، گویا مراسم آغازین شروع شده 00:09:19.893 --> 00:09:22.563 ...اونا افراد فلج از کمر به پایین هستن 00:09:22.646 --> 00:09:24.314 پشت‌شون هم افراد کور قرار دارن 00:09:26.525 --> 00:09:28.443 ...ولی گویا هنوز خبری از تیم ناشنوایان نیست 00:09:32.865 --> 00:09:34.157 !هی، شماها دیرتون می‌شه 00:09:34.241 --> 00:09:35.909 شاید اصلا اون داخل نیستن 00:09:35.993 --> 00:09:38.495 و حالا، توجه‌مون رو به روشن کردن مشعل 00:09:38.579 --> 00:09:41.832 معطوف می‌کنیم 00:09:41.915 --> 00:09:43.834 و بازی‌ها آغاز می‌شن 00:09:43.917 --> 00:09:46.378 با دوی صد متر برای افرادی که 00:09:46.461 --> 00:09:48.672 از نوار زرد می‌ترسن، شروع می‌کنیم 00:09:52.801 --> 00:09:54.720 تام، الان دیگه هر کسی می‌تونه برنده بشه 00:09:55.971 --> 00:09:59.099 و برنده اودای موتامبو اهل کنیاست 00:09:59.183 --> 00:10:00.851 ده‌گانه... نمی‌دونم 00:10:00.934 --> 00:10:03.103 واقعا یه کوهه برای خودش، پیتر 00:10:03.187 --> 00:10:05.522 جو، من رو ببین. من رو ببین 00:10:05.606 --> 00:10:06.857 لای دندونم چیزی گیر کرده؟ 00:10:07.024 --> 00:10:08.066 نه 00:10:08.150 --> 00:10:09.401 اوه خوبه. خداروشکر 00:10:09.484 --> 00:10:10.611 خب حالا گوش کن، جو 00:10:10.694 --> 00:10:12.529 من و تو جفت‌مون می‌دونیم که لازمه‌های برنده شدن رو 00:10:12.613 --> 00:10:13.780 تو داری 00:10:13.864 --> 00:10:15.699 پس برو و برنده شو، آره؟ 00:10:15.782 --> 00:10:18.243 مدال طلا مال منه، بچه خوشگل 00:10:18.327 --> 00:10:19.828 تو هیچ شانسی نداری 00:10:19.912 --> 00:10:21.371 شاید حق با اونه، پیتر 00:10:21.455 --> 00:10:22.539 جو، اون یه رباته 00:10:22.623 --> 00:10:23.916 نذار بهت زور بگه 00:10:23.999 --> 00:10:25.918 تو می‌تونی. من می‌دونم که می‌تونی 00:10:26.001 --> 00:10:27.711 !آره. آره 00:10:27.794 --> 00:10:29.338 هی، فکر می‌کنی خیلی جذابی داداش؟ 00:10:29.421 --> 00:10:30.756 حداقل من می‌تونم این کار رو بکنم 00:10:35.761 --> 00:10:36.803 اوه لعنتی 00:10:36.887 --> 00:10:38.055 !بریم تو کارش 00:10:38.138 --> 00:10:39.223 بریم سراغ اولین 00:10:39.306 --> 00:10:40.307 :مسابقه‌ی ده‌گانه‌ی روز 00:10:40.390 --> 00:10:41.850 پرش با نیزه، که جو سوانسون 00:10:41.934 --> 00:10:44.311 در جایگاه شروعش قرار می‌گیره 00:10:44.335 --> 00:10:48.335 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:10:48.565 --> 00:10:50.025 !ایول، جو 00:10:50.108 --> 00:10:51.151 !آره 00:10:51.235 --> 00:10:52.611 حال کردی رفیق؟ 00:10:52.694 --> 00:10:53.904 اسفنکتر می‌گه چی؟ 00:10:53.987 --> 00:10:55.030 چی؟ 