WEBVTT

00:00:08.305 --> 00:00:28.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.329 --> 00:00:41.296
سلام کواگماير

00:00:41.397 --> 00:00:44.127
پيتر ميخوام تو و بچه ها الان بياين خونه ي من

00:00:44.233 --> 00:00:45.325
ما مشروب ميخوريم . براي چي مگه؟

00:00:45.434 --> 00:00:47.095
فقط بياين
ميخوام يک چيزي ببينين

00:00:47.203 --> 00:00:50.037
باشه بياين بچه ها
ميريم خونه ي کواگماير

00:00:50.140 --> 00:00:53.541
باشه صبر کن
اول بايد دستشويي برم

00:00:54.144 --> 00:00:55.441
باشه بريم

00:00:57.614 --> 00:01:00.778
چه عجب بابا
سريع بياين تو

00:01:00.885 --> 00:01:03.217
خب چيه؟ قضيه لاکردار چيه؟

00:01:03.321 --> 00:01:04.379
ببين

00:01:05.923 --> 00:01:06.890
اون يک گربه است

00:01:06.991 --> 00:01:09.460
آره امروز گرفتمش
اسمش هم جيمزه

00:01:09.561 --> 00:01:11.529
اين نازترين چيزي نيست که تا به حال ديدين؟

00:01:11.630 --> 00:01:12.619
سلام جيمز

00:01:13.832 --> 00:01:15.424
اه خداي من

00:01:15.534 --> 00:01:19.471
وقتي پشتش رو بخارم
دمش رو مياره بالا

00:01:19.606 --> 00:01:22.473
ما بلند ميشيم . بلند ميشيم

00:01:24.077 --> 00:01:25.544
بيا اينجا جيمز

00:01:26.546 --> 00:01:28.036
ما چي غلطي اينجا ميکنيم؟

00:01:28.149 --> 00:01:29.980
کواگماير، از کي تا حالا  تو گربه دوست شدي؟

00:01:30.084 --> 00:01:32.746
از وقتي که اين کوچولو رو پيدا کردم
زير خونه ي من زندگي ميکنه

00:01:32.853 --> 00:01:34.184
بهتون ميگم

00:01:34.288 --> 00:01:37.416
حالا ميفهمم که چرا فراعنه (فرعون ها) اين حيوونها رو مي پرستيدن

00:01:38.593 --> 00:01:41.255
ببينين اون دنبال دوسته

00:01:41.363 --> 00:01:42.523
ببخشيد

00:01:42.631 --> 00:01:44.462
ميدوني کواگماير . اشکالي نداره

00:01:44.566 --> 00:01:46.431
اون پا تقريباً فاسد و گنديده

00:01:53.176 --> 00:01:54.200
اينجاست جيمز

00:01:54.310 --> 00:01:55.868
اين قسمتش رو بهت ميگفتم

00:01:58.314 --> 00:01:59.907
! تو يکي از اونايي

00:02:04.087 --> 00:02:06.112
من اخيرا از کواگماير بدم اومده -
منم همينطور -

00:02:06.223 --> 00:02:08.590
اون گربه کلا شخصيتش رو عوض کرده

00:02:08.693 --> 00:02:11.423
آره مثل اون روزي که به خونه اش رفتم

00:02:13.331 --> 00:02:14.298
کيه؟

00:02:14.399 --> 00:02:17.459
منم کواگماير
ماشين چمن زنيت رو ميخوام

00:02:17.569 --> 00:02:18.798
کواگماير نيست

00:02:18.904 --> 00:02:21.395
منم جيمز
من بايد از خونه مراقبت کنم

00:02:21.507 --> 00:02:22.496
يالا کواگماير

00:02:22.608 --> 00:02:25.771
اينجا دماش 97 درجه
و ما دو تا آدم بالغيم

00:02:25.878 --> 00:02:28.312
تو نخ ميفروشي؟
چون من عاشق نخم

00:02:28.414 --> 00:02:30.645
نه من ميخوام ماشين چمن زنيت رو بردارم

00:02:30.784 --> 00:02:33.184
نه فکر نکنم کواگماير بخواد اينکارو کنم

00:02:33.286 --> 00:02:34.275
بيا ديگه

00:02:34.387 --> 00:02:38.153
فکر نکنم کواگماير طوري که آخرين بار اونو برگردوندي
تحسين کنه

00:02:38.258 --> 00:02:40.193
گلن ميتونم ؟ -
نه نميتوني -

00:02:40.862 --> 00:02:42.523
بچه ها . فردا تولد جيمزه

00:02:42.630 --> 00:02:44.222
شماها کارتش رو امضا ميکنين؟

00:02:44.332 --> 00:02:46.300
ميخواي يک کارت رو براي گربت امضا کنيم؟

00:02:46.400 --> 00:02:48.698
آره همينطور اسمتون رو نذارين
يک چيز جالب بنويسين

00:02:48.804 --> 00:02:50.795
خداي من ، من بدم مياد با چيزي که برنامه ريزي شده کنار بيام

