WEBVTT 00:00:02.752 --> 00:00:06.088 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:06.172 --> 00:00:09.634 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:09.717 --> 00:00:13.012 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:13.095 --> 00:00:15.765 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.848 --> 00:00:19.352 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.435 --> 00:00:22.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:22.939 --> 00:00:24.357 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:26.150 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:26.234 --> 00:00:31.030 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:31.055 --> 00:00:35.097 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.135 --> 00:00:38.400 برمی‌گردیم به موافقت سالمندان با آرنولد پالمر 00:00:38.505 --> 00:00:41.406 سوپ گوجه، پنیر کبابی و فنجون چای ملایم 00:00:41.508 --> 00:00:43.100 از نظر من بهترین صبحانه‌ست 00:00:44.110 --> 00:00:46.305 درسته - چیزهایی که از یادم نمی‌ره رو دوست دارم - 00:00:46.713 --> 00:00:48.271 پیتر، من دارم می‌رم کتابخونه 00:00:48.381 --> 00:00:50.474 جلسه مدرسه رو یادت نره 00:00:50.583 --> 00:00:52.915 من برم جلسه مدرسه؟ مواد زدی؟ 00:00:53.019 --> 00:00:54.782 الان نه. چند ساعت پیش اومدم پایین 00:00:54.888 --> 00:00:57.152 راستی، چیپس و کلوچه و چوب‌شور تموم کردیم 00:00:57.257 --> 00:01:00.158 حالا من می‌رم کتابخونه تو هم می‌ری جلسه 00:01:00.760 --> 00:01:03.251 برایان، چه‌طوره تو به جای من بری؟ 00:01:03.363 --> 00:01:04.853 عمرا 00:01:04.964 --> 00:01:06.591 بیخیال، تو بهم مدیونی 00:01:06.699 --> 00:01:08.724 کاری که هفته پیش برات کردم رو یادت رفته؟ 00:01:10.170 --> 00:01:13.435 ♪ آی نسیم سحری ♪ 00:01:13.540 --> 00:01:16.441 ♪ صبر کن ♪ 00:01:16.543 --> 00:01:19.842 ♪ ما را با خود ببر از کوچه ها ♪ 00:01:19.946 --> 00:01:22.244 ♪ آی نسیم سحری صبر کن ♪ 00:01:22.348 --> 00:01:25.146 ♪ ما را با خود ببر از کوچه ها ♪ 00:01:25.919 --> 00:01:26.886 باشه. می‌رم 00:01:36.963 --> 00:01:39.227 کواگمایر، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ تو که بچه نداری 00:01:39.632 --> 00:01:42.499 خیلی مطمئن نباش، برایان من با زن‌های سراسر دنیا خوابیدم 00:01:42.602 --> 00:01:44.502 کسی چه می‌دونه، شاید یه بچه داشته باشم، بیست سالش باشه 00:01:44.750 --> 00:01:47.594 [اسپانیا، مادرید] 00:01:48.259 --> 00:01:51.517 ساعت یک و نیمه شبه کدوم قبرستونی بودی؟ 00:01:51.541 --> 00:01:53.226 اون‌طوری با من حرف نزن 00:01:53.251 --> 00:01:54.929 داشتم با بچه‌ها مشروب می‌خوردم 00:01:54.954 --> 00:01:56.616 بعضی اوقات می‌رینی توی اعصاب آدم 00:01:56.640 --> 00:01:59.237 وقتی این‌طوری هستی نمی‌شه باهات حرف زد 00:01:59.261 --> 00:02:01.261 من می‌رم گاوبازی رو ببینم 00:02:02.555 --> 00:02:05.752 تو اینجا چه می‌کنی؟ - پیتر گرفتارم کرده - 00:02:11.965 --> 00:02:14.433 چه رنگ زیبایی 00:02:14.701 --> 00:02:17.499 چیزه... منظورم لباسته 00:02:17.604 --> 00:02:20.072 شما خیلی خوشگلی - ممنون - 00:02:20.173 --> 00:02:22.164 من پارکز هستم معلم تاریخ کلاس یازدهم 00:02:22.275 --> 00:02:23.503 مثل رزا پارکز 00:02:23.610 --> 00:02:26.170 یا اصلا یه آدم سفیدپوست که اسمش پارکزه 00:02:27.213 --> 00:02:29.272 هیچی مثل یه سگ سفید مضطرب، بامزه نیست 00:02:32.986 --> 00:02:35.147 من برایان هستم 00:02:35.355 --> 00:02:38.813 و اگه جسارت نیست از آشنایی‌تون بسیار خرسندم، خانم پارکز 00:02:38.925 --> 00:02:40.688 من رو شاونا صدا کن 00:02:40.793 --> 00:02:44.354 ♪ شاونا ♪ 00:02:48.168 --> 00:02:50.659 برایان، آماده‌ای بریم بار دارت بازی کنیم؟ 