WEBVTT 00:00:04.217 --> 00:00:24.217 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.241 --> 00:00:39.211 منم پيتر دوست کارتونيتون 00:00:39.378 --> 00:00:40.709 .. ميدونين، لوييس اين اخيراً جنده بازي در آورد 00:00:40.813 --> 00:00:43.213 که من زياد تلويزيون ميبينم و مطالعه ندارم 00:00:43.315 --> 00:00:45.476 پس من به کتابخونه رفتم .. و سه کتاب 00:00:45.584 --> 00:00:50.022 از بهترين نويسنده ي هزاره ي اخير استفن کينگ " گرفتم" 00:00:50.123 --> 00:00:52.148 و امشب ميخوام اونا رو براي ششما هم بخونم 00:00:52.259 --> 00:00:55.024 امشب رو با داستان کوچکي به نام با من بمان" شروع ميکنيم" 00:00:55.129 --> 00:00:57.757 که در مورد چهار تاجوونه .. که دنبال يک جسد مرده رفتن 00:00:57.865 --> 00:01:00.163 .. و به جاش خودشون رو پيدا کردن 00:01:01.102 --> 00:01:02.593 با يک جسد مرده 00:01:05.974 --> 00:01:08.442 .. سال 1955 بود 00:01:08.544 --> 00:01:11.343 و صداي توي ذهنم "دريفوس" بود 00:01:11.447 --> 00:01:14.439 من هيچوقت دوستهايي مثل 12 سالگيم نداشتم 00:01:14.551 --> 00:01:16.314 من بودم "پيتي لاچانس" 00:01:16.419 --> 00:01:19.218 کسي حالش از اين اشباع رسانه اي بد نشده ؟ 00:01:19.323 --> 00:01:21.416 سه کانال و هيچکدومش چيزي نداره 00:01:21.525 --> 00:01:25.291 جو دوشامپ" بود" صداي توي ذهنش "روي شايدر" بود 00:01:25.396 --> 00:01:27.024 چطوري ريچارد ؟ مرسي روي 00:01:27.132 --> 00:01:28.793 تو خوبي؟ - آره - 00:01:28.900 --> 00:01:31.232 ما بايد يک نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم 00:01:31.336 --> 00:01:33.463 شايدم در مورد يهودي ها يادآوري کنيم 00:01:33.572 --> 00:01:36.872 بايد بهم زنگ بزني .. شمارم هست 555 00:01:36.976 --> 00:01:40.434 صبر کن . 555؟ - آره - 00:01:40.546 --> 00:01:41.570 ميدوني چيه ريچارد ؟ 00:01:41.681 --> 00:01:43.547 اگه نميخواي نوشيدني بخوري خب بگو 00:01:43.650 --> 00:01:44.878 لازم نيست کير بشي 00:01:44.985 --> 00:01:47.681 خواهشاً اين صدارو خفه کنين 00:01:47.821 --> 00:01:51.656 و کواگ چمبرز، سردسته ي گروهمون بود 00:01:51.759 --> 00:01:53.124 اون وقتي 5 ساله بود سکس داشت 00:01:53.228 --> 00:01:55.458 و در ده سالگيش مرتکب تجاوز شد 00:01:55.563 --> 00:01:57.827 البته تجاوز در دهه ي 50 مشروع بود 00:01:57.932 --> 00:02:02.461 ردشون کنين بياد گيگيتي هم گيگيتي هاي دهه 50 00:02:02.571 --> 00:02:03.629 سلام بچه ها 00:02:03.739 --> 00:02:07.198 کليو براون دوستم اومد ! همون خپل سياه 00:02:07.310 --> 00:02:10.370 هنوزم تو يادمه سياه و خپلو 00:02:10.547 --> 00:02:12.538 کليو، ما مشغول خوندن مجله ي "پلي بوي" هستيم 00:02:12.649 --> 00:02:14.845 ببين زنا چطور خود نمايي ميکنن 00:02:14.952 --> 00:02:17.079 اين يکي بايد کمتر از 180 پوند باشه 00:02:17.188 --> 00:02:19.315 اين از پلي بوي خيلي بهتره 00:02:19.423 --> 00:02:21.482 شما جسد مرده ميخواين؟ 