WEBVTT 00:00:02.535 --> 00:00:05.766 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:05.872 --> 00:00:09.205 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:09.309 --> 00:00:12.608 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:12.979 --> 00:00:15.504 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.749 --> 00:00:18.775 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.052 --> 00:00:22.351 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:22.455 --> 00:00:24.082 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:24.190 --> 00:00:25.521 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:25.892 --> 00:00:30.461 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:30.585 --> 00:00:37.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.270 --> 00:00:38.726 پیتر، دمت گرم که ما رو هم 00:00:38.750 --> 00:00:40.205 توی کشتیت دعوت کردی 00:00:40.306 --> 00:00:43.070 .قربونت - پیتر، مطمئنی که سانتوس و پاسکوئال - 00:00:43.176 --> 00:00:44.444 با این که توی روز تعطیل بیان برای 00:00:44.468 --> 00:00:45.736 ما نوشیدنی درست کنن، مشکلی نداشتن؟ 00:00:45.845 --> 00:00:47.676 لوئیس، شوخیت گرفته؟ اونا پرتغالی‌ان 00:00:47.781 --> 00:00:49.299 کار کردن براشون مثل کوکائینه 00:00:49.323 --> 00:00:50.841 بعدش هم، ببین توی کت و شلوار چقدر خوب شدن 00:00:50.950 --> 00:00:52.417 شبیه آدم کوچولوها شدن 00:00:53.041 --> 00:00:54.041 توی نوشیدنی‌شون شاشیدی یا نه؟ 00:00:54.065 --> 00:00:58.065 ،آره، ولی متاسفانه تازه شاشیده بودم پس خیلی شاش نداشتم 00:00:58.925 --> 00:01:01.155 هی مگ. چخبرا؟ 00:01:01.261 --> 00:01:03.126 چیکارا می‌کنی؟ خوش می‌گذره؟ 00:01:03.229 --> 00:01:05.459 آره، نه، به من که خوش می‌گذره 00:01:06.833 --> 00:01:08.027 هی، چیکارا می‌کنی؟ 00:01:09.135 --> 00:01:12.104 ببین، الان 17 سالته دیگه، نه؟ 00:01:12.205 --> 00:01:14.673 همین‌طوری الکی می‌گم ها 00:01:14.774 --> 00:01:16.059 ،داشتم به این فکر می‌کردم که 00:01:16.083 --> 00:01:17.368 می‌دونی، اگه یه وقت خواستی 00:01:17.610 --> 00:01:19.544 ...نمی‌دونم، یکم با هم حال کنیم یا چیزی 00:01:19.646 --> 00:01:20.977 سلام، جو 00:01:21.981 --> 00:01:25.314 آره خلاصه، می‌تونی بهش فکر کنی 00:01:28.054 --> 00:01:29.388 لعنتی. چرا گلف همیشه 00:01:29.412 --> 00:01:31.285 بدترین اخلاقم رو رو می‌کنه؟ 00:01:31.758 --> 00:01:33.545 ،خب، آنیکا سورنستم 00:01:33.569 --> 00:01:35.956 زن گلف‌باز ماهری هستی، مگه نه؟ 00:01:36.196 --> 00:01:38.596 آره، زن گلف‌باز ماهری هستی 00:01:39.566 --> 00:01:41.932 !می‌دونستم! همگی، ببینین 00:01:42.035 --> 00:01:43.263 !اون کلاه‌برداره 00:01:44.170 --> 00:01:46.263 ایول، یه ماهی گرفتم 00:01:47.140 --> 00:01:50.166 ببخشید لورتا، هی، می‌شه ماهی من رو پس بدی؟ 00:01:50.276 --> 00:01:53.211 خودت باید دستت رو بکنی لای عسل‌ها 00:01:53.313 --> 00:01:57.215 خب، من که نمی‌تونم... تو زن بهترین دوستمی 00:01:57.317 --> 00:01:58.545 !دستم رو بکنم توی... باشه 00:01:58.651 --> 00:02:00.189 آره، قشنگ بکن توش و به اون 00:02:00.213 --> 00:02:02.109 ماهی نشون بده که اینجا رئیس کیه 00:02:02.222 --> 00:02:04.183 لورتا، اینجا از اون سالادهای 00:02:04.207 --> 00:02:06.591 لوبیایی که خیلی دوست داری هم دارن 00:02:06.693 --> 00:02:08.388 سلام، کواگمایر 00:02:09.062 --> 00:02:11.724 خب، بعدا دوباره این کار رو انجام بدیم 00:02:11.831 --> 00:02:14.322 تو فقط بگو کی و کجا، گردن‌باریک 00:02:22.041 --> 00:02:24.134 همیشه پانتومیم رو دوست داشتم 00:02:24.244 --> 00:02:26.906 .نوبت توئه جو - موضوعش افراد مشهوره - 00:02:27.013 --> 00:02:28.947 .خب، حدس بزنین من کی‌ام - !آیرون‌ساید - 00:02:29.048 --> 00:02:30.743 !لری فلینت - !استیون هاوکینگ - 00:02:30.850 --> 00:02:33.375 !دکتر استرنج‌لاو - !روی کمپنالا - 00:02:33.486 --> 00:02:35.249 !ریچارد پتی - لنس آرمسترانگ - 00:02:35.355 --> 00:02:36.845 [نیل آرمسترانگ! استرچ آرمسترانگ [اسباب‌بازی 00:02:36.956 --> 00:02:38.947 !