00:02:50.906 --> 00:02:51.873
خب

00:02:52.407 --> 00:02:56.605
"روز موشي داشته باشي . با آرزوي بهترين ماهي ها
قربانت - پيتر "

00:02:57.045 --> 00:02:59.037
مرسي . خوبه

00:02:59.148 --> 00:03:00.137
خب بايد برم

00:03:00.250 --> 00:03:02.718
من ميرم "ورمونت" تا کادوي جيمز رو بگيرم

00:03:02.819 --> 00:03:04.878
"يک مغازه ي شيکي باز شده به نام "لوازم گربگي

00:03:04.988 --> 00:03:08.424
که همه خرت و پرت هارو براي گربه ها داره
ميبينمتون بعداً

00:03:08.959 --> 00:03:09.926
چه خل

00:03:10.027 --> 00:03:13.428
اون اين همه راه رو براي کادوي گربه و اينا ميره؟

00:03:13.530 --> 00:03:17.159
ميتوني يک کاغذ پست رو تو والمارت 2 دلار بگيري

00:03:17.268 --> 00:03:19.737
و يک جفت شلوار لي به قيمت 9 تومان

00:03:19.938 --> 00:03:21.530
ميدونين اونها براي بچه ها روروک دارن

00:03:21.640 --> 00:03:25.098
ميذاريشون تو ماشين
که به حساب امن باشن

00:03:25.210 --> 00:03:28.907
تنها مشکل اينه که نميتوني روروک رو  از اون راه جمع کني

00:03:32.451 --> 00:03:37.013
ما بايد يک کاري کنيم
تمام زندگي اون در مورد اون گربه ي عوضيه

00:03:37.123 --> 00:03:39.388
ميدونين . گربه الان تو خونه اش تنهائه

00:03:39.493 --> 00:03:42.690
ميدونين چيکار کنيم؟
ميريم اونجا و اونو ميتراشيم

00:03:42.796 --> 00:03:46.254
ايده ي عاليه
بياين بريم گربه رو بتراشيم

00:03:46.400 --> 00:03:48.027
اه پسر من فقط اين اندازه وقتي هيجان زده ميشم

00:03:48.135 --> 00:03:50.570
که اسم فيلم رو توي خود فيلم ميگن

00:03:50.672 --> 00:03:52.765
<i>بهت ميگم
... اين قاچاقچي هاي مواد</i>

00:03:52.874 --> 00:03:55.604
<i>! يک خطر واضح و کنوني رو در آمريکا نشون ميدن</i>

00:03:55.710 --> 00:03:58.144
خودشه . خودش گفت!

00:03:58.246 --> 00:04:01.580
من ميگم اگه اين اونجور که بايد باشه
خوب باشه چي؟

00:04:01.684 --> 00:04:04.050
! خودشه . خودشه

00:04:04.153 --> 00:04:06.178
<i>.. تنها راه من براي حل اين مشکل</i>

00:04:06.288 --> 00:04:09.052
<i>صلح جويي هست</i>

00:04:09.191 --> 00:04:10.955
پس براي همين اسمش اينه

00:04:19.169 --> 00:04:21.297
باشه . گربه بايد اونجا باشه

00:04:21.405 --> 00:04:23.965
بياين توي جعبش خراب کاري کنيم

00:04:24.075 --> 00:04:26.009
تا واقعاً فکر کنه يک مشکلي بوجود اومده

00:04:26.110 --> 00:04:27.475
! خودشه

00:04:28.813 --> 00:04:29.974
! راک اند رول

00:04:30.082 --> 00:04:33.210
آره . وقت تراشه
تيغ رو بده

00:04:37.289 --> 00:04:38.381
! خداي من

00:04:38.490 --> 00:04:39.582
! پيتر تو کشتيش

00:04:39.692 --> 00:04:42.718
ميشه آروم باشين؟
اون هشت تا جون ديگه هنوز داره

00:04:42.829 --> 00:04:44.694
باشه . شد هفت جون

00:04:44.797 --> 00:04:48.665
..6،5،4،3

00:04:48.768 --> 00:04:50.168
پيتر، دست از کاري که ميکني بردار

00:04:50.270 --> 00:04:51.259
چيکار ميکنيم؟

00:04:51.372 --> 00:04:52.532
باشه . باشه
من يک ايده دارم

00:04:52.639 --> 00:04:55.608
چطوره جسد گربه رو مخفي کنيم
و پنجره رو باز بذاريم؟

00:04:55.709 --> 00:04:57.574
و نشون بده که گربه فرار کرده

00:04:57.678 --> 00:04:59.202
ما با اين کار کنار نميايم

00:04:59.346 --> 00:05:03.750
چرا ميايم
ميبينين، من يک پاي خوش اقبال گربه رو دارم