00:02:50.770 --> 00:02:53.295 شرمنده پیتر، امشب نمی‌تونم یه قرار دارم 00:02:53.673 --> 00:02:54.731 بابا 00:02:54.841 --> 00:02:57.571 قرار بود امشب تو رانندگی کنی الان من چه غلطی کنم؟ 00:02:57.677 --> 00:02:59.941 چون اعتماد به نفسم موقع رانندگی کمه 00:03:00.046 --> 00:03:02.480 باید قبل رانندگی چند تا پیک بزنم 00:03:02.582 --> 00:03:04.607 که یه قرار داری اسم پسره چیه؟ 00:03:04.717 --> 00:03:06.742 گرفتید چی شد؟ 00:03:06.853 --> 00:03:09.185 طوری حرف زدم انگار همجنس‌گرایی 00:03:09.289 --> 00:03:10.551 به‌نظر من خنده‌داره 00:03:10.657 --> 00:03:13.626 چه عالی، برایان این خانم خوش‌شانس کیه؟ 00:03:13.726 --> 00:03:15.785 اسمش شاونا پارکزه 00:03:15.895 --> 00:03:17.089 معلم مگ؟ 00:03:17.964 --> 00:03:19.864 آره، خیلی با هم جوریم 00:03:19.966 --> 00:03:21.661 برایان سر قرار 00:03:21.768 --> 00:03:25.568 از اون موقع که با هلن کلر مارکو پولو بازی کردم هم رقت‌انگیزتره 00:03:25.672 --> 00:03:26.798 مارکو 00:03:27.707 --> 00:03:28.833 مارکو 00:03:29.876 --> 00:03:31.002 مارکو 00:03:32.045 --> 00:03:33.239 مارکو 00:03:34.347 --> 00:03:35.314 مارکو 00:03:36.583 --> 00:03:37.550 مارکو 00:03:38.885 --> 00:03:39.852 مارکو 00:03:40.720 --> 00:03:41.687 مارکو 00:03:42.855 --> 00:03:43.822 مارکو 00:03:47.627 --> 00:03:50.187 نمی‌دونم، من که می‌خوام یه روزی بچه‌دار بشم 00:03:50.296 --> 00:03:52.821 من عاشق بچه‌هام 00:03:52.932 --> 00:03:56.095 عاشق اون کوچولو کوچولو‌هام 00:03:56.202 --> 00:04:00.332 اتفاقا داشتم به پدر و مادرهای داوطلب توی پرورشگاه می‌گفتم 00:04:00.673 --> 00:04:04.200 اگه می‌تونستم، همه بچه‌های یتیم دنیا رو به فرزندی قبول می‌کردم 00:04:04.310 --> 00:04:07.108 و یه مزرعه می‌خریدم 00:04:07.213 --> 00:04:09.204 برن برای خودشون بچرن 00:04:09.315 --> 00:04:13.183 می‌ذارم از پدر و مادر مرحوم‌شون کاردستی درست کنـن 00:04:13.419 --> 00:04:15.785 حالا کار کردن توی دبیرستان چه‌طوره؟ 00:04:15.888 --> 00:04:17.583 عاشقشم 00:04:17.690 --> 00:04:19.157 کار کردن توی جیمز وودز های عالیه 00:04:19.259 --> 00:04:22.626 همیشه برام سوال بود چرا اسمش رو از جیمز وودز [بازیگر آمریکایی] گذاشتن 00:04:22.729 --> 00:04:24.697 آدم شایسته‌تر نبود؟ 00:04:24.797 --> 00:04:27.288 ...مثلا، بذار ببینم 00:04:27.400 --> 00:04:31.234 سیدنی پوآتیه، رجی جکسون مارتین لوتر کینگ 00:04:32.338 --> 00:04:34.465 حالا فعلا همین سه تا رو حضور ذهن دارم 00:04:34.574 --> 00:04:36.064 برایان، ایده خیلی خوبیه 00:04:36.175 --> 00:04:38.609 باید کاری کنیم اسم دکتر کینگ رو بذارن روی مدرسه 00:04:38.711 --> 00:04:42.841 تو هم دکتر کینگ رو دوست داری؟ عاشقشم... عاشق داداش مارتینم 00:04:43.116 --> 00:04:45.084 رفیقمه 00:04:45.184 --> 00:04:48.085 اصلا همه سیاه‌پوست‌ها رو دوست دارم 00:04:48.187 --> 00:04:51.088 اصلا اگه می‌تونستم یه مزرعه می‌خریدم 00:04:51.190 --> 00:04:54.956 ...