00:02:21.592 --> 00:02:23.254 کليو ، الان 1955 هست 00:02:23.362 --> 00:02:27.059 لطفاً دفعه ي بعد کليشه و فشن تر وارد کلوب بشو 00:02:28.800 --> 00:02:31.964 خداي توانا من يک جسد مرده با چشمانم ديدم 00:02:32.071 --> 00:02:35.438 گفتم خدايا گر من آن جسد مرده را ديده باشم .. زبانم لال و گوشم کر 00:02:35.541 --> 00:02:37.532 آروم باش منطقي تر باش 00:02:41.815 --> 00:02:44.340 با پيشرفتن همه چيز معقولانه تر ميشد 00:02:44.451 --> 00:02:46.043 به جز مسئله ي ايدز 00:02:46.153 --> 00:02:48.782 اونوقت ها ايدز هنوز کشف نشده بود 00:02:48.890 --> 00:02:51.882 و تلاشي در جهت ريشه کن کردن جامعه ي همجنس گرايان بود 00:02:51.993 --> 00:02:57.330 ما با تفنگ کارت طرف رو ميخونيم 00:02:57.433 --> 00:03:02.370 يک شواليه ي بدون زره در يک سرزمين وحشي 00:03:02.472 --> 00:03:03.734 نوبت منه 00:03:03.840 --> 00:03:05.740 دوباره اون لبخند رو بهم نشون بده 00:03:05.842 --> 00:03:07.742 نشون بده 00:03:07.844 --> 00:03:11.906 دقيقه ي ديگري رو با گريه ات تلف نکن 00:03:12.383 --> 00:03:15.352 ما تصميم گرفتيم از خرابه ي يک بابايي ميانبر بزنيم 00:03:15.453 --> 00:03:18.719 .. با اينکه قهرمان ما ميدونست هر بچه اي از حصار رد بشه 00:03:18.824 --> 00:03:22.021 ممکنه خطر حمله ي سگ بابا براش بوجود بياد 00:03:22.127 --> 00:03:26.086 و بعد مصيبتي براش بوجود ميومد 00:03:26.198 --> 00:03:28.258 من احساس بدي دارم 00:03:28.368 --> 00:03:30.427 بچه ها شما اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:03:30.537 --> 00:03:31.765 خودشه 00:03:31.871 --> 00:03:34.807 آره خودشه . من پيرمرد کهنه کارم و اينجا متروکه ي منه 00:03:34.909 --> 00:03:37.173 چون همه وسايلم کهنه هست ! بدخو شدم 00:03:37.278 --> 00:03:39.906 چرا نميتونم چيزهاي خوب خوب داشته باشم؟ 00:03:40.014 --> 00:03:41.675 چوپر . بگيرشون 00:03:47.489 --> 00:03:49.252 اون گفت "بگيرش چوپر" 00:03:49.358 --> 00:03:50.587 .. اما چيزي که من شنيدم اين بود که 00:03:50.693 --> 00:03:53.594 '" .. چوپر با سربازان کهنه کار جنگ جهاني 4 صحبت کن 00:03:53.696 --> 00:03:55.721 '"که اونطور که بايد و شايد ناراحت نيستن '" 00:03:55.832 --> 00:03:57.663 خوشحالم نقشم رو ايفا کردم 00:03:57.767 --> 00:03:59.395 فکر کنم زيادي نقشت رو ايفا کردي 00:04:00.170 --> 00:04:03.503 اين چيز جديد روک اند رول چطوره ؟ 00:04:03.607 --> 00:04:06.668 با اينکه تازه اختراع شده اما هيچوقت فراموش نميکنيم 00:04:06.778 --> 00:04:09.269 اينم ريچارد کوچولو با پيانو جديدش 00:04:11.249 --> 00:04:12.409 ! وووو 00:04:29.449 --> 00:04:30.747 !‌گاييدمش 00:04:31.319 --> 00:04:33.810 پسر اين سفر خطرناکيه نميتونيم اتوبوس بگيريم؟ 00:04:33.922 --> 00:04:37.153 نه .. کاکاسياه 00:04:39.361 --> 00:04:42.091 بچه ها، کسي ميدونه قطار بعدي کجاست ؟ 00:04:42.198 --> 00:04:45.224 نگران نباشين اگه قطار بياد، من با اسلو موشن بهتون اخطار ميدم 00:04:51.708 --> 00:04:55.440 ! قطار 00:05:08.794 --> 00:05:10.261 ! پاهام 00:05:10.897 --> 00:05:14.594 ! يک قطار ديگه 00:05:16.903 --> 00:05:20.670 ! چه برنامه ي قطار عجيب و پشت سرهمي 00:05:21.041 --> 00:05:24.204 ببخشيد که فلج شدي جوي - اشکالي نداره - 00:05:24.311 --> 00:05:27.076 خوب شد رفتيم به متروک خونه و اين ويلچير رو آورديم 00:05:27.182 --> 00:05:29.082 اون بابا خيلي عصباني بودا 00:05:31.753 --> 00:05:33.084 .. ما شب صحبت کرديم 