WEBVTT 00:00:02.569 --> 00:00:05.834 ‫♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:05.939 --> 00:00:09.204 ‫♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ‫♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:09.309 --> 00:00:12.745 ‫♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:12.846 --> 00:00:15.474 ‫♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.982 --> 00:00:18.746 ‫♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.352 --> 00:00:22.515 ‫♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:22.622 --> 00:00:24.180 ‫♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:24.290 --> 00:00:25.780 ‫♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:25.959 --> 00:00:30.760 ‫♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:34.501 --> 00:00:36.662 ‫خیلی خب، بچه‌ها خیلی دور نشین 00:00:36.770 --> 00:00:40.331 ‫می‌دونین که بچه دزدی توی خواروبار فروشی ‫بیش‌تر از هرجای دیگه اتفاق می‌افته 00:00:40.363 --> 00:00:45.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.285 --> 00:00:47.344 ‫- هی! ‫- مچم رو گرفتی 00:00:47.528 --> 00:00:50.272 ‫- به اندازه کافی سریع نبودی ‫- نه، سریع نبودم 00:00:50.383 --> 00:00:53.181 ‫- ولی خیلی نزدیک شدم ‫- آره چیزی نمونده بود 00:00:55.121 --> 00:00:56.918 ‫می‌رم چندتا پرتقال بردارم استوئی 00:00:57.023 --> 00:00:59.116 ‫بقیه‌ی پلاستیک‌ها رو ‫واسه مامانی نگه دار 00:00:59.492 --> 00:01:03.394 ‫بچه‌داریت حرف نداره لوئیس. ‫یه بچه کوچیک رو با یه کیسه پلاستیک تنها می‌ذاری 00:01:03.496 --> 00:01:06.363 ‫حتما باید خودم رو خفه کنم ‫تا برات درس عبرت بشه؟ 00:01:06.466 --> 00:01:09.162 ‫اینجوری، دقیقا مثل اون پسره توی inxs [ خودش رو خفه کرده بود inxs یکی از اعضای گروه موسیقی ] 00:01:10.170 --> 00:01:12.365 ‫الان خودم رو خفه می‌کنم 00:01:14.474 --> 00:01:16.135 ‫لعنتی، خدای من لوئیس 00:01:16.242 --> 00:01:18.642 ‫یا من سزارین شدم یا تو زن شگفت انگیزی [ شخصیت ابرقهرمانی با بازی گال گدوت ] 00:01:18.745 --> 00:01:22.681 ‫کریس بدو شیر بیار و دقت کن حتما از ردیف پشتی برداری 00:01:28.130 --> 00:01:32.482 «مثل موزیک ویدئو آهنگ «مرا دریاب» از گروه «آ-ها وارد دنیای کامیک شد 00:01:44.104 --> 00:01:52.104 « مترجمان: پلین و عاطفه بدوی » 00:02:05.458 --> 00:02:08.325 ‫- کجا بودی کریس؟ ‫- نمی‌دونم 00:02:10.430 --> 00:02:14.298 53دلار و 98 سنت - ‫- وای نه، یادم رفت برم بانک 00:02:14.400 --> 00:02:17.096 ‫پول نقدم کمه. ‫باید ژامبون رو برگردونم 00:02:25.011 --> 00:02:27.912 ‫می‌دونی، اگه بچه‌تون آبنبات می‌خواد ‫من چندتا توی ونم دارم 00:02:28.014 --> 00:02:29.140 ‫عالیه! 00:02:29.816 --> 00:02:34.048 ‫- یه‌لحظه! ‫- باز هم مچم رو گرفتی 00:02:34.721 --> 00:02:37.849 ‫- بالاخره می‌گیرمش ‫- مطمئنم که می‌تونی 00:02:44.130 --> 00:02:46.394 ‫این ژامبونه؟ ‫فکر کردم برش گردوندی 00:02:46.499 --> 00:02:47.659 ‫اوه... 00:02:48.134 --> 00:02:51.570 ‫- نه، اون یکی دیگه بود ‫- یادم نمیاد ژامبون دیگه‌ای بوده باشه 00:02:51.671 --> 00:02:53.832 ‫خب تو حسابی رفته بودی تو نخِ اون ردبوکی ‫[مجله مد و فشن زنان] 00:02:53.940 --> 00:02:57.432 ‫- که روش عکس گلن کلوز بود ‫- هی، اون واقعا زن جذابیه 00:02:57.544 --> 00:03:01.844 ‫ببینین کی روی گلن کلوز کراشه. ‫چه سوپرایزی! 