بعد اونجا سیاه‌پوست‌ها رو 00:04:55.561 --> 00:04:58.223 ای وای، منظوری نداشتم 00:04:58.331 --> 00:05:01.789 برایان، آروم بگیر. به من که داره خوش می‌گذره، لازم نیست این‌قدر زور بزنی 00:05:01.901 --> 00:05:05.735 عالی، عالی. اصلا من با برده‌داری حال نمی‌کنم 00:05:06.105 --> 00:05:09.131 اگه یه برده پیشکشم می‌کردن قبول نمی‌کردم 00:05:11.778 --> 00:05:12.870 راستی، بانی 00:05:12.979 --> 00:05:15.504 توی کتابخونه داشتیم رمز داوینچی رو می‌خوندیم 00:05:15.615 --> 00:05:17.583 حق با تو بود. عالیه 00:05:17.684 --> 00:05:22.212 بذار حدس بزنم. یه کتاب ۳۰۰صفحه‌ای برای کمک به خودارضاییه، نه؟ 00:05:22.322 --> 00:05:23.619 عاشقش شدم 00:05:23.723 --> 00:05:26.123 تازه فصل‌هاش هم کلا دو صفحه‌ایه 00:05:26.225 --> 00:05:27.988 که موقع خوندن فکر کنی خیلی آدم باهوشی هستی 00:05:28.094 --> 00:05:29.652 خلوتش کن، لوییس 00:05:31.164 --> 00:05:32.927 شب‌به‌خیر، استویی 00:05:35.468 --> 00:05:38.198 دقیقا همونی که فکر می‌کردم فرانسه، هنر 00:05:38.404 --> 00:05:39.496 قتل؟ 00:05:39.605 --> 00:05:43.336 از اون موقع که پیتر آب شد، رفت زیر زمین هم غافل‌گیرکننده‌تره 00:05:43.509 --> 00:05:46.774 استویی، دالی - دارم می‌بینمت، چاقالو - 00:05:46.913 --> 00:05:48.210 بابایی کجاست؟ 00:05:48.381 --> 00:05:50.872 غیر ممکنه. کجا رفتی؟ 00:05:51.217 --> 00:05:53.048 ...صدات میاد ولی تصویر نیست 00:05:53.186 --> 00:05:55.051 پس حتما رفته 00:05:55.888 --> 00:05:58.789 دالی - چه‌طور این کار رو کردی؟ - 00:05:58.891 --> 00:06:01.689 فکر کردم ناپدید شدی ...وگرنه دماغم 00:06:01.794 --> 00:06:03.625 آره، وسط حرفم بذار برو 00:06:06.399 --> 00:06:08.867 خب برایان، امشب حله دیگه؟ 00:06:08.968 --> 00:06:11.766 امشب نمی‌تونم، پیتر یه قرار دیگه با شاونا دارم 00:06:11.871 --> 00:06:13.236 بیخیال، دوباره؟ 00:06:13.339 --> 00:06:16.206 خب، اگه اون دختر برات از من مهم‌تره 00:06:16.309 --> 00:06:18.504 پس گمونم باید یه دوست صمیمی دیگه پیدا کنم 00:06:20.346 --> 00:06:22.814 بارنی، خیلی باهات خوش گذشت 00:06:24.117 --> 00:06:25.516 به من هم خوش گذشت، پیتر 00:06:25.618 --> 00:06:28.178 کارت تموم شد؟ واسه دارت‌بازی دیرمون می‌شه 00:06:28.287 --> 00:06:29.618 تمومه، پیتر 00:06:30.656 --> 00:06:33.147 هر وقت فکر کردی شغلت تخمیه من رو به یادت باشه 00:06:40.500 --> 00:06:43.628 من نیازی ندارم با برایان تلویزیون ببینم من تو رو دارم، مگ 00:06:44.103 --> 00:06:46.799 اون چیه؟ سگه؟ 00:06:46.939 --> 00:06:48.668 یه سگ دیگه توی تلویزیونه؟ 00:06:48.775 --> 00:06:51.039 دیدی؟ برو بگیرش 00:06:51.444 --> 00:06:53.605 اون کیه؟ 00:06:53.713 --> 00:06:54.737 کیه اون؟ 00:06:54.914 --> 00:06:56.609 کی بود؟ در زدن؟ 00:06:56.716 --> 00:06:58.183 کسی در می‌زنه؟ 00:06:58.284 --> 00:07:00.411 بدو بازش کن 00:07:00.520 --> 00:07:02.385 بدو بازش کن 00:07:02.488 --> 00:07:03.921 ...بدو 00:07:04.023 --> 00:07:05.991 من سگ نیستم، حرومزاده‌ی خیکی 00:07:09.662 --> 00:07:11.630 استویی، زود بیدار شدی 00:07:11.731 --> 00:07:14.029 اصلا نخوابیدم تا صبح داشتم می‌خوندم 00:07:14.133 --> 00:07:16.192 وایسا لوییس 00:07:16.302 --> 00:07:19.863 عاشق این کتاب شدم 00:07:20.039 --> 00:07:22.940 هیچی مثل یه داستان خوب آدم رو شارژ نمی‌کنه 00:07:25.178 --> 00:07:27.009 بچه‌ها، اینجا رو 00:07:27.613 --> 00:07:30.309 عالیه. پیتر، ببین 00:07:30.716 --> 00:07:33.344 "دویست نفر بر اثر خارج شدن قطار از ریل جان باختند" 00:07:33.453 --> 00:07:36.945 لوییس. این که افتضاحه 00:07:37.056 --> 00:07:38.455 نه، پیتر. اینجا 00:07:38.558 --> 00:07:41.823 به شاونا گفتم باید اسم دبیرستان جیمز وودز های 00:07:41.928 --> 00:07:44.522 رو بذارن مارتین لوتر کینگ جونیور و اون هم واقعا کارهاش رو کرد 00:07:44.630 --> 00:07:46.188 هیئت مدیره مدرسه فردا قراره رای‌گیری کنه 00:07:46.299 --> 00:07:47.994 تبریک می‌گم، برایان 00:07:48.100 --> 00:07:49.533 وایسا ببینم 00:07:49.635 --> 00:07:52.763 تو و دوست‌دخترت دارید اسم جیمز وودز رو از مدرسه برمی‌دارید؟ 