WEBVTT 00:00:06.449 --> 00:00:30.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.941 --> 00:00:36.941 قــســمــت 16 از فــصــل 8 "آوريل در "گــوهــاگ 00:00:36.966 --> 00:00:38.274 عصر به خير تام تاکر" هستم سر خط خبر ها" 00:00:38.275 --> 00:00:40.535 : مهم ترين خبر امشب دانشمندان سازمان فضايي 00:00:40.584 --> 00:00:42.347 به تازگي يه کشف شگفت انگيز داشتن 00:00:42.518 --> 00:00:45.387 اولين نمونه سياه چاله ي قابل مشاهده به صورت مستقيم 00:00:45.388 --> 00:00:47.952 که البته موقعيتش هم دقيقا کنار منظومه ي شمسي ماست 00:00:48.220 --> 00:00:50.092 "تريشيا تاکانوا" گزارشي رو براتون آماده کرده 00:00:50.195 --> 00:00:53.437 تام" من اينجا کنار" استيون هاوکينگ " هستم " 00:00:53.438 --> 00:00:55.372 اولين سفيد پوستي که 00:00:55.373 --> 00:00:57.238 فکر ميکنم رياضيش ازم بهتر باشه 00:00:57.621 --> 00:01:00.427 "آقاي "هاوکينگ کشف اين سياهچاله 00:01:00.428 --> 00:01:02.226 چه تاثيري روي تحقيقات شما داره ؟ 00:01:02.924 --> 00:01:04.172 من خيلي هيجان زده ام 00:01:04.173 --> 00:01:07.838 اين يکي از بزرگترين دستيافته هاي طول زندگيه منه 00:01:07.916 --> 00:01:11.115 اين به يه عمر تلاش من اعتبار ميده 00:01:11.411 --> 00:01:12.906 بله قطعا 00:01:12.907 --> 00:01:14.173 "بر مي گرديم به "تام 00:01:14.532 --> 00:01:15.564 خيلي خوب فيلمبرداري تموم شد 00:01:15.967 --> 00:01:16.775 . آقا ديگه خسته شدم 00:01:16.776 --> 00:01:17.836 اين صندلي قراضه داره داغون ميشه 00:01:17.837 --> 00:01:19.136 اصلا ديگه بو گرفته 00:01:19.148 --> 00:01:20.413 . "هي "استيو . بريم موج سواري 00:01:20.894 --> 00:01:21.860 ايول 00:01:21.892 --> 00:01:23.458 ! ميبينمت ، جنده 00:01:24.201 --> 00:01:25.835 ! هي همتون حدس بزنين چي شده 00:01:26.324 --> 00:01:26.886 چي شده ؟ 00:01:26.887 --> 00:01:29.256 من انتخاب شدم 00:01:29.881 --> 00:01:30.628 واسه چي ؟ 00:01:30.629 --> 00:01:31.752 زياد مهم نيست کار تو هيئت منصفه 00:01:31.753 --> 00:01:33.387 اونا منو قانونا احضار کردن 00:01:34.997 --> 00:01:37.055 . من عضو گروهي از افراد برگزيده شدم 00:01:37.056 --> 00:01:38.556 که اونقدر باهوش حسابشون کردن که بتونن 00:01:38.557 --> 00:01:40.422 در مورد سر نوشت يه شهروند حقيقي تصميم بگيرن 00:01:43.983 --> 00:01:46.106 آه ، حسود هرگز نياسود 00:01:46.107 --> 00:01:48.164 ميدوني اونا که همه رو انتخاب نميکنن واسه اين کار 00:01:48.753 --> 00:01:49.886 چرا ، ميکنن 00:01:49.911 --> 00:01:51.783 . بــرايــان" شايد دقيق متوجه حرفام نشدي" 00:01:51.784 --> 00:01:55.051 به من اعتماد شده که در مورد ديگران قضاوت کنم 00:01:55.363 --> 00:01:58.031 ابله اونا هر کسي رو که ميتونن احضار ميکنن 00:01:58.211 --> 00:01:59.394 حتي منم احضار کردن 00:01:59.395 --> 00:02:00.706 تنها دليلي که تو تا حالا احضار نشده بودي اينه که 00:02:00.707 --> 00:02:02.517 اونا از ليست اسامي کسايي که راي دادن استفاده ميکنن 00:02:02.518 --> 00:02:04.863 و تو واسه اولين بار تو انتخابات قبلي راي دادي 00:02:04.888 --> 00:02:06.054 . من قبلا هم راي داده بودم 00:02:06.073 --> 00:02:07.973 . من برگه هاي آراي اسکار رو دستکاري کردم 00:02:08.383 --> 00:02:11.938 . و نامزد هاي بهترين هنر پيشه ي نقش اصلي 00:02:11.939 --> 00:02:14.906 گروور بلوتو از کارتون ايپوپي 00:02:14.937 --> 00:02:17.026 مرد قرمز يه سينه 00:02:17.296 --> 00:02:19.029 "و "دانيل دي لوييس 00:02:19.054 --> 00:02:21.288 و اسکار ميرسه به 00:02:21.423 --> 00:02:22.456 مرد قرمز 00:02:27.600 --> 00:02:28.965 يه لحظه تو داري ميگي که 00:02:29.224 --> 00:02:31.595 اونا واسه هيئت منصفه همه رو احضار ميکنن ؟ 00:02:31.596 --> 00:02:32.662 "بله ، "پــيــتــر 00:02:32.719 --> 00:02:35.152 يعني من ديگه به خصوص نيستم ؟ 00:02:35.214 --> 00:02:37.397 "همه ويژه ان ، "پــيــتــر 00:02:37.476 --> 00:02:39.066 !تامي لي" ، درامر راک ؟" 