00:03:01.948 --> 00:03:04.314 ‫البته این اولین باری نیست ‫که سوپرایزم می‌کنی 00:03:04.417 --> 00:03:06.146 ‫امروز خیلی کار دارم 00:03:06.252 --> 00:03:08.243 ‫باید لباس‌هارو بشورم ‫بعدش هم برم کلاس پیانو 00:03:08.354 --> 00:03:10.720 ‫شام هم باید درست کنم. ‫خیلی کار دارم. باید عجله کنم 00:03:10.823 --> 00:03:12.654 ‫لوئیس، بیسکوییت‌هام کجان... 00:03:13.493 --> 00:03:14.460 ‫اوه 00:03:15.628 --> 00:03:18.756 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:19.666 --> 00:03:21.634 ‫داری نمایش بازی می‌کنی؟ 00:03:23.269 --> 00:03:26.898 ‫- آره. ‫- آهان، خوبه 00:03:27.207 --> 00:03:28.970 ‫ادا درآوردن باحاله 00:03:29.209 --> 00:03:32.007 ‫- گوش کن، اگه لوئیس رو دیدی بهش بگو... ‫- بیسکوییت‌هات 00:03:32.111 --> 00:03:34.238 ‫بیسکوییت‌هام. آره، همون 00:03:35.448 --> 00:03:37.245 ‫خیلی خب، پس... 00:03:37.717 --> 00:03:41.949 ‫من برم توی راهرو ‫و به یه‌چیز دیگه گیر بدم 00:03:42.773 --> 00:03:44.342 [ بوتیک مادلین ] 00:03:46.025 --> 00:03:47.549 ‫چه نازه 00:03:48.561 --> 00:03:49.550 ‫یا خدا! 00:04:08.248 --> 00:04:10.409 ‫خدای من، چه کیفی داد 00:04:11.451 --> 00:04:14.079 ‫آره، من زنده‌م! 00:04:17.056 --> 00:04:19.957 ‫- مرسی که دعوت‌مون کردی ‫- آره، شام محشریه 00:04:20.059 --> 00:04:24.359 ‫اون هم توی این ظروف زیبا. ‫چقدر چیزهای جدید گرفتین 00:04:24.464 --> 00:04:27.922 ‫- آره، لوئیس خودش رو با خرید جر داده ‫- آره، همینطوره 00:04:28.034 --> 00:04:29.661 ‫می‌دونی، دیروز یه‌چیزی برام گرفت.. 00:04:29.769 --> 00:04:33.330 ‫ولی نمی‌گم چیه تا خودت حدس بزنی. ‫چشم‌هات رو ببند 00:04:35.642 --> 00:04:38.270 ‫- شیپور هواداریه ‫- خودم می‌دونم چیه 00:04:38.478 --> 00:04:40.810 ‫هی، این نقاشی ماتیس، اصله؟ ‫[هنری ماتیس، نقاش فرانسوی] 00:04:40.913 --> 00:04:44.007 ‫هی، بانی، می‌شه دست از بازخواست کردن برداری؟ 00:04:44.117 --> 00:04:45.982 ‫داری اوقات خوش بقیه رو ‫خراب می‌کنی 00:04:46.085 --> 00:04:49.077 ‫مثل وقتی که پیتر می‌خواست ‫بچه‌های مبتلا به بیماری لاعلاج رو سرگرم کنه 00:04:49.188 --> 00:04:50.712 ‫سلام بچه‌ها، ‫اوضاع چطوره؟ 00:04:50.823 --> 00:04:55.192 ‫دیروز رفتم اداره راهنمایی و رانندگی. ‫خیلی شلوغ بود 00:04:55.295 --> 00:04:57.991 ‫حالا خودتون وقتی ‫بزرگ شدین می‌... 00:05:01.100 --> 00:05:04.592 ...بگذریم. بالاخره قرص ویاگرا رو امتحان کردم [ نام تجاری یکی از داروهای درمان اختلال نعوظ ] 00:05:05.838 --> 00:05:07.931 ‫انگار یه دلقک بین حضار داریم 00:05:08.041 --> 00:05:10.771 ‫چیزی هست که بخواین ‫بگین آقای بامزه‌زاده؟ 00:05:10.877 --> 00:05:12.606 ‫مردن دردناکه 00:05:12.712 --> 00:05:15.010 ‫آره درک می‌کنم. ‫بگذریم، کی از پرواز متنفره؟ 00:05:24.157 --> 00:05:27.684 ‫- برایان، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منم همین رو می‌خواستم بپرسم 00:05:27.794 --> 00:05:30.695 ‫لوئیس، داری از لوازم یدکی ‫منبع اگزوز می‌دزدی 00:05:30.797 --> 00:05:33.231 ‫این کارت از کار وینونا رایدر هم بدتره. ‫[بازیگر آمریکایی که به جرم دزدی دستگیر شد] 00:05:33.333 --> 00:05:34.823 ‫منظورت اینه که جنون دزدی دارم؟ 