00:07:52.872 --> 00:07:55.363 آره، برای مارتین لوتر کینگ - مسخره‌ست - 00:07:55.475 --> 00:07:58.273 آخه چرا بازیگر فیلم اسپیس ۱۹۹۹؟ 00:07:58.377 --> 00:07:59.776 نه، اون مارتین لانداوه 00:07:59.912 --> 00:08:02.244 بازیگر نقش شنه‌نه؟ - اون هم مارتین لارنسه - 00:08:02.348 --> 00:08:03.679 یارو مسته؟ - اون دین مارتینه - 00:08:03.783 --> 00:08:06.149 مشروبی که با یخ می‌چسبه - اون هم مارتینی و راسیه - 00:08:06.252 --> 00:08:07.617 بازیگر فیلم باله غربی؟ - مارتین شین - 00:08:07.720 --> 00:08:09.085 بازیگر فیلم جوخه - چارلی شین - 00:08:09.188 --> 00:08:10.485 نه، اون یکی بازیگر جوخه 00:08:10.756 --> 00:08:12.383 ...چیزه - یالا - 00:08:12.592 --> 00:08:13.718 ویلم دفو 00:08:13.826 --> 00:08:17.057 نه، پاسخ درست تام برنجر بود 00:08:17.163 --> 00:08:19.825 ممنون که شرکت کردی، برایان متاسفم که موفق نشدی 00:08:19.932 --> 00:08:22.526 عیب نداره، خیلی بهم خوش گذشت من یکی از طرفدارن پروپاقرص برنامه‌م 00:08:22.635 --> 00:08:24.227 وایسا ببینم 00:08:24.370 --> 00:08:28.272 پیتر، مارتین لوتر کینگ الگوی یه نسل بود 00:08:28.374 --> 00:08:30.808 اون یکی از اشخاص مهم جنبش حقوق مدنی بود 00:08:30.910 --> 00:08:33.572 لوییس، ناسلامتی این جیمز وودز رود آیلنده‌ها 00:08:33.679 --> 00:08:35.977 اون قهرمان‌مونه یه‌کم فکر کن 00:08:36.082 --> 00:08:37.276 پیتر، داری خربازی در میاری 00:08:37.383 --> 00:08:39.578 عه؟ من هم از رفتار تو خوشم نمیاد 00:08:39.685 --> 00:08:41.243 ...به‌خاطر اون دختره هم هست 00:08:41.354 --> 00:08:42.753 که هی باهاش وقت می‌گذرونی 00:08:42.855 --> 00:08:44.948 چرا سرت رو نمی‌کنی توی کون خودت، پیتر؟ 00:08:45.057 --> 00:08:47.355 می‌شه دست از دعوا بردارید؟ 00:08:48.094 --> 00:08:49.322 مگ چه مرگشه؟ 00:08:49.428 --> 00:08:51.896 هیچی، پریوده 00:08:51.998 --> 00:08:53.625 دوباره نه 00:09:04.143 --> 00:09:07.010 آقای گریفین، استدلال‌تون برای عوض شدن اسم مدرسه 00:09:07.113 --> 00:09:08.347 قانع‌کننده‌ست 00:09:08.414 --> 00:09:10.109 برایان، فکر کنم موفق شدی 00:09:10.216 --> 00:09:11.444 موافقم 00:09:11.551 --> 00:09:13.781 راستی، می‌خواستم به همه یادآوری کنم 00:09:13.886 --> 00:09:16.753 که آدرس ایمیل‌شون رو توی لیست اون پشت بنویسن 00:09:16.856 --> 00:09:19.381 تا بتونیم خبرنامه فصلی‌مون رو براتون بفرستیم 00:09:19.559 --> 00:09:24.155 اخبارش درباره مدرسه‌ست تازه جدول هم داره 00:09:24.297 --> 00:09:25.321 :یه راهنمایی 00:09:25.431 --> 00:09:28.525 همه جواب‌ها مربوط به موضوعات مدرسه‌ن 00:09:28.634 --> 00:09:30.727 بله، مطمئنم همه مشتاقش هستیم 00:09:30.836 --> 00:09:34.431 حالا اگر کسی اعتراضی نداره هیئت‌مدیره این تصمیم رو نهایی کنه 00:09:34.540 --> 00:09:37.407 من و این مرد اعتراض داریم 00:09:38.978 --> 00:09:40.138 جیمز وودز 00:09:40.246 --> 00:09:41.713 خدای من - باورم نمی‌شه - 00:09:41.814 --> 00:09:43.509 سلام. چه‌خبر؟ سلام به همه 00:09:43.616 --> 00:09:46.380 جیمز وودز رو آورده اینجا؟ چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:09:46.485 --> 00:09:48.612 باور کن، پیتر از این کارهای احمقانه زیاد می‌کنه 00:09:48.721 --> 00:09:50.245 برای همین از شرکت هواپیمایی اخراج شد 00:09:51.057 --> 00:09:53.787 قهوه میل دارید، کاپیتان گریفین؟ - ممنون، مهماندار - 00:09:54.360 --> 00:09:56.658 هی، الان کجاییم؟ 00:09:57.363 --> 00:09:58.523 روی هواپیما؟ 00:09:58.631 --> 00:10:01.828 نه، اسم این اتاق چیه؟ 00:10:01.934 --> 00:10:04.698 اتاقک پرواز؟ - نه - 00:10:04.804 --> 00:10:07.898 اتاقک کنترل؟ - نه - 00:10:08.007 --> 00:10:08.974 کاک‌پیت[اتاقک خلبان]؟ [کاک به معنی آلت تناسلیه] 00:10:12.378 --> 00:10:14.903 دیدی گفتم کاری می‌کنم اون کلمه رو بگه 00:10:16.415 --> 00:10:18.076 وای خدا 00:10:18.184 --> 00:10:19.674 خب دیگه، برو بیرون 00:10:19.885 --> 00:10:23.116 به محض این که پیتر از طریق وبسایت باهام حرف زد، اومدم 00:10:23.222 --> 00:10:27.215 من مشکلی با عوض کردن اسم مدرسه به احترام دکتر کینگ ندارم 00:10:27.326 --> 00:10:28.076 چی؟ 00:10:28.694 --> 00:10:30.753 عجب ستاره سینمای متواضعی 00:10:30.863 --> 00:10:32.922 اسم این مدرسه جیمز وودز های باقی می‌مونه 00:10:33.032 --> 00:10:34.522 چی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:10:34.634 --> 00:10:38.126 ایول! این از اون موقع که تونستم سوار ماشین لباس‌شویی بشم هم بهتره 00:10:50.383 --> 00:10:54.080 چه ناهار خوشمزه‌ای بود، لوییس ممنون که دعوت کردی 00:10:54.186 --> 00:10:56.711 خیلی فرصت دیدن سلبریتی‌ها پیش نمیاد 00:10:56.822 --> 00:10:59.655 آره، به جز اون موقع که مدیربرنامه کریستینا آگیلرا بودم 00:11:08.634 --> 00:11:12.661 جون مادرت خفه شو صدات خیلی بده 00:11:12.772 --> 00:11:16.731 الان مثلا این چه کاریه می‌کنی؟ 00:11:17.343 --> 00:11:19.937 انگار پوستت هم چربه 00:11:20.046 --> 00:11:21.445 راستش رو بخوای، بوی بدی هم می‌دی 00:11:21.547 --> 00:11:23.777 به پنج تا حس آدم حمله می‌کنی 00:11:23.883 --> 00:11:24.850 این که فقط چهارتا بود 00:11:24.950 --> 00:11:28.249 دیدی بعضی موقع‌ها یه بویی میاد 00:11:28.354 --> 00:11:29.480 بعد انگار می‌تونی با زبون مزه‌ش کنی؟ 00:11:29.588 --> 00:11:32.079 الان دارم مزه‌ت می‌کنم مزه گوهی می‌دی 00:11:32.191 --> 00:11:34.785 انگار داری آشغال شور می‌خوری 00:11:35.294 --> 00:11:37.057 آره، دقیقا همین مزه رو می‌دم 00:11:38.497 --> 00:11:41.489 برایان، اومدی ببین کی برای ناهار اومده 00:11:41.600 --> 00:11:44.194 سلام، آقای وودز پیتر می‌گه شما بازیگری 00:11:44.303 --> 00:11:45.895 پیتر، می‌شه اون اتاق باهات حرف بزنم؟ 00:11:47.606 --> 00:11:50.700 باورم نمی‌شه برای این‌که جلوی من رو بگیری، دست به همچین کارهایی زدی 00:11:50.810 --> 00:11:51.970 خیلی آدم عوضی‌ای هستی 00:11:52.078 --> 00:11:54.876 حداقل من برای تحت‌تاثیر قراردادن دوست‌دخترم 00:11:54.980 --> 00:11:55.969 سعی نکردم اسم یه مدرسه رو عوض کنم 00:11:56.082 --> 00:11:57.049 چرنده 00:11:57.149 --> 00:11:59.845 عه؟ پس چرا مارتین لوتر کینگ رو انتخاب کردی؟ 00:11:59.952 --> 00:12:01.817 چرا رونالد ریگان نه؟ 00:12:01.921 --> 00:12:04.446 اون که آدم باحالی بود مخصوصا این آخرهای عمرش 00:12:04.557 --> 00:12:07.549 آقای گورباچوف، این دیوار رو خراب کن 00:12:07.860 --> 00:12:09.293 خرابش کن 00:12:09.428 --> 00:12:13.023 ریگان می‌کوبه 00:12:13.367 --> 00:12:15.367 [فست‌فود مک‌دونالد] 00:12:17.269 --> 00:12:18.236 صدای چیه؟ 