00:05:07.222 --> 00:05:09.622
ميدوني پيتر
... اينکارت مثل پيوست فحش به زخمه

00:05:09.724 --> 00:05:12.956
اينکه بعد از کشتن گربش از يخچالش آبجو برداري

00:05:13.062 --> 00:05:16.725
يا هست . اين جوابمه

00:05:19.001 --> 00:05:20.367
! گاييدمتون

00:05:20.470 --> 00:05:21.732
من از پليس متنفرم

00:05:21.838 --> 00:05:24.739
همينقدر که از دزدگير حساس ماشينم متنفرم

00:05:41.293 --> 00:05:42.783
! حرومزاده

00:05:43.362 --> 00:05:44.488
چي داريم همکار؟

00:05:44.596 --> 00:05:45.688
جعبه هاي خالي الکل

00:05:45.798 --> 00:05:47.823
راننده مست کرده و پر از خونه

00:05:47.933 --> 00:05:49.764
و روي صورت و دستاش هم بريدگي داره

00:05:49.868 --> 00:05:51.632
يک جسد خوني هم صندلي عقبه

00:05:51.738 --> 00:05:52.727
اونجا بيل هم داره

00:05:52.839 --> 00:05:56.240
و يک نقشه ي دستي هم به اسم
"اين جايي هست که جسد رو مخفي ميکنيم"
وجود داره

00:05:56.342 --> 00:05:59.573
خب اين که مشکلي نداره
بابت مزاحمت هم عذر ميخوايم

00:06:02.316 --> 00:06:03.783
!‌ ماريجوانا . کمي ماريجواناست

00:06:03.884 --> 00:06:05.442
! تو بازداشتي، حيوون کثيف

00:06:05.586 --> 00:06:06.575
! بيخيال بابا

00:06:06.687 --> 00:06:10.624
من از معتادها در شهرم خوشم نمياد
! من يک فاميلي گاي (مرد خانواده) هستم

00:06:10.759 --> 00:06:12.920
! اون گفتش
(!اسم سريال فاميلي گاي رو گفت)

00:06:19.000 --> 00:06:22.027
خيلي خب برايان
خانوادت اومدن تا با وثيقه بيارنت بيرون

00:06:22.138 --> 00:06:23.127
برايان اگه مشکلي نباشه

00:06:23.239 --> 00:06:25.332
ما دوباره جوک هاي تجاوز در زندانمون رو شروع ميکنيم

00:06:25.441 --> 00:06:26.499
من يخ رو ميشکنم
(شروع ميکنم)

00:06:26.609 --> 00:06:29.874
چطور با سختي گذروندي؟
يا سختي کشيدي؟

00:06:31.515 --> 00:06:32.641
!‌ کير

00:06:33.317 --> 00:06:35.785
همه چيز آمادست
يکي يک چيزي بسازه

00:06:35.886 --> 00:06:39.720
برايان ، بازيکنان بيسبال مورد علاقت کيه؟
آلبرت بوهولز؟

00:06:39.823 --> 00:06:44.056
دست بردار  کريس
ما خوشحاليم تو از زندان اومدي بيرون

00:06:44.195 --> 00:06:47.289
و وقتي رسيديم
ميخواي روي دونت بشيني؟

00:06:47.398 --> 00:06:53.338
ميبيني؟
! منم مثل بقيه اينکارم

00:06:53.539 --> 00:06:56.508
باورم نميشه که اونها براي يک چهارم اونس ماريجوانا منو زندان انداختن

00:06:56.609 --> 00:07:00.204
برايان . تقصير خودته
ماريجوانا به يک دليلي غيرقانونيه

00:07:00.312 --> 00:07:02.508
لوييس، دو رو نباش
تو خودت ماريجوانا ميکشيدي

00:07:02.616 --> 00:07:05.847
باشه برايان
اما من به بچه ها فکر ميکنم

00:07:05.952 --> 00:07:08.011
غيرقانوني بودن ماريجوانا اساساً از اونها محافظت ميکنه

00:07:08.121 --> 00:07:11.285
... "نه ماريجوانا به اين دليل غيرقانونيه چون "ويليام رندولف هيست
(تاجر آمريکايي)

00:07:11.392 --> 00:07:14.691
يک کمپين عليه ماريجوانا در 1930 برپا کرد

00:07:14.795 --> 00:07:17.286
تا از علايقش در شرکت الوار محافظت کنه

00:07:17.398 --> 00:07:20.629
... چون قرار بود حشيش به جاي چوب به عنوان يک ماده ي خام ارزان

00:07:20.735 --> 00:07:22.636
براي صنعت کاغذسازي استفاده بشه

00:07:24.640 --> 00:07:26.733
اينم کمپينت، برايان

00:07:27.943 --> 00:07:29.843
مامان راست ميگه
مواد بده، برايان

00:07:29.945 --> 00:07:31.777
مگه تو اون تبليغات رو نديدي؟

00:07:35.562 --> 00:07:39.562
<i>دست از نگاه کردن به من بردار
! من هر وقت که بخوام نميتونم از مصرف مواد دست بردارم</i>