00:05:34.934 --> 00:05:37.164 ‫نه منظورم بازیش تو فیلم ‫عصر معصومیت بود 00:05:37.270 --> 00:05:39.795 ‫همه چیز حل و فصل شده می. ‫خانواده‌هامون رضایت دادن 00:05:39.906 --> 00:05:43.774 ‫من و تو در اولین روز ‫گرم و آفتابیِ بهار ازدواج می‌کنیم 00:05:43.876 --> 00:05:47.812 ‫عالی می‌شه نیولند ‫[شخصیت اصلی رمان عصر معصومیت از ادیت وارتون] 00:05:48.548 --> 00:05:51.642 ‫شرمنده ولی بازیش افتضاحه. ‫راه دیگه‌ای هست که... 00:05:51.751 --> 00:05:54.049 ‫منظورم اینه که می‌شه ‫صحنه لختی‌ای چیزی بگیریم؟ 00:05:54.153 --> 00:05:55.415 ‫- آره ‫- واقعا؟ 00:05:55.521 --> 00:05:58.649 ‫- آره ‫- عالیه. به این می‌گن فیلم 00:05:59.192 --> 00:06:01.854 ‫حق با توئه برایان. ‫کنترلم رو از دست دادم 00:06:01.961 --> 00:06:05.829 ‫ولی نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫مزه دزدی بدجور رفته زیر دندونم 00:06:06.099 --> 00:06:08.499 ‫خیلی وقته همچین لذتی ‫تجربه نکرده بودم 00:06:08.601 --> 00:06:12.002 ‫خب، فکر کنم به اندازه کافی لذتش رو بردی. ‫حالا می‌شه همه چیز رو پس بدی؟ 00:06:12.638 --> 00:06:16.130 ‫باشه برایان. ‫می‌دونی، واقعا دوست خوبی هستی 00:06:16.242 --> 00:06:18.073 ‫بذار شکمت رو بمالم 00:06:26.219 --> 00:06:27.584 ‫بذار سر جاش 00:06:32.458 --> 00:06:34.688 ‫به اخبار ساعت 10 ‫شبکه پنج، خوش برگشتین 00:06:34.794 --> 00:06:35.783 ‫واسه اون‌هایی که می‌خوان بدونن... 00:06:35.895 --> 00:06:38.125 ‫موقع پیام‌های بازرگانی ‫داشتم چی می‌نوشتم 00:06:38.231 --> 00:06:40.461 ‫گربه‌ست. ‫صرفا یه گربه 00:06:40.800 --> 00:06:43.234 ‫در خبری دیگر، پلیس همچنان ‫به‌دنبال مجرمی است 00:06:43.336 --> 00:06:46.669 ‫که نقاشی ارزشمند ماتیس را ‫از موزه هنر کوهاگ به سرقت برده 00:06:47.240 --> 00:06:49.572 ‫نقاشی ماتیس؟ 00:06:49.709 --> 00:06:51.336 ‫همچنین دانشمندان، ‫امروز اعلام کردند... 00:06:51.444 --> 00:06:54.675 ‫که اگر دست‌تان از صورت‌تان بزرگ‌تر باشد، ‫مبتلا به سرطان هستید 00:06:54.914 --> 00:06:55.903 ‫هاها 00:06:56.015 --> 00:06:59.678 ‫سرکارت گذاشتم. ‫این‌که اصلا خبر نبود 00:07:04.323 --> 00:07:06.314 ‫وای نه، روپرت ‫بنزین تموم کردیم 00:07:06.426 --> 00:07:10.453 ‫بهتره از این خونه‌ی ترسناک ‫و تسخیرشده، آدرس بپرسیم 00:07:11.931 --> 00:07:14.399 ‫روح! طوری نیست 00:07:14.500 --> 00:07:16.229 ‫به‌موقع فرار کردیم 00:07:17.837 --> 00:07:19.998 ‫خیلی خب، چیزهایی‫ که دزدیدی همین‌هاست؟ 00:07:20.106 --> 00:07:21.198 ‫آره همه‌شه 00:07:21.307 --> 00:07:23.673 ‫می‌دونی، بهتره این قضیه رو ‫با یه روانشناس درمیون بذاری 00:07:23.776 --> 00:07:25.243 ‫آخه، اون زمان که پیتر... 00:07:25.344 --> 00:07:27.539 ‫توی دنیای خیالیش غرق شده بود، ‫روانشناس خیلی بهش کمک کرد 00:07:32.585 --> 00:07:34.052 ‫آره 00:07:34.320 --> 00:07:37.153 ‫- یه‌کم زیادی سنگینی رفیق ‫- آره! 00:07:38.090 --> 00:07:40.581 ‫- داریم سقوط می‌کنیم ‫- آره! 00:07:42.895 --> 00:07:44.385 ‫آره 00:07:44.630 --> 00:07:45.995 ‫می‌دونی لوئیس، ‫خیلی شانس آوردیم 00:07:46.098 --> 00:07:48.396 ‫قبل از اینکه پلیس دستگیرت کنه ‫کنترل اوضاع رو به‌دست گرفتیم 00:07:48.501 --> 00:07:50.765 ‫از جات تکون نخور لوئیس. ‫تو بازداشتی 00:07:50.870 --> 00:07:55.330 ‫گندش بزنن. ببین، سخت نگیر. ‫لوئیس خودش با زبون خوش میاد 00:07:55.441 --> 00:07:59.036 ‫خدایا، خیلی شرمنده‌م. ‫فقط بذارین کیفم رو بردارم 00:08:01.581 --> 00:08:02.809 ‫ابله 00:08:24.036 --> 00:08:27.130 ‫شرمنده لوئیس، قانونه. ‫نمی‌تونم واسه‌ت استثنا قائل بشم 00:08:27.240 --> 00:08:30.266 ‫- اشکالی نداره جو. درک می‌کنم ‫- خفه‌شو پست فطرت 00:08:33.071 --> 00:08:35.307 [ دادگاه ] 00:08:35.715 --> 00:08:38.912 ‫قربان، واقعا بابت دزدیدن ‫اون وسایل، عذرخواهم 00:08:39.018 --> 00:08:40.679 ‫نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:08:40.786 --> 00:08:43.653 ‫خب خانم گریفین، با توجه به اینکه این اولین قانون‌شکنی شماست 00:08:43.756 --> 00:08:46.953 ‫زیاد به شما سخت نمی‌گیرم... ‫چکشم کدوم گوریه؟ 