00:12:18.337 --> 00:12:21.431 ریگانه، ولش کن خودش خسته می‌شه 00:12:21.540 --> 00:12:23.337 ریگان خوابش میاد 00:12:23.976 --> 00:12:25.068 خیلی عوضی هستی 00:12:25.177 --> 00:12:27.771 فقط به‌خاطر این‌که با یکی دیگه میگردم، حسودیت می‌شه 00:12:27.880 --> 00:12:29.677 من اصلا برام مهم به هر صورت دخترها که احمقن 00:12:29.782 --> 00:12:31.773 باشه. پس اصلا الان می‌رم پیشـش 00:12:31.884 --> 00:12:34.318 باشه! من از این به بعد با جیمز وودز می‌گردم 00:12:34.420 --> 00:12:36.411 پیتر، بابت ناهار ممنون 00:12:36.589 --> 00:12:39.786 گمونم دیگه باید برگردم لس‌آنجلس - داری می‌ری؟ - 00:12:39.892 --> 00:12:41.883 ...می‌گم شام می‌موندی 00:12:41.994 --> 00:12:43.825 شاید دوست صمیمی همدیگه شدیم 00:12:44.230 --> 00:12:46.460 یعنی مثل آدم‌های عادی بگردیم؟ 00:12:46.565 --> 00:12:47.725 آدم‌های عادی، دقیقا 00:12:47.833 --> 00:12:49.892 به‌نظر ایده خوبی میاد 00:12:50.002 --> 00:12:53.165 پس برم هتل رو برای چند روز دیگه رزرو کنم 00:12:53.305 --> 00:12:55.102 بیخیالش. همین‌جا پیش من می‌مونی 00:12:55.207 --> 00:12:56.799 بیا بریم توی حیاط اردو بزنیم 00:12:56.909 --> 00:12:58.035 ایول 00:13:00.312 --> 00:13:02.610 لباسش روی سنگ قبر تا شده‌بود 00:13:02.715 --> 00:13:04.046 پس برگشت توی ماشینش 00:13:04.150 --> 00:13:06.880 قلاب کنده‌شده روی دستگیره در بود 00:13:06.986 --> 00:13:09.853 چون صداها از داخل خونه بود 00:13:12.992 --> 00:13:14.983 چه داستان ترسناکی، پیتر 00:13:15.094 --> 00:13:17.528 اندازه این... ترسناک بود 00:13:20.699 --> 00:13:23.896 جیمز وودز، تو بهترین دوست صمیمی دنیایی 00:13:24.003 --> 00:13:26.198 تو هم همین‌طور، پیتر 00:13:29.909 --> 00:13:31.774 ♪ یکی که برات عزیز باشه ♪ 00:13:32.211 --> 00:13:33.610 ♪ هواش رو داشته‌باشی ♪ 00:13:33.712 --> 00:13:36.476 ♪من جیمز وودز رو دارم♪ 00:13:37.249 --> 00:13:39.217 ♪ یکی که به‌خاطرش ♪ 00:13:39.552 --> 00:13:41.019 ♪ کوه جابه‌جا کنی ♪ 00:13:41.120 --> 00:13:43.281 ♪ تو جیمز وودز رو داری♪ 00:13:44.523 --> 00:13:48.459 ♪ یکی که شادی و غم رو باهاش شریک بشی ♪ 00:13:48.828 --> 00:13:51.524 ♪ هر کدوم که خواستی ♪ 00:13:52.064 --> 00:13:55.192 ♪زندگی سخته ♪ 00:13:55.701 --> 00:13:58.898 ♪ مگه این‌که یکی رو داشته باشی ♪ 00:13:59.371 --> 00:14:03.137 ♪ یکی که ازش پرستاری کنی ♪ 00:14:03.242 --> 00:14:05.836 ♪من جیمز وودز رو دارم♪ 00:14:06.712 --> 00:14:08.839 ♪ یکی که به‌خاطرش زنده باشی ♪ 00:14:09.048 --> 00:14:10.447 ♪ حاضر باشی جونت رو براش بدی ♪ 00:14:10.549 --> 00:14:13.245 ♪تو جیمز وودز رو داری♪ 00:14:14.687 --> 00:14:15.654 ♪ درسته ♪ 00:14:16.422 --> 00:14:17.389 ♪ ما دو تا ♪ 00:14:18.424 --> 00:14:21.086 ♪ هم‌نظریم ♪ 00:14:21.193 --> 00:14:23.093 ♪ چون جیمز وودز ♪ 00:14:23.896 --> 00:14:25.090 ♪ تو رو داره ♪ 00:14:25.197 --> 00:14:27.324 ♪من هم جیمز وودز ♪ 00:14:27.566 --> 00:14:28.533 ♪رو دارم ♪ 00:14:31.637 --> 00:14:35.539 شاونا؟ - برایان، اینجا - 00:14:35.741 --> 00:14:36.969 نتونستم صندلیت رو بگیرم 00:14:37.076 --> 00:14:38.634 می‌دونم دیر کردم، شرمنده 00:14:38.744 --> 00:14:42.271 سلام دوست سینمابروی من - شرمنده، تکون نمی‌خورد - 00:14:42.381 --> 00:14:44.747 کجا بودی؟ - با پیتر دعوام شد - 00:14:44.850 --> 00:14:47.080 چسفیل می‌خورید؟ از خونه آوردم 00:14:47.186 --> 00:14:50.155 پیتر؟ نکنه بعد از کاری که کرد هنوز باهاش دوستی؟ 00:14:50.256 --> 00:14:52.724 دیگه این کار یه‌کم زیاده‌رویه 00:14:52.825 --> 00:14:55.623 نمی‌تونم از پیتر مثل دخترهای مست توی مهمونی دوری کنم که 00:14:56.829 --> 00:14:59.093 سیگارم رو برعکس کشیدم 00:14:59.465 --> 00:15:01.399 کی میاد بریم شنا کنیم؟ 