00:07:40.562 --> 00:07:41.562
<i>الان چطور؟</i>

00:07:41.962 --> 00:07:43.562
<i>!  هفته ي بعد بهتره</i>

00:07:44.562 --> 00:07:45.562
<i>تو منو نااميد ميکني</i>

00:07:46.562 --> 00:07:48.562
<i>برام مهم نيست
تو يک سگي</i>

00:07:48.563 --> 00:07:51.563
<i>مجبور نيستم اين حرف رو از يک يهودي قبول کنم</i>

00:07:51.662 --> 00:07:55.562
<i>تو از من به خاطر مصرف ماريجوانا انتقاد ميکني، ضد سامي؟</i>

00:07:55.563 --> 00:07:58.563
<i>با وجود اينکه بابام يهودي و مامانم پروتستاني بود</i>

00:07:58.564 --> 00:08:00.564
<i>حالا هر چي، مرد</i>

00:08:04.766 --> 00:08:07.227
<i>ميتوني ماشين تو جابه جا کني؟
بايد برم سر کار</i>

00:08:09.058 --> 00:08:10.543
<i>باشه بذار اين مواد رو تموم کنم</i>

00:08:10.544 --> 00:08:11.544
<i>باشه</i>

00:08:16.563 --> 00:08:17.894
درو باز کن برايان
جو هستم

00:08:17.998 --> 00:08:19.761
لعنتي
يک دقيقه

00:08:24.239 --> 00:08:28.039
برايان، تو تحت نظر و تعليق مجازات هستي
و بايد آزمايش اعتياد بدي

00:08:28.142 --> 00:08:29.131
يکم ادرار ميخواد

00:08:29.244 --> 00:08:30.609
منظورت الانه؟

00:08:30.712 --> 00:08:31.975
آره . حالا

00:08:32.081 --> 00:08:34.106
اينم يک مجله که تحريکت کنه

00:08:34.216 --> 00:08:35.740
.. اين چجور

00:08:35.851 --> 00:08:37.910
ببخشيد . مدتي شده

00:08:38.020 --> 00:08:40.750
ببين . من راحت نيستم اينکارو جلوت بکنم

00:08:40.856 --> 00:08:42.119
باشه . بيرون منتظرم

00:08:42.225 --> 00:08:43.624
اينم يک بطري شوينده

00:08:43.727 --> 00:08:46.025
جو -
ببخشيد -

00:08:46.997 --> 00:08:50.262
استووي . من به ادرارت نياز دارم -
جدي؟ -

00:08:50.367 --> 00:08:51.595
آره . جو آزمايش اعتياد ميگيره

00:08:51.701 --> 00:08:53.966
و اگه اينکارو کنم
ميفهمه من مواد ميکشيدم

00:08:54.071 --> 00:08:56.232
.. حالا يکم ادرار ميخوام

00:08:56.340 --> 00:08:58.570
لازم نيست براي اينکار لخت بشي

00:08:58.676 --> 00:09:01.338
مجبورم نيستم که براي اينکار لخت نشم

00:09:05.417 --> 00:09:07.942
عجله کن استووي و شاش کن
جو منتظره

00:09:08.053 --> 00:09:11.250
من نميتونم اينکارو کنم
مگر اينکه تو بهش زل بزني

00:09:11.657 --> 00:09:12.852
برايان . چيه؟

00:09:12.959 --> 00:09:14.586
سلام لوييس

00:09:14.694 --> 00:09:17.094
سريع برايان . فرار کن

00:09:17.897 --> 00:09:20.559
برايان اينجوري ميخواي آزمايش اعتياد بدي؟

00:09:20.667 --> 00:09:24.331
با دزديدن ادرار يک بچه؟
اين حال بهم زنه

00:09:24.438 --> 00:09:26.463
نه چيزي حال بهم زنه که ماريجوانا رو غيرقانوني ميکنه

00:09:26.573 --> 00:09:29.337
وقتي که ثابت شده از الکل کم خطرتره

00:09:29.443 --> 00:09:32.277
<i>نه لوگوي فيلم بيبي ماما حال بهم زنه</i>

00:09:32.414 --> 00:09:34.712
<i>چي ميشه وقتي يک زن چهل ساله</i>

00:09:34.816 --> 00:09:38.274
<i>از دوست 41 سالش ميخواد بچه رو به دنيا بياره</i>

00:09:38.486 --> 00:09:41.284
! سعي کن آنجي. سخت تر . مردش

00:09:41.389 --> 00:09:43.119
برايان تو بايد راه طولاني رو بري

00:09:43.225 --> 00:09:46.558
تا مواد رو ترک کني
الان وقت تغييره

00:09:46.662 --> 00:09:48.789
حق با توئه
الان وقت تغييره

00:09:48.898 --> 00:09:52.733
مرسي -
وقتشه کواهاگ ماريجوانا رو قانوني کنه -

00:09:52.836 --> 00:09:54.895
منظورم اين نبود

00:09:55.005 --> 00:09:56.597
هي اندازه ي کير استووي رو ملاحظه کنين

00:09:56.707 --> 00:09:59.904
بيخيال
خدا منو اينجوري آفريده

00:10:03.348 --> 00:10:06.784
<i>ظلم بسه
.. ما آمريکايي هاي بالغ با اراده و آزادي</i>