00:08:49.395 --> 00:08:50.419 ‫بدش ببینم 00:08:50.530 --> 00:08:53.363 ‫شما رو به دو سال حبس ‫در زندان ایالت محکوم می‌کنم 00:08:53.466 --> 00:08:55.957 ‫- براش پاپوش ساختن ‫- نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:08:56.068 --> 00:08:59.196 ‫آقای گریفین، اگه یه بار دیگه بی‌نظمی ببینم، ‫مدت حبس رو افزایش می‌دم 00:08:59.672 --> 00:09:01.572 ‫- باشه، سه سال ‫- صرفا یه عطسه بود 00:09:01.674 --> 00:09:02.766 ‫- چهارسال ‫- ببخشید 00:09:02.875 --> 00:09:04.399 ‫- پنج سال. ‫- تازه به دوران رسیده 00:09:04.510 --> 00:09:08.071 ‫- خیلی خب، شد سه سال ‫- سه سال توی زندان؟ 00:09:08.180 --> 00:09:10.080 ‫خدایا، من چی‌کار کردم؟ 00:09:10.182 --> 00:09:14.915 ‫اوه پسر، آخرین باری که اینقدر ناراحت شدم، ‫فیلم توده رو از تلویزیون دیده بودم. ‫[توده‌ای که به هرکی می‌چسبید، اون شخص تهاجمی می‌شد] 00:09:15.254 --> 00:09:19.156 ‫مراقب باش خانم، توده پشت سرته. ‫الان نجاتت می‌دم 00:09:20.685 --> 00:09:22.696 [ ندامتگاه ایالتی زنان کوهاگ ] 00:09:23.529 --> 00:09:25.997 ‫بفرما. ‫با دوستای جدیدت آشنا شو 00:09:27.800 --> 00:09:31.759 ‫- سلام، من لوئیسم ‫- من فیستی‌م، این استابی‌‍ه، اینم بالزه [معنی اسم‌هاشون: مشت، خشن، خایه] 00:09:31.871 --> 00:09:34.772 ‫- یه صندلی بیار، داریم ورق بازی می‌کنیم ‫- باشه 00:09:35.908 --> 00:09:39.207 ‫- اسم‌هاتون مذهبیه؟ ‫- آره، فیستی مذهبیه 00:09:41.847 --> 00:09:43.314 ‫پسر، دلم خیلی واسه لوئیس ‫تنگ شده 00:09:43.416 --> 00:09:45.646 ‫کاش اینجا بود ‫و اینجا رو تمیز می‌کرد 00:09:45.751 --> 00:09:47.275 ‫- هی، این چیه؟ ‫- سس خردل 00:09:47.386 --> 00:09:49.479 ‫درسته. ‫هفته‌ی پیش هات‌داگ خوردیم 00:09:50.122 --> 00:09:53.717 ‫- می‌خوریش؟ ‫- سس خردل روی شونه‌ت رو؟ نه 00:09:55.361 --> 00:09:58.330 ‫بچه‌ها، ببینین! ‫گوزنه 00:09:58.431 --> 00:10:01.628 ‫- می‌شه نگهش داریم؟ ‫- نه فقط تماشا کنین 00:10:06.172 --> 00:10:08.766 ‫پیتر 00:10:10.009 --> 00:10:12.477 ‫این تو پرِ پی‌پی شده 00:10:14.180 --> 00:10:16.148 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:10:16.349 --> 00:10:18.249 ‫چهار روزه هیچی نخوردم 00:10:18.351 --> 00:10:22.754 آخه اینجا دیگه جا نداره 00:10:23.489 --> 00:10:24.683 ‫کمکم کن 00:10:27.226 --> 00:10:29.694 ‫وقتی به قفس مادرتون رسیدیم، ‫سلام کنین 00:10:29.795 --> 00:10:32.423 ‫ولی لفتش ندین، ‫چون می‌خوام برم پیشِ قفسِ خزنده‌ها 00:10:32.531 --> 00:10:36.160 ‫- پانداها رو هم باید ببینیم ‫- پیتر، اینجا باغ وحش نیست، زندانه 00:10:36.268 --> 00:10:39.101 ‫- کواگمایر، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- روز ملاقات همسرانه 00:10:39.205 --> 00:10:42.504 ‫منم عاشق اینم یه زن رو توی زندان بکنم. گیگیدی گیگیدی گیگیدی، گو 00:10:42.642 --> 00:10:45.042 ‫♪ کی غیر کواگمایر از این کارها می‌کنه؟ ♪ 00:10:45.144 --> 00:10:47.271 ‫♪ اون کواگمایره ♪ 00:10:47.413 --> 00:10:49.745 ‫♪ نمی‌تونی قدم بعدیش رو حدس بزنی ♪ 00:10:49.849 --> 00:10:52.113 ‫♪ اون کواگمایره ♪ 00:10:52.251 --> 00:10:53.479 ♪ گیگیدی گیگیدی گیگیدی ♪ 00:10:53.586 --> 00:10:54.746 ♪ بیاین سکس کنیم ♪ 00:10:54.854 --> 00:10:58.813 امیدوارم هیچی این مهمانی تجملی رو خراب نکنه 00:10:59.992 --> 00:11:02.825 گیگیدی گیگیدی گیگیدی، گو 00:11:03.262 --> 00:11:05.389 ♪ کی غیر کواگمایر از این کارها می‌کنه؟ ♪ 00:11:05.765 --> 00:11:08.290 ♪ اون کواگمایره ♪ 00:11:08.401 --> 00:11:09.891 ♪ گیگیدی، گیگیدی گو ♪ 00:11:10.536 --> 00:11:13.801 .خیلی خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم اوضاع خونه چطوره؟ 00:11:13.906 --> 00:11:17.171 افتضاح. مجبور شدم تمام کارهایی که معمولا تو انجام‌شون می‌دی رو بکنم 00:11:17.276 --> 00:11:19.744 مثلا اون شب مجبور شدم به جات برم انجمن کتاب‌خوانی 00:11:19.845 --> 00:11:23.781 واقعا مادره رو به‌خاطر اقرار به عذابی که بعد از مرگ دخترش می‌کشیده 00:11:23.883 --> 00:11:26.477 تحسین می‌کنم - مخالفم - 00:11:26.585 --> 00:11:28.815 به‌نظر من اشتیاقش برای ترک فرزندانش و شروع یک زندگی جدید 00:11:28.921 --> 00:11:32.379 نشان از عدم وجود اخلاقیات درون این فرد بود 00:11:32.491 --> 00:11:35.483 بذارین یه چیز دیگه نشون‌تون بدم ...یه کتاب می‌تونه 00:11:36.095 --> 00:11:37.255 کلاه هم باشه 00:11:37.396 --> 00:11:39.455 ...اون شب هم مجبور شدم 00:11:39.565 --> 00:11:43.023 اون کاری که پنج‌شنبه‌ شب‌ها برام می‌کنی رو بکنم 00:11:52.178 --> 00:11:55.636 باورم نمی‌شه باید سه سال حبس بکشی خیلی سخت‌ به‌نظر می‌رسه 00:11:55.748 --> 00:11:57.646 تنها نکته مثبتش اینه که بهم فرصت می‌ده 00:11:57.670 --> 00:11:59.878 به این فکر کنم چی شد که کارم به اینجا کشید 00:11:59.985 --> 00:12:04.251 گمونم دزدی می‌کردم چون از زندگی روتینم خسته شده بودم 00:12:04.590 --> 00:12:07.320 یه خلاء تو زندگیم حس می‌کردم 00:12:07.426 --> 00:12:09.917 انگار یه حفره پنهان درونم بود - وای خدا جون - 00:12:10.029 --> 00:12:14.932 و سعی داشتم این حفره رو با چیزهای گرون‌قیمت پر کنم 00:12:15.134 --> 00:12:16.567 وای خدا 00:12:16.669 --> 00:12:20.264 و پر کردن اون حفره با اون چیز میزها حس فوق‌العاده‌ای بهم داد 00:12:20.372 --> 00:12:21.600 وای خدا جون 00:12:21.874 --> 00:12:23.364 این بلایی بود که خودم سر خودم آوردم 00:12:23.476 --> 00:12:27.344 به همین‌ خاطر باید یه گوشه بشینم و بذارم سیستم کیفری تنبیهم کنه 00:12:27.446 --> 00:12:29.243 این جمله‌ش هم می‌شد جور دیگه برداشت کرد [ تلفظ کیفری در انگلیسی شبیه کلمه آلت‌ـه ] 00:12:29.381 --> 00:12:32.111 فکر کنم اگه خوش‌رفتار باشی بعد دوسال آزادت کنن 00:12:32.218 --> 00:12:34.516 شرایطیه‌ که خودم به‌وجودش آوردم باید عواقبش هم بپذیرم 00:12:34.620 --> 00:12:37.088 باید دینم رو به جامعه ادا کنم 00:12:37.189 --> 00:12:41.683 نه لزوما. یه ایده‌ای دارم فکر کنم بتونیم فراریت بدیم 00:12:41.961 --> 00:12:44.828 بای بای. مراقبت کنین. روز خوبی داشته باشین 00:12:54.039 --> 00:12:55.506 حالا چه کار کنیم؟ 00:12:57.476 --> 00:12:59.637 عجله کنین! بریم تو اون ونه قایم شیم 00:13:07.186 --> 00:13:09.450 خدای من. می‌دونین الان چی شد؟ 00:13:09.555 --> 00:13:13.491 همه‌تون تو فراری دادن من شریک جرم شدین - راست می‌گه. الان همه‌مون مجرمیم - 00:13:13.592 --> 00:13:16.060 چه مرگته؟ - سگم دیگه - 00:13:16.228 --> 00:13:19.061 تو ماشین نمی‌تونم درست وایسم 00:13:19.165 --> 00:13:22.430 .