WEBVTT 00:00:03.252 --> 00:00:06.588 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:06.672 --> 00:00:10.134 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:10.217 --> 00:00:13.512 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:13.595 --> 00:00:16.265 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:16.348 --> 00:00:19.852 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.935 --> 00:00:23.355 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:23.439 --> 00:00:24.857 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:24.940 --> 00:00:26.650 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:26.734 --> 00:00:31.530 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:35.259 --> 00:00:37.259 [گردهمایی تلویزیون دهه هشتاد] 00:00:37.511 --> 00:00:40.389 تیم الف، فیس - حاضر و خوشتیپ - 00:00:40.473 --> 00:00:43.184 مورداک؟ - حاضر و روانی - 00:00:43.309 --> 00:00:45.144 بی‌ای - دلم برای اون احمق می‌سوزه - 00:00:45.227 --> 00:00:48.189 ولی توصیه‌هایی برای رشد شخصیتیش هم دارم 00:00:48.314 --> 00:00:49.982 چه خوشی بگذره امروز 00:00:50.107 --> 00:00:53.486 از اون روزی که اسپری تگ برای گربه‌های مریض زدم خیلی بهتره 00:00:53.511 --> 00:00:57.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.907 --> 00:00:59.659 وای خدا 00:00:59.784 --> 00:01:01.911 ای وای 00:01:02.036 --> 00:01:04.330 ببخشید 00:01:05.320 --> 00:01:09.282 نه... آره، ملوسید 00:01:09.335 --> 00:01:11.420 ولی نمی‌خوام نازتون کنم 00:01:12.755 --> 00:01:14.256 خیلی‌خب 00:01:16.300 --> 00:01:18.260 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:01:19.595 --> 00:01:22.515 نه، این اسپری به درد من نمی‌خوره 00:01:25.601 --> 00:01:27.311 برایان، اینجا چی کار داری می‌کنی؟ 00:01:27.436 --> 00:01:30.064 شبیه اَلف شدی - پیتر، من الف نیستم - 00:01:30.189 --> 00:01:31.857 من داگلاس برکمن از سریال قانون ال‌ای هستم 00:01:31.983 --> 00:01:34.652 ولی دلیل اصلی که اینجام اینه که اومدم برای روزنامه دیلی‌شاپر درباره گردهمایی مقاله بنویسنم 00:01:34.735 --> 00:01:37.738 بعد از این‌که مسابقه بهترین لباس رو بردیم کلی چیز برای نوشتن توی مقاله‌ت داری 00:01:37.822 --> 00:01:39.865 اونجا رو، ایروبیک‌بازهای بیل کازبی 00:01:46.539 --> 00:01:49.917 خیلی‌خب، تا دقایقی آینده الن ثیک میاد و جواب نامه‌های منفی‌تون رو می‌ده 00:01:50.042 --> 00:01:52.670 ولی قبلش باید برنده بهترین لباس گردهمایی امسال رو مشخص کنیم 00:01:52.753 --> 00:01:55.172 معرفی می‌کنم: تیم الفی که یه سیاه‌پوست واقعی بین‌شونه 00:01:55.256 --> 00:01:57.883 ایول - خودشه - 00:01:58.009 --> 00:02:00.469 خیلی‌خب، گری. دیگه می‌تونی اون سیگار رو بذاری کنار 00:02:00.553 --> 00:02:02.555 گلوم درد گرفت 00:02:10.896 --> 00:02:13.232 برایان، مقاله‌ت رو توی دیلی‌شاپر خوندم 00:02:13.357 --> 00:02:15.776 عالی بود - خیلی گنده‌ش نکن، لوییس - 00:02:15.860 --> 00:02:17.236 نه جدی می‌گم خیلی خوب بود 00:02:17.361 --> 00:02:20.031 انگار توسط یه نویسنده واقعی نوشته شده بود 00:02:20.156 --> 00:02:21.824 من هم مقاله‌ت رو خوندم، برایان 00:02:21.907 --> 00:02:24.118 به‌نظرم تمرکزت به‌جای کار کردن برای روزنامه 00:02:24.201 --> 00:02:26.579 باید بذاری روی اون رمانت که داشتی روش کار می‌کردی 00:02:26.662 --> 00:02:27.705 ...