00:10:06.884 --> 00:10:09.546
<i>اگه بخوايم ميتونيم از ماريجوانا استفاده کنيم</i>

00:10:09.654 --> 00:10:12.715
<i>! و بايد به سودجويي دولت به نام اخلاقيات پايان داد</i>

00:10:12.825 --> 00:10:14.656
<i>! اين جنگ دروغين عليه مواد بسه</i>

00:10:20.121 --> 00:10:22.146
تو اشتباه پيش ميري برايان

00:10:22.256 --> 00:10:25.420
اگه ميخواي توجه مردم رو جلب کني نبايد مثل "بن استن" وراجي کني
(نويسنده آمريکايي)

00:10:25.527 --> 00:10:27.188
بايد يکم نمايشگري داشته باشي

00:10:27.295 --> 00:10:28.694
اينجارو ببين

00:10:39.342 --> 00:10:42.779
<i>حالا؛ همگي اگه ميخواين جمع بشيد و گوش بديد</i>

00:10:42.880 --> 00:10:46.281
<i>وقتي ميگم هرکسي دنبال راهي براي خوش بودنه</i>

00:10:46.383 --> 00:10:49.819
<i>هر گربه اي يک گوله ي نخ و هر سگي چوب ميخواد</i>

00:10:49.920 --> 00:10:53.322
<i>اما شماها براي توپ شدن يک کيسه مواد ميخواين</i>

00:10:53.758 --> 00:10:57.091
<i>1.2.3.4.5.6.7.8</i>

00:10:57.195 --> 00:10:58.719
<i>يک کيسه مواد . يک کيسه مواد</i>

00:10:58.830 --> 00:11:00.457
<i>همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:11:00.565 --> 00:11:02.157
<i>اين تنها کمکيه که ميخواين</i>

00:11:02.267 --> 00:11:04.361
<i>چون همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:11:04.470 --> 00:11:07.166
خودتون گرفتين و ميرين

00:11:08.340 --> 00:11:09.340
<i>وقتي مردم تکساس ميخوان حس خوبي داشته باشن</i>

00:11:09.341 --> 00:11:10.968
<i>اونها به يک همجنس باز تجاوز ميکنن</i>

00:11:11.777 --> 00:11:12.777
<i>وقتي آدم هاي احمق دنبال هيجان هستن</i>

00:11:12.778 --> 00:11:14.474
<i>يک هدايت گر پرتاب موشک اجاره ميکنن</i>

00:11:15.282 --> 00:11:16.282
<i>وقتي مايکل جکسون آرامش ميخواد</i>

00:11:16.283 --> 00:11:18.114
<i>با يکي مثل من ميخوابه
(اشاره به بچه باز بودن مايکل)</i>

00:11:18.218 --> 00:11:21.619
<i>اما چيزي که ما ميخوايم يک کيسه مواده
تا آرامش داشته باشيم</i>

00:11:21.988 --> 00:11:25.186
<i>1.2.3
يک کيسه مواد</i>

00:11:25.293 --> 00:11:26.920
<i>همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:11:27.028 --> 00:11:28.620
<i>تو به "متامفتامين" و تو به "اسپيد" نياز نداري
(نام دو داروي مسکن)</i>

00:11:28.730 --> 00:11:30.994
<i>چون همه چيز با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:11:31.833 --> 00:11:33.426
بيا برايان

00:11:34.103 --> 00:11:37.368
<i>همونطور که منکن (خبرنگار آمريکايي) گفت
'"آدم معمولي احمقه'"</i>

00:11:37.573 --> 00:11:39.268
<i>.. مثل هلن کلر که گفت
(سياستمدار و نويسنده ي نابينا)</i>

00:11:41.043 --> 00:11:43.740
<i>اما از سرتون استفاده کنين
و دست وپاتون رو گم نکنين</i>

00:11:44.914 --> 00:11:48.077
<i>همه ي ما براي شاد شدن يک کيسه مواد ميخوايم</i>

00:11:48.184 --> 00:11:50.812
<i>1.2
يک کيسه مواد</i>

00:11:50.920 --> 00:11:52.512
<i>همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:11:52.622 --> 00:11:54.250
<i>ميتوني بجنگي و مخالفت کني
اما ما موافقيم</i>

00:11:54.358 --> 00:11:57.384
<i>چون همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:13:04.268 --> 00:13:07.601
<i>1.2.3.4.5.6.7.8</i>

00:13:07.705 --> 00:13:09.366
<i>1.2.3.4</i>

00:13:09.473 --> 00:13:11.270
<i>5.6.7</i>

00:13:11.375 --> 00:13:12.899
<i>يک کيسه مواد
يک کيسه مواد</i>

00:13:13.010 --> 00:13:14.501
<i>همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:13:14.613 --> 00:13:16.376
<i>وقتي گياه ميکاري
آدم خوشحالي هستي</i>