00:02:39.091 --> 00:02:41.491 هر وقتم زنت بهت گفت که . ويژه نيستي 00:02:41.516 --> 00:02:43.765 محکم مشت بزن تو پهلوش 00:02:43.992 --> 00:02:45.760 . "ممنونم "تامي لي 00:02:45.946 --> 00:02:47.380 راستي يه کار با حال ديگه هم هست که بت نگفتم 00:02:47.381 --> 00:02:49.448 سکس با عينک آفتابي 00:02:49.567 --> 00:02:51.801 حالا کلي کار هست که ميتونم انجام بدم 00:02:56.180 --> 00:02:57.991 تصميم گرفتم واسه هيئت منصفه نَـرم 00:02:57.992 --> 00:03:00.425 برام معلوم شد که اصلا مسئوليت خاصي نيست فقط دست و پا گيره 00:03:00.451 --> 00:03:02.519 قسمت بد ترشم اينه که اونا به آدم کلک ميزنن و آدم رو هيجان زده ميکنن 00:03:02.544 --> 00:03:04.612 " چون تو اسمش کلمه ي " مسئول به کار بردن 00:03:04.666 --> 00:03:06.066 يعني به خاطر اينکه 00:03:06.102 --> 00:03:07.702 از اين گه بازيا توش داشت هيجان داشتي ؟ 00:03:07.789 --> 00:03:09.089 گه بازي ديگه چيه ؟ 00:03:09.163 --> 00:03:10.096 به درد نخور ترين چيز دنيا - ها ؟ - 00:03:10.157 --> 00:03:10.843 مسئوليت - .ها ها - 00:03:10.844 --> 00:03:13.211 پــيــتــر" مسئوليت قضاوت" يکي از مهم ترين سنگ بنا هاي 00:03:13.527 --> 00:03:14.827 جامعه ي دموکراتيکه ماست 00:03:15.275 --> 00:03:17.275 . آره همون چيزيه که مارو از ميمونا جدا ميکنه 00:03:17.458 --> 00:03:19.659 . البته در کنار نگهبان هاي مسلح باغ وحش 00:03:19.706 --> 00:03:22.307 ! بسر عجب ميموناي سکسي اي اونجا ديدم 00:03:22.325 --> 00:03:24.092 اهميت نميدم مسئوليت هيئت منصفه به نظر حوصله سر بر مياد 00:03:24.449 --> 00:03:25.882 ! مي خوام يه کاري کنم اخراجم کنن 00:03:25.883 --> 00:03:27.783 همونطوري که کاري کردم که اخراجم کردن Cold Play از گروه راک 00:03:28.939 --> 00:03:30.498 . بچه ها بچه ها من يه ايده دارم 00:03:30.499 --> 00:03:33.601 چطوره که يه آهنگي بسازيم که . آشغال و مزخرف و ترسناک نباشه 00:03:37.240 --> 00:03:38.676 . بسيارخوب خانوم ها و آقايون 00:03:38.677 --> 00:03:41.170 مي خوايم ازتون يه سري سوال بپرسيم که بتونيم تصميم بگيريم 00:03:41.171 --> 00:03:43.438 که ميتونين به عنوان افراد بي طرف عضو هيئت منصفه بمونين يا نه 00:03:43.671 --> 00:03:46.272 قبل از هر چيز کسي بين شما هست که کوچکترين تعصبي در مورد چيزي که 00:03:46.350 --> 00:03:48.084 براي دادگاه مهمه داشته باشه ؟ 00:03:48.474 --> 00:03:49.409 بله قربان 00:03:49.410 --> 00:03:50.677 مورچه ها من حالم ازشون به هم ميخوره 00:03:51.279 --> 00:03:51.778 چي ؟ 00:03:51.779 --> 00:03:52.652 شنيدي که چي گفتم 00:03:52.653 --> 00:03:53.787 من يه ضد مورچه ام 00:03:53.838 --> 00:03:55.939 . درست مثل پدرم و جدم 00:03:56.148 --> 00:03:57.894 به همين خاطر اگر در مورد مورچه ها خواستين قضاوت کنين بهتره من نباشم 00:03:57.895 --> 00:03:59.596 چون امکان نداره عادلانه راي بدم 00:03:59.830 --> 00:04:02.165 با اون اونه تپه هاي کيريشون 00:04:02.201 --> 00:04:04.802 مثل ابلها اينور اونور ميچرخن 00:04:04.883 --> 00:04:08.185 . و موقع پيکنيک قضا هامونو ميدزدن 00:04:13.244 --> 00:04:15.912 !کي کلچمو دزديد ؟ 00:04:16.240 --> 00:04:17.640 قربان ما قرار نيست در مورد مورچه ها قضاوت کنيم 00:04:17.675 --> 00:04:18.360 اووه 00:04:18.618 --> 00:04:20.052 چيز ديگه اي هم هست ؟ 00:04:20.234 --> 00:04:21.234 چي ؟ نشنيدي ؟ 00:04:21.294 --> 00:04:22.044 چيو ؟ 00:04:22.045 --> 00:04:23.479 A well-a-bird-bird-bird 00:04:23.480 --> 00:04:25.782 B-Bird's the word a well-a-bird-bird-bird 00:04:25.912 --> 00:04:26.848 B-Bird's the word, a well-a 00:04:29.659 --> 00:04:31.884 بسيار خوب حالا گروه تجسسمون ميخوان 00:04:31.889 --> 00:04:33.306 سرنخ هاي مربوط به اين پرونده رو بهتون نشون بدن 00:04:33.524 --> 00:04:34.710 اين سرنخ ها مدارک پرونده محسوب شدن 00:04:34.711 --> 00:04:37.580 خيلي حياتيه که بهشون دست نزنيد ميتونين نگاه کنين ولي حق ندارين دست بزنين 00:04:37.708 --> 00:04:39.810 چرا که اثر انگشتتون ميتونه اونا رو الوده کنه 00:04:40.015 --> 00:04:42.184 : مدرک اول يه دستبند خوني 00:04:42.512 --> 00:04:43.198 اوه 00:04:43.199 --> 00:04:44.135 : مدرک دوم 00:04:44.136 --> 00:04:45.971 يه دستگاه مشاهده ي تصوير روي فيلم که روش مني پيدا شده 00:04:46.068 --> 00:04:47.169 ! اوووه 00:04:47.191 --> 00:04:48.958 