00:10:55.113 --> 00:10:56.114 ها ها 00:10:56.198 --> 00:10:57.282 احمق حروم‌زاده 00:11:01.203 --> 00:11:03.789 اوه، خوبه که مسئولیت‌های مالی جدیدت 00:11:03.914 --> 00:11:05.165 زمان مطالعه‌ات رو مختل نکرده 00:11:05.249 --> 00:11:10.420 اوه، دوستویفسکی. روسی دیوانه 00:11:10.504 --> 00:11:12.464 خوب چیزیه 00:11:12.548 --> 00:11:14.299 قرار نیست بیست و شیش دلار رو بگیری 00:11:14.383 --> 00:11:15.843 و خیلی پستی که همچین تلاشی می‌کنی 00:11:15.926 --> 00:11:18.262 چی؟ اوه، فکر کردی 00:11:18.345 --> 00:11:20.806 من نمی‌خواستم پول رو بگیرم 00:11:20.889 --> 00:11:22.349 فکر کردم داریم 00:11:22.432 --> 00:11:23.976 یه مکالمه‌ی ساده 00:11:24.059 --> 00:11:25.227 درمورد ادبیات می‌کنیم 00:11:25.310 --> 00:11:27.396 اوه، تو خنگولی. خنگول 00:11:27.479 --> 00:11:29.565 عاشق اینم که فکرت به اونجاها رسید. تو خنگولی 00:11:29.940 --> 00:11:30.941 خداحافظ 00:11:32.359 --> 00:11:34.695 چند لحظه دیگه کیک خوردن پرخورها رو نشون‌تون می‌دیم 00:11:34.778 --> 00:11:36.738 ،اما قبلش، نفر اول ده‌گانه، جو سوانسون 00:11:36.822 --> 00:11:38.031 برای پرش طول آماده می‌شه 00:11:39.408 --> 00:11:41.243 یالا جو، تمام سعیت رو بکن 00:11:41.326 --> 00:11:43.912 من آماده‌ام. بیاین شروع کنیم 00:11:48.292 --> 00:11:49.585 اوه، پرش کوتاهی بود 00:11:49.668 --> 00:11:51.170 این باعث می‌شه که از صدر جدول پایین بیاد 00:11:51.253 --> 00:11:52.629 .بد شانسی - واقعا بد شانسی بود تام - 00:11:52.713 --> 00:11:53.881 همکاری خوبی بود، دایان 00:11:53.964 --> 00:11:55.757 اگه سوانسون می‌خواد مدال طلا رو کسب کنه 00:11:55.841 --> 00:11:57.384 باید در مسابقه‌ی آخر، دوی صد متر 00:11:57.467 --> 00:11:59.052 نفر اول بشه 00:11:59.136 --> 00:12:01.430 اشکالی نداره جو. هنوز می‌تونی برنده بشی 00:12:01.513 --> 00:12:03.015 اون رقت‌انگیز بود 00:12:03.098 --> 00:12:06.143 به همسرت بگو که بیاد خونه‌ی من 00:12:06.226 --> 00:12:08.520 اگه یکم هوس بوم شاکا لاکا کرده 00:12:08.604 --> 00:12:10.731 بوم شاکا لاکا 00:12:10.814 --> 00:12:13.817 بوم شاکا لاکا 00:12:14.693 --> 00:12:15.861 پیتر، تمومه 00:12:15.944 --> 00:12:17.446 تموم؟ چی داری می‌گی؟ 00:12:17.529 --> 00:12:19.448 خب، اگه نتونستم یه مجرم ساده رو بگیرم 00:12:19.531 --> 00:12:21.366 چجوری قراره برنده‌ی مسابقه بشم؟ 00:12:21.450 --> 00:12:23.702 هی هی، این چه حرف‌هاییه که می‌زنی؟ اینا آمریکایی نیست 00:12:25.621 --> 00:12:28.123 آیا جورج بوش وقتی آرای عمومی رو از دست داد، تسلیم شد؟ 00:12:28.207 --> 00:12:29.833 نه 00:12:29.917 --> 00:12:31.710 آیا بعد از این که کلی از پول‌های دوست باباش رو 00:12:31.793 --> 00:12:32.794 ،سر شرکت‌های نفتی ناموفق از دست داد 00:12:32.878 --> 00:12:33.879 تسلیم شد؟ 