00:05:33.188 --> 00:05:36.647 صحبتي که تا به دخترها ميرسي مهم ميشه 00:05:36.759 --> 00:05:40.422 اين کميته ي غيرآمريکايي ها کارشون تقليده 00:05:40.529 --> 00:05:44.557 و اگه به ايندونچيا فرانسه بريم سي سال بعد بيرون ميايم 00:05:44.668 --> 00:05:46.329 .. کميته هاي تايپ 00:05:46.436 --> 00:05:49.166 مکتب اصالت فرد رو با ترس و يک رنگي با جامعه جايگزين ميکنن 00:05:49.273 --> 00:05:52.402 نظرتون در مورد مارتي مک فلاي اين بچه جديده مدرسه چيه ؟ 00:05:52.510 --> 00:05:55.240 از وسط ناکجاآباد پيداش شد 00:06:01.120 --> 00:06:02.120 خودشه 00:06:01.220 --> 00:06:02.744 هيچکس نميتونست نفس بکشه 00:06:02.855 --> 00:06:05.551 .. بدن له شده اي که ديديم 00:06:05.658 --> 00:06:09.720 از تصور ما هم چندش آور تر بود 00:06:10.130 --> 00:06:11.097 چه قدر کثيف 00:06:12.923 --> 00:06:16.485 برين گمشين مادرجنده ها من براي پيدا کردن اين جسد پول ميگيرم 00:06:17.662 --> 00:06:21.689 جدي ترين آدم شهر "ايس" و گروهش 00:06:21.799 --> 00:06:25.736 نورمن و مرمن و جونور از سريال شادي 00:06:25.838 --> 00:06:28.033 ميخوايم کسي رو بزنيم ؟ 00:06:28.140 --> 00:06:31.269 گه تو بخور از اين به بعدش با ما 00:06:34.714 --> 00:06:38.811 کونمو بخور بچه پولدار 00:06:38.919 --> 00:06:41.012 تموم نشده 00:06:41.122 --> 00:06:42.612 تو الان تفنگ داري 00:06:42.723 --> 00:06:46.284 اما من فردا با تفنگ ميام خونتون و ميکشمت 00:06:46.394 --> 00:06:49.455 فرض کنم که ميتوني ؟ 00:06:49.564 --> 00:06:51.031 چون ما توي يک شهر زندگي ميکنيم 00:06:51.133 --> 00:06:54.034 نميتونم که براي بقيه ي زندگيم آماده ي حمله ي تو باشم 00:06:54.136 --> 00:06:57.072 اين داستان يک سوراخ گنده داره جسد رو ببر 00:07:00.109 --> 00:07:02.339 ما هيچوقت اون تابستون خوب رو فراموش نميکنيم 00:07:02.445 --> 00:07:05.006 و ما راهمون رو جدا کرديم 00:07:05.115 --> 00:07:07.515 جوي ياد گرفت که بدون پا زندگي کنه 00:07:07.618 --> 00:07:11.111 .. و حتي يک بازي راگبي با ويلچير اختراع کرد 00:07:11.222 --> 00:07:14.282 و اسمشو گذاشت "توپ، براي ما متاسف نباش" 00:07:14.392 --> 00:07:17.759 کليو بزرگ شد و با ربکا رومين ازدواج کرد 00:07:17.862 --> 00:07:19.660 راستش شوخي نميکنم 00:07:19.765 --> 00:07:23.826 گامبوي سريال با من بمون با "ربکا رومين" ازدواج کرد 00:07:23.936 --> 00:07:25.096 باورتون نميشه ؟ 00:07:25.204 --> 00:07:27.503 برين تو اينترنت ببينين به خدا 00:07:27.607 --> 00:07:29.336 عصبانيتون نميکنه ؟ 00:07:29.443 --> 00:07:32.412 کواگ هم بزرگ شد و بازيگر هاليوود شد 00:07:32.512 --> 00:07:34.480 .. متاسفانه هفته ي پيش 00:07:34.581 --> 00:07:38.040 اون در کلوب شبانه "افعي" اوردوز کرد 00:07:38.152 --> 00:07:40.746 اون در بازداشت مرد 00:07:40.855 --> 00:07:45.088 و ما با خاطره ي لب شکري که بود مانديم 00:07:50.132 --> 00:07:52.397 از تبليغات برميگرديم و سلام 00:07:52.502 --> 00:07:56.529 فونيکس اگه با مايي تو يک ورزشکار خوبي 00:07:56.639 --> 00:07:59.939 تو در امتحانمون قبول شدي و دوستموني 00:08:00.044 --> 00:08:03.343 و سگمنت آخر کمي از اولي بيشتره 00:08:03.447 --> 00:08:04.846 بدبختي اينجاست 