فيلم ها هم مال مناظر "گراند کانيون" هستن 00:04:49.311 --> 00:04:50.558 اووه 00:04:50.559 --> 00:04:52.760 " و يه عروسک " آقاي سيب زميني خوني 00:04:52.931 --> 00:04:54.198 . اوه 00:04:54.304 --> 00:04:55.871 و اين جورابا که خيلي لازم شدن 00:04:56.800 --> 00:04:58.201 اووه 00:04:59.672 --> 00:05:02.441 بسيارخوب پنج دقيقه اي تنفس داريم 00:05:02.479 --> 00:05:04.848 لازمه که به اعضاي هيئت منصفه ياد آوري کنم 00:05:04.849 --> 00:05:07.852 صحبت در مورد پرونده خارج از دادگاه ممنوعه 00:05:12.399 --> 00:05:13.897 هي نظرتون راجع به حکمي که مي خوايم بديم چيه ؟ ها ؟ 00:05:13.898 --> 00:05:14.828 و درضمن ساير اطلاعات پرونده 00:05:14.897 --> 00:05:15.894 بياين راجع به اونا بحث کنيم 00:05:16.019 --> 00:05:17.206 قاضي گفت نکنيم 00:05:17.207 --> 00:05:18.640 اوو .. هي يادتونه که قاضي بهمون گفت که 00:05:18.641 --> 00:05:19.938 پشت سر پرونده با هم به توافق نرسم ؟ 00:05:20.075 --> 00:05:21.106 بياين به توافق برسيم 00:05:21.262 --> 00:05:22.226 "گــريــفــن" . خفه شو 00:05:22.259 --> 00:05:23.319 هي ، يادمه که قاضي گفت که 00:05:23.320 --> 00:05:25.017 تو هال ندو ييم اينجارو 00:05:31.369 --> 00:05:32.991 "گــريــفــن" خودتو جمع کن 00:05:32.992 --> 00:05:34.738 هي قاضي جون نتيجه ي نهايي رو بهمون بگو 00:05:34.739 --> 00:05:36.371 طرف اون يارو مکزيکيهست ديگه 00:05:40.170 --> 00:05:43.305 بر ميگرديم به چطور "هنري کيسينجر" با مادرتون ملاقات کرد 00:05:43.602 --> 00:05:46.158 من داشتم با استادم قدم ميزدم 00:05:46.159 --> 00:05:48.660 ... وقتي که اين زنو ديدم که 00:06:04.505 --> 00:06:05.689 ، "اســتــويــي" ميشه از جلو تلويزيون بري کنار ؟ 00:06:05.690 --> 00:06:06.562 نميتونم ببينم 00:06:06.563 --> 00:06:08.264 نه و ممنون ميشم اگه صداتو ببري 00:06:08.373 --> 00:06:09.707 دارم يه سري صحنه ي اکشن رو برداشت ميکنم 00:06:09.934 --> 00:06:11.767 آماده باش که تو همين زمين خاکت کنم "لايون - او" 00:06:12.119 --> 00:06:13.353 اوه فکر نميکنم "آقاي "اچ 00:06:14.052 --> 00:06:14.425 !اوو 00:06:14.426 --> 00:06:15.736 اوه متاسفم محکم زدمت ؟ 00:06:15.737 --> 00:06:17.170 اوه آره ، فکر کنم کنترل زورتو نداري 00:06:17.610 --> 00:06:18.483 منظورم اينه که عجب ماهيچه هايي 00:06:18.484 --> 00:06:20.218 اوه بس کن تو يي که تمام بدنت آهنيه 00:06:20.855 --> 00:06:23.489 اوه اينقدر با هيکلت حال کردم که آب از لب و لوچه داره راه مي افته 00:06:23.787 --> 00:06:24.720 بله درسته 00:06:24.721 --> 00:06:26.957 واسه بچه هاتون عروسک هاي مسخره ي سکسي بخرين 00:06:27.157 --> 00:06:28.340 !و بعد از خودتون بپرسين چي شد ؟ 00:06:28.341 --> 00:06:30.843 آره ، بچه تون گي شده و هيچ کاري نميتونين بکنين 00:06:31.087 --> 00:06:32.721 اينو به خدا تون هم توضيح بدين 00:06:33.208 --> 00:06:35.204 روز کاريت تو هيئت منصفه چطور بود عزيزم ؟ 00:06:35.205 --> 00:06:36.454 خيلي بد و گند 00:06:36.455 --> 00:06:38.422 حتي دستگاه خريد نوشابه هم از کار افتاده بود 00:06:38.423 --> 00:06:41.403 ( هست Wacky Races در کارتون Muttley خنده ي برايان تلميح به شخصيت ) 00:06:41.633 --> 00:06:43.900 ديگه نميخوام سر اون کار برگردم 00:06:44.130 --> 00:06:46.124 . بايد يه راهي برا اينکه بتونم بيام بيرون باشه 00:06:46.125 --> 00:06:48.292 تام تاکر" هستم" با يه خبرفوري 00:06:48.310 --> 00:06:50.243 آزانس فضايي آمريکا ناسا هشدار داد 00:06:50.244 --> 00:06:51.777 که سياه چاله ي تازه کشف شده 00:06:51.993 --> 00:06:54.675 که نزديک منظومه ي شمسيمون بود از مدار خارج شده 00:06:54.676 --> 00:06:56.858 نپتون و پلوتون . رو مکيده 00:06:56.859 --> 00:06:58.792 و دانشمندان اعلام کردن که 00:06:58.793 --> 00:07:00.292 سياهچاله تا فردا به زمين ميرسه 00:07:00.479 --> 00:07:01.413 . "درسته "تام 00:07:01.414 --> 00:07:02.748 و معنيشم اينه که همه ي موجودات زنده ي زمين 00:07:02.912 --> 00:07:04.913 تا 24 ساعت آينده نابود ميشن 00:07:05.595 --> 00:07:07.278 ! اوه خداي من 00:07:07.279 --> 00:07:09.524 مامان اين واقعيه ؟ 