00:12:33.962 --> 00:12:35.130 نه 00:12:35.214 --> 00:12:36.632 آیا بعد این که اون دختره رو حامله کرد تسلیم شد؟ 00:12:36.715 --> 00:12:37.883 نه 00:12:37.966 --> 00:12:40.052 آیا بعد این که حین رانندگی مست کرد و دستگیر شد، تسلیم شد؟ 00:12:40.135 --> 00:12:41.303 نه 00:12:41.386 --> 00:12:43.388 آیا بعد از این که توی بازی فوتبال به‌خاطر 00:12:43.472 --> 00:12:45.390 مست کردن و رفتار آشوب‌گری دستگیر شد، تسلیم شد؟ 00:12:45.474 --> 00:12:46.600 نه. آیا بعد این که...؟ 00:12:46.683 --> 00:12:47.935 فهمیدم چی می‌خوای بگی، پیتر 00:12:55.984 --> 00:13:00.072 ،و من با خودم می‌برمش" "همون‌طور که بابام برد 00:13:00.197 --> 00:13:02.324 "و اگه با من هم مسیر باشی" 00:13:02.407 --> 00:13:04.117 "با تو می‌رم" 00:13:04.243 --> 00:13:06.745 "لا دی-دی دا" 00:13:06.954 --> 00:13:09.164 "من رو توی بزرگراه تکون می‌دی" 00:13:11.708 --> 00:13:14.628 خدایا پیتر، مزه‌ی این آب یه‌جوری بامزه‌ست 00:13:14.711 --> 00:13:17.589 ،امم، منظورت اینه که مثلا هار هار، مثل جری ساین‌فلد بامزه‌ست 00:13:17.673 --> 00:13:20.717 یا مثل الین بوزلر خدابیامرز که سعی می‌کرد بامزه باشه؟ 00:13:20.884 --> 00:13:22.261 بازیکن‌ها، در جایگاه خود 00:13:22.344 --> 00:13:23.470 نشون‌شون بده جو 00:13:23.554 --> 00:13:25.472 آماده 00:13:43.365 --> 00:13:44.658 آره 00:13:44.741 --> 00:13:46.618 جو سوانسون مدال طلا رو از آن خود می‌کنه 00:13:46.702 --> 00:13:47.995 تو تونستی، جو 00:13:48.078 --> 00:13:49.329 ما تونستیم، پیتر 00:13:58.297 --> 00:14:00.841 ...مامانی اون کفشدوز 00:14:03.465 --> 00:14:05.965 [قهرمان‌های محلی بخش زایمان جدیدی رو افتتاح می‌کنند] 00:14:10.489 --> 00:14:12.989 [قهرمان‌های محلی میدان مسابقه‌ی جدید را تعمید می‌دهند] 00:14:17.713 --> 00:14:20.913 [قهرمان‌های محلی زمین یک پارک جدید را بیل می‌زنند] 00:14:29.745 --> 00:14:31.121 .سلام، صاعقه‌ی روغنی - شما رو می‌شناسم؟ - 00:14:31.246 --> 00:14:32.998 ،جیم کپلن، مدیربرنامه‌ی ورزشی این ماشین رو دوست داری؟ 00:14:33.123 --> 00:14:34.124 .آره - مال تو - 00:14:34.208 --> 00:14:35.417 شلوارم رو دوست داری؟ - امم، البته - 00:14:35.501 --> 00:14:36.919 مال تو. می‌دونی پوشش روی پشم چیه؟ 00:14:37.002 --> 00:14:38.170 نه 00:14:38.253 --> 00:14:39.671 کلاه‌گیس برای پشم، من یکی دارم. می‌خوای؟ 00:14:39.755 --> 00:14:41.006 .نه - البته که نمی‌خوای - 00:14:41.089 --> 00:14:42.382 تو آدم باکلاسی هستی. می‌خوای پولدار بشی؟ 00:14:42.466 --> 00:14:43.467 .آره - اینجا رو امضا کن - 00:14:46.803 --> 00:14:48.222 این چه کوفتیه؟ 