می‌دونی 00:02:29.040 --> 00:02:31.542 برایان هستم - برایان، ولزلی شفردسون هستم - 00:02:31.667 --> 00:02:34.962 از روزنامه نیویورکر تماس می‌گیرم ما رو که می‌شناسی دیگه؟ 00:02:36.505 --> 00:02:38.007 البته که می‌شناسم 00:02:38.132 --> 00:02:41.135 داشتم با روزنامه دیلی‌شاپ‌تون یه کارتن‌خواب رو فراری می‌دادم 00:02:41.260 --> 00:02:42.428 که چشمـم افتاد به مقاله‌ت 00:02:42.511 --> 00:02:44.972 خوشحال می‌شیم درباره همکاری باهات صحبت کنیم 00:02:45.056 --> 00:02:48.351 چه‌طوره فردا بیای اینجا؟ - واو! حتما، عالی می‌شه - 00:02:48.476 --> 00:02:50.061 باشه پس ساعت دو می‌بینم‌تون 00:02:50.144 --> 00:02:51.938 از نیویورکر بهم پیشنهاد همکاری دادن 00:02:52.063 --> 00:02:55.650 نیویورکر؟ تو هم مثل من که به درد ووداستاک نخوردم به درد‌شون نمی‌خوری 00:02:55.775 --> 00:02:57.902 ببخشید. از اتاق فرمان خبر دادن 00:02:57.985 --> 00:03:01.364 که چندتا آدم بی‌خاصیت داشتن ماریجوانا می‌کشیدن 00:03:01.447 --> 00:03:04.075 رفیق، یه خبری برات دارم ماریجوانا غیرقانونیه 00:03:05.284 --> 00:03:06.535 اصلا کار خوبی نیست. خیلی‌خب 00:03:14.085 --> 00:03:15.670 ریدی - رعایت کن آقا - 00:03:18.005 --> 00:03:21.300 اینجا اتاق نویسنده‌هامونه می‌تونی با چندتا از نویسنده‌هامون آشنا بشی 00:03:21.425 --> 00:03:23.386 فیلدینگ ولینگتون‌ورث - سلام - 00:03:23.469 --> 00:03:25.680 لیوینستون وینستفورد - بله - 00:03:25.763 --> 00:03:28.849 آملیا بدفورد فرتینگتون چسترهیل - روز به‌خیر - 00:03:28.933 --> 00:03:30.851 و جیمز ویلیام فک‌تخمی 00:03:32.812 --> 00:03:35.231 بچه‌ها، این برایانه جدیدترین نوسینده‌مون 00:03:35.356 --> 00:03:36.732 سلام، چه‌طورید؟ 00:03:36.816 --> 00:03:38.776 چای می‌خوای؟ - سیگار؟ - 00:03:38.901 --> 00:03:40.027 برندی؟ 00:03:41.320 --> 00:03:44.532 نه. ممنون - مقاله‌ت رو خوندیم، برایان - 00:03:44.657 --> 00:03:49.036 تحقیقاتـت درباره خرده‌فرهنگ‌های آمریکایی پست‌مدرن خیلی الهام بخش بود 00:03:49.161 --> 00:03:52.123 ممنون، واقعا این تحسین از طرف شما خیلی ارزشمنده 00:03:55.209 --> 00:03:56.252 ببخشید؟ 00:04:00.089 --> 00:04:01.132 آره؟ 00:04:06.012 --> 00:04:08.889 سرویس این طرف‌ها هست؟ - بله، دنبالم بیا - 00:04:12.602 --> 00:04:13.603 توالت‌ها کو؟ 00:04:13.728 --> 00:04:15.730 کسی توی نیویورکر سوراخ کون نداره 00:04:18.691 --> 00:04:20.735 پیتر، دو هفته شد 00:04:20.818 --> 00:04:23.571 فکر نمی‌کنی وقتش شده لباس تیم الفت رو در بیاری؟ 