00:07:09.525 --> 00:07:11.259 به نظر مياد اينطور باشه عزيزم 00:07:11.649 --> 00:07:14.017 ! اين آخر دنياست 00:07:14.080 --> 00:07:15.579 ! يا امامزاده هوشنگ 00:07:19.385 --> 00:07:21.652 فکر کنم وقتم براي انتظار تموم شده 00:07:26.868 --> 00:07:30.211 ولي به نظر مياد که بچه ي "نيکول ريچي" سالم و سلامته 00:07:30.301 --> 00:07:32.607 . با شما هستيم با ساعات آخر دنيا 00:07:32.608 --> 00:07:34.976 در حالي که فقط 19 ساعت مونده تا 00:07:34.979 --> 00:07:37.314 سيارمون توسط يه سياه چاله خورده بشه 00:07:37.601 --> 00:07:40.406 حالا که آمريکايي هاي سراسر دنيا دارن آخرين روز زندگيشون رو زمينو جشن ميگيرن 00:07:40.407 --> 00:07:42.442 فقط خدا ميدونه که چطور دارن اين کار رو ميکنن 00:07:44.899 --> 00:07:45.523 "سلام "مــورت 00:07:45.524 --> 00:07:46.895 حالا که دنيا داره تموم ميشه 00:07:46.896 --> 00:07:49.131 بيا احساسات بدمون رو کنار بذاريم ها ؟ 00:07:50.455 --> 00:07:51.139 !او 00:07:51.140 --> 00:07:52.138 خوردي !..هستشو تف کن 00:07:52.139 --> 00:07:53.949 با قابليت جا سازي روي دست 00:07:54.054 --> 00:07:56.804 چون کفت دستم سوراخ دارم 00:07:56.829 --> 00:07:59.440 جهنم خوش بگذره 00:08:00.019 --> 00:08:01.766 خوب ، الان معلوم شد 00:08:01.767 --> 00:08:03.638 . تنها راه دفع اين بلا 00:08:03.639 --> 00:08:06.942 نوشتن يه نامه با لحن تند به سياه چال هست 00:08:07.384 --> 00:08:08.692 فضاي عزيز " 00:08:08.693 --> 00:08:11.362 خوب ، تو پر از شگفتي هستي مگه نه ؟ 00:08:11.500 --> 00:08:14.536 " تو فکر ميکني خيلي خوبي چون رفتي کالج " چوته ( چوته = کالج جزيره ي کوهاگ ) 00:08:14.686 --> 00:08:16.087 ولي من شکستت ميدم 00:08:16.242 --> 00:08:17.864 وقتي که کاسه س ماهي رو گذاشتم رو سرم 00:08:17.865 --> 00:08:20.967 و يه جت پک پوشيدم ميام اون بالا و با مشت ميزنم تو صورتت 00:08:30.332 --> 00:08:32.164 !اويون بگير 00:08:35.136 --> 00:08:35.885 همينه 00:08:35.886 --> 00:08:38.816 همه ي اون چيزي که تو هستي يه کمپاني فيلمسازيه شکست خوردست 00:08:40.939 --> 00:08:42.505 جو جو بايد کمکم کني 00:08:42.565 --> 00:08:43.748 ! بايد کمکم کني که بتونم سکس داشته باشم 00:08:43.749 --> 00:08:44.882 در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:08:45.121 --> 00:08:46.154 من بايد همين الانبا يه نفر سکس داشته باشم 00:08:46.308 --> 00:08:47.181 همين الان بايد کمکم کني 00:08:47.182 --> 00:08:48.365 ! من تا حالا با کسي سکس نداشتم 00:08:48.366 --> 00:08:50.233 منظورت چيه تو تا حالا يه ميليون نفر رو گاييدي 00:08:50.363 --> 00:08:51.396 اوه اونا همش خاالي بندي بود 00:08:51.485 --> 00:08:52.919 من فقط واسه دوستام خالي ميبندم 00:08:53.108 --> 00:08:54.574 ! "من باکره ام ، "جــو 00:08:54.606 --> 00:08:56.006 ! من نمي خوام باکره از دنيا برم 00:08:56.230 --> 00:08:57.630 ! کمکم ک تو رو خدا 00:08:57.666 --> 00:08:59.597 بهم اجازه بده با باني ( زنت ) سکس داشته باشم 00:09:00.722 --> 00:09:02.221 خيلي خوب 00:09:02.222 --> 00:09:04.955 براي دوست عزيزم تو آخرين روز زندگيمون رو زمين 00:09:05.215 --> 00:09:07.349 جــو سوانتسون" تو مرد خوبي هستي" 00:09:08.583 --> 00:09:09.830 خوب بگو ببينم اولين دفعه چطور بود ؟ 00:09:09.831 --> 00:09:11.330 اوه دفعه اول ؟ من هزاربار تا حالا سکس داشتم 00:09:11.331 --> 00:09:12.497 ! فقط ميخواستم يه بار ديگه هم داشته باشم 00:09:15.450 --> 00:09:16.551 هه هه خوردي ؟ 00:09:17.008 --> 00:09:19.193 !کي به جز "کــواگــمايــر" ميتونه يه همچين کاري کنه ؟ 00:09:19.194 --> 00:09:21.000 ، "خوب "دايان حالا که تقريبا وقتمون داره تموم ميشه 00:09:21.001 --> 00:09:23.103 فقط واسه سبک کردن محيط يه برنامه ي جديد رو معرفي مي کنيم 00:09:23.310 --> 00:09:25.344 : به اسم تام مزاحم ميشود 00:09:25.556 --> 00:09:27.989 بيا شماره رو بگيريم 00:09:28.303 --> 00:09:30.297 سلام مگان فاکس" ؟" 00:09:30.298 --> 00:09:32.198 من ميخوام تو رو بکشمت فهميدي ؟ 