00:14:51.892 --> 00:14:54.394 فقط، نمی‌فهمم چطور تونست این کار رو بدون من انجام بده 00:14:54.478 --> 00:14:56.188 قرار بود همه‌چی رو با هم انجام بدیم 00:14:56.271 --> 00:14:57.773 همش یه تبلیغ غلات صبحونه بود پیتر 00:14:57.856 --> 00:14:59.816 درضمن، اون کسیه که مدال رو گرفته 00:14:59.900 --> 00:15:01.443 آره دیگه 00:15:01.527 --> 00:15:02.778 به‌زودی در شبکه‌ی ای‌بی‌سی 00:15:02.861 --> 00:15:05.155 داستان ساده‌ی یک مرد و صندلی او 00:15:08.116 --> 00:15:09.243 این چه کوفتیه؟ 00:15:09.326 --> 00:15:11.745 با بازی تونی دانزا در نقش جو سوانسون 00:15:11.828 --> 00:15:13.664 مردی که زمانی در اوج قدرت فیزیکی خود بود 00:15:13.747 --> 00:15:16.667 توسط چرخ بی‌رحم روزگار فلج شد 00:15:19.253 --> 00:15:22.673 چرا؟ 00:15:22.756 --> 00:15:24.508 با حضور والری برنلی در نقش بانی 00:15:24.675 --> 00:15:27.094 جو، باید محدودیت‌هات رو بپذیری 00:15:27.177 --> 00:15:29.972 یه‌دفعه ازم بخواه برم بمیرم دیگه 00:15:30.055 --> 00:15:31.849 دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:15:34.351 --> 00:15:35.936 خودشه 00:15:36.019 --> 00:15:38.355 داستان اینطوری نبود. اون فکر من بود 00:15:38.438 --> 00:15:40.357 با بازی بی آرتور در نقش پیتر گریفین 00:15:40.440 --> 00:15:42.109 هرگز موفق نمی‌شی، جو 00:15:42.192 --> 00:15:44.570 چرا همین‌الان تسلیم نمی‌شی؟ 00:15:44.653 --> 00:15:46.363 ...نه، باید تلاشم رو بکنم 00:15:46.446 --> 00:15:48.282 حتی اگه تنهای تنها باشم 00:15:48.365 --> 00:15:51.118 تو یک احمقی جو، یه احمق 00:15:52.244 --> 00:15:54.496 شجاعت مواج: داستان جو سوانسون 00:15:54.580 --> 00:15:56.498 ،جمعه در ای‌بی‌سی، پس از اون ...برنامه‌ی دارما و گرگ 00:15:56.582 --> 00:15:58.959 ولی شما لازم نیست اون رو نگاه کنین 00:15:59.042 --> 00:16:01.128 ،من باورم نمی‌شه. اگه به‌خاطر من نبود 00:16:01.211 --> 00:16:02.421 جو هرگز معروف نمی‌شد 00:16:02.504 --> 00:16:04.047 چجوریه که الان کل افتخارات نصیب اون می‌شه؟ 00:16:04.131 --> 00:16:05.549 اون فلجه. همین باعث می‌شه که 00:16:05.632 --> 00:16:06.884 داستانش الهام‌بخش باشه 00:16:06.967 --> 00:16:08.343 ...فلج 00:16:08.427 --> 00:16:09.845 ...همم 00:16:09.928 --> 00:16:13.056 یا پشم، اینا چجوری اومدن این بالا؟ 00:16:17.561 --> 00:16:19.271 این چیه برایان؟ 00:16:19.354 --> 00:16:21.899 .پاسپورت جدیدمه برای چی توی نامه‌هام سرک می‌کشین؟ 00:16:22.107 --> 00:16:24.151 تو که نمی‌خواستی با بیست و شیش دلار ما 00:16:24.234 --> 00:16:25.736 جایی بری، مگه نه؟ 