WEBVTT 00:00:02.752 --> 00:00:06.088 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:06.172 --> 00:00:09.634 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:09.717 --> 00:00:13.012 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:13.095 --> 00:00:15.765 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.848 --> 00:00:19.352 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.435 --> 00:00:22.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:22.939 --> 00:00:24.357 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:26.150 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:26.234 --> 00:00:31.030 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:31.055 --> 00:00:35.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.368 --> 00:00:37.768 برمی‌گردیم به آشنایی با پدر 00:00:37.871 --> 00:00:40.898 بارنی، من هیچ‌وقت نمی‌تونم دختر رویاهام رو ببینم و ازدواج کنم 00:00:41.008 --> 00:00:42.976 تد، به‌نظرت 00:00:43.077 --> 00:00:44.840 یه‌کم عجیب نیست که یه جوون بیست ساله 00:00:44.945 --> 00:00:47.914 به‌جای سکس، همه‌ش درباره ازدواج حرف می‌زنه؟ 00:00:48.015 --> 00:00:52.385 بارنی، من عاشق توئم - آماده شو - 00:00:55.023 --> 00:00:58.289 همه آماده بشید امشب می‌ریم رقص باله تماشا کنیم 00:01:00.096 --> 00:01:02.360 لوییس، جون مادرت دوباره عذابم نده 00:01:02.465 --> 00:01:04.933 پیتر، یه‌کم فرهنگ‌سازی برای خانواده بد نیست 00:01:05.034 --> 00:01:07.162 تازه، مگه تو فیلم فندق‌شکن رو دوست نداشتی؟ 00:01:07.271 --> 00:01:11.367 نه، لوییس، اصلا توش شوخی فیزیکی نبود 00:01:11.475 --> 00:01:13.033 با این ‌که اسمش هم فندق‌شکنه 00:01:13.176 --> 00:01:15.008 با خودم گفتم ارزش دیدن داره 00:01:15.113 --> 00:01:17.308 ولی نه، لوییس یه چک نوشتن و عوامل کونیش 00:01:17.415 --> 00:01:19.747 نتونستن نقدش کنـن 00:01:19.851 --> 00:01:21.079 پیتر، بخوای نخوای می‌ریم 00:01:21.219 --> 00:01:24.314 ما اولین کسایی نیستیم که برخلاف میل‌مون می‌برن‌مون این‌ور اون‌ور 00:01:24.623 --> 00:01:25.954 رسیدیم؟ - نه - 00:01:26.091 --> 00:01:27.422 رسیدیم؟ - نه - 00:01:27.526 --> 00:01:29.460 رسیدیم؟ - به خدا قسم یه بار دیگه بگید - 00:01:29.561 --> 00:01:31.723 دور می‌زنم 00:01:31.898 --> 00:01:32.887 خوبه - باشه - 00:01:32.999 --> 00:01:34.864 ...یه درس عبرت می‌گیریم - آره، بهتر هم هست - 00:01:34.968 --> 00:01:37.129 ...باشه، اگه همین رو می‌خوای وایسا ببینم 00:01:42.476 --> 00:01:48.108 مگ، رقاص‌های باله‌ی زن به اشتهای و پرخوری عصبی‌شون معروفن 00:01:48.216 --> 00:01:50.116 و هیکل‌شون هم بد نیست 00:01:50.218 --> 00:01:53.346 دیگه راهنمایی خودم رو کردم 00:01:53.488 --> 00:01:55.183 وای خدا، قراره طولانی باشه 00:01:55.290 --> 00:01:58.385 تو مدرسه‌تون کاسب گل 00:01:58.494 --> 00:01:59.654 پیدا کردید یا نه؟ - چی؟ - 00:01:59.762 --> 00:02:01.992 آره - لوییس، الان برمی‌گردم - 00:02:02.098 --> 00:02:04.623 مگ می‌خواد من رو ببره برینم 00:02:21.570 --> 00:02:23.129 الو - سلام، کواگمایر - 00:02:23.240 --> 00:02:26.209 هی، پیتر، چه‌خبر؟ - هیچی بابا، دارم این باله‌ی تخمی رو می‌بینم - 00:02:26.310 --> 00:02:27.800 وایسا، واقعا؟ - آره - 00:02:27.911 --> 00:02:29.105 من هم - چی؟ - 00:02:29.212 --> 00:02:30.270 یه دختره هست می‌خوام بکنمش من رو کشونده اینجا 00:02:30.380 --> 00:02:31.370 کجا نشستی؟ 00:02:31.482 --> 00:02:32.449 بالکون رو ببین دارم می‌بینمت 00:02:32.550 --> 00:02:33.539 دارم می‌بینمت 00:02:36.751 --> 00:02:37.945 وای خدا، چی کار کنیم چی کار کنیم؟ 00:02:38.052 --> 00:02:39.020 هر دومون اینجاییم 00:02:39.154 --> 00:02:41.679 وایسا، باید به هم پیامک بدیم قطع کن، قطع کن 00:03:00.853 --> 00:03:04.152 کریس، چند بار بگم موقع غذا کتاب رو بذار کنار 00:03:04.257 --> 00:03:05.884 امروز امتحان تاریخ دارم 00:03:05.992 --> 00:03:10.190 و دیشب نتونستم بخونم چون بردی‌مون باله ببینیم 00:03:14.001 --> 00:03:15.593 ریدم بهش 00:03:19.106 --> 00:03:21.302 کریس، با این هیچی از تاریخ نمی‌فهمی 00:03:21.410 --> 00:03:24.379 این کتاب از سال ۱۸۸۹ - چی؟ - 00:03:24.479 --> 00:03:28.711 "فصل یوم. یوتا آمد" - بذار ببینم - 00:03:29.151 --> 00:03:33.088 کاکاسیاه، رقص آمریکایی، تجاوز این دیگه چیه 00:03:33.189 --> 00:03:34.213 ما دیگه از کلمه کاکاسیاه استفاده نمی‌کنیم [توهین‌آمیزه] 00:03:36.179 --> 00:03:37.339 یعنی مدرسه‌هاتون اون‌قدری بودجه ندارن 00:03:37.447 --> 00:03:39.609 که یه کتاب از قرن حاضر بهتون بدن؟ 00:03:39.717 --> 00:03:42.914 موقع جلسه‌ی اولیا معلمان ادب‌شون می‌کنم 00:03:43.020 --> 00:03:45.716 کمک خواستی، بگو من آدم قانع‌کننده‌ای هستم 00:03:45.823 --> 00:03:48.588 من بعد از شجاع‌دل سخنرانی کردم 00:03:48.694 --> 00:03:54.189 می‌تونـن جون‌مون رو بگیرن ولی آزادی‌مون رو نه 00:03:55.568 --> 00:03:59.629 و مالیاتی که از نواحی نزدیک کلیسا 00:03:59.739 --> 00:04:04.336 می‌گیرن هم فراموش نکنید آره! بریم بزنیم‌شون 00:04:10.684 --> 00:04:12.585 خیلی‌خب، جلسه رو شروع کنیم 00:04:12.687 --> 00:04:15.622 استاد بروس، با چند کلامی شروع خواهند کرد 00:04:15.724 --> 00:04:18.352 هی، اسم من رو بردید 00:04:18.460 --> 00:04:20.759 به جلسه‌ی مدرسه‌مون خوش اومدید 00:04:20.863 --> 00:04:23.525 کلی حرف واسه زدن داریم 00:04:23.632 --> 00:04:26.692 نمایش عروسک، جاز 00:04:26.802 --> 00:04:28.099 نه، جدی می‌گم 00:04:28.204 --> 00:04:30.673 کلی کار مهم داریم 00:04:30.774 --> 00:04:32.765 شرمنده داشتم شوخی می‌کردم 00:04:32.876 --> 