00:09:32.234 --> 00:09:33.800 اگه نتونم بکنمت . هيچکس ديگه اي هم نميتونه 00:09:33.855 --> 00:09:34.789 من تو رو به قتل ميرسونم 00:09:34.854 --> 00:09:36.822 "من "تام تاکرم 00:09:37.038 --> 00:09:38.605 ميدونم تو کدوم جنده اي هستي 00:09:39.846 --> 00:09:42.380 جالبه وقتي واکنش مردم موقعي که تو آمپاس قرار ميگيرن رو ببيني 00:09:42.904 --> 00:09:44.901 گوش کنين تو اين ساعات آخر 00:09:44.902 --> 00:09:46.711 . ميخوام شما بچه ها بدونين که چه قدر 00:09:46.712 --> 00:09:48.213 من و پدرتون دوستون داريم 00:09:48.334 --> 00:09:50.468 . و اين خانواده چه قدر برامون مهمه 00:09:50.707 --> 00:09:52.007 اوه من ميترسم 00:09:52.014 --> 00:09:53.780 مردن چه طوريه ؟ 00:09:53.886 --> 00:09:56.632 نميدونم ولي از نگاه يه گربه ي ولگرد 00:09:56.633 --> 00:09:58.193 وقتي که داري گلوشو فشار ميدي 00:09:58.194 --> 00:09:59.495 فکر کنم يه کم ترسناک باشه 00:10:00.002 --> 00:10:01.374 يه جورايي دلهره آور 00:10:01.375 --> 00:10:03.343 "بــرايــان" ...به نرت چي ميـ 00:10:03.745 --> 00:10:04.806 اون چي بود ؟ 00:10:04.807 --> 00:10:05.906 داشتي دعا ميکردي ؟ 00:10:05.929 --> 00:10:07.062 بسه نه نميکردم 00:10:07.241 --> 00:10:08.112 ! چرا 00:10:08.113 --> 00:10:09.479 . داشتي دعا ميکردي و من ديدم 00:10:09.673 --> 00:10:10.873 ! نه داشتم مسخره بازي در مياوردم 00:10:10.922 --> 00:10:11.922 داشتي دعا ميخوندي 00:10:12.108 --> 00:10:13.853 يه نقشه بود . داشتم مسخره ات ميکردم 00:10:13.854 --> 00:10:16.289 ت تو داري يه چيز به اين مهمي رو از دوستت مخفي ميکني 00:10:18.348 --> 00:10:19.219 سلام به همه 00:10:19.220 --> 00:10:21.053 . "اين "مونته کوره . شيرم 00:10:21.279 --> 00:10:22.278 الان من يه شير دارم 00:10:23.714 --> 00:10:24.947 پــيــتــر" چه گهي داري مي خوري ؟" 00:10:25.148 --> 00:10:26.396 من هفته ي پيش رفته بودم باغ وحش 00:10:26.397 --> 00:10:28.299 . ازشون مودبانه يه شير خواستم . اونا هم گفتن گم شم 00:10:28.335 --> 00:10:29.369 امروز صبح رفتم باغ وحش 00:10:29.455 --> 00:10:30.788 . با يه شات گان رفتم و الان يه شير دارم 00:10:31.264 --> 00:10:32.898 گاز ميگيره ؟ - معلومه اون يه شيره - 00:10:33.325 --> 00:10:34.758 پــيــتــر" ، از شير بيا پايين" 00:10:34.759 --> 00:10:36.817 ما بايد به عنوان يه خونواده اين لحظات آخر رو با هم باشيم 00:10:36.818 --> 00:10:38.019 "فکر نکنم لازم باشه "لــويــيــس 00:10:38.379 --> 00:10:39.811 اما آخر دنياست 00:10:39.812 --> 00:10:41.313 اين ساعات آخر رو ما بايد 00:10:41.374 --> 00:10:43.041 در کنار اونايي باشيم که بيشتر از همه دوستشون داريم 00:10:43.121 --> 00:10:45.322 لــويــيــس" تا ديروز" درگير اين قضيه ي هيئت منصفه بودم 00:10:45.428 --> 00:10:47.896 امروز واسم يه بليت طلاييه که ميتونم توش هر کاري ميخوام بکنم 00:10:48.176 --> 00:10:49.109 الان حسم مثل يه مرد پيره 00:10:49.110 --> 00:10:51.082 که داره دوباره جوونيشو زندگي ميکنه 00:10:51.544 --> 00:10:53.540 بابا بزرگ از جوونيات تعريف کن 00:10:53.541 --> 00:10:55.976 اوه پسرم اون موقع ها هم داستاني بود 00:10:56.100 --> 00:10:58.096 من و دوستام غير قابل کنترل بوديم 00:10:58.097 --> 00:11:00.699 ما به هم نوشيدني "وت ويليس" ميداديم همو بقل ميکرديم 00:11:00.780 --> 00:11:03.748 با هم تيله بازي ميکرديم ، پا هامون رو باز ميکرديم دکمه شلوارامون روباز ميکرديم 00:11:04.214 --> 00:11:05.646 به نظر گي مياد بابا بزرگ 00:11:05.647 --> 00:11:07.515 ما گي بوديم همه گي بودن 00:11:07.706 --> 00:11:10.041 ولي اون موقع بهمون ميگفتن کير قشنگ 00:11:10.140 --> 00:11:11.698 اون موقع ها خيلي خوب بود گي ها هم گي بودن 00:11:11.699 --> 00:11:14.567 . همه چي خشن بود 00:11:14.633 --> 00:11:17.502 نه مثل گي هاي امروزي که روي پَـر قو همو ميکنن 00:11:17.564 --> 00:11:18.865 ! اون موقع ها مردم حتي زخمي ميشدن 00:11:19.251 --> 00:11:19.997 شما گي بودين ؟ 00:11:19.998 --> 00:11:21.031 آره ، يه جورايي 00:11:24.993 --> 00:11:26.487 پــيــتــر" اين سلاح قديمي دست تو چيکار ميکنه ؟" 