00:16:25.819 --> 00:16:27.779 اوه، محض رضای خدا، فقط تمدیدش کرده بودم 00:16:27.863 --> 00:16:29.031 شماها چه مرگتونه؟ 00:16:29.114 --> 00:16:30.490 اینجا رو ببین، مشخصا فکر کرده 00:16:30.574 --> 00:16:32.159 ما احمقیم، ولی نیستیم 00:16:32.242 --> 00:16:35.245 حالا اعتراف کن، وگرنه همون‌کاری رو باهات می‌کنم که با جان لنون کردم 00:16:35.329 --> 00:16:37.331 جان، یوکو رو می‌شناسی؟ یوکو، جان 00:16:37.414 --> 00:16:38.957 شما پول‌تون رو می‌خواین؟ باشه 00:16:39.082 --> 00:16:41.001 امیدوارم همدیگه رو بکشین 00:16:42.753 --> 00:16:44.796 خب، من می‌دونم چجوری با هم کنار بیایم 00:16:44.880 --> 00:16:47.174 ...هرکسی که پول رو می‌خواد دستش رو بگیره بالا 00:16:47.257 --> 00:16:49.384 اوه، باهوش‌تر از اون‌چیزی هستین که فکر می‌کردم 00:16:49.468 --> 00:16:51.553 یه دست برای خودتون بزنین 00:16:51.637 --> 00:16:52.763 !لعنتی 00:16:54.932 --> 00:16:56.934 آره، عزیزم. امشب یکم دیرتر می‌رسم خونه 00:16:57.017 --> 00:16:58.435 به یه جنده گفتم بیاد 00:16:58.560 --> 00:16:59.978 خب، می‌دونم دیر خبر دادم 00:17:00.062 --> 00:17:01.647 ولی اون یارو که تو استخر بود چی؟ ازت خوشش میاد 00:17:01.813 --> 00:17:03.398 آقای تاکر، آقای گریفین اومدن شما رو ببینن 00:17:03.482 --> 00:17:04.650 باید برم 00:17:04.733 --> 00:17:06.693 آقای تاکر، من اخیرا مثل جو سوانسون 00:17:06.777 --> 00:17:08.487 فلج شدم و درخواست دارم که 00:17:08.570 --> 00:17:10.572 ازم حمایت تبلیغاتی بشه و یک فیلم 00:17:10.656 --> 00:17:12.824 براساس من ساخته بشه که توش والری برتنلی بازی کنه 00:17:12.991 --> 00:17:14.409 ...ولی جناب گریفین 00:17:14.493 --> 00:17:17.079 حتی اولین کلیپی که :باید پخش کنین رو هم آماده کردم 00:17:17.162 --> 00:17:20.165 فیلمی اختصاصی از صحنه‌ی حادثه‌ی هولناکم 00:17:20.249 --> 00:17:23.085 اوه نه، یک ماشین که سریع‌تر از حدی می‌ره که بتونه توقف کنه 00:17:27.130 --> 00:17:32.469 الان فلج شدم 00:17:32.553 --> 00:17:35.097 آقای گریفین، امکان نداره که انتظار داشته باشین من این رو باور کنم 00:17:35.180 --> 00:17:37.474 اون مشخصا یه مترسک بود که لباس‌های شما تنش بوده 00:17:37.558 --> 00:17:38.725 اه، بیخیال 00:17:38.809 --> 00:17:40.102 ...و وقتی روی این صحنه فیلم رو متوقف کنم 00:17:41.311 --> 00:17:43.313 اون شما هستین که ماشین رو میرونین 00:17:43.397 --> 00:17:45.023 .