00:04:36.573 فقط خیلی هیجان‌زده‌م چون امروز با یکی آشنا شدم 00:04:36.680 --> 00:04:38.649 یکی توی کتاب‌فروشی 00:04:38.750 --> 00:04:41.981 یکی که سلیقه‌ش توی ادبیات باهام یکیه 00:04:42.086 --> 00:04:44.520 و ماجراجویی دوباره شروع شد 00:04:44.622 --> 00:04:47.820 ببخید، آقای شپرد می‌خواستم یه موضوعی رو درمیون بذارم 00:04:47.926 --> 00:04:50.520 این کسری بودجه‌ها داره مدرسه رو نابود می‌کنه 00:04:50.629 --> 00:04:53.427 ببخشید خانم گریفین "ولی "قانون هیچ بچه‌ای جا نخواهد ماند 00:04:53.532 --> 00:04:55.023 هزینه‌های مالی زیادی برامون داشت 00:04:55.168 --> 00:04:57.261 چون نمرات دانش آموزهامون خیلی پایین بود 00:04:57.370 --> 00:05:00.635 یعنی بودجه‌ی مدرسه رو به‌خاطر نمرات پایین کم می‌کنـن 00:05:00.740 --> 00:05:03.437 پدران بنیان‌گذار تن‌شون داره تو گور می‌لرزه 00:05:03.677 --> 00:05:07.113 خب، مامی‌خوایم اعلام استقلال کنیم 00:05:07.214 --> 00:05:08.647 ولی قبلش حضورغیاب کنیم 00:05:08.749 --> 00:05:10.182 توماس جفرسون؟ - حاضر - 00:05:10.284 --> 00:05:11.843 بنجامین فراکلین؟ - حاضر - 00:05:11.953 --> 00:05:14.353 جان پاکیری؟ - هنکاک[دست‌کیری] هستم - 00:05:14.456 --> 00:05:15.423 چرا؟ 00:05:15.524 --> 00:05:16.513 سرت توی کون خودت باشه 00:05:16.825 --> 00:05:20.387 این مدرسه فورا باید یه راهی برای بالا بردن نمراتش پیدا کنه 00:05:20.496 --> 00:05:24.262 گمونم یه کاری هست که می‌تونیم برای بالا بردن میانگین نمرات‌مون بکنیم 00:05:24.367 --> 00:05:25.391 پس انجامش بدیم 00:05:25.501 --> 00:05:28.494 خیلی‌خب کودن‌ترین دانش‌آموزمون رو اخراج می‌کنیم 00:05:28.605 --> 00:05:31.335 بدین‌وسیله کریس گریفین اخراجه 00:05:31.441 --> 00:05:35.172 ولی اگه الان برم، نمی‌تونم ببینم کودن‌ترین بچه‌ی مدرسه کیه 00:05:40.819 --> 00:05:45.450 چه خوب، دیگه لازم نیست برم مدرسه می‌تونم تا شب بشاشم رو تختم 00:05:45.591 --> 00:05:47.923 کریس، اخراج شدن، موضوع جدی‌ایه 00:05:48.027 --> 00:05:50.154 پیتر، باید یه مدرسه براش پیدا کنیم 00:05:50.262 --> 00:05:51.729 می‌تونیم تو خونه آموزشـش بدیم 00:05:51.831 --> 00:05:54.232 هر چی نباشه من به کلیولند یاد دادم چس‌فیل درست کنه 00:06:04.278 --> 00:06:06.542 به‌نظرتون این مدرسه مناسب کریسه؟ 00:06:06.647 --> 00:06:08.012 چه‌جورش هم 00:06:08.115 --> 00:06:10.482 برنامه‌های مدرسه‌ی ناشنوایان کوهاگ عالی هستن 00:06:10.586 --> 00:06:12.144 چه ورزشی،‌ چه آموزشی 00:06:12.254 --> 00:06:15.382 اتفاقا الان وقت تشویق برگشت تیم‌مونه 00:06:15.490 --> 00:06:18.892 لینکلن رو چی کارش می‌کنیم؟ - سوراخ‌سوراخش می‌کنیم - 00:06:18.995 --> 00:06:22.055 نمی‌شنوم - سوراخ‌سوراخش می‌کنیم - 00:06:22.165 --> 00:06:25.532 نمی‌شنوم - سوراخ‌سوراخش می‌کنیم - 00:06:25.635 --> 00:06:28.867 نمی‌شنوم - سوراخ‌سوراخش می‌کنیم - 00:06:28.973 --> 00:06:32.306 نمی‌شنوم - سوراخ‌سوراخش می‌کنیم - 00:06:32.409 --> 00:06:33.376 بیاید بریم 00:06:36.715 --> 00:06:39.149 به مدرسه دریایی کوهاگ خوش اومدی، کریس 00:06:39.251 --> 00:06:43.483 برنامه آموزشیت اینه که با یه مشت مدت زیادی با کشتی سفر کنی 00:06:43.622 --> 00:06:45.921 فقط هم مردن. روزهای پیاپی 00:06:46.025 --> 00:06:50.018 روی عرسه باکلی مرد مرد، همه‌ مردن، مرد 00:06:50.129 --> 00:06:52.029 اینجا مدرسه دزد دریایی‌هاست؟ 00:06:52.131 --> 00:06:55.659 یه نوع خاصی از دزد دریایی بله، زیاد بهمون گفتن 00:06:55.769 --> 00:06:59.136 نمی‌دونم والا - این‌ برنامه‌ها برای مهدکودکه؟ - 00:07:02.043 --> 00:07:03.101 می‌دونی، باید اعتراف کنم 00:07:03.211 --> 00:07:05.042 همیشه یه‌کم نگران کریس بودم 00:07:05.146 --> 00:07:08.809 ولی هی می‌گفتم خودش درست می‌شه 00:07:08.917 --> 00:07:12.081 ولی بدون سواد یاد گرفتن می‌خواد در آینده چه گلی به سرش بزنه؟ 00:07:12.187 --> 00:07:13.484 باید چی کار کنیم، لوییس؟ 00:07:13.589 --> 00:07:15.614 دبیرستانش که پسش نمی‌گیره 00:07:15.724 --> 00:07:19.627 و بقیه مدرسه‌ها هم... ای وای 00:09:15.858 --> 00:09:17.258 پسرم تیزهوشان قبول شده 00:09:17.361 --> 00:09:20.922 عه، حتما شانسی؟ 00:09:21.031 --> 00:09:23.329 کلا ضدحالی، نه؟ 00:10:13.490 --> 00:10:18.224 وایسا ببینم، اصلا برای چی داریم دعوا می‌کنیم؟ 00:10:18.329 --> 00:10:20.661 راستش کلا یادم رفته - من هم - 00:10:20.764 --> 00:10:22.425 یه چیزی مربوط به کوپن بود 00:10:22.533 --> 00:10:25.799 من یکی که کلا یادم رفته - خدای من، مسخره‌ست - 00:10:25.904 --> 00:10:27.963 امیدوارم زخمیت نکرده باشم 00:10:28.073 --> 00:10:30.701 چون عذاب‌وجدان می‌گیرم - نه، نه، حالم خوبه - 00:10:30.809 --> 00:10:32.471 ولی می‌خوام جبران کنم 00:10:32.612 --> 00:10:33.943 چه‌طوره یه شب شام مهمون من و زنم باشید؟ 00:10:34.046 --> 00:10:35.035 خیلی هم عالی 00:10:39.519 --> 00:10:40.713 چه خوشمزه بود 00:10:40.820 --> 00:10:42.550 من همیشه با ماشین از اینجا رد می‌شم 00:10:42.656 --> 00:10:44.624 ولی تاحالا داخلش نرفتم خنده‌دار نیست؟ 00:10:44.725 --> 00:10:47.455 اتفاقا من و نیکول هم اتفاقی پیداش کردیم 00:10:47.561 --> 00:10:49.757 اصلا یه جای دیگه رو رزرو کرده بودیم 00:10:49.864 --> 00:10:51.559 درسته، عزیزم؟ - آره، جا نبود 00:10:51.666 --> 00:10:53.293 یه ساعت منتظر موندیم آخرش اومدیم همین‌جا 00:10:53.401 --> 00:10:54.561 و عاشقش شدیم - عاشق - 00:10:54.669 --> 00:10:56.933 منطقیه. این بهترین هالیبوتی 00:10:57.038 --> 00:10:59.667 بود که توی عمرم خورده بودم 00:10:59.775 --> 00:11:01.436 پس خوب شد نذاشتیم شیشلیک سفارش بدی 00:11:01.544 --> 00:11:04.479 آره! ممنون 00:11:04.580 --> 00:11:06.446 من حساب می‌کنم 00:11:06.550 --> 00:11:09.485 نه، من حساب می‌کنم - نه، من دارمش - 00:11:09.586 --> 00:11:11.486 نه، پولت واسه خودت 00:11:11.588 --> 00:11:13.579 نه، غذای من گرون‌تر بود ...