WEBVTT 00:00:02.337 --> 00:00:05.569 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:05.674 --> 00:00:08.941 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:09.046 --> 00:00:12.346 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:12.451 --> 00:00:15.217 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.756 --> 00:00:18.988 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.094 --> 00:00:22.327 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:22.432 --> 00:00:23.764 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:23.868 --> 00:00:25.631 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:25.737 --> 00:00:31.645 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:35.151 --> 00:00:37.780 قرار دیشبت خوب بود کواگمایر؟ 00:00:37.921 --> 00:00:40.789 فوق‌العاده. می‌دونین دیشب چی کشف کردم؟ 00:00:40.892 --> 00:00:43.226 زن‌ها سوراخ چهارمی هم دارن - چی؟ - 00:00:43.251 --> 00:00:46.749 آره، باید از زاویه‌ی درست نگاه کنی تا بتونی ببینیش 00:00:46.774 --> 00:00:50.398 .مثل ورودی هاگوارتز می‌مونه باید باور داشته باشی که اونجاست 00:00:50.506 --> 00:00:52.463 واقعا به امثال شما مجردها حسودیم می‌شه 00:00:52.487 --> 00:00:54.444 ،خانواده‌ای وبال گردن‌تون نیست هروقت عشق کنین پارتی می‌گیرین 00:00:54.545 --> 00:00:57.515 تنها کسایی که من بدبخت می‌تونم باهاشون خوش بگذرونم این‌هان 00:00:57.684 --> 00:00:59.345 اون سوراخ چهارمی که ازش حرف می‌زدم اینجاست 00:00:59.452 --> 00:01:00.977 پشت زانو 00:01:01.088 --> 00:01:05.789 .من که اهل و عیالوار بودن رو دوست دارم جوون که بودم دیوونه‌بازی‌هام رو درآوردم 00:01:05.895 --> 00:01:10.061 .من نه. کل این مدت با لوئیس بودم هیچ‌وقت فرصت نشد جوونی و عشق و حال کنم 00:01:10.168 --> 00:01:12.865 به غیر از اون دفعه‌ای که توی بار سوار اون گاو وحشی مکانیکی شدم 00:01:14.741 --> 00:01:19.339 .وای خدا! چه شرم‌آور چه‌قدر داره بهم خوش می‌گذره 00:01:20.249 --> 00:01:22.741 حس می‌کنم نصف عمرم رو به فنا دادم 00:01:22.939 --> 00:01:25.219 چه‌قدر دلم می‌خواست دوباره می‌تونستم 18 ساله باشم 00:01:25.244 --> 00:01:27.101 مثل این جوون‌هایی که الان تو تعطیلات بهاره‌ن 00:01:27.126 --> 00:01:28.736 اخبار تلخی از دیتونای فلوریدا براتون داریم 00:01:28.761 --> 00:01:30.855 جایی که بقایای اجساد سه دانشجوی زن 00:01:30.964 --> 00:01:33.024 در یک کلاب شبانه‌ محلی پیدا شده 00:01:33.134 --> 00:01:35.729 گزارش‌ها حاکی از آن است که قبل از آن‌که به طرز وحشتناکی به قتل برسند 00:01:35.839 --> 00:01:37.466 به هر سه‌ی آن‌ها تجاوز شده است 00:01:37.574 --> 00:01:40.636 می‌بینی؟ همه دارن عشق می‌کنن الا من 00:01:42.047 --> 00:01:43.515 ای بابا 00:01:44.550 --> 00:01:46.485 یه لحظه صبر کنین، الان درستش می‌کنم 00:01:47.956 --> 00:01:51.017 وای! مُرده؟ فکر کنم مُرد 00:01:51.127 --> 00:01:55.031 شنیدین چی گفت؟ جناب دکتر تشخیص دادن آقا مُرده 00:01:55.133 --> 00:01:58.764 .برو کنار جوجه نوچ، فقط بی‌هوش شده 00:01:58.872 --> 00:02:02.901 .لعنتی! این همه راه کوبیدم اومدم یه قرار دیگه‌م رو کنسل کردم 00:02:03.011 --> 00:02:05.242 ترجیح می‌دم محض احتیاط همیشه دور و بر مایک والاس باشم [ روزنامه‌نگار آمریکایی ] 00:02:05.625 --> 00:02:12.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.392 --> 00:02:16.260 یه خواسته‌ای ازت دارم مرگ 00:02:16.364 --> 00:02:19.528 می‌شه اجازه بدی تو زمان سفر کنم و دوباره 18 ساله بشم؟ 00:02:19.635 --> 00:02:21.365 نشئه‌ای چیزی هستی؟ نخیر 00:02:21.471 --> 00:02:23.497 ...برنامه بعدی ای‌اس‌پی‌ان 00:02:23.607 --> 00:02:25.701 ...پخش مسابقات لیگ حرفه‌ای زنانِ - باشه تو بردی - 00:02:25.811 --> 00:02:28.679 بریم. ولی فقط واسه یه شب ها 00:02:32.970 --> 00:02:35.422 [ سال 1984 ] 00:02:39.363 --> 00:02:42.356 یا خدا! کجاییم؟ - ...خدا جون! اینجا - 00:02:42.467 --> 00:02:45.768 .باشگاه خارج شهری نیوپورته قبلا اینجا حوله‌رسون بودم 00:02:45.873 --> 00:02:48.308 .درسته پیتر الان دوباره 18 سالته 00:02:48.410 --> 00:02:50.436 البته خب بقیه این‌طور می‌بیننت 00:02:52.449 --> 00:02:55.214 سلام پیتر. بزن قدش 00:02:55.320 --> 00:02:56.878 حالا دو دستی 00:02:56.989 --> 00:02:58.388 از بغل 00:02:58.490 --> 00:03:00.015 دوباره 00:03:00.126 --> 00:03:01.354 حالا این بالا 00:03:01.462 --> 00:03:02.759 الان پایین 00:03:02.864 --> 00:03:06.131 حالا بریم پای تخته شیرجه 00:03:06.836 --> 00:03:08.998 حالا اونور استخر 00:03:11.943 --> 00:03:15.073 خب، الان یه آدرس برات می‌نویسم تا یه ساعت دیگه بیا اونجا 00:03:15.182 --> 00:03:16.774 که بزنیم قدش 00:03:16.884 --> 00:03:20.083 بعدش هم می‌ریم بار - عالیه - 00:03:20.189 --> 00:03:22.385 دوباره 18 سالمه و آماده‌م برای عشق و حال 00:03:22.492 --> 00:03:24.791 مطمئنم بیش‌تر برپاخیزان جهنم شر به پا می‌کنیم 00:03:27.432 --> 00:03:30.129 عزیزم، برای استیکت نمک احتیاج داری؟ 00:03:30.236 --> 00:03:31.898 آره 00:03:33.108 --> 00:03:35.737 گولت زدم! اینقدر نمک نمی‌خواستی 00:03:36.379 --> 00:03:38.109 سلام پسرها 00:03:44.424 --> 00:03:47.417 برگ‌هام! لوئیس 18 ساله 00:03:48.062 --> 00:03:49.724 یا حضرت پشم و پیل 00:04:13.976 --> 00:04:15.238 سلام پیتر 00:04:15.344 --> 00:04:17.711 بی‌صبرانه منتظرم که امشب باهم بریم سینما 00:04:17.814 --> 00:04:19.715 قراره با پیتر بریم «زاپ شده» رو ببینیم 00:04:19.817 --> 00:04:21.911 گفتم اسکات بایو اینقدری دوجنسه هست 00:04:21.936 --> 00:04:25.135 که جفت‌مون بتونیم بدون این‌که همجنس‌گرا محسوب بشیم درموردش رویاپردازی کنیم 00:04:25.160 --> 00:04:28.371 کل عمرمون وقت داری که زر بزنی و من به یه کلامش هم گوش ندم 00:04:28.396 --> 00:04:30.380 امشب می‌خوام با کلیولند برم صفاسیتی 00:04:31.200 --> 00:04:33.192 آخه قرار گذاشته بودیم 00:04:34.236 --> 00:04:36.213 حاضرم عنت هم بخورم 00:04:39.289 --> 00:04:41.281 منتظر نطق هفتگی رادیویی 00:04:41.392 --> 00:04:42.654 رئیس‌جمهور رونالد ریگان باشین 00:04:42.828 --> 00:04:46.629 رونالد ریگان؟ همون بازیگره؟ رئیس جمهور شده مگه؟ 00:04:46.733 --> 00:04:49.430 .پیتر ناسلامتی تو از آینده اومدی ها باید این چیزها رو... بیخیال 00:04:49.538 --> 00:04:53.168 بذار این نوار کاست جدید ادی مورفی که تازه گرفتم رو برات بذارم 00:04:53.276 --> 00:04:55.370 تا حالا باربیکیو داشتین؟ 00:04:56.481 --> 00:04:57.743 من یکی دارم 00:05:02.789 --> 00:05:04.758 چه‌قدر بازیت خوبه 00:05:04.859 --> 00:05:08.126 آره خب کلی با «خانم پکمنِ پریود» بازی کردم 00:05:10.863 --> 00:05:12.406 چیه؟ چی می‌خواین؟ - یا خدا - 00:05:12.431 --> 00:05:14.129 هیچی نخواستیم بابا - جنده خانم - 00:05:14.358 --> 00:05:16.884 خب، بگو ببینم شکارچیان روح رو دیدی؟ 00:05:16.995 --> 00:05:19.884 .به خودت زحمت نده اسکل‌خان دوست پسر دارم 00:05:19.909 --> 00:05:23.346 منظورت اون یارو با تیپ کلاسیک دهه 80ـه که یقه‌ش رو تا ته داده بالا؟ 00:05:23.371 --> 00:05:27.001 داری مخ دوست دخترم رو می‌زنی؟ - نه، فقط داشتیم صحبت می‌کردیم - 00:05:27.109 --> 00:05:30.103 ببین راحت می‌تونم سرویست کنم تو فقط زمان مکانش رو بگو 00:05:30.981 --> 00:05:33.314 قبوله، بالای برج‌های دوقلو 00:05:33.418 --> 00:05:36.115 11سپتامبر 2001، ساعت هشت صبح خوبه؟ 00:05:36.222 --> 00:05:38.487 .شک نکن که میام حالا خیال می‌کنی یادم می‌ره، ولی عمرا 00:05:41.741 --> 00:05:43.801 خیلی خوب بود - واقعا - 00:05:43.911 --> 00:05:45.903 ...پیتر این... داری با 00:05:46.154 --> 00:05:48.522 مالی رینگوالد؟ - آره خودمم. چطوری؟ - 00:05:48.547 --> 00:05:51.608 .تو این برهه زمانی ستاره بزرگی هستی اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:05:51.633 --> 00:05:53.633 حال می‌کنم با یا سری آدم غریبه تو بار عشق‌بازی کنم 00:05:53.658 --> 00:05:55.490 چه خوش‌شانسم من 00:05:55.895 --> 00:05:57.523 خوبه آدم واسه خودش سرگرمی داشته باشه 00:05:57.631 --> 00:05:59.361 خیلی‌خب پیتر. وقتت تموم شد 00:05:59.467 --> 00:06:01.936 به همین زودی؟ - آره. پاشو بریم - 00:06:03.772 --> 00:06:06.743 .از آشناییت خوشوقت شدم مالی بعدا برمی‌گردم آینده حرفه‌ایت رو با خودم ببرم 00:06:03.772 --> 00:06:07.568 line:20% "در اواسط دهه 1990، محبوبیت رینگوالد به شدت کاهش یافت" 00:06:11.461 --> 00:06:15.576 امیدوارم به چیزی که می‌خواستی رسیده باشی - واقعا حال کردم مرگ - 00:06:15.630 --> 00:06:17.028 حتی از اون باری که تصادفا 00:06:17.053 --> 00:06:19.420 سر از انجمن زنان تنهای مفلوک خیکی سردرآوردم هم بهتر بود 00:06:20.764 --> 00:06:23.791 ببخشید چطور می‌تونم برم مرکز شهر پراویدنس؟ 00:06:27.040 --> 00:06:29.100 کیک دوست داری؟ - آره - 00:06:29.210 --> 00:06:31.702 از کونم چی، خوشت میاد؟ - آره - 00:06:31.813 --> 00:06:34.112 دوست داری از رو کونم کیک بخوری؟ 00:06:34.217 --> 00:06:37.585 چه کیکی؟ - خوراک فرشته - 00:06:38.394 --> 00:06:42.332 خب چنگال جونم، ظاهرا باید دوباره با خوردن خودمون رو از یه مخمصه دیگه خلاص کنیم 00:07:00.247 --> 00:07:02.699 بیداری عسلم؟ - صبحت بخیر عزیزم - 00:07:03.192 --> 00:07:05.286 تو دیگه کدوم خری هستی؟ تو تخت من چی کار می‌کنی؟ 00:07:05.395 --> 00:07:08.194 مالی‌ام پیتر، زنت 00:07:08.299 --> 00:07:10.860 مالی رینگوالد؟ تو رو گرفتم؟ 00:07:10.969 --> 00:07:13.769 .بیست ساله زن و شوهریم ها چته؟ 00:07:13.874 --> 00:07:17.606 سلام. من جاد نلسنم هفته‌ای یکی دوبار میام اینجا چتر می‌شم 00:07:17.630 --> 00:07:19.630 بازیگر. هم‌بازی مالی رینگوالد ] [ در فیلم باشگاه صبحانه 00:07:24.722 --> 00:07:28.251 برایان! مالی رینگوالد تو تختم بود و می‌گه زنمه 00:07:28.361 --> 00:07:31.627 .اتفاق‌های دیگه‌ای هم افتاده اینجا رو نگاه کن. همه چی فرق کرده 00:07:31.733 --> 00:07:33.098 باورم نمی‌شه 00:07:33.201 --> 00:07:35.693 اون قسمت سریال منطقه گرگ و میش رو یادته 00:07:35.805 --> 00:07:37.364 که زنه وسط بیمارستان چشم باز می‌کنه 00:07:37.474 --> 00:07:38.703 و می‌بینه تمام دکترها، خوکن؟ 00:07:38.810 --> 00:07:40.607 آره - خیلی دوستش دارم - 00:07:40.712 --> 00:07:44.150 اون به کنار. چرا همه چی بهم ریخته؟ - یه حدس‌هایی می‌زنم - 00:07:44.251 --> 00:07:46.618 احتمال داره که وقتی به گذشته سفر کردیم 00:07:46.721 --> 00:07:48.781 یه تغییراتی توش به وجود آورده باشیم 00:07:48.891 --> 00:07:50.450 این از اون نظریه‌ای 00:07:50.560 --> 00:07:53.496 که توضیح می‌ده چرا تام کروز تو تمام فیلم‌هاش داره می‌دوه هم مسخره‌تره 00:07:55.767 --> 00:07:58.328 اون یارو فیلم‌برداره بازوهای قوی و خوش‌فرمی داره 00:07:59.640 --> 00:08:02.439 دستت بهم نمی‌رسه فکرهای همجنس‌گرایانه 00:08:04.249 --> 00:08:06.523 حالا لوئیس کدوم گوری رفته؟ - عجیبه - 00:08:06.548 --> 00:08:08.488 انگاری داره از خونه کواگمایر میاد بیرون 00:08:10.073 --> 00:08:11.199 ناموسا لوئیس؟ 00:08:11.307 --> 00:08:13.833 یه شب نبودم ها! رفتی با کواگمایر خوابیدی؟ 00:08:13.944 --> 00:08:18.398 رابطه من و شوهرم به شما ربطی نداره آقای گریفین 00:08:18.423 --> 00:08:19.968 شوهرت؟ - صبح بخیر پیت - 00:08:19.993 --> 00:08:22.428 ایشالا امشب با مالی شام در خدمت باشیم 00:08:22.453 --> 00:08:25.296 .بیا بغلم عزیز دل بریم بالا قایم‌تو‌کونک بازی کنیم 00:08:27.115 --> 00:08:28.764 جریان چیه برایان؟ 00:08:28.789 --> 00:08:33.192 ما فقط اندازه یه روز تو گذشته زندگی کردیم ولی همه چی عوض شده 00:08:33.217 --> 00:08:35.669 فکر کنم بتونم علتش رو برات توضیح بدم 00:08:35.694 --> 00:08:38.540 این خط نشون‌دهنده روال طبیعی اتفاقات در زمانه 00:08:38.565 --> 00:08:40.821 این نقطه‌ایه که با لوئیس آشنا شدی تو این نقطه از زمان باهم ازدواج کردین 00:08:40.846 --> 00:08:43.964 .و این زمان حاله این هم اون شبیه که رفتی بار 00:08:43.989 --> 00:08:45.650 یه جایی تو اون شب 00:08:45.675 --> 00:08:48.305 کاری کردی که گذشته‌ رو تغییر داده 00:08:48.413 --> 00:08:51.872 و خط زمانی رو به کل عوض کردی 00:08:51.984 --> 00:08:55.444 خط زمانی‌ای که تو توش با مالی رینگوالد ازدواج کردی و کواگمایر، لوئیس رو گرفته 00:08:55.590 --> 00:08:58.135 و به دلیلی که نمی‌دونم چرا یه تخته سیاه وسط اتاق نشیمن‌مونه 00:08:58.160 --> 00:08:59.611 حالا باید چه خاکی به سر کنیم؟ 00:08:59.636 --> 00:09:02.591 باید بفهمیم اون شب چه اتفاقی افتاده 00:09:02.700 --> 00:09:04.692 یه مسئله دیگه‌ای هم هست که نگرانم کرده 00:09:04.803 --> 00:09:07.602 اون نظریه رو شنیدی که می‌گن اگه یه پروانه رو تو گذشته بکشی 00:09:07.707 --> 00:09:11.577 می‌تونه زمان حال رو شدیدا دچار تحول کنه؟ خدا می‌دونه دیگه چه چیزهایی رو تغییر دادیم 00:09:12.280 --> 00:09:13.873 آنچه در برنامه «امشب» خواهید دید 00:09:13.983 --> 00:09:15.884 ستاره سینما، جورج کلونی 00:09:15.986 --> 00:09:18.854 بازیگر خوبیه - کمدین محبوب، دیو چپل - 00:09:18.956 --> 00:09:20.015 بامزه‌ست. دوستش دارم 00:09:20.125 --> 00:09:22.560 و خواننده معروف، هری کانیک جونیور 00:09:22.662 --> 00:09:23.993 عجب برنامه‌ایه 00:09:24.097 --> 00:09:28.035 ...و حالا، خانم‌ها و آقایون این شما و این 00:09:28.136 --> 00:09:29.126 چِوی [ کمدین آمریکایی ] 00:09:29.238 --> 00:09:32.402 وای برایان ریدیم بدم ریدیم [ مجری برنامه در این بازه زمانی باید جی لنو باشه ] 00:09:37.016 --> 00:09:40.613 .سلام همسایه‌ها. بفرمایین لوئیس، پیتر و مالی اومدن 00:09:40.721 --> 00:09:42.656 به آقا و خانم گریفین سلام کن کریس 00:09:42.758 --> 00:09:45.125 سلام آقای گریفین - چه خبر؟ - 00:09:45.228 --> 00:09:46.890 !کریس! استوئی 00:09:46.997 --> 00:09:48.988 وای خدا! وحشت نکن پیتر 00:09:49.099 --> 00:09:51.626 سعی کن مثل اون باری که ماهی قرمزت مُرد عقلت رو از دست ندی 00:09:51.904 --> 00:09:54.772 بیا بخور ستوان براق‌ 00:09:54.875 --> 00:09:57.674 اشکالی نداره. می‌تونی بعدا بخوریش 00:09:57.779 --> 00:10:01.182 الان خوابی. بعد که پاشدی می‌‌خوریش 00:10:01.284 --> 00:10:04.652 بعدا میای غذات رو می‌خوری ستوان جونم 00:10:10.431 --> 00:10:13.094 اینقدر به آقای گریفین زل نزن مگ 00:10:13.201 --> 00:10:16.695 .شرمنده‌م پیتر فکر کنم شهوت باباش رو به ارث برده 00:10:16.807 --> 00:10:18.935 چه کنم دیگه. متولد برج کصم 00:10:20.679 --> 00:10:23.171 گیگیدی، گیگیدی، گیگیدی 00:10:23.283 --> 00:10:25.142 شنیدین رئیس‌ جمهور گور 00:10:25.167 --> 00:10:29.118 بن لادن رو پیدا و دست خالی خفه‌ش کرده؟ [ ال گور، معاون رئیس جمهور در زمان بیل کلینتون ] 00:10:29.143 --> 00:10:31.104 وای آره! کی فکرش رو می‌کرد بن لادن 00:10:31.128 --> 00:10:33.558 «بین بازیگرهای سریال «مد ‌تی‌وی مخفی شده باشه؟ 00:10:33.664 --> 00:10:36.293 .جای خیلی خوبی رو انتخاب کرده بوده کی اون سریال رو نگاه می‌کنه آخه؟ 00:10:37.503 --> 00:10:39.335 پای‌ آماده شد 00:10:42.643 --> 00:10:46.479 داری اشتباه می‌کنی لوئیس - منظورت چیه پیتر؟ - 00:10:46.583 --> 00:10:48.347 تو باید با من ازدواج می‌کردی 00:10:48.452 --> 00:10:50.944 نیمه‌گمشده‌ت منم، نه کواگمایر 00:10:52.157 --> 00:10:54.627 فکر نمی‌کنی دیگه واسه این حرف‌ها دیر شده باشه؟ 00:10:54.728 --> 00:10:56.720 اون قدیم‌ها که باهم دوست بودیم 00:10:56.831 --> 00:10:59.392 همچین فکری می‌کردم 00:10:59.502 --> 00:11:03.565 ولی تا جایی که یادم میاد مهمونی‌ گرفتن با دوست‌هات رو به من ترجیح دادی 00:11:03.674 --> 00:11:07.270 بعد از اون گلن اومد و قاپ دلم رو دزدید 00:11:07.379 --> 00:11:10.407 اون شب که تو مراسم رقص باشگاه خارج شهری من رو بوسید 00:11:10.518 --> 00:11:12.783 فهمیدم که قراره تا آخر عمر باهم باشیم 00:11:12.888 --> 00:11:16.416 .لوئیس جونم اومدم که پا‌ی‌ـت رو بخورم عه، دسر هم درست کردی 00:11:16.526 --> 00:11:21.124 عاشق این‌جور شوخی‌های جنسیتم 00:11:21.232 --> 00:11:23.292 برای همین باهات ازدواج کردم 00:11:23.770 --> 00:11:26.763 بریم بالا سکس کنیم - باشه - 00:11:31.681 --> 00:11:34.412 با سفر به گذشته گه زدم به زندگیم 00:11:34.518 --> 00:11:38.752 باید مرگ رو مجبور کنیم دوباره برمون گردونه سال 1984 که بتونم خرابکاریم رو درست کنم 00:11:38.858 --> 00:11:42.591 .می‌تونیم هم فرصت رو غنیمت بشماریم و زندگی‌مون رو بکنیم ال گور رئیس‌ جمهوره 00:11:42.781 --> 00:11:45.342 همین هم می‌تونه برد محسوب بشه 00:11:45.466 --> 00:11:47.121 تو خط زمانی خودمون که بوش رئیس جمهور بود 00:11:47.146 --> 00:11:49.186 ماشین‌های پرنده که با روغن سبزیجات کار کنن نداشتیم 00:11:51.043 --> 00:11:53.535 با جورج جتسون آشنا شین 00:11:51.043 --> 00:11:53.535 line:20% "انیمیشن‌ جتسون‌ها" 00:11:57.101 --> 00:11:58.801 و پسرش الروی 00:12:02.960 --> 00:12:04.724 دخترش جودی 00:12:08.935 --> 00:12:11.063 و جین، همسرش 00:12:13.435 --> 00:12:16.929 !هی! نه 00:12:17.022 --> 00:12:20.993 .این یه دونه رو ازش برداشتم که بهت بدم این مال تو، بقیه‌ش مال من 00:12:21.260 --> 00:12:23.923 نمی‌شه که کل پول‌هام رو ببری باهاش بری خرید 00:12:23.948 --> 00:12:26.045 می‌خواستم برم میوه و سبزی بخرم خب 00:12:26.070 --> 00:12:27.960 کص می‌گی 00:12:29.920 --> 00:12:33.186 هرکاری لازم باشه می‌کنم تا بتونم لوئیس رو برگردونم 00:12:33.220 --> 00:12:35.236 تنها کسی که می‌تونه تو این مورد کمک‌مون کنه مرگه 00:12:35.261 --> 00:12:37.230 اون هم که فقط وقتی یکی سقط می‌شه سروکله‌ش پیدا می‌شه 00:12:37.255 --> 00:12:38.416 کارمون سخت شد 00:12:38.441 --> 00:12:40.343 الان که رئیس‌ جمهور گور بیمه همگانی مراقبت‌های درمانی رو برقرار کرده 00:12:40.368 --> 00:12:42.045 ملت خیلی بیش‌تر عمر می‌کنن 00:12:42.070 --> 00:12:43.636 و به‌خاطر قوانین سختگیرانه استفاده از اسلحه 00:12:43.661 --> 00:12:45.478 و سیستم آموزشی مناسب با بودجه کافی 00:12:45.502 --> 00:12:47.314 آمار جرم و جنایات خیابانی به شدت اومده پایین 00:12:47.379 --> 00:12:49.040 قبول کن پیتر، ازدواج نکردن تو و لوئیس 00:12:49.147 --> 00:12:50.979 بهترین اتفاقی بوده که می‌تونسته واسه دنیا بیفته 00:12:51.083 --> 00:12:54.418 