استرچ کانینگهم! هاوارد کانینگهم! پاتزی وبر 00:02:44.230 --> 00:02:46.494 ناتالی وود. قطعا خودشه [بازیگری که در یک سانحه غرق شد] 00:02:46.599 --> 00:02:49.534 !یکی نجاتش بده. نمی‌تونه شنا کنه - حتی دست و پا نمی‌زنه - 00:02:49.636 --> 00:02:52.070 !پاهات رو تکون بده جو، تکون‌شون بده - پیتر، اون فلجه - 00:02:52.172 --> 00:02:54.436 ولی شنواییش که سالمه. پا بزن جو، پا بزن 00:02:57.510 --> 00:02:59.171 !یکی نجاتش بده 00:03:03.816 --> 00:03:05.044 گی 00:03:08.288 --> 00:03:10.415 پیتر، درست گفتی. ناتالی وود بود 00:03:10.539 --> 00:03:12.839 [فرهنگ‌سرای کوهاگ] 00:03:15.828 --> 00:03:17.267 لوئیس، چرا باید توی کلاس 00:03:17.291 --> 00:03:18.729 احیای قلبی-ریوی شرکت کنیم؟ 00:03:18.831 --> 00:03:20.304 ،چون که، پیتر، وقتی جو داشت غرق می‌شد 00:03:20.328 --> 00:03:21.800 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونستیم چیکار کنیم 00:03:21.901 --> 00:03:23.869 حالا هم ساکت باش و حواست به کلاس باشه 00:03:23.970 --> 00:03:25.613 سلام. می‌خوام ورود همه‌تون رو به کلاس 00:03:25.637 --> 00:03:27.235 آموزش احیای قلبی-ریوی خوش‌آمد بگم 00:03:27.574 --> 00:03:30.008 بین شما لبخندهای زیادی می‌بینم 00:03:30.109 --> 00:03:32.873 یکی اینجاست. یکی اینجا 00:03:33.112 --> 00:03:34.477 خوبه 00:03:34.847 --> 00:03:36.434 اون نوشابه‌ی زیر صندلیت 00:03:36.458 --> 00:03:38.044 رو می‌بینم. اشکالی نداره 00:03:38.151 --> 00:03:40.523 تا وقتی من هستم، نوشابه ایرادی نداره 00:03:40.547 --> 00:03:42.918 تازه بیسکوئیت و قهوه‌ی تازه‌دم هم داریم 00:03:43.690 --> 00:03:46.056 خوراکی رو همه دوست دارن 00:03:46.159 --> 00:03:48.457 خب، کی می‌خواد اول امتحان کنه؟ 00:03:48.561 --> 00:03:51.121 هیچکس؟ خب باشه. خودم اول می‌رم 00:03:51.231 --> 00:03:52.664 پیتر، تو چرا داوطلب نمی‌شی؟ 00:03:52.765 --> 00:03:53.970 نه، از وقتی به اون یاروها 00:03:53.994 --> 00:03:55.393 برای رنگ‌آمیزی کلیسای سیستین 00:03:55.501 --> 00:03:56.968 کمک کردم، دیگه برای چیزی داوطلب نشدم 00:03:59.305 --> 00:04:01.392 ببینین، با خودم گفتم اون چیزای اونجا یکم 00:04:01.416 --> 00:04:03.503 مسخره بودن. به‌خاطر همین این رو کشیدم 00:04:03.610 --> 00:04:05.669 گفتم آندره د جاینت شاید یکم امروزی‌تر باشه [کشتی‌گیر حرفه‌ای] 00:04:05.778 --> 00:04:07.473 شاید بتونه اون پسرهایی که فراری دادین رو برگردونه 00:04:07.714 --> 00:04:09.875 و کل فرآیندش همینه 00:04:09.983 --> 00:04:12.577 سفت و خارداره و طعم الکل می‌ده 00:04:12.685 --> 00:04:14.983 دقیقا همون حسی که بوسیدن فین دان‌اوی داره 00:04:16.322 --> 00:04:17.380 حالا آروم باش 00:04:18.224 --> 00:04:20.590 باورم نمی‌شه که همچین کاری کردیم 00:04:20.693 --> 00:04:22.564 ولی، می‌دونی، اون حرف‌هایی 00:04:22.588 --> 00:04:24.459 ...که راجع به قرار فردا زدیم 00:04:24.564 --> 00:04:26.657 یادم نبود. راستش، فردا یه کاری دارم 00:04:26.766 --> 00:04:29.257 ولی می‌دونی، تو که آدرس ایمیلم رو داری 00:04:29.369 --> 00:04:30.688 بهم یه پیام بده، بعدش من هم 00:04:30.712 --> 00:04:32.031 آدرس ایمیلت رو خواهم داشت 00:04:32.138 --> 00:04:35.733 ...و از اونجا رابطه‌مون رو ادامه می‌دیم. پس 00:04:38.711 --> 00:04:40.110 ناف 00:04:40.446 --> 00:04:41.640 خب، می‌بینمت 00:04:42.015 --> 00:04:45.143 دیگه رسما شما ناجی‌های دارای کارت شدین 00:04:45.251 --> 00:04:47.481 پشمام، یه کارت که اسم من روشه 00:04:47.620 --> 00:04:49.210 من از الان پیتر گریفین، دارای 00:04:49.234 --> 00:04:50.714 گواهی احیای قلبی-ریوی هستم 00:04:50.823 --> 00:04:52.848 لوئیس بدو. باید برم جون مردم رو نجات بدم 00:04:52.959 --> 00:04:54.756 ممنون. مراقب خودتون باشین 00:04:54.861 --> 00:04:56.920 هیچکس قهوه نخورد 00:04:57.030 --> 00:04:58.760 کلا چندتا بیسکوئیت خوردن 00:04:58.784 --> 00:05:00.932 بقیه‌اش رو برای گربه‌ها می‌برم 00:05:03.903 --> 00:05:05.837 ببخشید، سرم توی گوشی بود. خوبی؟ 00:05:05.938 --> 00:05:07.997 ...نگران نباش. چیزی که نشد 00:05:08.107 --> 00:05:09.442 پیتر گریفین، دارای گواهی 00:05:09.466 --> 00:05:10.667 احیای قلبی-ریوی. همگی آروم باشین 00:05:11.611 --> 00:05:14.774 داری چه غلطی می‌کنی؟ - می‌دونی، فکر نکنم صدمه‌ای دیده باشه ها - 00:05:14.881 --> 00:05:16.200 جناب، چند لحظه دیگه 00:05:16.224 --> 00:05:17.543 خدمت شما هم میام. باید ببینم 00:05:17.650 --> 00:05:18.878 ایشون کنترل مدفوع‌شون رو از دست دادن یا خیر 00:05:18.985 --> 00:05:21.180 جناب؟ - چه مرگته؟ - 00:05:21.287 --> 00:05:23.653 .باید از تمیز بودن شلوارتون مطمئن بشم - ولم کن. دیوونه شدی؟ - 00:05:23.756 --> 00:05:25.690 جناب؟ ازتون می‌خوام که انقدر مقاومت نکنین، باشه؟ 00:05:25.792 --> 00:05:26.850 .ولش کن - آرنجم آسیب دیده - 00:05:26.959 --> 00:05:29.189 .باید این شلوار رو از پاتون دربیارم - یکی به پلیس زنگ بزنه - 00:05:29.295 --> 00:05:30.796 باید ببینم که توی شلوارتون مدفوع کردین یا خیر 00:05:30.820 --> 00:05:32.321 هیچکس ازت نخواست که خودت رو قاطی کنی 00:05:32.432 --> 00:05:33.831 !ولش کن الاغ 00:05:33.933 --> 00:05:35.256 ازتون می‌خوام که فاصله بگیرین 00:05:35.280 --> 00:05:37.027 خب، گویا همه‌چی خوبه 00:05:37.136 --> 00:05:38.517 زیاد سخت نگیرین رفقا. نیازی 00:05:38.541 --> 00:05:40.128 به تشکر نیست. فقط پولم رو بدین 00:05:40.406 --> 00:05:41.888 خب پس، گواهی احیای قلبی-ریوی‌ات رو باطل کردن، آره؟ 00:05:42.012 --> 00:05:43.031 آره 00:05:43.042 --> 00:05:44.014 این حتی از اون دفعه‌ای که کارت 00:05:44.038 --> 00:05:45.306 کتابخونه‌ام رو به‌خاطر مطالعه حین مستی 00:05:45.411 --> 00:05:46.810 گرفتن هم بدتر بود 00:05:47.347 --> 00:05:50.180 از دست خود خجل نباش، جانی ترمین 00:05:50.283 --> 00:05:52.808 با وجود آن هم در عصر پرشوری زندگی می‌کنی 00:05:52.919 --> 00:05:53.908 !لعنتی 00:05:54.020 --> 00:05:54.933 جناب، متوجه هستین که 00:05:54.957 --> 00:05:56.147 چقدر بلند مطالعه می‌کنین؟ 00:05:56.255 --> 00:05:59.349 "!زندگی شاگرد یک نقره‌کار زندگی آسانی نبود" 00:06:00.426 --> 00:06:02.724 باید از یه راهی اون کارت رو پس بگیرم 00:06:02.829 --> 00:06:04.387 خب می‌تونی دوباره توی کلاس‌هاش شرکت کنی 00:06:04.497 --> 00:06:06.226 یعنی، مطمئنم که یه کارت دیگه بهت می‌دن 00:06:07.433 --> 00:06:08.764 هی، اون صدا رو شنیدی؟ - چی؟ - 00:06:08.868 --> 00:06:10.096 گویا یه نفر جیغ کشید 00:06:10.203 --> 00:06:11.761 چی شده پسر؟ داری سعی می‌کنی چی بگی؟ 00:06:11.871 --> 00:06:13.168 انگار لورتا جیغ کشید 00:06:13.272 --> 00:06:15.103 توی آسیاب قدیمی مشکلی پیش اومده؟ - کسخل شدی؟ - 00:06:15.208 --> 00:06:16.698 یکی افتاده توی یخ؟ - الان تابستونه - 00:06:16.809 --> 00:06:18.106 سیاه‌گوش؟ 00:06:18.211 --> 00:06:20.270 لورتا توی دردسر افتاده؟ بدو بریم پسر 00:06:21.447 --> 00:06:22.516 پیتر گریفین، موقتا 00:06:22.540 --> 00:06:23.608 تعلیق شده از احیای قلبی-ریوی 00:06:23.716 --> 00:06:26.685 !پشمام - باید بریم - 00:06:27.720 --> 00:06:29.153 پسر، خیلی آبروریزی بود، نه؟ 00:06:29.255 --> 00:06:31.280 وسط سکس کلیولند و لورتا رفتیم توی خونه‌شون 00:06:31.391 --> 00:06:33.882 ...پیتر، اون که - می‌دونی، برای یه سیاه‌پوست گنده - 00:06:33.993 --> 00:06:35.028 ،و هیکلی، کلیولند کون سفید 00:06:35.052 --> 00:06:35.961 کوچولو و نازی داره ها 00:06:36.062 --> 00:06:37.962 اون کلیولند نبود. یه سفیدپوست بود 00:06:38.131 --> 00:06:39.962 صدای چی بود؟ - خفه شو و بذار - 00:06:40.066 --> 00:06:42.057 یه حالی به کواگمایر کوچولو بدم 00:06:44.581 --> 00:06:45.981 [خیابان اسپونر] 00:06:46.406 --> 00:06:49.603 وایسا ببینم. برایان؟ ...اگه اون کلیولند نبود 00:06:49.942 --> 00:06:51.739 پس لورتا داره خیانت می‌کنه 00:06:51.844 --> 00:06:53.175 این رو نمی‌تونیم به کسی بگیم 00:06:53.279 --> 00:06:54.400 این بین کارهایی که توی دنیا 00:06:54.424 --> 00:06:55.713 وجود داره، کم اولویت‌ترین‌شونه 00:06:55.815 --> 00:06:57.185 عجب روزی بود! تمام کارهای 00:06:57.209 --> 00:06:58.579 توی دنیا رو انجام دادیم 00:06:58.684 --> 00:07:00.242 ...پس فکر کنم فقط یه کار مونده 00:07:00.353 --> 00:07:02.253 اون هم اینه که بهتون بگیم لورتا براون داره خیانت می‌کنه 00:07:02.355 --> 00:07:03.754 !