WEBVTT

00:00:08.329 --> 00:00:15.329
فصل هفتم فاميلي گاي
قسمت سوم: راهي به آلمان

00:00:15.830 --> 00:00:32.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.332 --> 00:00:55.002
خيلي خب . همگي
. نامزد هاي اسکارتون رو تا قبل از شروع مراسم دست بدست کنين

00:00:56.796 --> 00:00:59.339
<i>پيتر، تو براي بهترين تصوير برداري "خوک هاي وحشي" رو نوشتي
(فيلمي ساخته ي والت بکر محصول سال 2007)</i>

00:00:59.506 --> 00:01:04.302
لوييس، چهار نفر از حومه
به جاده ميزنن و جاده اونهارو باز ميزنه

00:01:05.679 --> 00:01:08.682
پيتر، تمامي نکات کليدي تبليغات تلويزيوني رو ميدونه

00:01:08.849 --> 00:01:11.226
<i>خنجر هاي پيروزي -
kick some ice -
(اسم فيلم)</i>

00:01:11.393 --> 00:01:13.603
<i>- دام .
دام گذاشته شده -</i>

00:01:13.770 --> 00:01:15.730
<i>کارواني
در تعطيلات خانوادگي</i>

00:01:15.896 --> 00:01:17.648
هيچکس نميتونه صداي جيغت رو بشنوه

00:01:17.815 --> 00:01:20.401
<i>فيلادلفيا -
دادخواهي پوپ شوت ها -</i>

00:01:20.568 --> 00:01:22.403
اون يکي رو به خاطر نميارم -
اصلاً واقعي نبود -

00:01:22.570 --> 00:01:24.739
<i>.. خانوم ها و آقايون، اسکارلت يوهانسون</i>

00:01:24.905 --> 00:01:27.199
<i>و به يه دليلي استيو بوشمي</i>

00:01:27.366 --> 00:01:28.909
پسر، اون استيو بوشمي رو ببين

00:01:29.076 --> 00:01:31.494
هر کدوم از دندونهاش يک دنيايي براي خودشه

00:01:31.661 --> 00:01:35.874
ميدوني استيو، کار کارگردان هنري اصلاً آسون نيست

00:01:36.040 --> 00:01:38.752
.. درسته اسکارلت اما امسال

00:01:38.918 --> 00:01:41.337
هي کجا داري ميري؟ -
پارتي التون جان -
(خواننده ي معروف انگلسي)

00:01:41.504 --> 00:01:44.257
چي؟من بهت گفتم که براي مراسم فرماندار ميمونيم

00:01:44.424 --> 00:01:48.469
منم بهت گفتم تيم
که صبر ميکنيم ببينيم عصر چي ميشه

00:01:48.635 --> 00:01:51.430
بهتون خوش بگذره
من دنبال اسکارلت ميرم

00:01:51.597 --> 00:01:54.391
بوي تخم هاي "جاش هارلت" مياد
(بازيگر هاليوود)

00:01:54.558 --> 00:01:56.810
پيتر، ميشه برم دستشوييتون؟

00:01:56.977 --> 00:02:01.105
من يک ملين و ضد نفخ خوردم
و اونها دارم باهم اونجا ميجنگن

00:02:01.272 --> 00:02:03.191
آره طبقه بالائه مورت

00:02:03.357 --> 00:02:06.152
اه پسر
اميدوارم يک مقياسي وجود داشته باشه

00:02:06.319 --> 00:02:09.197
که بعد و قبلش رو بسنجم

00:02:09.363 --> 00:02:11.616
يک دقيقه ديگه ميام -
واقعاً الان بايد بيام -

00:02:11.782 --> 00:02:13.451
گفتش که يک دقيقه ديگه مياد

00:02:14.285 --> 00:02:16.912
اميدوارم يک دستشويي ديگه اينجا باشه

00:02:19.289 --> 00:02:22.542
اه مرسي خداي من . يک دستشويي الکترونيکي

00:02:28.548 --> 00:02:30.884
بابا، آقاي گولدمن "انشورش" رو نخورد
(نام يک مارک نوشيدني)

00:02:31.051 --> 00:02:33.135
ميشه حتي وقت شام هم داشته باشم؟

00:02:33.302 --> 00:02:36.263
حتماً کريس. نوشيدني "انشور" يک وعده
يا يک ميان وعده محسوب ميشه