بد می‌شه اگه 00:11:13.690 --> 00:11:15.556 ما دعوتـت کردیم من حساب می‌کنم 00:11:15.660 --> 00:11:17.992 ول کن صورتحساب رو - تو ول کن - 00:11:18.095 --> 00:11:21.394 من ول کن نیستم - من هم نیستم - 00:11:21.499 --> 00:11:22.989 ولش کن 00:11:23.100 --> 00:11:24.693 ...ارنی، اگه اون می - دخالت نکن - 00:11:24.803 --> 00:11:26.236 با زن من این‌طوری حرف نزن 00:11:26.338 --> 00:11:29.034 عه؟ مثلا می‌خوای چی کار بکنی؟ 00:12:31.144 --> 00:12:32.475 متاسفم 00:12:32.579 --> 00:12:33.807 هر مدرسه‌ی دیگه‌ای که رفتیم 00:12:33.913 --> 00:12:35.778 مناسب کریس نبود 00:12:35.882 --> 00:12:37.975 گزینه‌ی دیگه‌ای نمونده 00:12:41.255 --> 00:12:43.883 بابایی، باید یه لطفی بهم بکنی 00:12:43.991 --> 00:12:46.084 کریس از جیمز وودز های اخراج شده 00:12:46.193 --> 00:12:48.526 می‌خواستم اگه می‌شه 00:12:48.630 --> 00:12:50.894 ببریش اون مدرسه شبانه روزی با کلاسه 00:12:50.999 --> 00:12:53.593 ازم می‌خوای ببرمش آکادمی مورنینگ‌وود؟ 00:12:53.702 --> 00:12:55.727 لطف بزرگی به خانواده‌مون می‌کنی 00:12:55.837 --> 00:12:58.500 ردیفش می‌کنم ولی به یه شرط 00:12:58.608 --> 00:13:01.372 می‌خوام پیتر یه کار تحقیرآمیز انجام بده 00:13:01.477 --> 00:13:03.377 چیزی مدنظرت هست؟ 00:13:03.479 --> 00:13:07.314 باید برای سرگرمی من مو به مو و دقیق ادای دروغ‌گو، درغ‌گو 00:13:07.418 --> 00:13:08.544 رو در بیاره 00:13:08.886 --> 00:13:10.012 می‌دونید چرا گفتم بایستید؟ 00:13:10.120 --> 00:13:12.281 کمربندم رو نبستم آینه جلو رو ندیدم 00:13:12.389 --> 00:13:13.652 سر پیچ راهنما نزدم 00:13:13.758 --> 00:13:15.589 نزدیک بود بزنم به یه ماشین سر تقاطع بدون راهنما 00:13:15.694 --> 00:13:19.289 لاین عوض کردم، با سرعت غیرمجاز از یه چراغ قرمز رد شدم 00:13:21.699 --> 00:13:26.222 آکادمی مورنینگ‌وود با ایرلندی ها جور ن̶ی̶س̶ت̶ی̶م̶ هستیم 00:13:28.778 --> 00:13:32.613 خب، کریس. رسیدیم - واو، چه مدرسه‌ی خفنی - 00:13:32.716 --> 00:13:33.978 از اینجا مدرک بگیری هر جا بخوای استخدام می‌شی 00:13:35.252 --> 00:13:38.346 من هم باید توی این موسسه مشغول به کار بشم 00:13:38.455 --> 00:13:40.686 شاید یه روز تونستم شاخ پادشاه فرایدی رو بشکنم 00:13:40.959 --> 00:13:43.792 من حاکم عالی این محله‌ی من‌درآوردی هستم 00:13:43.895 --> 00:13:46.386 ...نزد من زانو 00:13:47.700 --> 00:13:50.464 کدوم پادشاهی نزدیک راه‌آهن زندگی می‌کنه؟ 00:13:50.570 --> 00:13:52.037 مگه اینجا مکزیکه 00:13:55.576 --> 00:13:59.808 سلام، این اتاق ۲۱۴؟ - تو حتما هم‌اتاقی جدیدمونی - 00:13:59.913 --> 00:14:03.349 من راجرز چپ‌استیک هستم وارث ثروت خانواده‌ی چپ‌استیک 00:14:03.450 --> 00:14:07.114 ایشون ویرجیل مسترکارته وارث ثروت خانواده‌ی مسترکارت 00:14:07.221 --> 00:14:13.593 بله، بله حال شما؟ 00:14:13.862 --> 00:14:16.262 ایشون هم جیمز باتم‌توث چهارم 00:14:19.134 --> 00:14:22.798 من کریسم - بذار بگم کیفت رو ببرن - 00:14:26.409 --> 00:14:27.376 U 00:14:27.477 --> 00:14:31.244 ای وای. یوهان می‌گه کیفت پر از وسایل فقیر فقراست 00:14:31.349 --> 00:14:33.715 چون هستم 00:14:33.818 --> 00:14:36.309 که این‌طور 00:14:48.001 --> 00:14:48.968 ...چی 00:14:52.305 --> 00:14:54.968 این مدرسه برای امثال تو نیست - چرا؟ - 00:14:58.545 --> 00:15:01.036 هنوز نمی‌فهمـم چی می‌گی 00:15:10.792 --> 00:15:13.626 و این سومین باری بود که کاترین هریس خوابیدم 00:15:13.729 --> 00:15:16.960 عاشق سیاستشم ولی توی تخت‌خواب چه‌طور بود؟ 00:15:17.066 --> 00:15:20.662 از هر کی توی فلوریدا بپرسی بهت می‌گه خوب بلده کارش رو 00:15:24.975 --> 00:15:26.465 یه بار دست کردم دماغم 00:15:26.576 --> 00:15:29.205 خداشاهده دستم یه‌لحظه خورد به زیر چشمـم 00:15:29.313 --> 00:15:32.180 خفه، بچه فقیر - نه، جدی می‌گم. ببین - 00:15:38.411 --> 00:15:42.575 کریس، مدرسه‌ی جدید چه‌طوره؟ - افتضاحه! ازش متنفرم - 00:15:42.682 --> 00:15:45.150 همه باهام بدرفتاری می‌کنـن چون فقیرم 00:15:45.251 --> 00:15:48.881 وای، کریس. این که خیلی بده 00:15:48.989 --> 00:15:51.583 بذار به بابام زنگ بزنم ببینم می‌تونه کاری بکنه 00:15:51.692 --> 00:15:53.626 خوبه، چون اینجا حالم داغونه 00:15:53.727 --> 00:15:57.061 مثل اون موقع که مجبور شدم راکی بالبوا رو از شرکت پروتئین شمراک اخراج کنم 00:15:57.232 --> 00:16:01.066 ببخشید ولی نمی‌تونم اجازه بدم به گوشت‌ها مشت بزنی 00:16:01.169 --> 00:16:03.866 اینجا خیلی کارها می‌شه کرد 00:16:03.973 --> 00:16:05.406 ولی این جزوشون نیست 00:16:05.507 --> 00:16:08.271 پس پاولی چی؟ اون که داره گوشت‌ها رو می‌کنه 00:16:08.377 --> 00:16:10.402 راک، دارم می‌کنمش - ادامه بده - 00:16:15.917 --> 00:16:17.441 خوشگذرونی برای امروز بسه 00:16:17.552 --> 00:16:20.920 مثل پشت کنکوری‌ها عرق کردم 00:16:45.384 --> 00:16:46.715 من کجام؟ 00:16:48.053 --> 00:16:50.248 بابابزرگ؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:16:50.355 --> 00:16:53.553 کریس، به انجمن جمجمه و استخوان خوش اومدی 00:16:53.659 --> 00:16:57.356 اینجا، جاییه که مردان قدرتمند برای آینده‌شون آموزش می‌بینـن 00:16:57.497 --> 00:17:01.433 همه‌ی رییس‌جمهورها، مدیرعامل‌ها هر خری به اسم رایان سیکرست 00:17:01.535 --> 00:17:05.335 انجمن جمجمه و استخوان ده‌ها ساله که بخشی از خانواده‌ی منه 00:17:05.439 --> 00:17:07.236 و می‌خوام تو هم عضوش بشی 00:17:07.341 --> 00:17:10.505 واقعا؟ چه خفن - عالیه - 00:17:10.612 --> 00:17:14.446 مزایاش شامل این‌هاست پرتفوی سهام، پول قربانیان ۱۱سپتامبر 00:17:14.549 --> 00:17:18.543 و بهترین خدمات پزشکی دنیا مثل یه اسب سالم نگه‌می‌دارنت - 00:17:19.522 --> 00:17:22.923 پات چه‌طوره؟ - عالیه، بهتر نمی‌شه - 00:17:23.059 --> 00:17:25.050 خوبه. چه‌طوره یه‌کم ازش کار بکشیم؟ 00:17:25.161 --> 00:17:26.925 حتما 00:17:27.030 --> 00:17:31.262 آره! خوبه چه‌قدر قوی شدم 00:17:31.368 --> 00:17:34.201 ببخشید، ثاندر. باید بکشمت 00:17:35.373 --> 00:17:38.240 پات چه‌طوره؟ آماده‌ی مسابقه هستی؟ 00:17:44.049 --> 00:17:45.107 برمی‌گردیم به 00:17:45.217 --> 00:17:48.186 به‌نظر دخترهای ژاپنی چیزهای کوچولو بامزه‌ن 00:17:48.387 --> 00:17:49.376 اوه 00:17:49.488 --> 00:17:52.013 سگ کوچولوم رو ببین می‌خوام بذارمش توی کیف کوچولوم 00:17:53.493 --> 00:17:55.620 گوشی کوچولو! همه‌چی کوچولوئه 00:17:58.198 --> 00:18:00.223 پیتر، هزینه شهریه رو دیدی؟ 00:18:00.333 --> 00:18:03.360 مورنینگ‌وود داره سی‌هزار دلار ازمون می‌گیره 00:18:03.471 --> 00:18:06.235 مثل این‌که همه‌مون باید بریم دنبال شغل دوم 00:18:06.340 --> 00:18:10.072 گمونم باید برگردم سر شغل قبلیم و توی ورزشگاه کون‌خارون بفروشم 00:18:10.312 --> 00:18:13.543 کون‌خارون بیا این‌ور بازار 00:18:13.648 --> 00:18:15.479 کون‌خارون - کون‌خارون؟ - 00:18:15.584 --> 00:18:17.552 کون‌خارون - کون‌خارون - 00:18:17.653 --> 00:18:18.620 کون‌خارون 00:18:18.721 --> 00:18:20.655 کون‌خارون - کون‌خارون - 00:18:25.394 --> 00:18:26.828 کریس بیا اینجا، عاشقش می‌شی 00:18:26.930 --> 00:18:29.865 اولین پنجشنبه‌ی هر ماه می‌ریم به یه یتیم‌خونه محلی 00:18:30.000 --> 00:18:33.128 یه بچه رو انتخاب می‌کنیم. همه‌ی کاغذبازی‌هاش رو می‌کنیم ولی نمی‌بریمش خونه 00:18:33.237 --> 00:18:35.934 خیلی خنده‌دار - یه‌کم بدجنسی نیست؟ - 00:18:36.040 --> 00:18:37.632 نه، حالا خودت می‌بینی 00:18:40.145 --> 00:18:43.638 بیا داخل خانواده‌ت اینجا منتظرن 00:18:43.749 --> 00:18:45.808 کلی اسباب‌بازی و یه توله‌سگ هست 00:18:45.918 --> 00:18:48.512 غذاهامون هم مونده نیست 00:18:51.958 --> 00:18:54.518 یالا! خیلی دلت می‌خوادش، نه؟ 00:18:54.628 --> 00:18:56.493 بیشتر سعی کن 00:18:56.596 --> 00:19:00.397 باشه، پس خانواده جدید و اسباب‌بازی و سگت رو نمی‌خوای 00:19:05.206 --> 00:19:07.265 سلام به همگی، من برگشتم خونه 00:19:07.375 --> 00:19:08.570 سلام کریس - چه‌طوری - 00:19:08.677 --> 00:19:12.204 همه‌ش رو تعریف کن ببینم، عزیزم مدرسه تا الان چه‌طور بوده؟ 