00:11:26.488 --> 00:11:27.486 آخرين روز رو زمينه و 00:11:27.487 --> 00:11:29.854 من هميشه ميخواستم يه خونواده ي سرخپوست رو 00:11:29.860 --> 00:11:31.160 از دست سواره نظام پليد نجات بدم 00:11:39.282 --> 00:11:41.915 آره اين يکي به درد ميخوره 00:11:43.774 --> 00:11:45.775 ولش کن بره 00:11:47.274 --> 00:11:50.406 ديگه لازم نيست که ازش بترسي 00:11:53.510 --> 00:11:56.065 با ما باشيد در حالي که شمارش معکوس تا قيامت ادامه داره 00:11:56.066 --> 00:11:57.932 .. فقط 6 ساعت ديگه مونده 00:11:58.252 --> 00:12:00.061 تنها مسئله اي که تو اين قضيه با حاله 00:12:00.062 --> 00:12:01.496 اينه که اگرچه امروز سه شنبه ست 00:12:01.497 --> 00:12:03.464 ولي يه جورايي انگار جمعه ست 00:12:04.740 --> 00:12:06.049 پيتر کجا ميري ؟ 00:12:06.050 --> 00:12:08.046 آخرين روزه و آخرين شانس واسه ي اين کار 00:12:08.047 --> 00:12:09.293 ميخوام برم يه محله ي سياه پوست 00:12:09.294 --> 00:12:10.229 و ببينم چي ميشه 00:12:10.230 --> 00:12:11.597 اگر اون جمله اي رو که ميدوني چيه داد بزنم 00:12:17.964 --> 00:12:20.198 اونا بهم احترام گذاشتن 00:12:25.489 --> 00:12:26.323 خانوما آقايون 00:12:26.324 --> 00:12:27.657 دقايق آخره 00:12:28.158 --> 00:12:29.861 چند دقيقه تا مکيده شدن زمين 00:12:29.886 --> 00:12:31.259 تو دهن گنده ي اون سياهچاله 00:12:32.065 --> 00:12:34.201 اينجا در کانال پنج 00:12:34.623 --> 00:12:36.790 برنامه اي از تعدادي از وقايع مهم تاريخ بشريت ياد ميکنيم 00:12:36.815 --> 00:12:38.500 مثل "نبرد "هيستينگز 00:12:38.525 --> 00:12:40.964 بچه ها اگر اين نبرد رو پيروز بشيم هيستينگز" مال ما ميشه" 00:12:40.989 --> 00:12:42.111 آره بيا انجامش بديم 00:12:42.172 --> 00:12:42.859 بزن بريم 00:12:42.860 --> 00:12:44.494 ! "گرفتيمت "هيستينگز 00:12:44.669 --> 00:12:46.203 .امپراطوري عثماني 00:12:46.228 --> 00:12:47.538 .اه بهش عادت ميکنم 00:12:47.664 --> 00:12:48.600 ميدوني چيه ؟ 00:12:48.601 --> 00:12:50.999 ميخوام امپراطوريمون اينجا باشه 00:12:51.285 --> 00:12:53.386 . اولين برنامه ي تلويزيوني 00:13:06.508 --> 00:13:08.256 و با 30 ثانيه زمان تا پايان دنيا 00:13:08.257 --> 00:13:09.724 ما از شما براي انتخاب کانال 5 00:13:09.815 --> 00:13:11.081 به عنوان شبکه ي آخر الزمانيتون متشکريم 00:13:11.375 --> 00:13:12.842 مامان بابا کجاست ؟ 00:13:12.874 --> 00:13:14.308 "نميدونم ، "کــريــس 00:13:14.310 --> 00:13:15.305 بچه ها ببخشيد دير کردم 00:13:15.306 --> 00:13:16.573 پــيــتــر" ، کجا بودي ؟" 00:13:16.929 --> 00:13:18.563 خودت از سلموني واسم وقت گرفته بودي 00:13:18.676 --> 00:13:20.298 تو احساس نميکني که 00:13:20.299 --> 00:13:21.835 آخرين روزت رو کره ي زمين رو بايد با خونوادت باشي 00:13:22.108 --> 00:13:23.141 خوب من که اينجام نيستم ؟ 00:13:23.170 --> 00:13:24.978 آره وقتي فقط چند ثانيه مونده 00:13:24.979 --> 00:13:26.312 تو منو دوست نداري ؟ 00:13:26.539 --> 00:13:27.661 ! "معلومه که دارم ،"لــويــيــس 00:13:27.662 --> 00:13:29.663 ! تو واسه ي من مهم ترين آدم دنيايي 00:13:30.346 --> 00:13:31.467 قول ميدي ؟ 00:13:31.468 --> 00:13:32.268 ! قول ميدم 00:13:34.214 --> 00:13:36.886 ، ده ، نه ، هشت 00:13:36.911 --> 00:13:38.450 من فقط از اينکه اين لحظات آخر رو کنار بچه ها باشم بدم مي ياد 00:13:38.459 --> 00:13:39.225 چي ؟ 00:13:39.393 --> 00:13:40.890 . ، شش ، پنج 00:13:41.168 --> 00:13:42.301 معذرت ميخوام فقط ميخواستم صادق باشم 00:13:42.326 --> 00:13:43.259 چون قراره که بميريم 00:13:43.329 --> 00:13:46.319 .، سه ، دو ، يک 00:13:46.320 --> 00:13:47.987 ! دروغ آوريل 00:13:48.691 --> 00:13:49.503 چي ؟ 00:13:49.504 --> 00:13:50.871 شوخي ميکني ؟ 00:13:51.124 --> 00:13:52.091 !ديگه قرار نيست بميريم ؟ 00:13:52.310 --> 00:13:54.307 !نه قرار نيست 00:13:58.239 --> 00:14:00.340 . يه لحظه بابا الان چي گفت ؟ 00:14:04.272 --> 00:14:05.272 بله . دروغ آوريل 00:14:05.297 --> 00:14:06.598 ما اينجا تو کانال پنج 00:14:06.623 --> 00:14:08.493 کلا قضيه ي اين سياهچاله رو جعل کرديم به عنوان قسمتس از تلاشمون 00:14:08.518 --> 00:14:11.533 که يه جشن با شکوه تو تعطيلات داشته باشيم 00:14:11.702 --> 00:14:14.385 و با فقط 87 فقره خود کشي . و دزدي و غارت و چپاول همه گاني 00:14:14.410 --> 00:14:17.245 فکر ميکنيم که تونستيم يه جوک موفق داشته باشيم 00:14:17.941 --> 00:14:20.000 ! کس کشا 00:14:20.025 --> 00:14:21.859 لــويــيــس" نظرت راجع به اين چيه ؟" 