00:02:36.430 --> 00:02:38.224
يا وقتي در حال جنب و جوشي

00:02:38.390 --> 00:02:41.560
مورت هنوز تو توالته؟ -
ميبينم ببينم خوبه يا نه -

00:02:42.061 --> 00:02:43.229
مورت؟

00:02:43.395 --> 00:02:44.647
سلام؟مورت؟

00:02:44.813 --> 00:02:47.273
هي هي . تو اتاقم چيکار ميکني؟

00:02:47.440 --> 00:02:50.902
با اون پنجه هايي که باهاش هميشه توي خيابوني
به وسايل من دست نزن

00:02:51.069 --> 00:02:53.279
.. من دنبال مورتم . اون يک ساعت پيش اومد اينجا

00:02:53.446 --> 00:02:55.531
و برنگشت -
اه اه -

00:02:55.823 --> 00:02:58.076
چي؟ -
ماشين زمان من فعال شده -

00:02:58.243 --> 00:03:00.703
ماشين زمان؟
نميدونستم ماشين زمان داري

00:03:00.870 --> 00:03:04.289
آره بعد از اينکه حوصله ام از "سين سي" سر رفت، ساختمش
(نام اسباب بازي مورد علاقه ي استووي)

00:03:04.957 --> 00:03:07.542
<i>خوکه ميگه واک "</i>

00:03:09.002 --> 00:03:12.130
<i>گاوه ميگه
"شازو"</i>

00:03:12.297 --> 00:03:14.800
معلومه که اين رو نميگه

00:03:14.967 --> 00:03:17.927
<i>خروسه ميگه
"گي گري گي"</i>

00:03:18.094 --> 00:03:20.263
کجا؟
کجا خروس اينو ميگه؟

00:03:20.429 --> 00:03:22.515
<i>ميمونه ميگه
"ماگاک"</i>

00:03:22.682 --> 00:03:25.309
نه،نه،نميگه

00:03:25.476 --> 00:03:27.645
<i>فيله ميگه
"ووآپ"</i>

00:03:27.812 --> 00:03:29.105
آره، يه جورايي

00:03:29.271 --> 00:03:32.775
استووي، فکر ميکني امکان داره مورت اشتباهي وارد
ماشين زمان شده باشه؟

00:03:32.942 --> 00:03:34.192
فکر کنم ممکنه

00:03:34.359 --> 00:03:38.780
<i>بياين از ريک مورانيس و خوانندگان زنش
بپرسيم little shop horrors
(اشاره به فردريک مورانيس و فيلم)</i>

00:03:38.947 --> 00:03:41.741
<i>يک بابايي رو ديدم
که يک ساعت پيش اومد اينجا</i>

00:03:41.908 --> 00:03:43.368
<i>مورت يهودي</i>

00:03:43.535 --> 00:03:46.496
<i>انگاري عجله داشت
و انگار دردي در چهره اش</i>

00:03:46.663 --> 00:03:48.415
<i>بايد ميگوزيد</i>

00:03:48.580 --> 00:03:50.290
<i>گوز..گو......گو..گوز</i>

00:03:50.457 --> 00:03:52.167
<i>و توي اون جعبه رفتش</i>

00:03:52.334 --> 00:03:54.503
<i>و يک دفعه يک پرتوي نوري اومد</i>

00:03:54.670 --> 00:03:58.507
<i>وقتي بود که به زمان سفر کرد</i>

00:03:58.674 --> 00:04:01.635
ما بايد برگردونيمش استووي
ماشين کجا بردش؟

00:04:01.802 --> 00:04:04.679
نميدونم -
چطور ميشه؟اين ماشين زمانه -

00:04:04.846 --> 00:04:07.348
نمايشگر براي نشون دادن سالي که رفته نداره؟

00:04:07.515 --> 00:04:10.435
ماشين زمان من مثل يکي تو نيستش؟

00:04:10.601 --> 00:04:13.813
! احتمالاً تو يک نظريه ي بهتري براي ماشين زمان داري

00:04:13.980 --> 00:04:15.106
! سگ کسخل

00:04:15.273 --> 00:04:18.192
نميتوني چندتا کليد بزني و برگردونيش؟

00:04:18.359 --> 00:04:20.861
نميشه همينجوري برگرده
! اون به پد بازگشت نياز داره

00:04:21.027 --> 00:04:23.113
نميتونيم که مورت رو در سفر به گذشته ول کنيم

00:04:23.280 --> 00:04:25.949
اينجوري از يک فيلم سوپر بي صدا هم
بي مسئوليتي تر ميشه

00:04:28.003 --> 00:04:32.003
"تو زن خوشگلي هستي"

00:04:32.804 --> 00:04:35.004
"آره، و خيلي هم هرزه ام"
"اميدوارم کاندوم آورده باشي"

00:04:36.005 --> 00:04:40.005
"بله که آوردم"