یا خدا - اوه، نه - 00:07:03.856 --> 00:07:05.016 یا ابلفضل! بدبخت شدم 00:07:05.124 --> 00:07:06.207 این حتی از اون دفعه‌ای که مجبور 00:07:06.231 --> 00:07:07.490 شدم جلوی کل ملت اعتراف کنم هم بدتره 00:07:07.794 --> 00:07:09.779 ،شهروندان آمریکایی من 00:07:09.803 --> 00:07:11.787 من با شما کاملا صادق نبوده‌ام 00:07:11.898 --> 00:07:14.128 درواقع، اون دختر رو کردم 00:07:14.233 --> 00:07:17.396 دودولم رو توی اونجای دختره قرار دادم 00:07:17.503 --> 00:07:18.868 و بابت این عذر می‌خوام 00:07:18.971 --> 00:07:20.836 آره، یارو رو شناختی، پیتر؟ 00:07:20.940 --> 00:07:22.498 نه، صورتش رو ندیدیم 00:07:22.975 --> 00:07:24.909 فقط می‌دونیم یه سفیدپوست لاغره که 00:07:25.011 --> 00:07:26.535 روی لپ چپ کونش یه تتو داره 00:07:26.646 --> 00:07:28.024 خب، بهتره که به کلیولند بگم 00:07:28.048 --> 00:07:29.774 مهارت خاصی توی گفتن خبرهای بد دارم 00:07:29.916 --> 00:07:32.043 نمی‌دونم چطوری این رو بهتون بگم، آقای دوانی 00:07:32.151 --> 00:07:33.516 پس گفتنش رو به اینا می‌سپرم 00:07:35.254 --> 00:07:37.119 تو ایدز داری. بله ایدز داری 00:07:37.223 --> 00:07:40.283 از گفتنش متنفرم پسر ولی ایدز داری تو ایدز داری 00:07:40.393 --> 00:07:42.497 شاید وقتی اون سوزن آلوده 00:07:42.521 --> 00:07:44.625 رو اینجا فرو کردی، گرفتیش 00:07:44.730 --> 00:07:46.332 شاید هم اون همه سکس 00:07:46.356 --> 00:07:47.756 بدون کاندوم کار دستت داده 00:07:47.867 --> 00:07:51.030 دلیلش مشخص نیست ولی یقین داریم که ایدز داری 00:07:51.137 --> 00:07:55.471 بله، تو ایدز داری اچ‌آی‌وی هم نه، ایدز پیشرفته داری 00:07:57.210 --> 00:08:00.441 مطمئن باش که 00:08:00.546 --> 00:08:05.279 این اچ‌آی‌وی نیست 00:08:06.919 --> 00:08:10.548 بلکه ایدز پیشرفته‌ست اچ‌آی‌وی نیست، بلکه 00:08:10.656 --> 00:08:12.647 ایدز پیشرفته‌ست 00:08:12.758 --> 00:08:16.558 متاسفم، ای کاش یه مسئله‌ی بی‌اهمیت‌تری بود 00:08:16.996 --> 00:08:19.430 ولی ایدزه 00:08:19.532 --> 00:08:24.265 تو ایدز داری 00:08:27.917 --> 00:08:28.917 [مشروب‌فروشی صدف مست] 00:08:29.342 --> 00:08:31.173 خب، گوش کن کلیولند 00:08:31.277 --> 00:08:32.938 ازت خواستم بیای اینجا چون 00:08:33.045 --> 00:08:35.411 می‌خواستم راجع به یه‌چیزی باهات حرف بزنم 00:08:35.515 --> 00:08:37.106 ،توی سوپرمن دو 00:08:37.130 --> 00:08:39.042 جریان اون حرف اس سلوفنی‌ای که 00:08:39.151 --> 00:08:40.402 سوپرمن از روی سینه‌اش می‌کنه 00:08:40.426 --> 00:08:41.676 و به سمت آدم بدها پرت می‌کنه، چی بود؟ 00:08:43.022 --> 00:08:45.456 !سوپرمن، آماده‌ی نابودی شو 00:08:49.462 --> 00:08:51.657 اون چی بود؟ - آره، بگیرش، عوضی - 00:08:51.764 --> 00:08:54.289 .چیز خاصی نبود - آره خب، نکته‌اش همین بود - 00:08:54.400 --> 00:08:56.334 .جلوی حرکتت رو که گرفت - موافقم. آخ - 00:08:56.435 --> 00:08:57.959 انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟ - نه - 00:08:58.070 --> 00:08:59.765 آره خب، می‌دونی، بگیرش 00:08:59.972 --> 00:09:01.735 این رو گفتم که به حرف بعدیم برسم 00:09:01.841 --> 00:09:04.241 .همسرت داره بهت خیانت می‌کنه - چی؟ - 00:09:04.343 --> 00:09:05.540 آره، راستش داستان 00:09:05.564 --> 00:09:07.471 خنده‌داری داره، ولی واقعیه 00:09:07.580 --> 00:09:09.259 من و برایان در خونه‌تون رو 00:09:09.283 --> 00:09:11.243 باز کردیم و دیدیم اون و یه یارویی دارن 00:09:11.417 --> 00:09:12.748 بم بم بم می‌کنن 00:09:13.920 --> 00:09:15.854 ...پیتر، شاید - وایسا، حرفم تموم نشده - 00:09:15.988 --> 00:09:16.977 بم 00:09:17.089 --> 00:09:20.547 ".اون هم اینطوری بود که "اومم، آره 00:09:20.760 --> 00:09:21.954 بم 00:09:22.094 --> 00:09:22.913 می‌خوای از اینجا به بعدش 00:09:22.937 --> 00:09:23.652 رو توضیح بدی، بم بم؟ 00:09:23.796 --> 00:09:25.229 بم بم 00:09:25.398 --> 00:09:27.025 می‌خوای از اینجا به بعدش رو توضیح بدی، امریل؟ - !بم - 00:09:27.166 --> 00:09:29.157 خلاصه جریان از این قراره. نظری نداری؟ 00:09:31.470 --> 00:09:34.200 لورتا، حرف‌هایی که می‌زنن حقیقت داره؟ 00:09:34.307 --> 00:09:36.274 واقعا با یه آقای دیگه‌ای 00:09:36.298 --> 00:09:37.936 رابطه‌ی جسمی داشتی؟ 