00:08:10.889 --> 00:08:11.856 من موفق شدم 00:08:11.957 --> 00:08:14.152 من کتابمو تموم کردم و جف ازش خوشش اومد 00:08:14.259 --> 00:08:15.693 خواننده ها خوششون مياد 00:08:15.795 --> 00:08:17.854 پائول اميدوار بودم بتونم باهات کنار بيام 00:08:17.964 --> 00:08:21.229 اسناگلي جف بهترين سري کتاب کودکانه 00:08:21.334 --> 00:08:23.769 اما من دنبال کارهاي جديتري هستم 00:08:23.871 --> 00:08:25.168 .. يه چيزي که وقتي خواننده ميخونش 00:08:25.272 --> 00:08:27.035 فکر کنه يک چيزي تو شلوارشه 00:08:27.141 --> 00:08:29.132 وقتي برگشتي حرف ميزنيم 00:08:34.682 --> 00:08:35.649 خودشه 00:08:35.750 --> 00:08:39.187 هواشناسي گزارش يک طوفان خطرناک داده 00:08:41.924 --> 00:08:43.687 ! خداي من . استيفن کينگ 00:08:47.397 --> 00:08:49.422 اين يک داستان تميز ميشه 00:08:51.401 --> 00:08:52.368 تموم شد 00:09:12.190 --> 00:09:13.487 من طرفدار پر و پا قرصتم 00:09:13.825 --> 00:09:17.158 من طرفدار پر و پا قرصتم 00:09:19.264 --> 00:09:21.755 تو کي هستي؟ 00:09:21.867 --> 00:09:24.028 استووي ويلکس زندگيتو نجات دادم 00:09:24.136 --> 00:09:27.698 تو تصادف وحشتناکي داشتي و دو تا پات رو شکستي 00:09:27.974 --> 00:09:28.941 ماتيک روي لبم دارم 00:09:29.042 --> 00:09:31.306 من ماتيک زدم ؟ - نه ديگه - 00:09:31.578 --> 00:09:34.844 من طرفدار کتاب هاي اسناگلي جفم همشو خوندم 00:09:34.949 --> 00:09:36.644 ميشه تلفنم رو بدي؟ 00:09:36.751 --> 00:09:39.151 بايد به مامورم زنگ بزنم بايد نگرانم باشه 00:09:39.253 --> 00:09:41.118 اون تو تصادف خراب شد 00:09:41.222 --> 00:09:42.918 نميتونم يکي تو رو بردارم ؟ - آنتن نميده - 00:09:43.024 --> 00:09:44.048 تلفن معمولي ؟ - خط ها خرابه - 00:09:44.159 --> 00:09:45.126 تلفن تو جاده ؟ - جاده ها بسته - 00:09:45.227 --> 00:09:46.194 ايميل - دايال آپه - 00:09:46.294 --> 00:09:47.283 فاکس - پيپر جم - 00:09:47.395 --> 00:09:48.362 کد هاي مورس - منسوخ شده - 00:09:48.463 --> 00:09:49.862 نامه رسان بي عقل ؟ 00:09:49.965 --> 00:09:53.163 مطمئن نيستم خودم بتونم راهمو پيدا کنم 00:09:56.038 --> 00:09:58.029 يک مدتي تشريف داري 00:10:01.745 --> 00:10:04.305 يک سوال سريع ميتوني نه بگي 00:10:04.414 --> 00:10:08.215 من کنجکاو اين دستخط جف توي کيفتم 00:10:08.319 --> 00:10:11.345 ميتونم بخونمش اگه بدم اومد بکشمت ؟ 00:10:11.456 --> 00:10:12.889 اشکالي نداره 00:10:12.991 --> 00:10:14.219 ! مرسي . مرسي 00:10:14.325 --> 00:10:16.851 ميتونم به گوشات دست بزنم و انگشتم رو تو دهنم بکنم ؟ 00:10:16.962 --> 00:10:18.793 باشه - خوبه - 00:10:42.455 --> 00:10:46.756 کوچولو من کتابو تموم کردم 00:10:46.860 --> 00:10:49.226 چطور تونستي ؟ اون نميتونه بميره 00:10:49.329 --> 00:10:51.593 ! جف نبايد بميره 00:10:53.100 --> 00:10:55.831 من کارم با اون کتاب تموم ميشه 00:10:55.937 --> 00:10:57.962 دنبال يک داستان جدي هستم 00:10:58.539 --> 00:11:01.838 شما مينويسي که جف زنده شده ! آقاي من 00:11:01.943 --> 00:11:03.844 اولاً که تو ديوونه اي 00:11:03.946 --> 00:11:06.414 دوماً، من قبل از نوشتن بايد بهم الهام بشه 00:11:06.515 --> 00:11:08.449 يکم تلويزيون چطوره ؟ 