00:04:42.006 --> 00:04:43.424
باشه ميريم بگيريمش

00:04:43.591 --> 00:04:46.761
اما يادت باشه به برايان
وقتي به گذشته ميريم به چيزي دست نميزني

00:04:46.927 --> 00:04:49.805
.. حتي پاگذاشتن روي يک پشه هم

00:04:49.972 --> 00:04:51.389
ميتونه سلسله تغييراتي رو به همراه داشته باشه
که زمان حال رو دگرگون ميکنه

00:04:51.556 --> 00:04:53.725
جدي؟ -
نه بابا ، هر کاري که عشقتته بکن -

00:04:53.892 --> 00:04:55.393
بيا

00:05:04.611 --> 00:05:06.445
.. باشه اگه همه درست کار کرد

00:05:06.612 --> 00:05:09.490
... پس بايد زمان و مکاني باشه که مورت اومده

00:05:09.656 --> 00:05:12.618
فقط بايد بفهميم کجاييم -
يا کدوم زمان -

00:05:12.784 --> 00:05:15.329
اه، اين حرفت مثل مسافران زماني هست که براي دوش گرفتن
اومدن

00:05:15.496 --> 00:05:17.247
! شازو

00:05:17.414 --> 00:05:19.875
! خيلي خب پس ما جايي تو اروپاييم

00:05:20.042 --> 00:05:21.125
ببين برايان

00:05:21.292 --> 00:05:23.836
اين دستمالهاي مصرف شده مارو مستقيماً به "مورت" هدايت ميکنه
(چون توالت رفته)

00:05:24.003 --> 00:05:25.171
"يا "کواگماير
(چونکه کارهاي بد ميکنه)

00:05:26.589 --> 00:05:28.257
آره، اون کوني

00:05:51.363 --> 00:05:54.073
ورشو؟ حداقل ميدونيم کجاييم
(پايتخت لهستان)

00:05:54.532 --> 00:05:56.450
و بعد اون به صليب کشيده شد

00:05:56.617 --> 00:05:59.536
.. اما اون اين اتاق رو ترک نميکنه اما نکته اينه که

00:05:59.703 --> 00:06:04.041
هايم" و سارا سالهاي عالي رو باهم دارن"
آمين

00:06:04.208 --> 00:06:08.586
ببخشيد
ما دنبال جناب "گولدمن" هستيم

00:06:08.962 --> 00:06:10.213
"آقاي "مورت گولدمن

00:06:11.798 --> 00:06:15.134
صاحب يک مغازه ي کوچيکه
زياد مشروب ميخوره و يک جورايي ماليخوليايي (افسرده) هست

00:06:16.427 --> 00:06:20.056
اه نه، شما نميتونين دستهاتون رو بعد از اينکه بالا ميبرين
پايين بيارين. اصلاً مهم نيست

00:06:20.556 --> 00:06:24.768
استووي، اينو ببين
"يک سپتامبر 1939"

00:06:24.977 --> 00:06:27.062
يک چيز خاصي تو اين تاريخ هست

00:06:27.229 --> 00:06:30.315
<i>حالا شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم</i>

00:06:30.482 --> 00:06:31.817
حالا پات رو روي شيشه بذار

00:06:31.984 --> 00:06:33.860
اما مراقب باش

00:06:34.027 --> 00:06:36.154
تو عروسيم
من خودم رو بُريدم

00:06:36.321 --> 00:06:38.489
.. وقتي براي ماه عسل به جزيره نخل رفتيم

00:06:38.656 --> 00:06:42.118
يک کيسه بزرگ روي پام گذاشتم
تا شن داخلش نره

00:06:42.576 --> 00:06:44.078
<i>! مازل توف</i>

00:06:46.580 --> 00:06:47.915
اه مورت . خدارا شکر

00:06:48.082 --> 00:06:50.501
برايان و استووي
شما هم به بهشت اومدين؟

00:06:50.668 --> 00:06:53.545
مورت، اينجا بهشت نيست
تو به گذشته سفر کردي

00:06:53.712 --> 00:06:56.339
چي؟چطور ممکنه

00:06:56.506 --> 00:06:58.633
فقط اعتماد کن
ما اينجاييم تا تو رو خونه ببريم

00:06:58.800 --> 00:07:00.719
اما اينجا بايد بهشت باشه برايان . ببين

00:07:00.885 --> 00:07:03.972
اون عمه صرفه جوي من "راث"ـه
.. "عموي ساده ام "ايزاک

00:07:04.139 --> 00:07:05.849
.... و عمه ي چونه زن من "فلو"ـه

00:07:06.016 --> 00:07:09.351
و عمه ي بزرگم "ورا" که
ميخواد کلي پول براي هرچيزي صرف کنه