برام مهم نیست. باید یه راهی برای احضار مرگ پیدا کنیم که سریع هم باشه 00:12:56.959 --> 00:12:58.928 خب گمونم الان خودش بیادش 00:12:59.362 --> 00:13:01.058 مرگ! خدا رو شکر که اینجایی 00:13:01.165 --> 00:13:04.602 ببین، باید دوباره برم گردونی سال 1984 که بتونم با لوئیس ازدواج کنم 00:13:04.703 --> 00:13:06.228 عجب روزی بود 00:13:06.339 --> 00:13:08.103 دیک چینی، رئیس هالیبرتون [ شرکت خدمات نفتی آمریکایی ] 00:13:08.209 --> 00:13:11.338 زمان شکار تصادفا به قاضی دیوان عالی، اسکالیا شلیک کرد 00:13:11.446 --> 00:13:15.407 گلوله‌ـه هم ازش رد شده و جفت کارل روو و تاکر کارلسن رو کشته [ مشاور سیاسی جمهوری‌خواه، دومی روزنامه‌نگار ] 00:13:15.519 --> 00:13:19.617 ناموسا با لوئیس ازدواج نکن پیتر - من هیچ‌کدوم این‌هایی که گفت رو نمی‌شناسم - 00:13:23.998 --> 00:13:26.490 خیلی‌خب باشه، صبر کن. الان می‌ریم 00:13:32.176 --> 00:13:36.308 دوباره برگشتیم به همون لحظه‌ای که بار اول آوردمت 00:13:36.415 --> 00:13:38.475 فقط باید حواست باشه دوباره نرینی 00:13:40.722 --> 00:13:43.214 لوئیس! چه‌قدر خوشحالم می‌بینمت 00:13:43.325 --> 00:13:46.023 سلام پیتر! حاضری که امشب بریم زاپ شده» رو ببینیم دیگه؟» 00:13:46.130 --> 00:13:48.258 گفتم اسکات بایو اینقدری دوجنسه هست 00:13:48.367 --> 00:13:49.857 که جفت‌مون بتونیم بدون این‌که همجنس‌گرا 00:13:49.968 --> 00:13:51.561 .محسوب بشیم درموردش رویاپردازی کنیم آره، قبلا شوخیه رو شنیدم 00:13:51.671 --> 00:13:53.105 می‌دونی، کلا فیلم آشغالیه 00:13:53.207 --> 00:13:54.538 نریم «کرول» رو ببینیم؟ 00:13:54.642 --> 00:13:58.671 تو که می‌دونی من چه‌قدر منتظر بودم بریم «زاپ شده» رو ببینیم - من کرول رو بهش ترجیح می‌دم - 00:13:58.781 --> 00:14:00.909 پس شاید بهتر باشه خودت تنها بری 00:14:01.018 --> 00:14:03.146 باشه خب می‌رم - خیلی‌خب - 00:14:03.388 --> 00:14:05.050 !تف. مرگ 00:14:05.157 --> 00:14:06.853 چته؟ - یه بار دیگه - 00:14:07.527 --> 00:14:10.326 سلام پیتر! حاضری که امشب بریم زاپ شده» رو ببینیم دیگه؟» 00:14:10.431 --> 00:14:13.027 گفتم اسکات بایو اینقدری دوجنسه هست 00:14:13.736 --> 00:14:18.334 .چه جوک بامزه‌ای! گوله نمکی تو دختر زاپ شده یکی از فیلم‌های موردعلاقه‌مه 00:14:18.443 --> 00:14:20.639 خیلی مشتاقم بریم باهم تماشاش کنیم 00:14:20.746 --> 00:14:22.078 چه خوب 00:14:23.650 --> 00:14:24.913 مرگ 00:14:25.019 --> 00:14:27.853 سلام پیتر! حاضری که امشب بریم زاپ شده» رو ببینیم دیگه؟» 00:14:27.956 --> 00:14:29.151 ...گفتم اسکات بایو - آره - 00:14:29.259 --> 00:14:31.421 اسکات بایو، جوک همجنس‌گرایی و این کسشرها 00:14:31.662 --> 00:14:35.691 خیلی هیجان دارم که بریم ببینیمش - عالی شد. شب می‌بینمت - 00:14:35.802 --> 00:14:36.962 سلام پیتر 00:14:37.070 --> 00:14:40.530 .من داشتم حاضر می‌شدم برم سمت شهر دوست داری بیای؟ 00:14:40.642 --> 00:14:42.770 نمی‌تونم کلیولند. با لوئیس قرار دارم 00:14:42.878 --> 00:14:45.905 ولی قراره کلی خوش بگذره ها - جدی؟ - 00:15:00.126 --> 00:15:02.704 داری چه غلطی می‌کنی پیتر؟ قرار بود با لوئیس بری بیرون 00:15:02.729 --> 00:15:04.526 !تف! مرگ 00:15:05.111 --> 00:15:07.512 نه! می‌دونی چیه؟ دیگه برت نمی‌‌گردونم 00:15:07.614 --> 00:15:10.516 .گور بابات. دیگه فرصت بی فرصت خودت حلش کن 00:15:10.952 --> 00:15:13.649 لعنت به من. حالا چه گهی بخورم؟ 