خب باشه مجرم باشیم حداقل خوبیش اینه که خانواده‌مون دوباره دور هم جمع شد 00:13:22.535 --> 00:13:24.526 دوست دارم بدونم کجا داریم می‌ریم - آروم باش - 00:13:24.637 --> 00:13:26.127 بهتون می‌گم چه کار کنیم 00:13:26.238 --> 00:13:29.401 هرجایی که این ونه ایستاد یه زندگی جدید شروع می‌کنیم 00:13:29.508 --> 00:13:31.942 سعی می‌کنیم خودمون رو همرنگ اون جماعت کنیم 00:13:35.614 --> 00:13:37.605 پیتر اومدیم وسط محله آسیایی‌ها 00:13:38.951 --> 00:13:42.148 خوبه که اینجا دیگه نیازی نیست نگران میمون شرور باشم 00:13:48.093 --> 00:13:51.551 اگه قراره اینجا مخفی شیم باید یه جایی برای زندگی پیدا کنیم 00:13:51.664 --> 00:13:55.532 آره، اصلا هم نباید کاری کنیم که شک کنن از خودشون نیستیم 00:13:55.634 --> 00:13:57.568 وای خدای من! جکی چانه 00:13:58.137 --> 00:13:59.900 وای خدا! جکی چان 00:14:00.372 --> 00:14:02.067 عه! جکی چان 00:14:02.174 --> 00:14:04.574 سلام. همیشه از دیدن هوادارهام خوشحال می‌شم 00:14:04.677 --> 00:14:07.168 وای خدا! ایثن هاوک - نه، نیستم - [ بازیگر آمریکایی ] 00:14:07.279 --> 00:14:10.146 .ببخشید اشتباه شد وای خدا ایثن هاوک 00:14:10.249 --> 00:14:13.412 می‌شه بریم غذا بگیریم؟ - عه! اون پسره تو سریال مالکوم در میانه - 00:14:13.519 --> 00:14:15.646 من که پسر نیستم - چرا هستی - 00:14:20.392 --> 00:14:23.486 باورم نمی‌شه مجبوریم اینجا زندگی کنیم - خیلی اوضاع شخمی‌ایه - 00:14:23.535 --> 00:14:27.508 همین رو بگو. از وقتی اومدیم یه دونه دختربچه‌ هم اینجا ندیدم 00:14:23.535 --> 00:14:29.093 line:20% اشاره به گزارش‌هایی مبنی بر ترجیح فرزند پسر و سقط دختر در زمان جنینی در برخی کشورهای آسیایی 00:14:27.533 --> 00:14:29.093 نرکده‌ست 00:14:29.168 --> 00:14:32.797 .بیخیال بچه‌ها. بدتر از این‌ها رو هم از سر گذروندین مگ یادته فهمیدی 00:14:32.905 --> 00:14:34.702 متخصص زنانت اصلا دوره پزشکیش رو تموم نکرده بوده؟ 00:14:34.807 --> 00:14:37.571 خیلی‌خب مگ، بذار یه نگاه به پاژنت بندازیم 00:14:38.010 --> 00:14:40.672 ولی پیتر چطوری قراره از پس مخارج‌مون بربیایم؟ 00:14:40.779 --> 00:14:44.647 باید کار پیدا کنیم، مطمئنم همه‌مون می‌تونیم یه شغلی اینجا پیدا کنیم که از عهده‌ش بربیایم 00:14:46.118 --> 00:14:47.813 اهل کجایین؟ - توکیو - 00:14:47.953 --> 00:14:50.683 آهان. شهر خیلی خوبیه 00:14:50.890 --> 00:14:52.585 ولی خیلی شلوغه - آره - 00:14:52.691 --> 00:14:55.251 برای ماموریت کاری اینجایین؟ ...شرط می‌بندم کاری باشه 00:14:55.361 --> 00:14:57.921 ...چون امروز یه حسی بهم می‌گفت 00:14:58.364 --> 00:15:01.765 قبلا می‌شد دو کلوم با مسافر اختلاط کرد ها الان واقعا نمی‌دونم چی شده 00:15:04.603 --> 00:15:08.767 .لعنتی. ظاهرا دستم رو به یکی از کفش‌ها دوختم می‌شه یه سر برم پیش پرستار کارگاه؟ 00:15:08.874 --> 00:15:10.239 جایگیزینش کنین 00:15:16.282 --> 00:15:17.271 سریع‌تر 00:15:17.750 --> 00:15:22.312 به‌نظر خودتون چی باعث می‌شه بتونین به عنوان یه کشتی‌گیر سومو استخدام بشین؟ 00:15:22.421 --> 00:15:25.913 شوخی می‌کنین دیگه؟ من مادرزادی ورزشکار به‌دنیا اومدم، مثل گرگ لوگانیس [ ورزشکار مرد رشته شیرجه ] 00:15:26.158 --> 00:15:27.591 سلام. من پیتر گریفین هستم 00:15:27.693 --> 00:15:30.628 احتمالا الان دارین از خودتون می‌پرسین چه جور شوخی‌ای قراره باهاش بکنن؟ 00:15:30.729 --> 00:15:33.391 به ماجرای ضربه‌ی سرش به تخته پرش اشاره کنن؟ 