00:11:08.984 --> 00:11:11.715 به مگنوم برميگرديم 00:11:11.821 --> 00:11:14.984 من اثرانگشت صحنه جرم رو پيدا کردم 00:11:15.091 --> 00:11:16.854 دستات پو داره ؟ 00:11:18.061 --> 00:11:19.086 کمي 00:11:25.236 --> 00:11:27.671 نه . نه . اين کار نميکنه 00:11:27.772 --> 00:11:28.966 .. تو نميتوني جف رو همينطوري 00:11:29.074 --> 00:11:31.702 سحرآميزي به خاطر يک بچه زنده کني 00:11:31.810 --> 00:11:33.141 اين يک فحش به مخاطبه 00:11:33.245 --> 00:11:35.612 منظورت چيه ؟ - اين داستان نويسي بديه - 00:11:35.715 --> 00:11:37.182 چطور بهت بگم 00:11:37.283 --> 00:11:39.274 فيلم "تماس" رو ديدي ؟ - آره - 00:11:39.385 --> 00:11:43.083 ميلياردها دلار خرج ساخت ماشين زمانش شده 00:11:43.190 --> 00:11:44.714 و جيک بوزي بهش گند ميزنه 00:11:44.825 --> 00:11:47.919 نه . ما نميتونيم ازش استفاده کنيم 00:11:48.028 --> 00:11:50.622 اتفاق افتاد ديگه 00:11:50.731 --> 00:11:53.565 من يک ماشين زمان گرون ساختم 00:11:53.668 --> 00:11:55.932 به حساب خودم در دنياي ديگه 00:11:56.037 --> 00:11:58.505 يعني کسي باورش نميشه ؟ 00:11:58.606 --> 00:12:01.474 اما من به تئاتر رفتم 00:12:01.577 --> 00:12:03.841 و داد زدم ماشين زمان خرابه 00:12:03.946 --> 00:12:07.713 چون جيک جنده خرابش کرد 00:12:07.851 --> 00:12:09.478 دوباره 00:12:09.586 --> 00:12:12.419 بايد بريم شهر کاغذ بگيريم تموم کردم 00:12:12.522 --> 00:12:15.549 نميدونم ببينم چرخ گنده رو ميشه راه انداخت يا نه 00:12:18.763 --> 00:12:20.754 استارت نميزنه 00:12:22.133 --> 00:12:23.692 اميدوارم خراب نشه 00:12:26.905 --> 00:12:29.738 درسته ميبينمت 00:13:06.250 --> 00:13:07.979 براي اون ماشين زيادي بزرگه 00:13:17.028 --> 00:13:18.017 آقاي شلدون؟ 00:13:18.129 --> 00:13:19.620 خداي من نجات پيدا کردم 00:13:19.732 --> 00:13:21.700 بيا قبل از اينکه استووي بياد بريم 00:13:24.937 --> 00:13:26.234 ! پاهام 00:13:26.338 --> 00:13:29.797 حالا بايد بقيه ي عمرم روي ويلچير باشم 00:13:29.909 --> 00:13:31.399 نه اينطور نيست 00:13:36.584 --> 00:13:38.677 باشه استووي کتاب تموم شد 00:13:38.786 --> 00:13:41.983 ميشه حالا برم؟ - نه . من که خر نيستم - 00:13:42.089 --> 00:13:44.251 اگه بذارم بري مستقيم پيش پليس ميري 00:13:44.359 --> 00:13:46.122 و ميگي که من دزديدمت و آدم ربايي کردم 00:13:46.228 --> 00:13:47.695 و وقتي خواب بودي نوازشت کردم 00:13:47.796 --> 00:13:48.956 چي ؟ 00:13:49.064 --> 00:13:50.463 تو بهشون ميگي 00:13:50.565 --> 00:13:52.295 وقتي خواب بودي من کارهايي باهات کردم که يادت نيست 00:13:52.402 --> 00:13:55.394 وقت خواب بدوم نوازشم کردي؟ - آره - 00:13:55.505 --> 00:13:57.530 فکر نکنم که ازش خوشم بياد - حالا که شده - 00:14:05.449 --> 00:14:08.044 همه بيدارن ؟ تموم شد 00:14:08.153 --> 00:14:09.552 داستان استفن کينگ رو يادتونه 00:14:09.654 --> 00:14:11.212 اون ياروئه به هتل خالي ميره 00:14:11.323 --> 00:14:12.449 و اون دوقلو ديوونه ها بودن 00:14:12.557 --> 00:14:14.081 و اون يارو با تيشه اش راه ميرفت 00:14:14.192 --> 00:14:15.353 و بچه با انگشتش حرف ميزد ؟ 00:14:15.461 --> 00:14:17.725 ميتونين ببينين استووي اونکارو ميکنه ؟ 