00:15:13.756 --> 00:15:17.421 بعد اون باری که برای جو پیسکوپو هالتر خریدم تا الان این‌طور نریده بودم 00:15:17.828 --> 00:15:24.257 line:50% "اشاره به علاقه‌مندی ناگهانی این بازیگر به بدن‌سازی در دهه 80" 00:15:17.828 --> 00:15:20.765 خیلی‌خب جو، حواست باشه جوگیر نشی 00:15:20.867 --> 00:15:24.257 نگران نباش. فقط تو اوقات فراغتم باهاش تمرین می‌کنم 00:15:29.278 --> 00:15:32.408 ببین کی اومده. فقط 14 ساعت دیر کردی اصلا چیز مهمی نیست که 00:15:32.517 --> 00:15:34.884 اگه دوست نداری باهام وقت بگذرونی اشکالی نداره پیتر 00:15:34.987 --> 00:15:37.218 فقط قبلش به آدم بگو که کل شب منتظرت نمونه 00:15:37.243 --> 00:15:40.191 .واقعا متاسفم قول می‌دم امشب جبران کنم 00:15:40.216 --> 00:15:42.160 اصلا هر فیلم احمقانه‌ای که خواستی می‌ریم باهم می‌بینیم 00:15:42.185 --> 00:15:46.556 شرمنده. از قبل واسه امشب برنامه دارم - منظورت چیه؟ - 00:15:46.737 --> 00:15:49.332 قراره با گلن بریم مراسم رقص باشگاه خارج شهری 00:15:49.441 --> 00:15:51.706 می‌خواستم دیشب غافلگیرت کنم و از تو بخوام باهام بیای 00:15:51.811 --> 00:15:53.279 که نیومدی 00:15:53.380 --> 00:15:55.906 حالا هم اگه اجازه بدی دیگه باید برم حاضر شم 00:15:56.652 --> 00:16:00.419 پیتر، لوئیس گفت حین مراسم رقص عاشق گلن شده 00:16:00.523 --> 00:16:02.424 اگه امشب هم رو ببوسن دیگه کارت تمومه 00:16:02.526 --> 00:16:04.222 .حق با توئه برایان باید جلوشون رو بگیریم 00:16:04.329 --> 00:16:07.231 فکر کنم بدونم چطوری 00:16:15.245 --> 00:16:16.837 پیتر - وای. ببخشید - 00:16:16.948 --> 00:16:18.643 راست می‌گی. بریم مراسم رقص 00:16:24.406 --> 00:16:26.466 پیتر قبلا اشتیاق بیش‌تری از خودش نشون می‌داد 00:16:26.576 --> 00:16:29.546 ولی انگار دیگه بهم میلی نداره 00:16:29.647 --> 00:16:33.585 لوئیس اگه اجازه بدی باید بهت بگم که لیاقتت یکی بهتر از پیتره 00:16:33.686 --> 00:16:37.647 یه مرد نجیب و خوب - خیلی لطف داری گلن - 00:16:37.759 --> 00:16:39.955 یه چیزی بهم سیخونک زد - اشکالی نداره - 00:16:40.062 --> 00:16:41.051 کیرمه. چیز خاصی نیست 00:16:49.963 --> 00:16:52.330 حالا می‌فهمم که تو شام خوردن جلوی تلویزیون چه لذتی نهفته‌ست 00:16:52.433 --> 00:16:54.629 چی؟ - دیالوگ معرف جان‌سخته - 00:16:54.736 --> 00:16:57.137 .البته هنوز ساخته نشده می‌‌تونیم بنویسیمش برایان 00:16:57.162 --> 00:16:59.169 بعد این‌که کارمون اینجا تموم شد می‌تونیم بریم سراغش 00:17:01.135 --> 00:17:03.611 وای خدا! زدی اندی رو له کردی 00:17:03.716 --> 00:17:06.687 شرمنده. متاسفم - متاسفی؟ - 00:17:06.788 --> 00:17:08.551 حالا کی برامون گیتار بزنه؟ 00:17:14.265 --> 00:17:18.067 ♪ فرشته‌ی زمینی ♪ 00:17:18.538 --> 00:17:20.530 عاشق این آهنگم 00:17:22.377 --> 00:17:24.778 ♪ عزیزم ♪ 00:17:24.880 --> 00:17:29.376 می‌تونم باهات برقصم؟ - اینجا چه کار می‌کنی؟ - 00:17:29.487 --> 00:17:31.217 من عاشقتم لوئیس پیوتراشمیت 00:17:31.323 --> 00:17:33.154 و نه کواگمایر، نه هیچ مرد 00:17:33.258 --> 00:17:36.787 مرد زن‌نما، ربات معمولی، یا هشیار که راجع به ذات وجودیش کنجکاوه 00:17:36.812 --> 00:17:40.110 نمی‌تونه تو رو از من بگیره - من دیگه با گلنم - 00:17:40.135 --> 00:17:42.195 می‌تونستی با من باشی ولی خودت فرصتش رو از دست دادی 00:17:42.305 --> 00:17:44.137 حالا برو و دست از سرمون بردار 00:17:44.241 --> 00:17:48.111 واقعا همین رو می‌خوای؟ - آره - 00:17:48.681 --> 00:17:50.843 خب پس گمونم دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:17:50.951 --> 00:17:54.514 کی رو دارم گول می‌زنم؟ معلومه که من لیاقتش رو ندارم 00:17:59.463 --> 00:18:03.094 .یالا پیتر بهش ثابت کن که دوستش داری 00:18:03.202 --> 00:18:05.103 این آخرین فرصتته 00:18:09.044 --> 00:18:10.979 هوی کواگمایر - هان؟ - 00:18:15.953 --> 00:18:18.719 متاسفم لوئیس ولی باید این کار رو می‌کردم 00:18:22.797 --> 00:18:26.633 .وای پیتر این کار نهایت اشتیاق و علاقه‌ت رو می‌رسونه 00:18:26.736 --> 00:18:29.035 نمی‌دونستم اینقدر برات ارزشمندم 00:18:29.139 --> 00:18:32.736 شوخی می‌کنی دیگه؟ بدون تو یه لحظه‌ هم نمی‌تونم زندگی کنم 00:18:32.761 --> 00:18:35.925 به گذشته سفر کردم چون فکر می‌کردم چیزی رو از دست دادم و تجربه نکردم 00:18:35.950 --> 00:18:39.986 ولی نزدیک بود بهترین چیزی که تو زندگی نصیبم شده بود رو از دست بدم 00:18:40.089 --> 00:18:43.618 لوئیس پیوتراشمیت، با من ازدواج می‌‌کنی؟ 00:18:44.562 --> 00:18:47.361 بله 00:18:48.267 --> 00:18:51.237 ♪ فرشته‌ی زمینی ♪ 00:18:51.872 --> 00:18:55.002 ♪ لطفا مال من شو ♪ 00:18:55.478 --> 00:18:57.572 ♪ عزیزم ♪ 00:18:57.681 --> 00:19:01.744 ♪ تا ابد دوستت خواهم داشت ♪ 00:19:01.854 --> 00:19:04.824 ♪ من یه احمقم ♪ 00:19:04.924 --> 00:19:09.488 ♪ احمقی که عاشق توئه ♪ 00:19:19.245 --> 00:19:21.237 فکر کنم می‌خوان یه آهنگ دیگه هم بخونیم 00:19:23.684 --> 00:19:26.177 باشه 00:19:28.826 --> 00:19:30.555 این آهنگیه که یه همجنس‌گرا خوندتش 00:19:30.920 --> 00:19:34.312 [ آهنگ هرگز از دستت نمی‌دم ] [ از ریک استلی ] 00:19:34.840 --> 00:19:38.872 [ اشاره به حدس و گمان‌هایی مبنی بر همجنس‌گرا بودن این خواننده ] 00:19:39.374 --> 00:19:42.436 ♪ ما با عشق نا آشنا نیستیم ♪ 00:19:43.313 --> 00:19:46.807 ♪ هردومون قوانینش رو خوب بلدیم ♪ 00:19:47.553 --> 00:19:51.491 ♪ می‌خوام کاملا به تو متعهد باشم ♪ 00:19:51.592 --> 00:19:55.394 ♪ از هیچ‌کس چنین وفاداری‌ای نمی‌بینی ♪ 00:19:55.498 --> 00:19:59.903 ♪ فقط می‌خوام بدونی چه حسی دارم ♪ 00:20:00.672 --> 00:20:03.073 ♪ باید بهت ثابت کنم ♪ 00:20:03.175 --> 00:20:07.238 ♪ هرگز از دستت نمی‌دم ♪ ♪ هرگز ناامیدت نمی‌کنم ♪ 00:20:07.348 --> 00:20:09.010 ♪ هرگز ترکت نمی‌کنم ♪ 00:20:09.117 --> 00:20:10.812 آروم باش داداش 00:20:10.837 --> 00:20:12.973 احتمالا دیگه تا آخر عمرت چشمت به چشم این یارو نمیفته 00:20:10.837 --> 00:20:13.466 line:20% "همون خروسیه که در ادامه چندین بار با پیتر کتک‌کاری می‌کنن" 00:20:13.490 --> 00:20:15.549 ♪ هرگز باهات خداحافظی نمی‌کنم ♪ 00:20:15.660 --> 00:20:19.927 ♪ هرگز با دروغ‌گویی ♪ ♪ احساسات رو جریحه‌دار نمی‌کنم ♪ 00:20:20.032 --> 00:20:23.060 سلام ریک! پسرعموتم، ماروین 00:20:23.171 --> 00:20:25.140 ماروین استلی دیگه 00:20:25.241 --> 00:20:29.110 یادته دنبال یه صدای معمولی و عام‌پسند می‌گشتی؟ 00:20:29.213 --> 00:20:30.840 این رو گوش کن 00:20:30.948 --> 00:20:32.439 ♪ ...هرگز تو رو ♪ 00:20:32.551 --> 00:20:34.850 ♪ از دست نمی‌دم ♪ 00:20:34.954 --> 00:20:36.752 ♪ ...هرگز تو رو ♪ 00:20:36.857 --> 00:20:38.655 ♪ از دست نمی‌دم ♪ 00:20:39.327 --> 00:20:42.320 ♪ ...هرگز تو رو ♪ 00:20:54.583 --> 00:20:56.518 هیچ خوشم نیومد 00:21:00.324 --> 00:21:03.625 چه داستان جالبی بود پیتر 00:21:03.729 --> 00:21:08.065 از این‌که این همه سختی کشیدی که دوباره بتونی با من باشی واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:21:08.169 --> 00:21:11.162 معلوم شد که تصمیم درستی گرفتم که با تو ازدواج کردم 00:21:11.307 --> 00:21:12.707 من هم همین‌طور لوئیس 00:21:12.809 --> 00:21:14.607 بیاین خدا رو شکر کنیم 00:21:14.712 --> 00:21:17.443 که همه چی کاملا به روال سابقش برگشت 00:21:17.549 --> 00:21:19.984 کی همه کلوچه‌ها رو خورده؟ [ کاراکتر راجر، در سریال بابای آمریکایی ] 00:21:20.279 --> 00:21:48.279 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.