00:07:09.518 --> 00:07:10.853
بيا بايد از اينجا بريم

00:07:11.020 --> 00:07:13.397
.. اما برايان ديگه کجا اين شانس رو دارم

00:07:13.564 --> 00:07:16.567
که عروسي بابا بزرگم "هايم" رو با چشماي خودم ببينم؟

00:07:16.734 --> 00:07:17.985
درسته برايان

00:07:18.152 --> 00:07:20.320
علاوه بر اين من تا به حال در عروسي يهودي ها شرکت نکردم

00:07:20.487 --> 00:07:23.032
خب، فکر کنم بتونيم کمي بمونيم

00:07:23.198 --> 00:07:25.825
.. عاليه، من ميخوام سوار يکي از صندليها بلند بشم

00:07:25.992 --> 00:07:28.327
که ببينم چه حسي داره يهودي ارشد شد

00:08:53.533 --> 00:08:54.617
! اه،اه

00:09:10.674 --> 00:09:12.967
ميدونستم اين تاريخ يک چيزيش هست

00:09:13.133 --> 00:09:16.470
اول سپتامبر 1939
اين روز تهاجم آلمان به لهستانه

00:09:16.637 --> 00:09:20.015
و تاريخ دقيق تولد "رنه روسو" هست
(بازيگر آمريکايي که تاريخ تولدش 17 فوريه 1954 هست)

00:09:20.182 --> 00:09:22.810
.. ما بايد از اينجا بريم و پد کنترل رو نصب کنيم

00:09:22.977 --> 00:09:25.771
و به زمان خودمون برگرديم -
درسته -

00:09:29.399 --> 00:09:31.567
چي؟چي هنوز اينجاييم -
نميدونم -

00:09:31.734 --> 00:09:32.944
کار نميکنه -
آره -

00:09:33.111 --> 00:09:35.405
و ميدوني چي درستش ميکنه؟
داد زدن تو

00:09:35.571 --> 00:09:37.532
خدايا
ميشه از کسي کمک بخوايم؟

00:09:37.699 --> 00:09:41.077
آره درسته مگه به چندتا لهستاني جماعت
براي درست کردن ماشين زمان نيازه؟

00:09:41.244 --> 00:09:42.453
خب نميتونيم اينجا بمونيم

00:09:42.620 --> 00:09:46.164
بايد مورت رو به انگليس ببريم
اين تنها جايي هست که براش امنه

00:09:46.331 --> 00:09:48.083
اره اون نازي ها کثيفن

00:09:48.250 --> 00:09:50.711
.. اگه بگيرن منو بدجور ميزنن

00:09:50.877 --> 00:09:54.548
... و به گردن و کون و سينه هاي متحرکم خاک ميمالن

00:09:54.715 --> 00:09:56.216
چي؟

00:10:06.726 --> 00:10:07.893
اونجا محل بازرسي هست

00:10:08.060 --> 00:10:10.438
اگه به اونجا برسيم
از لهستان اشغال شده خارج ميشيم

00:10:10.604 --> 00:10:14.149
باشه مورت . آماده اي؟ -
اه خدايا، اميدوارم اينکار کنه -

00:10:15.817 --> 00:10:17.902
سلام. ميخوايم ما لهستان رو ترک کنيم

00:10:18.069 --> 00:10:21.573
و دوستمون رو هم با خودمون آورديم
که حتمي و صد در صد يهودي نيست

00:10:21.740 --> 00:10:24.576
آره، اون عيسي رو يادته . چه مردي بود

00:10:24.743 --> 00:10:26.661
پدر، خيلي خوشحاليم که اينجايين

00:10:26.828 --> 00:10:29.872
ما بايد تشريفات مذهبي رو براي دوستمون انجام بديم

00:10:32.124 --> 00:10:34.668
خب، فکر کنم

00:10:34.835 --> 00:10:39.089
خداي عزيز، خداي غيريهودي
.. مرد باش

00:10:39.256 --> 00:10:40.549
اهمم

00:10:40.716 --> 00:10:43.677
منظورم اينه که مرد خوبي باش
.. چون در کتاب کهن ميگه

00:10:43.844 --> 00:10:45.386
نه خيلي کهن البته

00:10:45.553 --> 00:10:47.680
ميدوني، هنوز خوبه،هنوز خوبه

00:10:47.847 --> 00:10:50.141
هنوز موارد..موارد خوبي براي ذکر هست

00:10:51.934 --> 00:10:55.313
.. به نام تو و پدرت دعا ميکنيم

00:10:55.480 --> 00:10:59.650
که در تصادف وحشتناکي فوت کرد
.. که نميشه تقصير کسي انداخت