00:14:17.830 --> 00:14:19.991 اين "رستگاري شاوشنک" هست (اشاره به فيلم زيباي مورگان فريمن) 00:14:37.785 --> 00:14:42.519 وقتي چشم به اندي خورد زياد فکري بهش نکردم 00:14:42.624 --> 00:14:44.558 يک يک بشکه ي آب بود 00:14:44.660 --> 00:14:47.425 از اون بشکه آب هايي که دوستت از دستشويي آورده 00:14:47.530 --> 00:14:49.519 و نه آشپزخونه 00:14:50.370 --> 00:14:53.669 پنج بسته سيگار امشب کارشو راه ميندازه 00:14:53.774 --> 00:14:56.335 درسته من هواي دون مارتين رو دارم 00:15:00.381 --> 00:15:03.351 به زندان "شاوشنک" خوش اومدين من نگهبان شمام 00:15:03.452 --> 00:15:06.319 و اگر چه من تنها شخصيتي توي فيلم هستم که مجرم نيست 00:15:06.422 --> 00:15:07.855 بازم آدم بده هستم 00:15:08.023 --> 00:15:10.856 ناهار فردا سوي شاپ آمريکاييه 00:15:10.961 --> 00:15:13.589 و شما براي خوب ناهاري رسيدين 00:15:14.564 --> 00:15:16.088 خنده هارو ببين 00:15:27.613 --> 00:15:29.376 باشه خانوما وقت خاموشيه 00:15:30.616 --> 00:15:34.052 جالبه چون ما خانوم نيستيم ما آقاييم 00:15:34.152 --> 00:15:35.120 ! گه تو بخور 00:15:38.552 --> 00:15:41.988 دو ماه گذشت و اون دو کلام گفت 00:15:42.089 --> 00:15:44.786 اون جور که معلومه به من گفت 00:15:44.892 --> 00:15:46.120 ! کس ، سينه 00:15:46.928 --> 00:15:50.159 بعد اندي از دو کلمه بيشتر گفت 00:15:50.265 --> 00:15:52.734 فهميدم تو آدمي هستي که ميتوني چيزارو بياري 00:15:52.835 --> 00:15:56.134 من تهيه کننده خرت و پرت و چيز ميز هستم 00:15:56.238 --> 00:15:59.766 نفهميدم چي گفتي من چيز ميز ميخوام . ميتوني بياري ؟ 00:15:59.876 --> 00:16:01.844 چي ميخواي ؟ - چکش - 00:16:01.945 --> 00:16:05.278 برا چي ؟ - من شکلک هاي جنگ ستارگان رو روي سنگ حکاکي کردم - 00:16:05.382 --> 00:16:07.647 البته براي فرار از اينجا نيست 00:16:07.785 --> 00:16:11.687 ميتوني ، جاهاي خصوصي زنارو هم براي من روي سنگ حکاکي کني ؟ 00:16:11.789 --> 00:16:14.019 حتي ميتوني با هلن هانت سکس کني 00:16:16.061 --> 00:16:20.430 ما فقط يک مکالمه داشتيم اما ميتونيم باهم دوست دائمي باشيم 00:16:20.532 --> 00:16:22.124 و از اونجايي که تو سياه و من سفيدم 00:16:22.234 --> 00:16:25.136 اين براي بيننده خاص ميشه 00:16:31.645 --> 00:16:32.771 ! بازرسي 00:16:40.718 --> 00:16:42.583 اندي - ببخشيد . شما ؟ - 00:16:43.755 --> 00:16:45.780 من فقط ميخندونمتون چي ميخواين ؟ 00:16:45.890 --> 00:16:48.359 فهميدم که حکاکي ميکني 00:16:48.594 --> 00:16:50.494 ! دردناک ، سست 00:16:50.596 --> 00:16:52.359 به هر حال من فاسدم 00:16:52.464 --> 00:16:55.263 ميخوام طرح هات رو بفروشم و پول به جيب بزنم 00:16:55.368 --> 00:16:57.131 نظرت چيه ؟ - نميدونم - 00:16:57.237 --> 00:17:00.297 من حتي پدر اوني که توي حموم بهت تجاوز کرد رو هم در ميارم 00:17:00.407 --> 00:17:02.034 ازش خوشم اومد - ديگه ديره - 00:17:04.845 --> 00:17:05.937 ! پاهام 00:17:06.280 --> 00:17:09.078 دو چيزي که بعدش اتفاق نيفتاد 00:17:09.417 --> 00:17:11.215 باگز" ديگه راه نرفت" 00:17:11.319 --> 00:17:14.015 و گوز اندي هم ديگر صدايي نداشت 00:17:19.796 --> 00:17:22.560 .. به لطف حکاکي طرح هاي جنگ ستارگان اندي 00:17:22.665 --> 00:17:25.532 اون شغل نظافت دفتر نگهبان رو گرفت 00:17:25.635 --> 00:17:29.470 وقتي من ميرم جوزکلاغ ميارم تو اتاق رييس رو تميز ميکني 00:17:29.573 --> 00:17:30.767 ميدوني چي بامزه هست ؟ 