00:15:33.499 --> 00:15:35.262 یا با ایدزش؟ 00:15:35.367 --> 00:15:37.494 ...یا می‌خوان با این‌که 00:15:37.603 --> 00:15:40.128 ته فامیلیش کلمه «اینس»ـه شوخی کنن؟ [ به معنی مقعد ] 00:15:40.239 --> 00:15:43.902 تصمیم گرفتیم احترام بذاریم و با پشم نداشتن بدنش شوخی کنیم 00:15:44.009 --> 00:15:47.240 برایان؟ - سلام. من گرگ لوگانیسم و بدنم رو کاملا اصلاح کردم - 00:15:47.346 --> 00:15:49.507 عالی بود 00:15:52.818 --> 00:15:54.911 لعنت بهت سوانسون. می‌خوام زودتر پیداشون کنی 00:15:55.020 --> 00:15:58.319 به تمام نیروهامون سپردیم دنبال گریفین‌ها باشن جناب شهردار 00:15:58.424 --> 00:15:59.721 فقط مشکل اینه که سرنخی ازشون نداریم 00:15:59.825 --> 00:16:01.520 گریفین‌ها رو نمی‌گم که احمق 00:16:01.660 --> 00:16:05.619 .بقیه‌ مهره‌های اسباب‌بازیم رو می‌خوام اسمم که «آدم وِ» نیست 00:16:06.432 --> 00:16:09.993 نکنه باشه؟ من کی‌ام؟ با چه شماره‌ای تماس گرفتی؟ 00:16:10.102 --> 00:16:13.538 .دیگه هیچ‌وقت به اینجا زنگ نزن گمونم خوب نشوندمش سرجاش 00:16:14.006 --> 00:16:16.804 هیچ‌کس حق نداره سر به سر «آدام و» بذاره 00:16:17.042 --> 00:16:18.805 ...و حالا خانم‌ها و آقایون 00:16:18.911 --> 00:16:22.014 آژین تریکس برنامه امشب با سومو رو تقدیم‌تون می‌کنه 00:16:22.314 --> 00:16:24.544 خرگوش خنگول! تریکس واسه بچه‌هاست 00:16:24.650 --> 00:16:26.015 باید به منم بدین 00:16:29.588 --> 00:16:32.113 نمی‌دونم دقیقا باید چه کار کنم 00:16:33.025 --> 00:16:35.391 وای! چه‌قدر چاق شدی جکی چان 00:16:37.229 --> 00:16:39.459 خدای من - معجزه شده؟ تونستی راه بری؟ - 00:16:42.811 --> 00:16:45.422 [ سریال: تری ایز کامپانی ] [ در محله آسیایی‌ها ] 00:16:52.044 --> 00:16:56.071 شما بیننده سی‌بی‌اس آسیایی‌ها هستید 00:16:56.315 --> 00:16:58.977 سلام به همگی. من اومدم - به موقع رسیدی - 00:16:59.084 --> 00:17:00.847 واسه شام غذای «سفیدپوستی» سفارش دادم 00:17:00.953 --> 00:17:03.786 .من گشنه‌مه کریس نوبت توئه که بیرون رو بپایی پلیس نیاد 00:17:03.889 --> 00:17:06.389 واقعا من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه این‌طوری زندگی کردن دیوونگی محضه؟ 00:17:06.392 --> 00:17:07.882 به کل زندگی عادی‌مون رو بیخیال شدیم 00:17:07.993 --> 00:17:10.393 دست بردار برایان، حال و هوا عوض کردن همیشه چیز خوبیه 00:17:10.496 --> 00:17:13.226 درسته، من از سفرم به نبراسکا خیلی لذت بردم 00:17:18.637 --> 00:17:22.095 کسی جدیدا فیلم خوب ندیده؟ 00:17:22.241 --> 00:17:23.868 نه راستش - نه - 00:17:25.411 --> 00:17:26.878 کتاب خوب چی؟ چیزی نخوندین؟ 00:17:26.979 --> 00:17:28.241 نه 00:17:29.815 --> 00:17:31.180 خب از ذرت چه خبر؟ [ در مناطق وسیعی از این ایالت ذرت کشت می‌شود ] 00:17:31.283 --> 00:17:32.807 وای آره گفتی ذرت - ...ذرت - 00:17:32.918 --> 00:17:34.909 کلی صحبت داریم برات - ...ذرت - 00:17:35.020 --> 00:17:36.612 آره - صحبت درباره ذرت همیشه جالبه - 00:17:37.022 --> 00:17:39.991 مامان. آقای سوانسون اومده بهمون سر بزنه 00:17:40.092 --> 00:17:41.059 چی؟ 00:17:44.163 --> 00:17:46.461 وای! باید فلنگ رو ببندیم 00:17:50.702 --> 00:17:52.966 تاکسی! اون خانواده رو دنبال کن 00:18:03.115 --> 00:18:05.549 بجنبین! برین اون‌طرف حصار 00:18:06.018 --> 00:18:09.317 آره، حصار. دشمن طبیعی معلول‌ها 00:18:14.493 --> 00:18:16.222 فکر کنم پیچوندیمش 00:18:18.097 --> 00:18:20.861 اوناهاشن - یالا! برین تو فاضلاب - 00:18:26.004 --> 00:18:30.270 خدایا! چه‌قدر حال‌بهم‌زنه - چه فکر خوبی به سر استوئی زد - 00:18:30.809 --> 00:18:33.573 چه غلطی می‌کنی؟ - این پایین خیسه خب - 00:18:33.679 --> 00:18:37.240 از اون باری که با کارل مالدن کوک زدم هم بدتره 00:18:37.416 --> 00:18:39.316 حالا چرا اینقدر کفری شدی؟ 00:18:39.418 --> 00:18:42.615 ...آخه کارل من هیچی عنش هم بهم نرسید خب 00:18:42.721 --> 00:18:43.949 ببین، من اصلا نمی‌گیرم مشکلت چیه 00:18:44.056 --> 00:18:45.546 معلومه که نمی‌فهمی 00:18:45.657 --> 00:18:47.955 ببین حرفم اینه که این طوری در حقم نامردی می‌شه 00:18:48.060 --> 00:18:50.585 خودت من رو دعوت کردی خب - آره می‌دونم، الان هم مثل سگ پشیمونم - 00:18:54.533 --> 00:18:56.160 ...من هروقت شلیک می‌کنم 00:18:56.268 --> 00:18:59.704 تو ذهنم تصور می‌کنم دارم الن آلدا و جیمی فار رو می‌زنم [ بازیگران آمریکایی ] 00:18:59.805 --> 00:19:02.535 بگیر که اومد جراح احمق [ نقش جراح بازی می‌کردن M*A*S*H هر دو در سریال ] 00:19:17.322 --> 00:19:20.189 از کدوم وری باید بریم؟ - نمی‌دونم بیاین از گونی‌ها بپرسیم - [ جوانان ساکن گون داکز در فیلم گونی‌ها ] 00:19:20.292 --> 00:19:23.693 برین سمت چپ - مرسی. چانک یه دقیقه بیا - 00:19:23.996 --> 00:19:26.794 قبل این‌که بری ترافل شافل رو انجام بده [ اشاره به سکانسی در همین فیلم ] 00:19:27.266 --> 00:19:30.326 بیخیال - انجامش بده - 00:19:35.541 --> 00:19:37.338 چاقی دوران کودکی 00:19:39.945 --> 00:19:42.345 زود باش دیگه لوئیس، چه کار می‌کنی؟ 00:19:42.814 --> 00:19:45.374 نمی‌تونم پیتر - منظورت چیه؟ - 00:19:45.484 --> 00:19:49.250 ببین وضع‌مون رو به‌خاطر منه که داریم از راه فاضلاب فرار می‌کنیم 00:19:49.354 --> 00:19:52.118 خیلی لطف کردی که من رو از زندان فراری دادی 00:19:52.224 --> 00:19:53.885 ولی من مرتکب اشتباه شدم 00:19:53.992 --> 00:19:57.257 خودم هم باید تاوانش رو بدم نه کل اعضای خانواده‌م 00:19:59.031 --> 00:20:00.999 می‌رم خودم رو تحویل بدم 00:20:03.168 --> 00:20:04.999 دیگه گرفتمت لوئیس 00:20:09.408 --> 00:20:10.898 وای جو 00:20:11.977 --> 00:20:14.844 خیلی سنگینی. نمی‌تونم نگهت دارم 00:20:15.047 --> 00:20:17.242 فکر کن بچه‌تم 00:20:17.616 --> 00:20:18.583 !مگ نه 00:20:21.553 --> 00:20:24.249 تو جونم رو نجات دادی لوئیس 00:20:25.090 --> 00:20:28.082 عه ! کوری هایم! تو هم با گونی‌هایی؟ [ بازیگر کانادایی ] 00:20:28.193 --> 00:20:30.684 .نه. کلا اینجا زندگی می‌کنم مال خودمه 00:20:34.566 --> 00:20:37.399 جو خیلی لطف کرد که وساطتم رو پیش قاضی کرد 00:20:37.502 --> 00:20:40.300 آره، ولی دلم برای رفقای کشتی‌گیرم تنگ می‌شه 00:20:40.405 --> 00:20:42.965 می‌شه یادم بدی چطوری باید کشتی سومو بگیرم؟ 00:20:43.075 --> 00:20:45.600 .کار سختی نیست کریس کمکم کن نشونش بدم برایان 00:20:45.711 --> 00:20:48.646 ...شاید بهتر باشه یکی دیگه - یالا - 00:20:49.581 --> 00:20:52.573 با شماره‌ی سه سعی کن من رو از رینگ خارج کنی 00:20:52.684 --> 00:20:54.584 من هم همین کار رو می‌کنم. حاضری؟ 00:20:54.686 --> 00:20:56.244 یک، دو، سه 00:20:58.090 --> 00:20:59.887 خدایی این چه کاری بود؟ 00:21:00.726 --> 00:21:03.092 ...متاسفم برایان - نه. می‌دونی چیه؟ - 00:21:03.195 --> 00:21:05.097 اصلا کار درستی نکردی پیتر. اصلا 00:21:05.097 --> 00:21:33.097 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.