00:04:23.654 --> 00:04:25.072 گمونم 00:04:25.156 --> 00:04:28.367 ولی یه دلم می‌خواد می‌تونستیم تا ابد تیم الف باشیم 00:04:29.160 --> 00:04:32.622 این صنلید خیلی لغ می‌زنه فکر کنم یکی از پایه‌ها کوتاهه 00:04:32.747 --> 00:04:36.542 لنس، بهت گفتم اون صندلی رو درست کن - قبل‌تر نگاهش کردم، درست بود 00:04:39.086 --> 00:04:41.881 اون صندلی همیشه این‌طوره بذار ما کمکت می‌کنیم 00:04:46.761 --> 00:04:47.928 واو، ممنون 00:04:48.054 --> 00:04:50.890 اگه تونستیم این صندلی رو درست کنیم 00:04:50.973 --> 00:04:53.476 فکر کنید چه کارهای دیگه‌ای که نمی‌تونیم برای محله انجام بدیم 00:04:53.601 --> 00:04:54.644 کلیولند راست می‌گه 00:04:54.769 --> 00:04:57.897 پس تقدیر ما اینه که تیم الف باشیم 00:04:59.148 --> 00:05:01.025 سلامتی تیم الف 00:05:01.776 --> 00:05:05.863 توی سال ۲۰۰۵، چند تا آدم بی‌سروپا یه مسابقه لباس 00:05:05.947 --> 00:05:07.823 رو توی یه گردهمایی دهه هشتاد تلویزیون 00:05:07.907 --> 00:05:11.118 بعد از اون به خونه برگشتند و آبجو خوردند 00:05:11.243 --> 00:05:13.704 امروزه، یه‌سری سرباز شادی‌آور هستن 00:05:13.788 --> 00:05:16.415 اگه مشکلی دارید و هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه کمک کنه 00:05:16.540 --> 00:05:20.544 اگه پیداشون کنید شاید بتونید تیم الف رو اجیر کنید 00:05:30.434 --> 00:05:32.692 پیتر گریفین در نقش جان اسمیت ملقب به هانیبال 00:05:35.352 --> 00:05:37.875 گلن کواگمایر در نقش فیس 00:05:40.889 --> 00:05:43.701 جو سوانسون در نقش مورداک دیوانه 00:05:45.732 --> 00:05:47.982 کلیولند براون در نقش بی‌ای باراکوس 00:05:58.666 --> 00:06:01.502 بهش گفتم: ویسکی قبل از روز کار؟ [روز کار و افراد شاغل] 00:06:01.627 --> 00:06:03.379 مگه توی مجله اسکوایر کار می‌کنی؟ 00:06:04.505 --> 00:06:07.800 گل گفتی برایان. باید این جمله رو توی یه کارتونی چیزی استفاده کنیم 00:06:07.925 --> 00:06:10.803 ما صداش می‌کنیم گوه‌کوایر 00:06:10.886 --> 00:06:12.305 عه، توی هاروارد درس خوندی؟ 00:06:12.430 --> 00:06:14.473 من هم توی دانشگاه‌های آیوی لیگ درس خوندم دانشگاه براون 00:06:14.599 --> 00:06:18.144 خواهرزاده روانی احمق شریک تجاری زندانیم هم رفته بود براون 00:06:18.269 --> 00:06:21.981 چه سالی فارغ‌التحصیل شدی؟ - در اصل فارغ‌التحصیل نشدم - 00:06:22.106 --> 00:06:24.483 تو ترک تحصیل کردی؟ 00:06:24.567 --> 00:06:27.194 برایان، نیویورکر امثال تو رو استخدام نمی‌کنه 00:06:27.320 --> 00:06:29.113 شما اخراجی 00:06:32.009 --> 00:06:34.087 [ ورود سگ‌ها ممنوع ] 00:06:43.085 --> 00:06:45.755 برایان، باورم نمی‌شه اخراجت کردن 00:06:45.838 --> 00:06:48.257 چرا تاحالا بهمون نگفته بودی ترک تحصیل کردی؟ 00:06:48.382 --> 00:06:51.052 یه برنامه کودک درباره‌ش دیدم 00:06:51.135 --> 00:06:53.971 برای کریستی مک‌نیکول که جواب نداد 00:06:54.096 --> 00:06:55.765 ولی خب ترک تحصیل به کنار واسه اون هیچ کاری جواب نداد 00:06:55.890 --> 00:07:00.186 یه درس مونده بود پاش کنم و فارغ‌التحصیل بشم ولی زیر فشار وا دادم 00:07:00.269 --> 00:07:02.688 حالا بهاش شد از دست دادن بهترین کاری که تاحالا داشتم 00:07:02.772 --> 00:07:06.150 خیلی ناراحت نشو. تو تنها کسی نیستی که تاحالا از کارش اخراج شده 00:07:06.275 --> 00:07:10.488 ببین، لویی. مردم فرانسه واقعا بابت خدمتی که به‌عنوان پادشاه بهشون کردی ممنونـن 00:07:10.571 --> 00:07:14.700 ولی اوضاع یه‌کم بد شده و تصمیم‌مون عوض شده 00:07:14.784 --> 00:07:15.743 ...