00:17:30.874 --> 00:17:33.741 توي بايد اون نوار ها رو توي ضبط پخش کني 00:17:33.844 --> 00:17:35.676 نه نبايد اينکارو بکني ولي جالب ميشه 00:17:35.780 --> 00:17:38.010 باشه من سه و نيم دقيقه ديگه برميگردم 00:17:38.116 --> 00:17:41.108 ميانگين زمان اجراي يک آهنگ آلبوم معمولي 00:18:01.322 --> 00:18:05.588 تا امروز نميدونستم اون زن چي داشت ميگفت 00:18:05.693 --> 00:18:07.958 ندانستن به معني دقيق کلمه 00:18:08.063 --> 00:18:10.657 که اون دختر سر کوچه کيه 00:18:10.765 --> 00:18:14.360 اما مطمئنم حتماً مرضي چيزي داره 00:18:14.469 --> 00:18:20.170 و اونقدر آرايش ميکنه تا قيافه ي بدترکيب 47 سالش ديده نيشه 00:18:20.743 --> 00:18:23.975 اندي، فکر کنم بدوني براي چي امروز صدات کردم 00:18:24.081 --> 00:18:28.415 زندان محيطي هست که نيازمند بالاترين سطح انضباطه 00:18:28.518 --> 00:18:30.952 .. و اين شيرين کاري که امروز کردي 00:18:31.889 --> 00:18:34.949 اون شيرين کاري که کردي باعث شد خيلي ها احمق جلوه داده بشن 00:18:35.059 --> 00:18:36.754 ببين رييس، به نظرم ما اينجا خيلي سخت ميگيريم 00:18:36.861 --> 00:18:38.328 فقط گفتم يکم موسيقي بذاريم 00:18:38.429 --> 00:18:41.422 موسيقي در چهارچوب قوانين زندان ممنوعه 00:18:41.533 --> 00:18:43.330 خداي من، چطور ميتوني اينقدر باز باشي؟ (هم زاويه ي نشستنش و هم شخصيتش يعني بي حس) 00:18:43.435 --> 00:18:46.029 چي صدام کردي ؟ گفتم خيلي آدم باز شدي - 00:18:46.138 --> 00:18:47.265 .. دو ماه انفرادي ميري 00:18:47.374 --> 00:18:50.434 يا که بازم منفرجه هستم ؟ - پس نه خيلي حادي - 00:18:52.235 --> 00:18:54.829 اون انفرادي اندي رو تغيير داد 00:18:55.305 --> 00:18:57.432 من امشب از اينجا ميرم 00:18:57.541 --> 00:18:59.771 ميخوام از لوله ي فاضلاب برم 00:18:59.877 --> 00:19:02.209 وقتي فرار کردي کجا ميخواي بري؟ 00:19:02.312 --> 00:19:04.838 "زيهاتانخو" - جالب به نظر مياد - 00:19:04.949 --> 00:19:07.008 در واقع يک روستاي کثيف مکزيکيه 00:19:07.118 --> 00:19:11.351 گوش کن . وقتي از اينجا بيرون اومدي ميخوام يک کاري برام بکني 00:19:11.457 --> 00:19:14.984 من توي "بوکستون هيفيلد" ، زير يک درخت بلوط بودم 00:19:15.094 --> 00:19:18.086 يک سنگ هست که اونجا هيچ کار و باري نداره 00:19:18.264 --> 00:19:21.757 يک قطعه ي آتشفشاني که بودنش در اونجا اضافيه 00:19:21.868 --> 00:19:25.463 زير اون سنگ، يک جعبه هست که ميخوام داشته باشي 00:19:25.572 --> 00:19:27.632 حالا که فکر ميکنم مربوط به 25 سال پيش هست 00:19:27.742 --> 00:19:30.643 همه ي اين مناطق غيرقابل مشاهده هست 00:19:30.745 --> 00:19:32.736 احتمالاً اونجا از بين رفته 00:19:32.847 --> 00:19:36.181 اگه هم که باشه خدا به همرات و زندگي خوبي داشته باشي 00:19:37.953 --> 00:19:39.386 ! بازرسي 00:19:44.227 --> 00:19:46.457 دوفرنس ؟ 00:19:46.863 --> 00:19:50.890 .. اميدوارم قبل از اينکه جمله ام رو قطع کني 00:19:56.006 --> 00:19:58.634 اون کدوم گوريه ؟ - نميدونم قربان - 00:19:58.742 --> 00:20:00.404 ما صداي مشابهي داريم 00:20:00.512 --> 00:20:03.208 ببخشيد من دکتر زندان هستم براي معاينه ي اندي اومدم 00:20:03.315 --> 00:20:04.976 اندي دوفرنس ؟ - آره - 00:20:05.083 --> 00:20:06.914 ما نميتونيم پيداش کنيم - اين خوب نيست - 00:20:07.018 --> 00:20:08.611 ميخوام سريعاً گم بشين 00:20:09.188 --> 00:20:15.458 ميخوام پيداش کنين ! همين الان . CSI نه بعد صبحونه يا سريال 00:20:15.762 --> 00:20:19.220 اينقدر اعصبام خرده که ميتونم يک سنگ به اونجاي عکس "ديويد کسدي" بزنم 00:20:41.635 --> 00:20:43.899 .. چيزي که رييس و افرادش تصور نميکردن اين بود که 00:20:44.004 --> 00:20:48.601 اندي دوفرنس شب گذشته از زندان "شاوشنک" فرار کرد 00:21:06.163 --> 00:21:07.596 اندي به سوي آزادي رفت 00:21:07.697 --> 00:21:11.156 و 500 متر چرک رو سينه خيز رفت که نميشه تصور کرد 00:21:15.106 --> 00:21:16.232 .. اندي دوفرنس 00:21:16.340 --> 00:21:18.365 مردي که در تونل لجن سينه خيز رفت 00:21:18.476 --> 00:21:21.173 و از اونطرف تميز بيرون اومد 00:21:23.315 --> 00:21:26.580 چرا اون شبي که کيک ذرت ميدادن رو براي فرار انتخاب کرد هيچوقت اينو نخواهم فهميد 00:21:28.888 --> 00:21:32.324 بهترين قضاوت شما اينه که توان گرفتيد ؟ 00:21:32.425 --> 00:21:33.653 توان بخشي ؟ 00:21:33.760 --> 00:21:35.991 .. اين يک کلمه ي مسخره ي من در آورديه 00:21:36.096 --> 00:21:41.295 که افرادي مثل شما پشت ميز ميشينن و احساس مهمي ميکنن 00:21:41.402 --> 00:21:44.566 تو يک جنده اي و من ديشب مادرتو کردم 00:21:44.673 --> 00:21:49.133 و به خدا، اگه آزادم کنين اولين کاري که ميکنم آدمکشيه 00:21:51.948 --> 00:21:56.112 وقتي از زندان "شاوشنک" اومدم فقط يک چيز توي ذهنم بود 00:21:56.219 --> 00:21:59.747 به يک دوستي قولي دادم که بايد سرش باشم 00:22:01.592 --> 00:22:04.720 .. در طول ديوار سنگي برو تا به درخت برسي 00:22:04.828 --> 00:22:07.297 و اينجاست که سنگ رو پيدا ميکني 00:22:21.576 --> 00:22:26.014 رد عزيز، تو اگر اين همه راه اومدي بايد حتماً ... به رفتن مسافت کمي بيشتري تمايل داشته باشي 00:22:26.114 --> 00:22:29.140 اسم اون شهر تو مکزيک رو يادته ؟ 00:22:30.085 --> 00:22:31.052 ! لعنتي 00:22:36.059 --> 00:22:39.928 اونه ؟ خودشه ؟ اونکه سگه 00:22:41.866 --> 00:22:44.960 اون "رد" هست ؟ نه . اونم نيست 00:22:45.069 --> 00:22:46.195 اون لعنتي ديگه چيه ؟ 00:22:46.303 --> 00:22:48.238 انگار 1200 دلار توي جعبه هست 00:22:48.340 --> 00:22:52.436 اگه اونو برداره عصبي ميشم 00:22:52.544 --> 00:22:54.068 ميخوام چيکار کنم به مسئولين اطلاع بدم ؟ 00:22:54.179 --> 00:22:55.943 من خودم از زندان فرار کردم 00:22:56.048 --> 00:22:58.448 حالا بايد براي بقيه ي زندگيم اينجا باشم ؟ 00:22:58.551 --> 00:23:01.782 حداقلش ديگه نسبت به گوزيدنم لازم نيست احتياط کنم 00:23:03.089 --> 00:23:04.421 اون برنامه ما بود 00:23:04.525 --> 00:23:07.016 مرسي استيفن کينگ تو دادگاه ميبينيمت 00:23:07.127 --> 00:23:10.358 حالا منتظر باشين ببينيم "فاکس" چي برنامه داره 00:23:10.382 --> 00:23:22.382 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.