00:13:16.481 --> 00:13:20.212
<i>چون همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:13:21.887 --> 00:13:24.755
<i>! همه چي با يک کيسه مواد بهتره</i>

00:13:29.996 --> 00:13:37.955
به عنوان شهردار کواهاگ
بدين وسيله قانون قانوني بودن ماريجوانا رو امضا ميکنم

00:13:38.028 --> 00:13:41.964
شب بخير همگي
خبر فوري امشب اينه که ماريجوانا قانوني شده

00:13:42.499 --> 00:13:44.661
الان قانونيه ديگه

00:13:45.436 --> 00:13:47.529
تو کواهاگ قانونيه

00:13:48.106 --> 00:13:51.564
و همه چي رو هم خيلي عالي کرده

00:13:51.776 --> 00:13:53.368
ميتوني بعدي رو بخوني

00:13:54.747 --> 00:13:56.112
نه تو ميتوني -
نه تو -

00:13:56.215 --> 00:13:57.443
باشه . باشه . باشه

00:13:57.549 --> 00:13:59.039
بيا باهم بخونيم -
باشه -

00:13:59.151 --> 00:14:00.311
آماده اي؟ -
باشه؟ -

00:14:00.419 --> 00:14:03.877
الي ويليامز از پيش بيني هوا "بلاکوودر" هست

00:14:04.356 --> 00:14:05.722
هوا چطوره الي؟

00:14:05.825 --> 00:14:07.156
بد نيست

00:14:07.260 --> 00:14:08.488
خوبه

00:14:08.762 --> 00:14:11.560
يک چيزي بگو الان تو کواهاگ بد باشه لوييس

00:14:11.665 --> 00:14:12.927
عجيبه برايان

00:14:13.033 --> 00:14:15.594
فکر نکنم با اين ايده راحت باشم

00:14:15.703 --> 00:14:18.968
از وقتي که ماريجوانا قانوني شده
جرم و جنايت پايين اومده

00:14:19.073 --> 00:14:22.406
<i>توليد بيشتر شده و آمار سريال "دکتر هو" از مرز رد شده
(سريالي از شبکه ي بي بي سي)</i>

00:14:22.510 --> 00:14:26.379
اما پيتر خيلي تنبل شده
به سختي ميتوني راه بره

00:14:26.481 --> 00:14:30.918
پسر الان بهتر شده
نه صبر کن

00:14:31.019 --> 00:14:35.457
نه بدتره .. بهتره . نميدونم

00:14:35.558 --> 00:14:37.549
اين ليست آدم هاي مشهوريه که خوشم نمياد

00:15:12.965 --> 00:15:14.193
سلام گريفين

00:15:14.300 --> 00:15:16.132
آقاي پيوچراشميت . چطوري؟

00:15:16.236 --> 00:15:17.203
خوب نيستم

00:15:17.337 --> 00:15:20.363
شرمنده که اينو مشنوم
ليموزينه؟

00:15:20.474 --> 00:15:22.374
هي اينا "رايت رژيمي" هست؟

00:15:22.476 --> 00:15:24.740
نه اونها مال منه

00:15:24.845 --> 00:15:25.835
حالا گوش کن گريفين

00:15:25.947 --> 00:15:28.381
.. به لطف سگ احمق معتادت

00:15:28.483 --> 00:15:32.817
کاغذ و سوخت و فيبر در بحرانه

00:15:33.187 --> 00:15:35.952
يعني من ميليارد ها دلار از دست ميدم

00:15:36.058 --> 00:15:37.889
مجبور شدم نوارهاي "بنگل" رو بفروشم
(نام يک خواننده ي آمريکايي)

00:15:37.993 --> 00:15:40.257
تازه داشتم کلماتش (متن آهنگ) رو حفظ ميکردم

00:15:40.596 --> 00:15:43.724
<i>پشتم از صندلي که نشستم درد ميکنه</i>

00:15:43.832 --> 00:15:45.163
<i>تيلنول کجاست؟</i>

00:15:45.267 --> 00:15:49.568
<i>اگه همينجوري روي زمين لم بدم درست ميشه</i>

00:15:49.906 --> 00:15:56.779
<i>توني دانزا
اينو ميگه '"</i>

00:15:57.548 --> 00:16:00.039
من پولهام رو تموم کردم و تقصير سگته

00:16:00.151 --> 00:16:01.914
حالا بايد حشيش غيرقانوني بشه

00:16:02.019 --> 00:16:04.817
و تنها راحش ايجاد کمپين وحشته

00:16:04.922 --> 00:16:07.391
تا مردم رو عليه ماريجوانا کنيم

00:16:07.492 --> 00:16:08.459
کمکم ميکني؟

00:16:08.560 --> 00:16:11.688
خداي من
من هيچوقت نميتونستم اينجوري عليه برايان بشم