00:19:12.314 --> 00:19:13.372 عالیه، مامان 00:19:13.482 --> 00:19:16.383 به لطف بابابزرگ کلی نفوذ و پارتی کله‌گنده دارم 00:19:16.485 --> 00:19:17.453 کریس، می‌خوام بغلت کنم 00:19:17.554 --> 00:19:20.717 ولی چون به‌خاطر پرداخت شهریه‌ت دارم دو شغله کار می‌کنم، خسته‌م 00:19:20.823 --> 00:19:22.017 دارم کون‌خارون می‌فروشم 00:19:22.125 --> 00:19:23.752 کون‌خارون - نه، پیتر - 00:19:23.860 --> 00:19:25.624 کون‌خارون - نه، پیتر - 00:19:25.729 --> 00:19:27.390 کون‌خارون - نه - 00:19:27.498 --> 00:19:30.262 کون‌خارون - بابا - 00:19:30.367 --> 00:19:33.302 واسه پول مدرسه‌ی من شغل دوم گرفتی؟ 00:19:33.404 --> 00:19:36.203 همه‌مون این کار رو کردیم، کریس من و مگ شب‌ها می‌ریم سرکار 00:19:38.109 --> 00:19:39.701 سمت راستی رو می‌خوام 00:19:39.811 --> 00:19:42.679 بازم خودمـم، مگ یه ساعت دیگه برمی‌گردم 00:19:42.782 --> 00:19:45.751 من هم با شیپور می‌افتم دنبال آدم‌های چاق 00:19:49.488 --> 00:19:52.947 بسه! بس کن 00:19:53.293 --> 00:19:55.488 من یه غده دارم 00:19:57.197 --> 00:19:58.459 شصت دلار می‌شه 00:20:07.075 --> 00:20:11.069 من رو می‌خواستی ببینی، بابابزرگ؟ - آره، کریس. دوره‌ی تعهدت تموم شده 00:20:11.213 --> 00:20:14.910 ریش‌سفیدان جمجمه و استخوان می‌خوان رسما تو رو عضوی از انجمن کنـن 00:20:15.017 --> 00:20:17.179 طبق روال مرسوم، همه‌ی اعضای جدید 00:20:17.287 --> 00:20:19.414 باید به مدت هفت دقیقه با عضو پیشکسوت‌مون 00:20:19.556 --> 00:20:21.080 برن داخل کمد 00:20:21.191 --> 00:20:24.388 تا در بسته نشده زمان نگیرید 00:20:24.495 --> 00:20:27.089 می‌دونی، بابابزرگ فکر نمی‌کنم آماده‌ی این کار باشم 00:20:27.198 --> 00:20:29.189 همه‌مون این کار رو کردیم، کریس حالا برو اون تو 00:20:29.300 --> 00:20:32.133 نه، منظورم اینه که می‌خوام برگردم مدرسه‌ی قبلیم 00:20:32.236 --> 00:20:36.765 خانواده‌م دارن عرق می‌ریزن تا پول شهریه‌م رو بدن، عذاب‌وجدان دارم 00:20:36.908 --> 00:20:40.071 راهی هست بتونی من رو برگردونی جیمز وودز های؟ 00:20:40.178 --> 00:20:44.275 اگه واقعا همین رو می‌خوای گمونم بتونم ردیفش کنم 00:20:44.384 --> 00:20:46.909 همین رو می‌خوام - خیلی‌خب، درستش می‌کنم - 00:20:47.020 --> 00:20:48.578 ممنون، بابابزرگ 00:20:49.923 --> 00:20:52.050 شرمنده، استاد هربرت - شرمنده؟ - 00:20:52.159 --> 00:20:55.253 بهتره تن لشت رو ببری توی کمد، پیوتراشمیت 00:20:55.362 --> 00:20:57.330 بله، قربان 00:20:57.431 --> 00:20:59.195 خسته شدم از دستـت 00:21:03.438 --> 00:21:05.235 چه خوب که برگشتی، رفیق 00:21:05.340 --> 00:21:08.003 ممنون، بابا اصلا اونجا جای من نبود 00:21:08.110 --> 00:21:10.305 توی اتاق‌ها جا نمی‌شدم 00:21:13.883 --> 00:21:16.717 مجبور شدم به مسخره کردن خودم عادت کنم وگرنه می‌کشتنم 00:21:16.820 --> 00:21:18.947 چه‌طوره وسایلت رو ببری توی اتاقت 00:21:19.056 --> 00:21:20.353 باشه، مامان 00:21:23.260 --> 00:21:27.220 بس کن! دارم زندگیم رو می‌کنم 00:21:27.865 --> 00:21:30.026 کسی نگفت کربوهیدارت چاقم می‌کنه 00:21:30.223 --> 00:21:51.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.