00:14:21.959 --> 00:14:22.956 ! ما قراره زنده بمونيم 00:14:22.957 --> 00:14:24.889 پــيــتــر" منظورت از اون حرفي که زدي چي بود ؟" 00:14:24.890 --> 00:14:27.257 تو حالت از کنار بچه ها بودن به هم ميخوره ؟ 00:14:27.386 --> 00:14:28.820 آره بابا منظورت چي بود ؟ 00:14:28.821 --> 00:14:29.787 تو از ما خوشت نمياد ؟ 00:14:30.134 --> 00:14:31.067 آره داستان چي بود ؟ 00:14:31.194 --> 00:14:32.380 خوب اوه ، بي خيال 00:14:32.381 --> 00:14:34.181 مـ .. من منظوري نداشتم فقط داشتم مسخره بازي مي کردم 00:14:34.297 --> 00:14:35.464 هي بياين بغل بابا 00:14:35.560 --> 00:14:37.794 نمياين بغل باباي پيرتون ؟ 00:14:38.432 --> 00:14:39.866 بچه ها چرا نميرين طبقه بالا 00:14:39.867 --> 00:14:41.501 .تا من و باباتون بتونيم با هم يه کم حرف بزنيم 00:14:41.607 --> 00:14:43.374 "آره ، يالا "مـــگ" ، "کــريــس 00:14:43.399 --> 00:14:44.632 بيان از اينجا بريم 00:14:46.319 --> 00:14:48.377 من بايد برم تو آشپز خونه ي ديزي سرا آبگوشت سرو کنم 00:14:48.378 --> 00:14:49.611 حالا که زنده مونديم 00:14:49.750 --> 00:14:50.883 يه جورايي بايد به يه قولي که دادم 00:14:51.186 --> 00:14:52.123 به يه نفر عمل کنم 00:14:52.124 --> 00:14:52.991 آره منظورش خداست 00:14:53.807 --> 00:14:55.241 پــيــتــر" منظورت چي بود ؟" 00:14:55.242 --> 00:14:56.302 باشه .. ميخواي راستشو بدوني ؟ 00:14:56.303 --> 00:14:57.670 "اونا حوصلمو سر ميبرن "لــويــيــس 00:14:57.989 --> 00:14:59.256 !حوصلتو سر ميبرن ؟ 00:14:59.422 --> 00:15:00.360 اونا بچه هاتن 00:15:00.790 --> 00:15:02.024 ميدونم دوسشونم دارم 00:15:02.108 --> 00:15:04.289 ولي تا حالا آرزو نکردي اي کاش فرار کرده بودن 00:15:04.290 --> 00:15:06.158 يا مثلا دزديده بودنشون که ازشون تو معبد مخفي 00:15:06.163 --> 00:15:07.791 کار اجباري بکشن ؟ 00:15:12.054 --> 00:15:13.675 چطور ميتوني اين حرفو بزني 00:15:13.676 --> 00:15:14.909 به خاطر اين که "مـــگ" که يه چيزايي تعريف ميکنه 00:15:15.299 --> 00:15:16.665 که ميخواي خودتو بکشي 00:15:16.671 --> 00:15:17.922 اســتــويــي" که فقط نشسته و هيچ کاري نميکنه" 00:15:17.923 --> 00:15:19.590 کــريــس" هم همش" موش هاي روسيش رو اينور اونور ول ميکنه 00:15:20.291 --> 00:15:21.290 گمشين بيرون 00:15:21.291 --> 00:15:23.258 باشه باشه لازم نيست داد بزني 00:15:23.425 --> 00:15:25.608 بيا بريم کارتون خودمون رو پيدا کنيم 00:15:25.844 --> 00:15:26.777 حرفاي خودتو نمي‌شنوي 00:15:26.904 --> 00:15:28.088 ! تو بچه هاي خودتو نميشناسي 00:15:28.089 --> 00:15:29.089 مشکل اينه 00:15:29.340 --> 00:15:30.896 .. مشکل از اونا نيست از توه 00:15:30.897 --> 00:15:31.397 من ؟!؟ 00:15:31.523 --> 00:15:32.456 ! آره تو 00:15:32.707 --> 00:15:33.830 و ميدوني چيه ؟ 00:15:33.831 --> 00:15:36.132 تو الان بد تر از هر سياهچالهاي به بچه هات صدمه زدي 00:15:36.389 --> 00:15:37.822 لــويــيــس" ديگه داري زياده روي ميکني" 00:15:37.889 --> 00:15:39.422 همه ي اين داستانا تا فردا يادشون ميره 00:15:43.816 --> 00:15:45.449 صبح به خير ... ها 00:15:45.624 --> 00:15:46.435 هه هه شوخي کردم 00:15:46.436 --> 00:15:48.431 خوب چي داريم ؟ پن کيک عاليه 00:15:48.432 --> 00:15:50.365 هي برنامتون واسه امروز تو مدرسه چيه بچه ها ؟ 00:15:50.366 --> 00:15:52.000 . خفه شو بابا - حالا هر چي - 00:15:52.676 --> 00:15:53.743 "خوب "کــريــس اووم 00:15:53.923 --> 00:15:55.234 دوستاي مدرسه ايت چطورن ؟ 00:15:55.235 --> 00:15:56.168 چي واسه تو مهمه ؟ 00:15:56.169 --> 00:15:57.769 تو که حتي نميدوني دوستام کيان ؟ 00:15:58.104 --> 00:15:59.107 معلومه که ميدونم 00:15:59.108 --> 00:16:02.035 اووم "چندلر" 00:16:02.036 --> 00:16:03.503 ... "فونزي" 00:16:04.033 --> 00:16:05.266 و "رمينگتون استيل" ؟ ( همه بازيگران سينما ) 00:16:05.842 --> 00:16:07.712 ايندفعه رو شانس آووردي بابا 00:16:07.713 --> 00:16:10.022 خوب "اســتــويــي" تو بگو ببينم از دنياي عروسکات چه خبر ؟ 