00:16:11.797 --> 00:16:14.288
من اين يويوي پروانه اي رو ميدم

00:16:14.399 --> 00:16:16.391
مال خودم باشه؟ -
نه براي نگه داشتن -

00:16:16.502 --> 00:16:18.936
ميتوني يک بار امروز و يک بار تو تابستون استفاده کني

00:16:19.038 --> 00:16:20.665
آره -
بزن کنار -

00:16:29.383 --> 00:16:30.350
! فعلاً

00:16:33.120 --> 00:16:36.090
حالا، کارتر من کار ساخت يک ويدئوي ضد مواد مخدر رو تموم کردم

00:16:36.191 --> 00:16:37.556
ببين

00:16:37.792 --> 00:16:41.956
"من يک ايده ي بکر دارم
بياين 6 ميليون يهودي رو بکشيم "

00:16:42.063 --> 00:16:46.023
"هورا ! من هستم . حالا از کجا به اين نتيجه رسيدي؟"

00:16:46.135 --> 00:16:50.469
"وقتي که داشتم ماريجوانا مصرف ميکردم

00:16:50.840 --> 00:16:53.866
"حالا هر کي مواد ميخواد
بايد به من ملحق بشه "

00:16:54.143 --> 00:16:56.612
"خودشه
يکمي به ماهم بده"

00:16:57.814 --> 00:16:58.872
"شايد بعدا

00:16:58.982 --> 00:17:03.248
<i>"حالا بياين بريم فرانسه
و چيزميزهاي هنريشون رو بدزديم '"</i>

00:17:03.353 --> 00:17:05.446
"باشه
بزن بريم فرانسه "

00:17:05.555 --> 00:17:06.716
بد نيست . نه؟

00:17:06.824 --> 00:17:09.088
لعنتي . فاکس نيوز بود

00:17:09.193 --> 00:17:11.058
اونها در مورد شباهت هيتلر حق دارن

00:17:11.162 --> 00:17:12.789
و بهش تهمت نميزنن

00:17:16.335 --> 00:17:17.359
سلام . پيترم

00:17:17.469 --> 00:17:21.303
<i>شما منو از فيلم "هارولد کومار و پيتر به قلعه ي سفيد ميرن" ميشناسيد</i>

00:17:21.406 --> 00:17:24.933
و ميبينين که از همبرگر قلعه ي سفيد هم لذت ميبرم
ميدونين چرا؟

00:17:25.043 --> 00:17:26.739
چون تو کار مواد نيستم

00:17:26.846 --> 00:17:29.280
پنج دقيقه هم وقت گرفت اونجا برسم

00:17:29.382 --> 00:17:32.374
و با اون شوخي ها هم گول نخوردم

00:17:32.485 --> 00:17:34.453
چون شوخي سرم نميشه

00:17:35.555 --> 00:17:37.615
اگر چه فيلم خوبي بود

00:17:37.958 --> 00:17:39.585
ميدونين نيل پاتريک هريس کار گرفت

00:17:39.693 --> 00:17:42.423
<i>تا توي سريال "آشنايي با مادر" به خاطر اون فيلم بازي کنه؟</i>

00:17:42.530 --> 00:17:43.622
من فقط اون سريال رو يک بار ديدم

00:17:43.731 --> 00:17:45.961
اما بايد بگم
.. چيزي که برام عجيبه

00:17:46.066 --> 00:17:49.503
چرا صداي اون يارو مال "باب ساگت" هست؟

00:17:49.604 --> 00:17:52.334
اون يارو تو برنامه، يک آدم بالغه

00:17:52.440 --> 00:17:55.375
يعني بچه ي باب ساگت که نيست

00:17:55.477 --> 00:17:57.309
با عقل جور نمياد

00:17:57.647 --> 00:17:59.444
ممنون بابت وقتي که دادين

00:17:59.549 --> 00:18:00.607
نظرتون چيه؟

00:18:00.716 --> 00:18:03.082
با کاري که ميکني موافقم

00:18:03.186 --> 00:18:06.918
اما فکر نکنم کار کنه
خيلي مصنوعيه

00:18:07.024 --> 00:18:08.821
انگار شما دنبال شري، خانوم جوان

00:18:08.926 --> 00:18:10.257
! آره

00:18:10.360 --> 00:18:12.521
دليلي که برايان با مرضش کنار اومد

00:18:12.629 --> 00:18:15.120
اينه که اون با علاقه ي قلبي حرف زد

00:18:15.232 --> 00:18:17.066
بي احترامي نباشه
اما شما دو تا تواناييش رو ندارين

00:18:18.169 --> 00:18:20.899
شوخي ميکني؟
من ميتونم خيلي قانع کننده باشم

00:18:21.005 --> 00:18:25.533
اينطوري ميتونستم
دريانورد هارو با ترانه هايم در نقش پري دريايي طعمه کنم