خب این هم از جذابیتی که می‌خواستین - برو بیرون - 00:17:47.067 --> 00:17:49.236 امروز ما جمع شدیم که از جو سوانسون 00:17:49.361 --> 00:17:51.947 ،برای نجات گربه تک‌چشم بدبختم، بوتزی 00:17:52.030 --> 00:17:55.200 از لوله‌ی بخاری کلبه‌ی مادربزرگم، رو ارج بنهیم 00:17:55.284 --> 00:17:58.245 جو سوانسون ده‌گانه‌ی افراد استثنائی رو برنده شد 00:17:58.328 --> 00:18:00.247 و ما اینجا جمع شدیم که بهش افتخار کنیم 00:18:01.415 --> 00:18:02.666 خائن 00:18:02.749 --> 00:18:05.043 اوه پیتر، من مطمئنم که جو به تو اشاره می‌کنه، خواهی دید 00:18:05.169 --> 00:18:06.461 فقط قرارمون یادت نره، لوئیس 00:18:06.545 --> 00:18:09.173 ،من این مراسم رو تحمل می‌کنم و امشب، باید کون بدی 00:18:09.256 --> 00:18:10.257 فهمیدی؟ 00:18:10.340 --> 00:18:12.301 مهم نیست که چقدر می‌خوام خونه تمیز بشه، تو باید تمیزش کنی 00:18:12.467 --> 00:18:14.052 ممنون 00:18:14.136 --> 00:18:17.014 می‌دونین، هیچکس نمی‌تونه به تنهایی مدال‌دار بشه 00:18:17.181 --> 00:18:19.558 دوست‌های آدم باید باشن، و من می‌خوام 00:18:19.641 --> 00:18:21.518 از یک دوست خاص که بین جمعیت حضور داره، قدردانی کنم 00:18:21.602 --> 00:18:23.812 دوست خوبم، پیتر 00:18:23.896 --> 00:18:26.023 پیتر یارو، از گروه موسیقی پیتر، پال و مری 00:18:26.148 --> 00:18:27.774 یه دست محکم براش بزنین 00:18:30.444 --> 00:18:32.988 ولی اون در قیاس با کاری که نفر بعدی کرده، هیچی نیست 00:18:33.071 --> 00:18:35.282 اون باعث شد که من بیشتر تلاش کنم 00:18:35.616 --> 00:18:37.159 و اون آقای گریفینه 00:18:37.910 --> 00:18:39.786 ادی گریفینِ کمدین، بیا این بالا 00:18:42.706 --> 00:18:45.584 شوخی‌های طعنه‌آمیز و ضدسفیدپوستی تو همیشه به من انگیزه می‌داد 00:18:45.792 --> 00:18:47.336 ممنون جناب 00:18:47.419 --> 00:18:51.340 ،و آخرین نفر که اهمیتش کمتر از باقی نیست چاقالوی فراموش‌نشدنی 00:18:51.423 --> 00:18:55.010 ،سرآشپز پاول پرودوم اون باسن کاجونیت رو بیار این بالا 00:18:55.093 --> 00:18:57.012 واو، من اصلا کاری نکردم 00:18:57.095 --> 00:18:59.681 بسه. ببخشید ولی یکی دیگه هم هست 00:18:59.765 --> 00:19:01.308 اون از آقای استروئید تشکر نکرد 00:19:01.391 --> 00:19:03.101 اون باعث شد که ببره 00:19:03.185 --> 00:19:04.228 این حقیقت نداره 00:19:04.311 --> 00:19:05.938 چرا داره، من توی بطری آبت 00:19:06.021 --> 00:19:08.148 دقیقا قبل آخرین مسابقه، استروئید ریختم 00:19:10.359 --> 00:19:13.237 ببخشید مردم. همه‌تون رو ناامید کردم 00:19:13.320 --> 00:19:14.613 آره 00:19:14.696 --> 00:19:16.323 تو ریدی. من سرور همه‌ام 00:19:16.490 --> 00:19:17.533 حاجی‌تون کیه؟ 00:19:17.616 --> 00:19:18.825 حاجی‌تون کیه؟ 00:19:18.909 --> 00:19:19.910 حاجی‌تون کیه؟ 00:19:22.913 --> 00:19:25.582 خب، اگه کسی سعی کنه شیشه رو برداره 00:19:25.666 --> 00:19:27.000 زنگوله به صدا درمیاد 00:19:27.167 --> 00:19:29.253 خب پس همه‌مون بریم بخوابیم 00:19:29.336 --> 00:19:31.004 بریم دیگه 00:20:03.412 --> 00:20:05.247 اینجا رو راحت پیدا کردی؟ 