00:10:59.816 --> 00:11:01.109
اههم

00:11:01.276 --> 00:11:04.196
و اين مرد رو به خانه ي اجرت المثلت ببر

00:11:04.404 --> 00:11:06.823
مطمئني تو يک کشيش واقعي هستي؟

00:11:06.990 --> 00:11:10.786
اره . من ميتونم بر اون صحه بذارم
آره واقعيه . اون چندبار به خودم تجاوز کرده

00:11:10.952 --> 00:11:16.081
ببخشيد دير کردم
من مشغول يک سري کارهاي مقدس خارج از تجاوز بودم

00:11:16.248 --> 00:11:18.083
صبرکن. دو کشيش؟

00:11:18.250 --> 00:11:20.002
اين غيرممکنه

00:11:20.169 --> 00:11:21.712
اين گردنبند از کجا پيداش شد

00:11:21.879 --> 00:11:23.255
! اون يک يهوديه خيکيه

00:11:23.422 --> 00:11:25.508
.. اه پسر، تو بايد خوشحالم باشي که

00:11:25.674 --> 00:11:28.803
... که اون جسم منابع انساني تو اينجا نبود اون رو بشنوه

00:11:28.969 --> 00:11:30.595
فرار

00:11:52.407 --> 00:11:54.743
هي رفيق من اينو قرض ميگيرم

00:12:24.980 --> 00:12:26.606
<i>! گُه</i>

00:12:28.775 --> 00:12:31.278
من موتور سيکلت رو ميخوام

00:12:31.444 --> 00:12:34.405
گفتم گازش تموم ميشه -
چرا ماشين زمان کار نميکنه -

00:12:34.572 --> 00:12:36.740
نميدونم مارت -
بدم مياد -

00:12:36.907 --> 00:12:40.536
من از اين گورستون بدم مياد
يک مُشت گهه

00:12:40.703 --> 00:12:42.746
همش آشغالدونيه

00:12:42.913 --> 00:12:45.749
باشه آروم باش -
نه گائيدمت استووي -

00:12:45.916 --> 00:12:50.295
من يک يهودي در يک کشور اروپايي اشغال شده ام
گائيدم . هردوتون رو گائيدم

00:12:50.461 --> 00:12:52.130
من چيزي نگفتم -
مرسي برايان -

00:12:52.297 --> 00:12:54.507
اين جا همش گهه -
ميدوني چيه مورت -

00:12:54.674 --> 00:12:56.342
خفه شو
! فقط گاله رو ببند

00:12:56.509 --> 00:12:59.053
من پشيزي براي تو ارزش قائل نيستم
ميدوني، ما ميتونستيم اينجا ولت کنيم

00:12:59.220 --> 00:13:01.139
باشه پس ولم کنين
عاليه

00:13:01.306 --> 00:13:04.599
ما در اروپاي اشغالي هستيم
و اگه نميدونستي من يهودي ام

00:13:04.766 --> 00:13:06.977
اه، فهميدم . هلن کلر هم ميفهمه

00:13:08.353 --> 00:13:10.772
کونم رو بخور برايان -
منظورت گردن و کونته -

00:13:10.939 --> 00:13:12.691
خفه شو اون حقيقت داره

00:13:53.520 --> 00:13:55.481
خب نازيها اين واقعاً به آدم روحيه ميده

00:13:57.941 --> 00:14:00.569
باشه تا سه به نزديکترين قايق ميريم

00:14:10.941 --> 00:14:15.569
ما اينجا تو زيردريايي يک سگ و نيني و يک ديوونه داريم
(آلماني)

00:14:20.378 --> 00:14:21.713
همه محکم بگيرن

00:14:33.016 --> 00:14:34.768
ما توسط دو شيء تعقيب ميشيم

00:14:34.935 --> 00:14:37.478
به نظر يکي قايق هست

00:14:38.312 --> 00:14:41.482
ديگري هم به نظر "ترنث ترنت داربي" هستش
(Terence Trent D'Arby - خواننده آمريکايي)

00:14:48.906 --> 00:14:50.366
آتش

00:14:53.910 --> 00:14:54.953
اه -
چي؟ -

00:14:55.119 --> 00:14:57.789
يه چيزي داره مياد -
چرا ماشين زمان کار نميکنه؟ -

00:14:57.956 --> 00:14:59.040
.. به خدا قسم مورت

00:14:59.207 --> 00:15:02.043
تو رو توي يک اژدر انداز ميندازم
و بعد به سمت دريا پرتت ميکنم