پس 00:07:16.911 --> 00:07:18.120 آره 00:07:18.245 --> 00:07:21.707 شنیدم سگ اخراج شده نکنه به گریه کردنش نرسیدم؟ 00:07:21.832 --> 00:07:25.044 یالا سگ، گریه کن برای استویی آفرین 00:07:25.127 --> 00:07:28.881 زندگی چیزی که فکر می‌کردی، نبود حالا گریه کن 00:07:29.006 --> 00:07:32.385 این‌که نتونستم فارغ‌تحصیل بشم سال‌هاست که اذیتم می‌کنه 00:07:32.468 --> 00:07:36.472 برایان، اگه فقط یه درس مونده بود چرا برنمی‌گردی فارغ‌التحصیل بشی؟ 00:07:36.597 --> 00:07:39.809 خیلی‌ها این کار رو می‌کنـن - خیلی ایده بدی نیست - 00:07:39.892 --> 00:07:42.687 این که خسته‌کننده‌ست بریم به مگ سر بزنیم 00:07:50.861 --> 00:07:52.196 سلام، مگ 00:08:16.804 --> 00:08:18.431 استویی؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:18.514 --> 00:08:21.017 شوخیت گرفته؟ من شخصا باید شاهد شکست خوردنت 00:08:21.142 --> 00:08:23.185 توی فارغ‌التحصیل شدن، باشم 00:08:23.311 --> 00:08:24.437 قرار نیست اینجا بمونی 00:08:24.520 --> 00:08:26.606 الان به لوییس زنگ می‌زنم بیاد برداره ببرت 00:08:26.731 --> 00:08:30.985 سلام، من هم‌اتاقیتم، اسمـم کیلبه رگ خودم رو زیاد می‌زنم، خون‌ریزی زیاد دارم 00:08:31.110 --> 00:08:32.653 می‌شه برم تخت بالا؟ 00:08:33.070 --> 00:08:37.199 اون همین الانش هم هم‌اتاقی داره، من ما دو تا دانشجوی دیوونه‌ایم 00:08:37.283 --> 00:08:40.661 مثلا الان قراره پشت پیام‌گیر یه پیام مسخره بذاریم 00:08:40.786 --> 00:08:43.789 با استویی و برایان تماس گرفتید الان در دسترس نیستیم 00:08:43.914 --> 00:08:47.418 مامان، اگه تویی لطفا پول بفرست چون ما دانشجوییم 00:08:47.543 --> 00:08:50.129 پول می‌خوایم برای خرید کتاب و خودکار 00:08:50.254 --> 00:08:52.131 و سوسیس و تخم‌مرغ 00:08:52.256 --> 00:08:56.344 و کاندوم واسه سکس با هم‌دانشگاهی‌هامون 00:08:59.722 --> 00:09:02.266 باشه، می‌تونی بمونی ولی جواب لوییس رو چی بدم؟ 00:09:02.391 --> 00:09:05.478 لازم نیست چیزی بگی گری کولمن بهم مدیون بود 00:09:05.811 --> 00:09:08.272 استویی، بازم هم نخودکوبیده می‌خوای؟ 00:09:08.397 --> 00:09:09.982 چی می‌گی، زنیکه ابله؟ 00:09:12.193 --> 00:09:14.195 بفرمایید، تمام شد 00:09:14.278 --> 00:09:18.282 تیم الف آماده مبارزه با بی‌عدالتی و شرارت‌های دنیاست 00:09:18.950 --> 00:09:20.034 آره 00:09:21.202 --> 00:09:23.371 ایول - آره - 00:09:36.676 --> 00:09:37.843 بریم تو کارش 00:09:47.353 --> 00:09:48.771 این کلاس فیزیک پیشرفته‌ست دیگه؟ 00:09:50.022 --> 00:09:52.400 من به عنوان یه زن حق دفاع از خودم رو دارم 00:09:52.525 --> 00:09:53.818 نه یعنی نه 00:09:53.901 --> 00:09:56.404 چه مرگته؟ - شرمنده - 00:09:56.487 --> 00:09:59.865 تازه از سمینار توجیهی روابط دانشگاهی برگشتم 00:09:59.991 --> 00:10:03.744 سلام، من کلی مک‌گیلیس هستم و می‌خوام باهاتون درباره تجاوز حرف بزنم 00:10:03.828 --> 00:10:06.789 خانم‌ها به سمت چپ خودتون نگاه کنید حالا سمت راست 00:10:06.872 --> 00:10:09.709 آمار نشون می‌ده جفت اون مردها بهتون تجاوز می‌کنـن 00:10:11.294 --> 00:10:13.462 من بهت تجاوز نمی‌کنم - من شاید بکنم - 00:10:14.714 --> 00:10:16.674 صبح‌به‌خیر، بچه‌ها 00:10:16.799 --> 00:10:18.134 می‌شه یه مداد قرض بگیرم؟ 