00:09:38.044 --> 00:09:39.545 کلیولند، من یه زنم. به یکم 00:09:39.569 --> 00:09:41.070 هیجان توی زندگیم نیاز دارم 00:09:41.180 --> 00:09:42.750 به یه مرد واقعی نیاز دارم و 00:09:42.774 --> 00:09:44.343 خدا می‌دونه که تو مرد نیستی 00:09:44.450 --> 00:09:46.657 خب، خودم هم می‌دونم که بعد 00:09:46.681 --> 00:09:48.887 یه روز کاری طولانی، همیشه با ذهنیت 00:09:48.988 --> 00:09:53.357 عشق و حال نمیام خونه 00:09:53.459 --> 00:09:55.324 و برای این، عذر می‌خوام 00:09:55.428 --> 00:09:57.425 معذرت‌خواهی؟ من بهت خیانت می‌کنم 00:09:57.449 --> 00:09:59.194 بعد تو ازم عذرخواهی می‌کنی؟ 00:09:59.298 --> 00:10:02.062 !کلیولند براون، واقعا رقت‌انگیز هستی 00:10:02.168 --> 00:10:05.228 مخالفم، ولی به صداقتت احترام می‌ذارم 00:10:05.338 --> 00:10:07.033 خدافظ کلیولند 00:10:07.707 --> 00:10:08.696 دوست دارم 00:10:11.944 --> 00:10:13.172 سلام، کلیولند 00:10:13.279 --> 00:10:16.248 هی، تو کجا اینجا کجا؟ - لورتا من رو از خونه انداخت بیرون - 00:10:16.349 --> 00:10:18.317 کلیولند، خیلی متاسفم. می‌تونی 00:10:18.341 --> 00:10:20.308 تا هروقت که دوست داری، اینجا بمونی 00:10:20.486 --> 00:10:21.976 کلیولند، بشین 00:10:22.088 --> 00:10:24.158 می‌خوام یه آهنگ برات بخونم که 00:10:24.182 --> 00:10:26.252 توی مشکلاتم به من خیلی کمک کرد 00:10:31.597 --> 00:10:33.462 ما توی ساحل بودیم 00:10:34.266 --> 00:10:36.791 حوله‌های همه یک‌رنگ بود 00:10:36.902 --> 00:10:39.234 یکی رفت زیر اسکله 00:10:39.338 --> 00:10:41.932 و اونجا یه سنگ دید 00:10:42.041 --> 00:10:43.736 ولی یه سنگ عادی نبود 00:10:44.877 --> 00:10:47.277 یه خرچنگ صخره‌ای بود 00:10:52.284 --> 00:10:53.751 خرچنگ صخره‌ای 00:10:57.623 --> 00:10:59.090 خرچنگ صخره‌ای 00:11:03.596 --> 00:11:05.791 آره، خوب می‌شی 00:11:10.002 --> 00:11:11.604 خب بچه‌ها، کلیولند قراره 00:11:11.628 --> 00:11:13.096 چند روزی پیش ما بمونه 00:11:13.205 --> 00:11:14.330 آره بچه‌ها. باهاش مثل 00:11:14.354 --> 00:11:15.696 اعضای خانواده رفتار کنین 00:11:15.808 --> 00:11:17.640 یعنی مثل دختردایی جنین که باهاش 00:11:17.664 --> 00:11:19.972 مودبانه رفتار کردیم ولی توی مسیر برگشت 00:11:20.079 --> 00:11:21.706 دیابتش رو مسخره کردیم؟ 00:11:21.814 --> 00:11:23.372 اون نمی‌تونه کارامل بخوره 00:11:24.550 --> 00:11:25.881 دقیقا 00:11:25.985 --> 00:11:27.680 می‌تونم به موهات دست بزنم؟ 00:11:27.787 --> 00:11:29.914 دست می‌زنم. دست می‌زنم 00:11:30.356 --> 00:11:31.789 !انگار پشم گوسفنده 00:11:33.893 --> 00:11:36.521 می‌دونی پیتر، یکم نگران کلیولندم 00:11:36.662 --> 00:11:37.799 زنش بهش خیانت کرده، بعد 00:11:37.823 --> 00:11:38.960 از خونه پرتش کرده بیرون 00:11:39.065 --> 00:11:40.498 ولی انگار ذره‌ای براش مهم نیست 00:11:40.599 --> 00:11:41.969 احتمالا احساساتش رو 00:11:41.993 --> 00:11:43.363 بروز نمی‌ده که چندان خوب نیست 00:11:43.469 --> 00:11:45.124 آره. اون دفعه‌ای که 00:11:45.148 --> 00:11:46.802 دویست دلار سر بلیط‌های برنامه‌ی 00:11:46.906 --> 00:11:48.840 "کراسینگ اور با جان ادوارد" خرج کردی، تقریبا زخم معده گرفتم 00:11:48.941 --> 00:11:50.192 یه الف حس می‌کنم. آیا 00:11:50.216 --> 00:11:51.466 اسمت با الف شروع می‌شه؟ 00:11:51.577 --> 00:11:52.566 .نه - با ب؟ - 00:11:52.678 --> 00:11:56.671 .نه - با ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ص، پ - 00:11:56.782 --> 00:11:59.114 !با پ! اسمم پیتره - اسمت پیتره؟ - 00:11:59.218 --> 00:12:01.584 پشمام، واقعا جادوگری 00:12:01.854 --> 00:12:03.680 کلیولند الان نیاز داره که 00:12:03.704 --> 00:12:05.346 که بروز احساساتش رو یاد بگیره 00:12:05.458 --> 00:12:08.120 الان به انتقام نیاز داره 00:12:08.227 --> 00:12:10.525 و دقیقا می‌دونم باید با کی حرف بزنم 00:12:17.503 --> 00:12:20.472 !اه خدا لعنتت کنه - ببخشید بچه‌ها. بذارین یه‌چیزی بپوشم - 00:12:23.542 --> 00:12:26.443 !پیتر، اون رو ببین - پشمام، همون تتوئه - 00:12:26.545 --> 00:12:28.018 خب، فکر کنم الان هویت 00:12:28.042 --> 00:12:29.514 مجرم رو شناسایی می‌کنیم 00:12:29.615 --> 00:12:31.810 پنج پنج پنج صفر یک چهار سه 00:12:31.951 --> 00:12:34.078 ...پیتر، من - برایان خفه شو! دارم کارآگاه‌بازی درمیارم - 00:12:35.254 --> 00:12:36.380 بله؟ - کواگمایر؟ - 00:12:36.489 --> 00:12:37.979 .بله - سلام. پیترم - 00:12:38.090 --> 00:12:40.388 چخبرا رفیق؟ ما توی خونه‌ی توئیم 00:12:40.493 --> 00:12:42.893 پیتر، اون کسیه که موقع سکس با لورتا دیدیم 00:12:42.995 --> 00:12:43.984 !خدای من 00:12:44.096 --> 00:12:45.393 !لعنتی، می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته 00:12:45.498 --> 00:12:46.584 منظوری نداشتم، می‌دونین؟ 00:12:46.608 --> 00:12:47.693 می‌دونستم کار اشتباهیه 00:12:47.800 --> 00:12:49.825 هیچوقت حس درستی نداشت! لطفا به کلیولند نگین 00:12:49.935 --> 00:12:51.926 خب، باشه کواگمایر 00:12:52.037 --> 00:12:54.232 کلیولند، کواگمایر با زنت رابطه داره 00:12:54.340 --> 00:12:56.865 چی؟ - کواگمایر با لورتا رابطه داشت؟ - 00:12:57.009 --> 00:13:00.172 اوه خدای من، کلیولند! من متاسفم 00:13:00.279 --> 00:13:02.839 تصور حسی که الان داری هم برام سخته 00:13:02.948 --> 00:13:04.006 مشکلی نداره 00:13:04.116 --> 00:13:05.936 مشکلی نداره؟ مشکلی نداره که 00:13:05.960 --> 00:13:07.608 دوست صمیمیت و زنت بهت خیانت کردن؟ 00:13:07.720 --> 00:13:09.640 کواگمایر بهتر از یه غریبه‌ایه 00:13:09.664 --> 00:13:11.850 که ممکنه بهش بیماری‌ای منتقل کنه 00:13:11.957 --> 00:13:13.561 کلیولند، متوجه نیستی؟ 00:13:13.585 --> 00:13:15.188 زنت به‌خاطر همین تو رو ترک کرده 00:13:15.294 --> 00:13:17.091 هیچ هیجانی نداری 00:13:17.196 --> 00:13:19.994 گاهی یه زن دوست داره که شوهرش مرد باشه 00:13:20.099 --> 00:13:21.566 باید یکم مقاومت از خودت نشون بدی 00:13:21.667 --> 00:13:24.932 !باید یکم خشن باشی ای خدا! پیتر، بزن در کونم 00:13:25.037 --> 00:13:26.504 !آره 00:13:28.440 --> 00:13:30.012 عجب، خب این رابطه‌ی 00:13:30.036 --> 00:13:32.274 کواگمایر و لورتا عجیبه نه؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.408 کلیولند، باید مردانگیت رو برگردونیم 00:13:34.513 --> 00:13:35.878 ...خب، اولین کاری که می‌خوایم بکنیم 00:13:35.981 --> 00:13:38.211 اینه که یه مسابقه‌ی مچ‌اندازی تماشا کنیم 00:13:40.786 --> 00:13:43.118 ...خب کلیولند، هیچی مثل یه کتک‌کاری مشتی 00:13:43.222 --> 00:13:44.587 تستوسترون بدنت رو زیاد نمی‌کنه 00:13:44.690 --> 00:13:48.786 حتما توی کوهاگم، چون همه دهاتی‌ان 00:13:48.894 --> 00:13:51.454 !بهتره حرفت رو پس بگیری، رندی سوج، ماچو من [ماچو من یا مرد قلدر لقب رندی سوج بوده] 00:13:51.564 --> 00:13:52.963 این حرفش خونت رو به جوش نمیاره که 00:13:53.065 --> 00:13:54.828 بخوای بری پایین و کتکش بزنی؟ - نه - 00:13:54.934 --> 00:13:56.424 خب، شاید خودش رو نه. یکم بزرگه 00:13:56.535 --> 00:13:58.594 ولی دوست نداری بغلیت رو بزنی؟ 00:13:58.704 --> 00:14:00.035 شاید اون هم نه چون اون هم بزرگه 00:14:00.139 --> 00:14:01.697 ولی دوست نداری بچه‌اش رو بزنی؟ 00:14:01.807 --> 00:14:04.503 بگیر که اومد، رندی سوج ماچو من. عوضی 00:14:07.012 --> 00:14:08.832 خب کلیولند، اگه این خونت رو 00:14:08.856 --> 00:14:10.948 به جوش نیاره، هیچی نخواهد آورد 00:14:11.050 --> 00:14:12.318 هی، من رو ببین 00:14:12.342 --> 00:14:14.178 من کواگمایرم. من زنت رو کردم 00:14:17.089 --> 00:14:19.751 خیلی شبیه اونی 00:14:20.459 --> 00:14:23.257 پیتر، داری چه غلطی می‌کنی؟ - من پیتر نیستم، کواگمایرم - 00:14:23.362 --> 00:14:25.592 .و دارم تو رو می‌کنم لورتا - چی شد؟ - 00:14:25.698 --> 00:14:27.063 .دوست داری؟ آره - هی - 00:14:27.166 --> 00:14:29.134 .خیلی بهتر از کلیولندم - پیتر، بس کن - 00:14:29.235 --> 00:14:31.635 .دستت رو بکش کنار - همین‌جوری خاک‌برسری دوست داری، نه؟ - 00:14:31.737 --> 00:14:34.228 داری چیکار می‌کنی؟ اون چیه توی جیبت؟ 00:14:34.340 --> 00:14:36.968 !لوئیس! یکی کمک کنه - کواگمایر هوات رو داره. آره - 00:14:38.110 --> 00:14:41.602 گلن کواگمایر، خودت رو مرده فرض کن 00:14:54.426 --> 00:14:55.950 خب آروم باش، کلیولند 00:14:56.061 --> 00:14:58.586 !کواگمایر رو می‌کشم 00:14:58.697 --> 00:15:00.338 !یا خدا، داری نفس‌نفس می‌زنی 00:15:00.362 --> 00:15:01.825 کریس، اون پلاستیک رو بده 00:15:01.934 --> 00:15:04.698 خب کلیولند، توی پلاستیک نفس بکش. آروم می‌شی 00:15:04.803 --> 00:15:06.737 ...