00:15:12.594 --> 00:15:15.847
برايان، من يک ايده اي دارم
شانس کمي داره اما بايد کار کنه

00:15:16.014 --> 00:15:17.307
روزنامه رو ميبيني؟ -
آره -

00:15:17.474 --> 00:15:19.643
تو اون لوله بذار

00:15:42.872 --> 00:15:44.583
ميتوني راديو رو بهم بدي؟

00:15:44.749 --> 00:15:47.419
.. سلام اين ماشين

00:15:47.586 --> 00:15:49.963
شماره ي چند هستيم؟ -
5.5 -

00:15:50.130 --> 00:15:53.132
ماشين 5.5. تو يک زيرزميني هستيم

00:15:59.763 --> 00:16:01.557
خداي من ، اينجا انگليسه

00:16:01.724 --> 00:16:03.517
ما به انگليس رسيديم. نجات يافتيم

00:16:03.684 --> 00:16:05.436
جدي؟مطمئني اينجا لندنه؟

00:16:05.602 --> 00:16:07.937
آره، من ميتونم صخره هاي سفيد برجسته ي درياي "دوور" رو ببينم

00:16:08.104 --> 00:16:10.481
پسر، اونها شوخي نميکردن
اونها واقعا سفيد هستن

00:16:10.690 --> 00:16:13.443
پس، ما همه ي خانواده رو تابستان براي تعطيلات مياريم اينجا

00:16:13.609 --> 00:16:15.903
با اهل خانواده از ييلاق و بعد به "نيو همسشير" ميريم

00:16:16.070 --> 00:16:19.032
به هر حال ممنون بابت توصيه ات
! چه مغازه ي پنيرفروشي بزرگي

00:16:19.198 --> 00:16:22.410
ميدوني، جوون ترين فرد خانواده ما
توي دانشگاه کوه "هرمون" قبول شده

00:16:22.577 --> 00:16:24.953
خدايا، "وارن" هنوز دبيرستان ميره؟

00:16:25.120 --> 00:16:28.290
آره، ميدوني من وقتي ميخواستم به قرون وسطا
برم برام يک اتفاق جالبي افتاد

00:16:28.457 --> 00:16:29.791
بچه هام بزرگ شدن

00:16:31.752 --> 00:16:33.628
.. ميدوني وقتي به اون سفر ميري

00:16:33.795 --> 00:16:35.547
... بيمه ي سفر رو يادت نره ببري

00:16:35.714 --> 00:16:38.091
خيلي ها فراموش کردن و خيلي ها پشيمونن

00:16:41.594 --> 00:16:42.970
لندن در دوران جنگ

00:16:43.137 --> 00:16:44.930
اينجا تاريخي داره برايان

00:16:45.097 --> 00:16:47.099
"ببين، اونم "وينستون چرچيل
(سياست مدار و برنده ي جايزه نوبل انگليسي)

00:16:47.266 --> 00:16:50.102
شايد بتونيم از نزديک نگاهي به تفکر طلايي و اسطوره ايش بندازيم

00:16:50.269 --> 00:16:53.689
اه، وينستن .ميبينم که دوباره الکل خوردي

00:16:53.856 --> 00:16:55.482
خب، تو هم يک کُسي

00:16:55.648 --> 00:16:56.858
! به طرز زشتي بامزه

00:16:58.651 --> 00:17:01.446
فکر کنم تاريخ اينجا به يک سري باکتري منتهي ميشه

00:17:04.741 --> 00:17:08.620
چرا ماشين زمان کار نميکنه؟ -
روش کار ميکنم مورت . ميفهمي -

00:17:08.787 --> 00:17:11.705
مشکلو فهميدم -
چيه؟ -

00:17:11.872 --> 00:17:15.167
مدارهاي انتقال از اورانيوم تغذيه ميکنن
و اينم ته کشيده

00:17:15.334 --> 00:17:17.419
يعني ميگي بايد اورانيوم پيدا کنيم؟

00:17:17.586 --> 00:17:18.670
ميترسم

00:17:18.837 --> 00:17:21.465
اما تو جنگ جهاني دوم اروپا از کجا اورانيوم گير بياريم

00:17:21.632 --> 00:17:23.050
فقط يک جائه

00:17:23.217 --> 00:17:25.927
.. در تأسيسات تحقيقاتي اتمي فوق محرمانه

00:17:26.094 --> 00:17:27.178
! در برلين

00:17:27.345 --> 00:17:30.181
صبرکن. آلمان سلاح کشتار جمعي ميسازه؟

00:17:30.348 --> 00:17:32.767
پس چرا آمريکا نميره اونجا و يک درکوني بهشون بزنه؟

00:17:32.934 --> 00:17:35.895
نميدونم
چونکه اونها نفت ندارن؟
(دماغ برايان به خاطر دروغ بزرگ شد)