00:15:01.600 --> 00:15:04.194 این آهنگ درباره منه 00:15:05.571 --> 00:15:07.562 برایان، پیتر آدم عوضی‌ایه 00:15:07.673 --> 00:15:10.267 بین من و اون باید یکی رو انتخاب کنی 00:15:10.376 --> 00:15:12.867 شاونا، بیخیال. چرا داری همچین کاری باهام می‌کنی؟ 00:15:12.978 --> 00:15:14.946 فکر کنم جوابم رو گرفتم 00:15:15.047 --> 00:15:17.481 می‌دونی چیه؟ من چسفیل می‌خوام 00:15:17.583 --> 00:15:20.245 این چه عنیه؟ - ذرت‌خامه‌ای - 00:15:20.352 --> 00:15:24.288 از خونه آوردم، چون ذرت‌خامه‌ای هایی که اینجا می‌فروشن رو دوست ندارم 00:15:24.390 --> 00:15:25.914 خیلی سفته 00:15:28.560 --> 00:15:31.825 پیتر، من شرمنده‌م عوضی‌بازی درآوردم، بیا آشتی کنیم 00:15:32.564 --> 00:15:35.192 پیتر، می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - چی می‌خوای، برایان؟ - 00:15:35.301 --> 00:15:37.826 من بابت مسائلی که بین‌مون پیش اومده، معذرت می‌خوام 00:15:37.937 --> 00:15:41.873 گفتم اگه می‌شه... آشتی کنیم 00:15:41.974 --> 00:15:44.704 نظرت چیه؟ دلم برای خوابیدن پایین تختـت تنگ شده 00:15:44.810 --> 00:15:47.802 نه‌خیر - بیخیال، نمی‌شه بریم - 00:15:48.681 --> 00:15:52.048 سعی کردم بهت بگم - اینجا دیگه جای منه، برایان - 00:15:52.418 --> 00:15:53.908 که این‌طور 00:15:59.725 --> 00:16:03.718 لوییس، نگاه کن داره خواب دویدن می‌بینه 00:16:09.635 --> 00:16:13.071 جیمز، آماده‌ای؟ مثل برایان با دهنت بگیر 00:16:14.773 --> 00:16:17.867 جیمز، باید گازش بگیری - یه سوال دارم، پیتر - 00:16:18.177 --> 00:16:20.338 انگیزه. انگیزه‌ و هدفم واسه این کار چیه؟ 00:16:20.446 --> 00:16:21.538 فقط بندازش بیاد 00:16:21.647 --> 00:16:24.172 می‌دونی چیه؟ این خسته‌کننده‌ست من یه ایده بهتر دارم 00:16:24.516 --> 00:16:26.711 جیمز، حتما باید فیلم ویدئودروم رو ببینیم؟ 00:16:26.819 --> 00:16:28.684 آره، بیا این نکات ریز و ظریف 00:16:28.787 --> 00:16:31.153 بازیم رو ببین 00:16:31.256 --> 00:16:34.555 مثلا ببین. با این‌که این یارو داره حرف می‌زنه 00:16:34.660 --> 00:16:36.150 تو چشمت به منه 00:16:36.261 --> 00:16:38.593 خیلی هم عالیه 00:16:39.098 --> 00:16:42.397 کسی هم لخت می‌شه؟ - آره، خودم - 00:16:44.737 --> 00:16:47.228 خیلی اوضاع با دعوای من و پیتر خوب بود، از وقتی 00:16:47.339 --> 00:16:50.274 با جیمز وودز آشنا شده انگار اصلا من براش وجود ندارم 00:16:50.376 --> 00:16:53.140 واقعا یه اسکلی که سعی می‌کنه مخ دخترها رو توی مراسم میس یواس‌ای 00:16:53.245 --> 00:16:54.542 برات مهمه؟ 00:16:54.980 --> 00:16:58.609 سلام، چه‌طوری؟ من پیترم میای بریم بیرون؟ 00:16:58.717 --> 00:17:00.275 ...شب جمعه وقتـت خالی نیست 00:17:00.386 --> 00:17:03.048 می‌دونی چیه؟ به درک، برو گمشو 00:17:03.155 --> 00:17:07.182 من پیترم. چه‌طوره بریم بیرون یه آبجویی ...با هم بزنیم، شاید بتونیم 00:17:07.292 --> 00:17:09.453 باشه. برو گمشو با اون ممه‌های ریزت 00:17:09.561 --> 00:17:11.222 اصلا برام مهم نیست اصلا ازت خوشم نمی‌اومد 00:17:11.330 --> 00:17:13.298 سلام، من پیترم. چه‌طوری؟ 00:17:13.399 --> 00:17:15.458 دو تا بلیت استادیوم دارم 00:17:15.567 --> 00:17:16.932 ...گفتم شاید بتونیم 00:17:17.036 --> 00:17:18.594 می‌دونی چهی؟ به درک هرزه خانم 00:17:18.704 --> 00:17:22.333 برایان، می‌دونم الان ناراحتی ولی من یه درس هم از زندگی گرفته باشم 00:17:22.441 --> 00:17:24.238 ...اینه که نباید بذاری چیزهای کوچیک ناراح 00:17:24.343 --> 00:17:25.742 هی 00:17:25.844 --> 00:17:28.870 پول من کو؟ وایسا ببینم 00:17:37.056 --> 00:17:38.023 هی 00:17:38.824 --> 00:17:39.791 هی 00:17:40.025 --> 00:17:42.459 رفیق فابت، جیمز وودز کو؟ 