00:18:54.909 --> 00:18:58.311
برايان . خوشتيپ شدي
کت براق باحاليه

00:18:58.413 --> 00:19:00.677
سر به سرم نذار کارتر
چرا صدام کردي؟

00:19:00.782 --> 00:19:03.307
بيا تو
يه چيزي ميخوام نشونت بدم

00:19:08.057 --> 00:19:09.024
اين چيه؟

00:19:09.125 --> 00:19:12.583
<i>اين رمان تو هست
سريعتر از سرعت عشق</i>

00:19:13.029 --> 00:19:14.690
آماده ي پرواز فردا

00:19:14.797 --> 00:19:17.733
فقط بايد مخالف مواد بشي

00:19:17.835 --> 00:19:20.201
فراموش کن
من حقه ات رو قبول نميکنم

00:19:20.304 --> 00:19:22.067
اگه ميليون ها کپي هم بگيري مهم نيست

00:19:22.172 --> 00:19:23.730
دو ميليون گرفتم

00:19:23.841 --> 00:19:27.778
حتي براي تصوير نويسنده هم نقاشي روغني کردم

00:19:28.546 --> 00:19:29.740
اين چيه؟

00:19:29.848 --> 00:19:33.284
اين از کلوب اپراست؟

00:19:33.385 --> 00:19:35.615
جدي ؟
خداي من

00:19:35.720 --> 00:19:38.451
به اضافه ميتونم يک شب اپرا رو به خونت دعوت کنم؟
(اپرا وينفري مجري مشهور)

00:19:39.659 --> 00:19:42.287
همون کافيه پس؟
قبوله؟

00:19:42.395 --> 00:19:44.329
! نبايد اينطوري خر بشي برايان

00:19:45.631 --> 00:19:50.729
رمانت انقدر شايسته است که ميتونه منتشر بشه

00:19:50.837 --> 00:19:53.135
نظرت اينه؟ -
آره -

00:19:53.473 --> 00:19:56.931
اين فرصت طلايي هست برايان
تو ميتوني نويسنده بزرگي بشي

00:19:57.411 --> 00:20:01.143
فقط بايد يک سخنراني خودجوش ضد ماريجوانايي در عموم ارائه بدي

00:20:01.249 --> 00:20:02.238
بيخيالش شو کارتر

00:20:02.350 --> 00:20:04.318
استووي هم ميگه کتاب به تنهايي خوبه

00:20:04.419 --> 00:20:05.477
درسته استوي؟

00:20:07.088 --> 00:20:09.580
شايد يک آهنگ بشه نوشت
که چرا مواد بده

00:20:09.692 --> 00:20:12.388
<i>براي اين مواد بده</i>

00:20:14.730 --> 00:20:17.757
<i>به اندازه کافي شنيدم
تا يک تصميم قطعي بگيرم</i>

00:20:17.867 --> 00:20:21.268
<i>ماريجوانا بدين وسيله دوباره غيرقانوني ميشه</i>

00:20:26.176 --> 00:20:29.044
<i>در بخش ديگر خبرها
.. نويسنده اي از کواهاگ</i>

00:20:29.146 --> 00:20:31.671
<i>رکورد بدترين فروش رمان رو در تاريخ زده</i>

00:20:31.782 --> 00:20:34.182
<i>کتاب سريعتر از سرعت عشق
اثر برايان گريفيث</i>

00:20:34.285 --> 00:20:36.719
<i>...به لطف جامعه ي منتقدان ادبيات جهاني</i>

00:20:36.821 --> 00:20:39.916
<i>.. به طرز عجيبي حتي يک کپي هم نفروخت</i>

00:20:40.025 --> 00:20:43.392
<i>.. خبر بعدي : بچه ها سکسي تر ميشن و اين</i>

00:20:43.929 --> 00:20:45.624
<i>و اين خيلي خوبه</i>

00:20:46.031 --> 00:20:49.229
اين خيلي توهين آميزه
.. من هر چيزي داشتم فروختم

00:20:49.335 --> 00:20:52.566
و چيزي براي نمايش دادنش ندارم
کتابم يک بمبه

00:20:52.672 --> 00:20:55.539
بيا اينجوري نگاه کنيم
تو به يک موفقيتي رسيدي

00:20:55.641 --> 00:20:57.632
ماريجوانا به خاطر تو غيرقانوني شده

00:20:57.744 --> 00:21:01.738
و استووي هم با اون کتاب هايي که نفروختي
يک دژ خوشگل کوچولو ساخته

00:21:01.849 --> 00:21:03.908
خانه ي من هنوز وسط کار هست

00:21:06.587 --> 00:21:09.489
.. ميخوام بدونين من يک جايزه ي پنجاه دلاري جمع ميکنم

00:21:09.591 --> 00:21:12.958
تا به کسي که جيمز رو پيدا کنه، بدم
سوالي جواب داده نميشه

00:21:13.061 --> 00:21:14.653
! من گربه ات رو کشتم

00:21:15.904 --> 00:21:32.893
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.