00:17:36.062 --> 00:17:40.273
اه، آورين،آورين،آورين

00:17:44.820 --> 00:17:48.406
نميدونم.اينکارو نميخوام بکنم -
.. مورت برلين نزديکترين جايي

00:17:48.573 --> 00:17:51.409
هست که اورانيوم داره
و تنها راه رفتن به خونه هست

00:17:51.576 --> 00:17:55.205
آقايان، شما به عنوان نيروي زميني سلطنتي
بهترين در جهان هستين

00:17:55.372 --> 00:17:58.165
هرچند، اين مرحله ي رفتن به آلمان آسون نيستش

00:17:58.332 --> 00:18:00.918
چهار و نصفي از هر پنج تاي شما برنميگردن

00:18:01.085 --> 00:18:03.879
و اونم نصفه ي جيسون هست
که چسبناکه

00:18:04.046 --> 00:18:06.715
اما من هيچوقت روحيه ام رو از دست ندادم

00:18:06.882 --> 00:18:08.759
... پس سالم بمونين

00:18:08.926 --> 00:18:12.637
و مثل خوک هايي که در ابتدا بودين
به آغوش خانوم هاي خيکي تون در خونه برگردين

00:18:12.804 --> 00:18:15.723
ببخشيد منم ميخوام ملحق بشم -
شرايط لازمت چيه؟ -

00:18:15.890 --> 00:18:18.601
من لهجه ي انگليسي دارم
.. احتمالاً همجنس گرام

00:18:18.768 --> 00:18:20.353
و همسرم هم ترسناکه

00:18:20.520 --> 00:18:22.188
! بمب ها به همراهتون

00:18:29.361 --> 00:18:31.405
غاز، با من صحبت کن -
منو اينجوري صدا نکن -

00:18:31.572 --> 00:18:35.242
تو چشم مني، غاز
چشمت به اون آلماني ها باشه

00:18:35.409 --> 00:18:36.702
اه، آلماني هاي مرده اينجان

00:19:33.171 --> 00:19:35.673
يک موج ديگه از سربازان هستن
ما عده مون کمه

00:19:35.840 --> 00:19:37.925
نه، نيستيم

00:19:38.092 --> 00:19:40.428
صبرکن، هاوکمن

00:19:40.595 --> 00:19:42.597
! شيرجه بزنين

00:20:11.957 --> 00:20:15.543
اه، خداي من
ما سقوط کرديم

00:20:16.294 --> 00:20:18.171
سريع، پاراشوت ها رو بيار

00:20:18.338 --> 00:20:20.715
پاراشوتي نيست
فقط اينو پيدا کردم

00:20:20.882 --> 00:20:26.638
قايق؟ما که غرق نميشيم
! داريم سقوط ميکنيم

00:20:55.373 --> 00:20:57.750
کجاييم؟ -
فکر کنم آلمان -

00:20:57.917 --> 00:20:59.460
ببين، جنگل "بلک" اونجاست

00:20:59.627 --> 00:21:02.170
همه ي خونواده رو تابستون براي تعطيلات اونجا ميبريم

00:21:02.337 --> 00:21:05.507
ده تامون به "ايمپالا" (تو آفريقا) ميريم
و بعد از اونجا به "آتلانتا" ميريم