00:17:42.561 --> 00:17:45.792 کاشف به عمل اومد بلد نیست با دهنش کار کنه 00:17:45.898 --> 00:17:48.196 دوست‌دختر تو کو؟ - من هم همین مشکل رو با اون داشتم - 00:18:03.048 --> 00:18:07.178 جیمز، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:07.286 --> 00:18:09.584 چه خبره اینجا؟ - سلام، پیتر - 00:18:09.688 --> 00:18:11.883 کباب سرد می‌خوری؟ 00:18:13.058 --> 00:18:14.958 یعنی چی این کارها؟ 00:18:15.060 --> 00:18:17.620 نمی‌دونم، پیتر. من فکر کردم 00:18:17.729 --> 00:18:20.129 قرار بود امشب با هم شام بخوریم 00:18:20.232 --> 00:18:22.097 ولی گمونم تو برنامه‌های دیگه‌ای داشتی 00:18:22.201 --> 00:18:24.601 من و برایان توی بار بودیم 00:18:24.703 --> 00:18:27.763 چه باحال. به‌نظر میاد کلی بهتون خوش گذشته 00:18:28.474 --> 00:18:31.375 ولی من کجای این خوش‌گذرونی‌ام؟ 00:18:31.543 --> 00:18:35.707 جیمز وودز کجای قضیه‌ست، ها؟ بنال حرومی 00:18:35.848 --> 00:18:37.406 جیمز، رفتارت یه‌کم عجیب شده 00:18:37.516 --> 00:18:40.747 رفتارم هرطوری که بخوامه، حرومزاده 00:18:40.853 --> 00:18:42.445 شرمنده، پیتر. منظوری نداشتم 00:18:42.569 --> 00:18:45.766 از وقتی اون قسمت از استارترک رو دیدم این‌قدر مورمورم‌ نشده بود 00:18:49.128 --> 00:18:50.618 شماره یک - بله، کاپیتان - 00:18:50.729 --> 00:18:51.991 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:18:52.097 --> 00:18:54.565 اگه درگوشی بهت می‌گفتم کله فرمانده ورف 00:18:54.666 --> 00:18:57.533 شبیه کونه، با من می‌خندیدی؟ 00:18:57.636 --> 00:19:00.104 بله، می‌خندیدم - خیلی‌خب - 00:19:00.205 --> 00:19:01.763 برو که رفتیم 00:19:01.874 --> 00:19:04.399 فرمانده ورف کله‌کونی 00:19:07.613 --> 00:19:11.743 جفت‌تون بیاید بخوریدش - جنبه داشته‌باش، راکی دنیس - 00:19:12.618 --> 00:19:15.610 برایان، از وقتی من و تو آشتی کردیم 00:19:15.721 --> 00:19:17.518 رفتار جیمز وودز خیلی عجیب شده 00:19:17.623 --> 00:19:18.817 حالا می‌خوای چی کارش کنی؟ 00:19:18.924 --> 00:19:23.327 باید یه کار عجیب‌ بکنیم "مثل شخصیت‌های "همون سریال دهه هفتادی [ That 70s Show محصول سال ۱۹۹۸] 00:19:23.829 --> 00:19:26.024 فکر کنم یافتم 00:19:40.846 --> 00:19:42.643 خیلی‌خب، این‌ آخریش بود 00:19:42.748 --> 00:19:44.739 خوبه. حالا فقط باید صبر کنیم 00:19:45.717 --> 00:19:48.151 پیتر؟ عه، شکلات 00:19:48.487 --> 00:19:50.011 عه، شکلات 00:19:50.255 --> 00:19:51.449 عه، شکلات 00:19:51.657 --> 00:19:52.624 عه، شکلات 00:19:53.058 --> 00:19:54.025 عه، شکلات 00:19:54.660 --> 00:19:55.786 عه، شکلات 00:19:56.028 --> 00:19:57.188 عه، شکلات 00:19:57.496 --> 00:19:58.588 عه، شکلات 00:19:59.064 --> 00:20:00.031 عه، شکلات 00:20:00.332 --> 00:20:01.390 عه، شکلات 00:20:01.800 --> 00:20:03.097 عه، شکلات 00:20:03.368 --> 00:20:04.335 عه، شکلات 00:20:04.670 --> 00:20:05.796 عه، شکلات 00:20:09.474 --> 00:20:10.736 کاش خود جیمز وودز باشه 00:20:10.842 --> 00:20:13.675 چون اگه بردارم و دوباره خودم رو اون زیر ببینم، اعصابم خرد می‌شه 00:20:16.081 --> 00:20:18.413 چه خوب که دوباره خودت برگشتی اونجا، برایان 00:20:18.517 --> 00:20:19.814 من هم خوشحالم که برگشتم، پیتر 00:20:19.918 --> 00:20:22.045 راستی، آخر با جیمز وودز چی کار کردی؟ 00:20:22.154 --> 00:20:25.214 نگران نباش، برایان پیش مردان برتره [اشاره به پایان فیلم ای‌تی] 00:20:25.324 --> 00:20:27.952 کی؟ - مردان برتر - 00:20:28.351 --> 00:20:54.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.