پیتر، فکر نکنم که - الان وقتش نیست لوئیس - 00:15:06.839 --> 00:15:09.569 خب کلیولند، آروم باش 00:15:09.675 --> 00:15:10.937 آروم باش 00:15:11.110 --> 00:15:14.739 بفرما. خوبه 00:15:14.847 --> 00:15:16.144 خوبه 00:15:16.248 --> 00:15:19.046 .همه‌چی درست می‌شه - پیتر، بهتره احیاش کنی - 00:15:19.151 --> 00:15:20.624 وقت ندارم. باید قبل این که 00:15:20.648 --> 00:15:22.120 به هوش بیاد، به کواگمایر هشدار بدم 00:15:22.221 --> 00:15:23.950 !یالا، به سمت پیترکوپتر 00:15:32.031 --> 00:15:34.295 !یا خدا 00:15:34.900 --> 00:15:37.130 پیتر، چخبره؟ - !جو، برو داخل - 00:15:37.236 --> 00:15:40.171 !ملخش هنوز داره می‌چرخه - اوه خدای من پیتر! اون چه کوفتیه؟ - 00:15:40.272 --> 00:15:42.103 !جو، برو داخل - داره حیاطم رو تیکه‌تیکه می‌کنه - 00:15:42.207 --> 00:15:44.437 !خدای من - نه - 00:15:48.213 --> 00:15:51.614 .جو، من شرمنده‌ام رفیق - چیزی نیست. ببین، چیزی نیست - 00:15:51.717 --> 00:15:54.208 خوبی؟ حالت خوبه؟ - چیزی نیست. آره خوبم - 00:15:54.320 --> 00:15:55.981 .همه خوبیم - خیلی ترسناک بود - 00:15:58.157 --> 00:16:00.421 پیتر، اینجا چیکار می‌کنیم؟ - کواگمایر، بهم اعتماد کن - 00:16:00.526 --> 00:16:01.948 کلیولند هیچوقت به ذهنش خطور نمی‌کنه 00:16:01.972 --> 00:16:03.393 که توی خونه‌ی شهردار وست دنبالت بگرده 00:16:03.495 --> 00:16:04.462 .سلام - حال‌تون چطوره؟ - 00:16:04.563 --> 00:16:05.587 شب بخیر آقایون 00:16:05.698 --> 00:16:06.801 شهردار وست، خدمت‌تون عرض کنم که این 00:16:06.825 --> 00:16:07.928 ،دوست ما، کواگمایر توی دردسر افتاده 00:16:08.033 --> 00:16:09.377 و امشب به یه جای خواب نیاز داره 00:16:09.401 --> 00:16:11.969 لازم نیست بیشتر توضیح بدی من ازتون مراقبت می‌کنم جناب 00:16:12.071 --> 00:16:14.056 .وظیفه‌ام همینه فقط ازتون می‌خوام 00:16:14.080 --> 00:16:16.064 که به بوتزی، گربه‌ام، غذا ندین 00:16:16.175 --> 00:16:18.473 چرا که غذا خورده و ممکنه بالا بیاره 00:16:22.514 --> 00:16:24.106 خب دِروود، الان دیگه 00:16:24.130 --> 00:16:26.314 واقعا مرد گنده‌ی خونه شدی 00:16:26.418 --> 00:16:28.352 مامان، انسانش کن 00:16:29.421 --> 00:16:30.655 اندورا، می‌دونی، دارم واقعا 00:16:30.679 --> 00:16:31.912 از این مزخرفات خسته می‌شم 00:16:32.157 --> 00:16:33.488 تاحالا از اینا دیدی؟ آره؟ 00:16:33.512 --> 00:16:34.682 می‌دونی این چیه؟ آره؟ 00:16:34.793 --> 00:16:37.159 !نه - آره، این آب مقدسه. فهمیدی؟ - 00:16:37.262 --> 00:16:39.423 امتحانش کن. چه حسی داره؟ 00:16:39.531 --> 00:16:40.589 خوشت میاد؟ 00:16:40.699 --> 00:16:42.257 قدرت مسیح رو دریاب، جنده 00:16:42.568 --> 00:16:44.126 از سریال افسونگر متنفرم 00:16:46.071 --> 00:16:49.063 هی، خب این واکنش منطقی‌ای بود دیگه، آره؟ 00:16:51.143 --> 00:16:52.956 می‌تونی بخوابی دوست من 00:16:52.980 --> 00:16:54.635 من ازت مراقبت می‌کنم 00:16:54.747 --> 00:16:56.009 باشه 00:16:56.115 --> 00:16:57.901 نگران نباش. تا صبح اینجام 00:16:57.925 --> 00:16:59.710 فقط سعی نکن که من رو بخندونی 00:16:59.852 --> 00:17:01.752 خندیدن برای من ممنوعه 00:17:04.023 --> 00:17:05.456 اوه نه 00:17:05.557 --> 00:17:06.703 "اون قسمت سریال "درد در حال رشد 00:17:06.727 --> 00:17:08.185 ،اونجاش که دوست مایک، بونر 00:17:08.293 --> 00:17:10.727 توی شورای دانش‌آموزی شرکت کرد 00:17:10.829 --> 00:17:11.818 بونر 00:17:11.930 --> 00:17:15.263 اسمش بونر بود [به معنای نعوظ آلت می‌باشد Boner] 00:17:32.618 --> 00:17:35.382 .من تو رو ناامید کردم - این وضعیت یه‌جورایی حالم رو بد می‌کنه - 00:17:35.487 --> 00:17:37.614 .من دیگه می‌رم - این رو برای محافظت از خودت ببر - 00:17:37.723 --> 00:17:38.747 این به چه کاری میاد؟ 00:17:38.857 --> 00:17:41.951 به موقعش می‌فهمی 00:17:43.162 --> 00:17:45.960 با زن من می‌پره؟ بهش نشون می‌دم 00:17:46.065 --> 00:17:49.262 سلام کلیولند. برای شام بهمون ملحق می‌شی؟ 00:17:50.769 --> 00:17:53.567 .