00:21:05.674 --> 00:21:08.635
من شنيدم
ممنون براي قبضي که تو عوارضي دادي

00:21:08.802 --> 00:21:10.428
من با يک آيدي عبور و خروج کردم

00:21:10.595 --> 00:21:12.430
ميدونستي پسرم هفته ي ديگه با ضمانت آزاد ميشه؟

00:21:12.597 --> 00:21:14.891
پسر، انگار همين ديروز تو جووني بود

00:21:15.058 --> 00:21:17.434
.. هي، وقتي تو سفري

00:21:17.601 --> 00:21:20.646
بيمه ي مسافرت رو ببر
اون کلاهبرداريه

00:21:23.983 --> 00:21:26.902
اينجاس، برلين

00:21:27.444 --> 00:21:28.988
پس اينجا برلينه، آره؟

00:21:29.154 --> 00:21:30.698
بدم به نظر نمياد

00:21:30.865 --> 00:21:32.657
خداي من، اينجا مثل کابوسه

00:21:32.824 --> 00:21:35.743
اين طرز زشتي رو که يهودي هارو به تصوير ميکشن، ببين

00:21:43.042 --> 00:21:46.129
اينجاست، آزمايشگاه اورانيوم اينجاست

00:21:46.503 --> 00:21:48.046
اون چيز رو از کجا گرفتي؟ -
از کونت -

00:21:48.213 --> 00:21:49.256
چي؟ -
چي؟ -

00:21:51.091 --> 00:21:54.094
رفقا، ميخواين کاريکاتور مجاني داشته باشين؟

00:21:54.261 --> 00:21:56.930
آره-
من ميخوام روي اسکيت برد باشم -

00:22:03.019 --> 00:22:04.478
يه چيزي اينجاست

00:22:05.146 --> 00:22:07.356
عجيبه

00:22:07.523 --> 00:22:09.775
بياين
بياين داخل آزمايشگاه بشيم

00:22:19.784 --> 00:22:22.454
! هي رفقا، هيــتلر

00:22:22.621 --> 00:22:23.955
چه خبر آقاي هيتلر؟

00:22:24.122 --> 00:22:26.833
آره، رايش (امپراطوري) بيرجمي داريم
و منم "بيکون" پوشيدم

00:22:28.543 --> 00:22:31.755
بمب اتم چي ميشه؟ -
.. ميشه، ميشه -

00:22:31.921 --> 00:22:34.173
مشکلاتي هست
.. اما ما در

00:22:34.340 --> 00:22:38.218
<i>توسعه ي اين کلکسيون 10 بادکنک شانس زيادي داريم</i>

00:22:38.385 --> 00:22:39.511
! تخمه سگ

00:22:39.678 --> 00:22:41.847
خب ما ميذاريم به کارتون برگردين

00:22:42.014 --> 00:22:43.307
فراموش داشتم ميکردم

00:22:43.474 --> 00:22:46.101
فکر نکنم که يکم اورانيوم داشته باشين به من قرض بدين.نه؟

00:22:46.268 --> 00:22:47.394
البته

00:22:47.561 --> 00:22:49.645
مين جو گرين" ؛ يکم به ايشون اورانيوم بدين"
(بازيکن مشهور فوتبال آمريکايي)

00:22:49.812 --> 00:22:51.814
بچه جون، بگير

00:22:52.231 --> 00:22:53.649
"مرسي "مين جو

00:22:53.816 --> 00:22:56.319
اون اصلاً هم "مين" (خشن) نيست -
نه، آدم خوبيه -

00:23:00.073 --> 00:23:01.866
باشه، ماشين زمان مجدداً سوخت گيري شد

00:23:02.033 --> 00:23:05.660
بياين مکان مورد نظر رو براي بازگشت به خونه پيدا کنيم

00:23:39.567 --> 00:23:41.486
! دستگيرشون کنين

00:23:41.653 --> 00:23:44.280
اين کثيف ها دارن رايش من رو به گند ميکشن

00:23:44.447 --> 00:23:46.616
! اعدامشون کنين

00:23:47.408 --> 00:23:49.577
.. مگر اينکه -
مگر چي؟ -

00:23:49.743 --> 00:23:53.372
مگر اينکه بتونن يک قطعه شعر زيبا بخونن

00:23:55.499 --> 00:23:56.667
<i>.. هر وقتيکه</i>

00:23:56.834 --> 00:24:00.879
لعنتيها، نميخواين ماشين زمان ****رو راه بندازين؟
(**** : کيري)

00:24:05.258 --> 00:24:07.593
ما انجامش داديم . خونه ايم
همه چي خوبه

00:24:07.760 --> 00:24:10.388
نه کاملاً -
منظورت چيه؟ -

00:24:10.555 --> 00:24:13.099
ناراحت نيستي که مورت در مورد همه ي چيزها باخبر شده؟

00:24:13.266 --> 00:24:15.184
اه، من يک قدم از تو در کارها جلويم برايان

00:24:15.351 --> 00:24:18.938
ميبني، ما سي ثانيه قبل از اينکه
مورت بعد از اينکه براي استفاده از توالت بياد، رسيديم

00:24:19.105 --> 00:24:22.440
و در اين زمان، هم يک سري چيزها کمي تغيير مکينه

00:24:25.652 --> 00:24:26.736
ميتونم اينجا بشاشم؟

00:24:26.903 --> 00:24:27.988
نه -
نه -

00:24:28.196 --> 00:24:29.281
خيلي ديره

00:24:32.196 --> 00:24:35.281
Ali.N (Master) : زيرنويس

00:24:36.196 --> 00:24:40.281
* Family Guy Season 7 Episode 3 DVDRip *

00:24:41.196 --> 00:24:45.281
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.