00:10:18.259 --> 00:10:21.595 دلقک کلاس پیدا شد 00:10:21.679 --> 00:10:23.764 ...من که مزه نریختم. داشتم 00:10:23.848 --> 00:10:27.810 خب، آقای مهران مدیری اولین امتحان‌مون جمعه‌ست 00:10:27.935 --> 00:10:31.397 اگه پاس نشی، حق نداری بیای توی کلاس 00:10:33.608 --> 00:10:36.068 پشمالو، بیا پایین 00:10:36.152 --> 00:10:38.613 مامانی، بابایی چی کار کنیم؟ 00:10:41.490 --> 00:10:43.534 اصلا خودش رو نگران نکن دخترک گریان 00:10:43.618 --> 00:10:46.162 تیم الف گربه‌ت رو میاره پایین 00:10:46.245 --> 00:10:47.455 آماده‌اید بچه‌ها؟ 00:11:00.176 --> 00:11:02.178 لازم به تشکر نیست وظیفه‌مونه 00:11:02.261 --> 00:11:04.263 شما کدوم خرهایی هستید؟ 00:11:05.681 --> 00:11:07.016 ما تیم الفیم 00:11:13.522 --> 00:11:14.690 از ملک گمشید بیرون 00:11:14.774 --> 00:11:16.692 آره، فکر خوبیه. بریم 00:11:22.198 --> 00:11:23.324 نظرت چیه؟ 00:11:23.407 --> 00:11:26.702 از فروشگاه دانشگاه خریدمش از آثار موریس اشره [هنرمند گرافیک اهل هلند] 00:11:26.827 --> 00:11:29.413 فکر کنم اسمش پله‌های دیوانه‌وار باشه 00:11:29.538 --> 00:11:31.332 استویی، باید این تکالیف رو تموم کنم 00:11:31.457 --> 00:11:33.167 وگرنه پاس نمی‌شم 00:11:34.752 --> 00:11:36.045 تموم شد - چی؟ - 00:11:36.170 --> 00:11:38.214 استویی، من که نمی‌تونم از این استفاده کنم، تقلبه 00:11:38.339 --> 00:11:40.675 من می‌رم حیاط دانشگاه 00:11:40.758 --> 00:11:43.678 می‌دونی از وقتی اومدم دانشگاه چی درباره خودم فهمیدم؟ 00:11:43.761 --> 00:11:46.806 من عاشق آلتیمیت فریزبی‌ام [یه نوع ورزش با پرتاب بشقاب‌پرنده] 00:11:54.476 --> 00:11:56.554 [برایان گریفین] 00:11:57.358 --> 00:11:59.944 وای! زدم به تابلو؟ 00:12:03.364 --> 00:12:05.574 تکالیف‌تون رو تصحیح کردم 00:12:05.658 --> 00:12:10.246 مشخصه که فقط یه نفر توی کلاس درس رو متوجه شده 00:12:10.329 --> 00:12:11.872 برایان گریفین 00:12:13.624 --> 00:12:15.459 شانسی بود، گمونم 00:12:15.543 --> 00:12:18.713 نه برایان. من تو رو دست‌کم گرفته بودم 00:12:18.796 --> 00:12:22.216 بذار یه چهره خندون بذارم روی برگه‌ت 00:12:23.634 --> 00:12:25.636 یه خودکار بهم می‌دی؟ 00:12:26.262 --> 00:12:30.099 بذارمش توی دهنت؟ 00:12:30.224 --> 00:12:31.267 آره 00:12:39.859 --> 00:12:42.486 بیا. تو لایقشی 00:12:52.004 --> 00:12:53.964 چه‌خبر، بی‌رای 00:12:54.048 --> 00:12:56.550 استویی، یه آبجو بهم بده روز خوبی نداشتم 00:12:58.135 --> 00:12:59.637 من توی حل مسائل تقلب کردم 00:12:59.762 --> 00:13:03.515 از وقتی اومدیم اینجا، دوش نگرفتم بوی عن می‌دم 00:13:03.641 --> 00:13:05.309 بو کن - عه - 00:13:05.392 --> 00:13:06.685 خفن نیست؟ 00:13:06.810 --> 00:13:09.688 من برنگشتم دانشگاه که با تقلب بالا برم 00:13:09.772 --> 00:13:11.232 می‌خواستم با تلاش خودم باشه 00:13:11.357 --> 00:13:13.442 آروم بگیر بابا. خیلی‌ها تقلب می‌کنـن 00:13:13.525 --> 00:13:15.694 باری دیگر، اشلی سیمپسون 00:13:38.968 --> 00:13:40.219 یا خدا! مامان، ببین 00:13:40.302 --> 00:13:42.888 دارن پارک راجر ویلیامز رو خراب می‌کنـن تا جاش مرکزخرید درست کنـن 00:13:42.972 --> 00:13:46.475 وای نه، من همیشه استویی رو می‌برم اونجا. مگه‌نه عزیزم؟ 