باشه - اون مثل راکی شده - 00:17:54.339 --> 00:17:56.534 پیتر، باید یه کاری با کلیولند بکنیم 00:17:56.642 --> 00:17:58.269 فکر کنم یه هیولا درست کردی 00:17:58.377 --> 00:17:59.935 خب لوئیس، تنها یه کار می‌شه انجام داد 00:18:00.045 --> 00:18:02.513 باید کلیولند و لورتا رو با هم آشتی بدیم 00:18:02.648 --> 00:18:06.049 و می‌دونیم چجوری باید این کار رو بکنیم. به سوی هیندن‌پیتر [اشاره به کشتی هوایی هیندن‌برگ] 00:18:12.324 --> 00:18:15.521 !اوه خدای من - جو، من واقعا شرمنده‌ام - 00:18:15.627 --> 00:18:17.595 اصلا چجوری پولت به اینا می‌رسه؟ 00:18:20.232 --> 00:18:21.795 آره کلیولند. کواگمایرم 00:18:21.819 --> 00:18:23.724 ببین، واقعا حس افتضاحی دارم 00:18:23.836 --> 00:18:25.326 ...بیا اینجا و راجع بهش با هم حرف بزنیم 00:18:25.437 --> 00:18:27.302 همه‌چی رو برگردونیم به همون حالتی که بود 00:18:27.406 --> 00:18:28.430 یادته چجوری بود؟ 00:18:28.540 --> 00:18:32.271 شاید اینجا داف‌های ساده‌لوحی باشن که 00:18:32.377 --> 00:18:34.072 تن به سکس با ما بدن 00:18:34.179 --> 00:18:36.104 به‌خاطر همین شلوار تنگ می‌پوشیم 00:18:36.128 --> 00:18:38.582 که کیرمون دیده بشه 00:18:38.684 --> 00:18:42.518 !ما دوتا مرد وحشی و روانی هستیم - دوتا مرد وحشی و روانی - 00:18:43.255 --> 00:18:44.586 شما شبیه احمق‌ها شدین 00:18:44.890 --> 00:18:46.949 خلاصه، بیا راجع بهش حرف بزنیم 00:18:49.828 --> 00:18:52.092 هی کلیولند همین الان داشتم برات پیغام می‌ذاشتم 00:18:52.197 --> 00:18:55.564 تو حرمت ازدواج من رو شکوندی 00:19:09.348 --> 00:19:12.511 به موقعش می‌فهمی 00:19:15.654 --> 00:19:16.643 !لعنتی 00:19:21.493 --> 00:19:22.960 !این افتضاحه 00:19:23.061 --> 00:19:25.256 !یکی جلوشون رو بگیره! یه کاری بکنین 00:19:29.268 --> 00:19:33.261 خوبه. بذار نفرت وجودت رو فرا بگیره 00:19:33.372 --> 00:19:34.896 کمکی نمی‌کنی 00:19:36.208 --> 00:19:38.301 نمی‌تونم 00:19:38.410 --> 00:19:41.379 آسیب زدن به بقیه توی وجودم نیست 00:19:41.480 --> 00:19:44.415 حتی اگه یکی خیلی بهم آسیب زده باشه 00:19:44.516 --> 00:19:46.313 من معذرت می‌خوام، کلیولند 00:19:46.585 --> 00:19:48.179 کلیولند، فکر کنم این خانوم زیبا 00:19:48.203 --> 00:19:50.043 یه حرفی داره که بهت بزنه 00:19:50.155 --> 00:19:52.453 تو بهم گفتی که لوئیس قراره پادرمیونی کنه 00:19:52.558 --> 00:19:57.427 خوبه. کلیولند؟ - لورتا، کاری که کردی نابخشودنی بود - 00:19:57.529 --> 00:20:01.090 .ازدواج‌مون تمومه - خب، مشکلی نداره کلیولند - 00:20:01.200 --> 00:20:03.191 چون من هم از این که زن تو باشم خسته شدم 00:20:03.302 --> 00:20:05.321 ،خب، شاید بی‌نقص نباشم 00:20:05.345 --> 00:20:07.363 ولی لیاقتم از این بیشتره 00:20:07.472 --> 00:20:08.564 اونا رو ببین، لوئیس 00:20:08.674 --> 00:20:10.273 به زیبایی یه داستان خیالی 00:20:10.297 --> 00:20:11.768 اقلیتی شبکه‌ی اچ‌بی‌او 00:20:12.377 --> 00:20:14.436 ولی پیتر، دارن از هم جدا می‌شن 00:20:14.546 --> 00:20:15.979 لوئیس، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 00:20:16.081 --> 00:20:17.672 ،این یه فرصت تازه برای هردوی اونا 00:20:17.696 --> 00:20:19.050 ...هم کلیولند هم 00:20:20.652 --> 00:20:22.347 !اوه خدای من 00:20:22.454 --> 00:20:23.716 چیکار می‌کنی؟ 00:20:23.822 --> 00:20:26.154 مشکلت چیه؟ - پسر، چه مرگته؟ - 00:20:26.258 --> 00:20:27.748 درد داره، مگه نه؟ - چی... معلومه که آره - 00:20:27.859 --> 00:20:29.258 مشکلت چیه؟ 00:20:29.361 --> 00:20:31.329 دوست من؟ - چیه؟ - 00:20:31.430 --> 00:20:34.365 .لگد خورد توی تخم‌هات - امکان نداره - 00:20:34.766 --> 00:20:37.894 .قراره توی تلویزیون باشی - اوه، ایول - 00:20:38.003 --> 00:20:40.198 اوه خدای من - وای، ما عاشق اون برنامه‌ایم - 00:20:40.305 --> 00:20:42.671 .عالیه. سلام - توی برنامه‌مون هستین - 00:20:42.774 --> 00:20:43.832 اوه، ایول 00:20:45.477 --> 00:20:47.832 گلن، مطمئنی می‌خوای این کار 00:20:47.856 --> 00:20:50.210 رو بکنیم؟ من که گفتم بخشیدمت 00:20:50.315 --> 00:20:54.843 نه، حس می‌کنم از زیرش قسر دررفتم - باشه، اگه اصرار داری - 00:20:54.953 --> 00:20:58.480 [می‌خوای زنگ رو به صدا دربیاری، آپولو؟ [شخصیتی در فیلم راکی - باشه - 00:20:58.590 --> 00:21:00.217 دینگ دینگ 00:21:07.041 --> 00:21:37.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.