00:20:05.372 --> 00:20:06.373 به راحتی 00:20:06.456 --> 00:20:07.916 هی، بچه‌ها؟ 00:20:08.000 --> 00:20:10.210 من که فقط سوپ خوردم. نمی‌فهمم 00:20:10.294 --> 00:20:12.421 چرا باید صورت‌حساب رو نصف کنیم؟ 00:20:12.504 --> 00:20:13.881 بیدار شین. این آقای تیلوره 00:20:13.964 --> 00:20:15.716 اومده که پول رو ببره 00:20:15.799 --> 00:20:16.800 اوه 00:20:16.884 --> 00:20:17.885 اوه 00:20:17.968 --> 00:20:19.678 !ای خدا 00:20:23.182 --> 00:20:25.058 پیتر، باید بری باهاش حرف بزنی 00:20:25.142 --> 00:20:27.019 بالاخره، تو می‌خواستی حالش رو بهتر کنی 00:20:27.102 --> 00:20:28.520 و الان از اون اول هم بدتر شده 00:20:28.604 --> 00:20:29.813 آره، نمی‌دونم والا لوئیس 00:20:29.897 --> 00:20:31.815 احتمالا منتظر اینه که 00:20:31.899 --> 00:20:33.775 دان ردر بیاد باهاش مصاحبه کنه 00:20:33.859 --> 00:20:35.611 یا اون جین شلیت ترسناک 00:20:35.694 --> 00:20:38.697 اوه، پیتر، فکر کنم اون روزا دیگه گذشته 00:20:41.200 --> 00:20:42.743 امم، سلام 00:20:42.826 --> 00:20:45.120 امم... سلام پیتر 00:20:45.204 --> 00:20:47.206 ببین، جو، درمورد کل این جریان‌ها 00:20:47.289 --> 00:20:48.415 وایسا، پیتر 00:20:52.085 --> 00:20:53.587 اون همون دزد کارواشه 00:21:05.682 --> 00:21:07.684 هه، بدشانسیه ویلچری 00:21:07.893 --> 00:21:09.144 آره، برای تو 00:21:11.522 --> 00:21:13.190 من جو، پیشخدمت شما هستم 00:21:13.273 --> 00:21:17.319 غذای مخصوص امروزمون عدالته که در سردی تمام با دورچین زندان سرو می‌شه 00:21:17.402 --> 00:21:21.406 ،و می‌تونین کوکو رو الان سفارش بدین چرا که آماده شدنش ده تا پونزده سال طول می‌کشه 00:21:24.743 --> 00:21:27.538 هی، پیتر، من واقعا بابت کاری که برام کردی ممنونم 00:21:27.663 --> 00:21:28.914 منظورت چیه؟ 00:21:28.997 --> 00:21:31.124 خب اون مدیربرنامه‌ی چندش باعث شد چرندیات رو باور کنم 00:21:31.208 --> 00:21:32.960 و فراموش کرده بودم اونی که واقعا 00:21:33.043 --> 00:21:35.087 باعث شد دوباره به خودم باور داشته باشم، تو بودی 00:21:35.170 --> 00:21:37.422 اوه، راستی، دوباره دارم عضو پلیس می‌شم 00:21:37.506 --> 00:21:39.591 آفرین به تو 00:21:39.675 --> 00:21:41.885 راستی، اون یارو دزد کارواش چی شد؟ 00:21:41.969 --> 00:21:45.180 ،به طرز عجیبی وقتی پریدم روش نخاعش رو قطع کردم 00:21:45.264 --> 00:21:47.224 خب، گویا توی بازی‌های سال بعد 00:21:47.391 --> 00:21:48.475 یه رقیب دیگه به رقبات اضافه شد، آره؟ 00:21:48.559 --> 00:21:49.977 نه، اون مرد 00:21:51.001 --> 00:22:19.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.