00:13:46.600 --> 00:13:48.435 پیروزی ازآن منه 00:13:48.519 --> 00:13:50.896 من می‌رم اونجا با دوست‌پسرم لب می‌گیرم 00:13:50.980 --> 00:13:53.774 ...محمد محمدی‌منش 00:13:54.191 --> 00:13:56.902 اون، چیزه... رئیس 00:13:56.986 --> 00:14:01.031 تیم فوتباله 00:14:01.115 --> 00:14:02.408 خیلی‌خب 00:14:02.533 --> 00:14:06.036 فقط حتما از کاندوم استفاده کن 00:14:09.957 --> 00:14:11.625 عجب دروغ‌گویی هستی 00:14:11.750 --> 00:14:15.588 پارک ویلیام راجرز؟ راست کار تیم الفه 00:14:18.465 --> 00:14:20.217 سلام بابا - برگرد توی اتاقت - 00:14:20.301 --> 00:14:21.510 باشه 00:14:30.144 --> 00:14:31.353 برایان 00:14:31.437 --> 00:14:35.441 خوشحالم تونستی به مهمونی استادهام بیای 00:14:35.566 --> 00:14:38.152 بذار همسرم، هلن رو بهت معرفی کنم 00:14:38.235 --> 00:14:42.656 استیو، باز یادت رفت بیسکوییت و پنیر بذاری روی میز 00:14:42.740 --> 00:14:46.660 هلن، جلوی مهمون‌ها شروع نکن 00:14:49.163 --> 00:14:51.665 فکر می‌کنی خوشم میاد کتکت بزنم؟ 00:14:52.124 --> 00:14:54.627 شرمنده که جلوی تو این‌طوری شد 00:14:54.710 --> 00:14:57.504 جناب، من باید یه چیزی رو اعتراف کنم 00:14:57.588 --> 00:15:00.633 ...اون برگه - می‌دونی، برایان - 00:15:00.716 --> 00:15:03.594 قبل از این‌که تو وارد زندگیم بشی خیلی افسرده بودم 00:15:03.677 --> 00:15:06.138 می‌خواستم خودم رو بکشم 00:15:06.221 --> 00:15:08.307 ولی تو بهم انگیزه دادی 00:15:08.390 --> 00:15:12.478 اگه تو تونستی درس یاد بگیری شاید من هم بتونم یه روز راه برم 00:15:12.770 --> 00:15:15.272 راستی، چی می‌خواستی بگی؟ 00:15:16.815 --> 00:15:17.775 هیچی 00:15:17.900 --> 00:15:21.862 قرار بود چیپس بگیری، عوضی 00:15:21.987 --> 00:15:26.450 هلن، یا ولم کن یا کمک بده 00:15:26.575 --> 00:15:28.118 کمک بده 00:15:28.577 --> 00:15:31.538 نگران نباش. شنیدم سکس ساختگی‌شون عالیه 00:15:32.414 --> 00:15:34.583 وای، چه خوبه - اوه، آره - 00:15:34.667 --> 00:15:36.835 خوشت اومد؟ 00:15:36.961 --> 00:15:38.420 عزیزم 00:15:38.545 --> 00:15:40.714 کل روز توی فکر همین بودم 00:15:44.635 --> 00:15:48.430 آروم‌تر. دردم گرفت 00:15:53.435 --> 00:15:56.188 خیلی‌خب - استویی، بیا بریم خونه - 00:15:56.272 --> 00:15:57.856 چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:15:57.940 --> 00:15:59.275 امتحان نهاییم، فرداست 00:15:59.400 --> 00:16:01.318 و تنها راهی که قبول بشم اینه که تقلب کنم 00:16:01.443 --> 00:16:04.071 و اگه قرار باشه این کار رو بکنم پس هدف از برگشتن به دانشگاه چی بوده؟ 00:16:04.154 --> 00:16:07.449 نمی‌تونیم بریم. نزدیک نیمه دومه همه‌مون هم ریدیم[به معنای واقعی کلمه] توی شیپور 00:16:11.370 --> 00:16:12.538 خب، می‌تونیم بریم 00:16:25.718 --> 00:16:28.178 دارید چی کار می‌کنید؟ اینجا محل کاره 00:16:28.262 --> 00:16:30.514 نه‌خیر! اینجا پارک راجر ویلیامزه 00:16:30.639 --> 00:16:33.309 و ما اجازه نمی‌دیم خرابش کنید 00:16:33.392 --> 00:16:35.603 می‌خواید چی کار کنید؟ ما رو بکشید؟ 00:16:36.312 --> 00:16:38.188 نه بابا، همچین کاری نمی‌کنیم 00:16:38.314 --> 00:16:41.734 چند تا تیرهوایی می‌زدیم که بترسید 00:16:41.859 --> 00:16:43.694 بعد شما سوار ماشین‌تون می‌شدید فرار می‌کردید 00:16:43.777 --> 00:16:45.571 سر راهم با یه چیزی تصادف می‌کردید 00:16:45.696 --> 00:16:46.864 خب این‌جوری که می‌میریم - نه - 00:16:46.989 --> 00:16:49.617 از ماشین پیاده می‌شید و خودتون رو جمع‌وجور می‌کنید 00:16:49.700 --> 00:16:51.577 و شکست‌خورده، برمی‌گردید به مخفی‌گاه‌تون 00:16:51.702 --> 00:16:54.955 رفیق، من خودم یه پسرخاله دارم با سرعت ۸کیلومتر یه تصادف جزئی کرد 00:16:55.039 --> 00:16:57.333 گردنش شکست، نصف بدنش فلج شد 00:16:57.458 --> 00:16:59.335 کلا دیگه اون آدم سابق نشد 00:16:59.460 --> 00:17:01.837 کمربندش رو بسته بود؟ - نمی‌بست که مرده بود - 00:17:01.921 --> 00:17:05.174 من یکی رو می‌شناختم رفته بود براش تعویض روغن کنـن 00:17:05.299 --> 00:17:08.177 بعدا که تصادف کرد، ایربگ‌هاش درنیومدن 00:17:08.260 --> 00:17:10.471 بعدا معلوم شد طرف ایربگ‌ها رو دزدیده بود و فروخته بود 00:17:10.554 --> 00:17:12.097 بیخیال - پیش میاد - 00:17:12.222 --> 00:17:15.643 به مغازه‌هاشون می‌گن چاپ‌شاپ تشخیص قطعات دزدیده شده سخت‌تر می‌شه 00:17:15.768 --> 00:17:17.269 واقعا افتضاحه 00:17:17.853 --> 00:17:19.605 مثل این‌که شما هم سرتون حسابی شلوغه 00:17:19.730 --> 00:17:21.232 دیگه بیشتر از این مزاحم‌تون نمی‌شیم 00:17:21.315 --> 00:17:22.775 خسته نباشید 00:17:23.442 --> 00:17:25.486 ابزارتون رو یادتون نره 00:17:27.863 --> 00:17:30.616 ریدیم، نه؟ - گل گفتی - 00:17:30.741 --> 00:17:33.160 سر صحنه حاضر بودیم می‌خواستیم جلوی خراب شدن پارک رو بگیریم 00:17:33.285 --> 00:17:35.496 با یه گفتگو حواس‌مون پرت شد 00:17:35.621 --> 00:17:37.373 تیم الف افتضاحی هستیم 00:17:37.456 --> 00:17:39.250 می‌دونی مشکل چیه؟ متمرکز نبودیم 00:17:39.375 --> 00:17:41.877 ...دقیقا همین رو می‌خوا متمرکز نبودیم 00:17:42.002 --> 00:17:44.755 همون جا بودیم... و می‌دونی بعدش 00:17:44.880 --> 00:17:47.132 ...یه‌جوری 00:17:48.008 --> 00:17:49.969 حرفی برای گفتن ندارم خودت گفتی دیگه 00:17:51.804 --> 00:17:53.806 برمی‌گردیم به سریال حقایق زندگی 00:17:53.931 --> 00:17:55.808 خانم گرت، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:17:55.933 --> 00:17:57.226 چیه، جو؟ 00:17:57.351 --> 00:18:00.229 این که دودولت بخوره به واژنت مشکل داره؟ 00:18:00.354 --> 00:18:01.355 چی؟ 00:18:01.438 --> 00:18:02.982 معمولا سعی می‌کنم از هم جدا نگه‌دارم‌شون 00:18:03.107 --> 00:18:05.901 ولی امروز که از خواب بیدار شدم دیدم پیش همن 00:18:06.026 --> 00:18:07.736 نمی‌دونم والا، اشکال داره؟ 00:18:07.861 --> 00:18:10.864 تو جفتش رو داری؟ - آره، مگه همه ندارن؟ - 00:18:10.948 --> 00:18:12.241 نه 00:18:13.075 --> 00:18:16.370 برایان، تو خونه چی کار می‌کنی؟ - نتونستم، لوییس - 00:18:16.495 --> 00:18:18.747 فکر کردم این‌ دفعه می‌تونم تمومش کنم 00:18:18.872 --> 00:18:22.042 ولی من عرضه فارغ‌التحصیل شدن، ندارم 00:18:22.126 --> 00:18:25.838 ولی خیلی نزدیک بودی که امتحان نهایی، فرداست 00:18:25.963 --> 00:18:28.507 نباید تسلیم بشی از همین امشب بخون 00:18:28.591 --> 00:18:32.303 ...به‌نظرم اگه واقعا سعی - لوییس، دیگه تموم شد رفت - 00:18:32.386 --> 00:18:35.139 نمی‌رم - هرطور راحتی - 00:18:35.889 --> 00:18:37.975 چی توی این کمده؟ 00:18:38.559 --> 00:18:41.520 چی کار می‌کنی؟ - ای وای - 00:18:41.645 --> 00:18:43.814 آقای جارو اومده دیدن‌مون 00:18:43.898 --> 00:18:45.858 من از اون یارو خوشم نمیاد 00:18:45.941 --> 00:18:48.861 بذار نظر آقای جارو رو در این باره بپرسیم 00:18:48.986 --> 00:18:52.114 لوییس، اصلا خنده‌دار نیست ...من نمی‌خوام آقای 00:18:53.365 --> 00:18:54.909 بس کن 00:18:54.992 --> 00:18:57.244 داری می‌ترسونیم ولم کن 00:18:57.745 --> 00:18:59.204 صداش خیلی بلنده 00:18:59.663 --> 00:19:02.249 بسه! باشه می‌رم درس می‌خونم 00:19:02.333 --> 00:19:05.127 اگه بخوای کمکت هم می‌کنم - نه، ممنون، لوییس - 00:19:05.252 --> 00:19:07.129 فقط یه نفر می‌تونه به من کمک کنه 00:19:07.416 --> 00:19:10.713 [اشاره به فیلم راکی] 00:19:36.617 --> 00:19:39.036 دریگو 00:19:42.998 --> 00:19:46.252 می‌دونستی امتحان سه ساعت دیگه‌ست؟ - گوه توش! ما که فقط برای بوکس تمرین کردیم - 00:19:46.335 --> 00:19:47.461 باید درس بخونیم - آره - 00:19:50.547 --> 00:19:52.716 پیتر، لباست دیگه تنت نیست 00:19:52.841 --> 00:19:54.134 چه فایده؟ 00:19:54.260 --> 00:19:57.513 می‌خواستم با تیم الف به مردم کمک کنم 00:19:57.596 --> 00:20:01.809 ولی مثل عکس مجله پلی‌بوی دبی گیبسون به‌دردنخورم 00:20:01.892 --> 00:20:04.562 آره، لخته ولی برای کسی مهم نیست که 00:20:04.770 --> 00:20:07.439 وای، خواب موندم امتحانم، بیست دقیقه دیگه‌ست 00:20:07.565 --> 00:20:09.608 برایان، صد سال سیاه هم نمی‌رسی 00:20:09.733 --> 00:20:14.613 مگه این‌که یه گروهی باشه بتونه به‌موقع برسونتـت 00:20:15.239 --> 00:20:17.866 پیتر، تو همچین آدم‌هایی می‌شناسی؟ 00:20:28.794 --> 00:20:31.005 امتحان از الان 00:20:33.173 --> 00:20:34.300 شروع می‌شه 00:20:41.307 --> 00:20:43.559 چه‌طور بود؟ - قبول نشدم - 00:20:43.684 --> 00:20:45.644 چی؟ نشدی؟ - آره - 00:20:45.728 --> 00:20:47.563 پس چرا نیشت بازه؟ 00:20:47.688 --> 00:20:50.316 چون تا آخرش رفتم تسلیم نشدم 00:20:50.399 --> 00:20:52.109 تقلب هم نکردم 00:20:53.444 --> 00:20:55.988 باید می‌کردی - من هم می‌خواستم بگم - 00:20:56.113 --> 00:20:58.574 بهتر بود همون تقلب می‌کردی 00:20:59.283 --> 00:21:02.411 ببینید، مهم نیست نتیجه امتحان چی شد من کاری که شروع کردم رو تموم کردم 00:21:02.494 --> 00:21:05.289 پس یعنی هنوز سربلندم و این چیز مهمیه 00:21:05.915 --> 00:21:07.708 نه، نیست - زده به سرت؟ - 00:21:07.833 --> 00:21:10.044 اصلا معلوم هست چی زدی؟ شماره ساقی رو بده 00:21:10.127 --> 00:21:11.064 خیلی بدبختی 00:21:11.088 --> 00:21:12.392 ازت متنفرم 00:21:13.118 --> 00:21:39.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.