00:16:10.023 --> 00:16:11.331 اوه .. خوب بود من يه سفينه ساختم و 00:16:11.332 --> 00:16:13.266 يه لحظه من نبايد بات حرف ميزدم 00:16:13.518 --> 00:16:15.486 بچه ها بياين بريم تو هال غذا بجوريم 00:16:15.513 --> 00:16:16.911 اينجا بو مياد 00:16:18.385 --> 00:16:20.256 اوه نه بو مياد ؟ . چون گوزيدم مي پرسم 00:16:20.257 --> 00:16:21.888 چون بعضي وقتا ميتونم دوباره برشون گردونم 00:16:22.253 --> 00:16:24.127 من فکر ميکنم ما ميتونيم يه مقدار از ضرر ها رو برگردونيم 00:16:24.128 --> 00:16:25.261 تو سه ماهه ي سوم 00:16:28.495 --> 00:16:29.118 اون چي بود ؟ 00:16:29.119 --> 00:16:29.929 چي چي بود ؟ 00:16:29.930 --> 00:16:31.130 اوه هيچي ؟ 00:16:31.300 --> 00:16:33.802 يه لحظه حس کردم بوي گند مياد ولي رفع شد 00:16:34.049 --> 00:16:37.043 ا.اونا واقعا از دستم عصبانين نه ؟ 00:16:37.044 --> 00:16:39.211 او تازه فهميدي ؟ 00:16:39.288 --> 00:16:41.556 پــيــتــر" اونا ، اينجا بودن وقتي گفتي" . از بودن کنارشون بدت مياد 00:16:41.599 --> 00:16:42.844 اونا فهميدن که تو هيچ تمايلي 00:16:42.845 --> 00:16:43.720 در شناخت اونا نداري 00:16:43.721 --> 00:16:45.055 منظورم اينه که اگه خودت بودي چه حسي داشتي ؟ 00:16:45.465 --> 00:16:47.766 . خوب باشه . من حس يه ابلهو دارم 00:16:47.775 --> 00:16:49.676 "پــيــتــر" اگر تو واقعا به بچه هات اهميت ميدي 00:16:49.772 --> 00:16:52.046 بايد بتوني احترامشون رو به دست بياري 00:16:52.071 --> 00:16:53.305 چطوري ؟ 00:16:53.330 --> 00:16:54.864 بايد باهاشون وقت بگذروني 00:16:54.888 --> 00:16:56.790 . و علايق اونا رو علايق خودت بکني 00:16:57.385 --> 00:16:59.387 "فکر کنم راست ميگي "لــويــيــس 00:16:59.443 --> 00:17:00.816 . من همش گند ميزنم 00:17:00.817 --> 00:17:02.585 مثل اوندفعه که "جيسون موراز" رو تو خيابون ديدم 00:17:03.688 --> 00:17:05.389 !اوه خداي من "جيسون موراز" ؟ 00:17:05.935 --> 00:17:06.557 من اون نيستم 00:17:06.558 --> 00:17:07.867 . من فقط يه نفرم که کلاه سرمه 00:17:07.868 --> 00:17:09.302 . خوب "جيسون مورازم" يه نفره که کلاه سرشه 00:17:14.547 --> 00:17:17.115 . سلام رفيق 00:17:18.101 --> 00:17:20.266 چه خبرا ؟ 00:17:21.472 --> 00:17:22.907 پريودي ؟ 00:17:22.908 --> 00:17:23.717 !چي ؟ 00:17:23.718 --> 00:17:24.466 من فقط ميخوام تلاش کنم 00:17:24.467 --> 00:17:25.838 . که به علايقتو علاقه مند شم 00:17:25.839 --> 00:17:27.106 . من به پريودم علاقه ندارم 00:17:27.586 --> 00:17:28.708 اتفاقيه که برام مي افته و 00:17:28.709 --> 00:17:29.776 نميتونم کنترلش کنم 00:17:30.208 --> 00:17:31.455 چه زشت 00:17:31.456 --> 00:17:33.077 "باشه ميرم پيش "کــريــس 00:17:35.358 --> 00:17:36.172 "سلام "کــريــس 00:17:36.198 --> 00:17:37.868 "سلام "پــيــتــر 00:17:37.884 --> 00:17:39.353 ميدوني . همين الان داشتم فکر ميکردم 00:17:39.505 --> 00:17:42.641 . وقتي هم سن تو بودم عموم " روي " بهم يه ليوان آبجو داد 00:17:42.812 --> 00:17:44.622 . من خوردمش و اونقد فاز گرفتم که خوابم برد 00:17:44.623 --> 00:17:46.591 . حدث ميزنم تو مستي کاراي خشني کرده باشم 00:17:47.680 --> 00:17:49.714 . چون وقتي بيدار سدم شلوارم پام نبود 00:17:49.864 --> 00:17:51.965 . بعد از اون روز ديگه عموم رو نديدم 00:17:51.987 --> 00:17:53.588 . بعد ها معلوم شد که اصلا فاميلمم نبوده 00:17:54.106 --> 00:17:56.104 . هميشه فکر کردم اون آبجويي که با من قسمت کرد 00:17:56.105 --> 00:17:57.305 با حال ترين چيز دنيا بود 00:17:58.037 --> 00:17:59.784 و ميدونم که امروز يه چيزايي تغيير کرده 00:17:59.785 --> 00:18:01.119 واسه همين کريستال متامفتامين ( شيشه ) آوردم 00:18:01.221 --> 00:18:03.423 . با هم به عنوان پدر پسر بزنيم حال کنيم 00:18:03.591 --> 00:18:04.725 من راجع به اون اطلاعات کافي ندارم 00:18:04.777 --> 00:18:06.344 ميدوني چيه ؟ . اصلا خودم شروع ميکنم 00:18:08.772 --> 00:18:12.514 . اوه الان . الان حس بهتري دارم 00:18:12.515 --> 00:18:13.848 مطمعني که اون ماده مشکلي نداره ؟ 00:18:14.263 --> 00:18:16.698 .تنها چيزي که ميدونم اينه که اونايي که ساختنش الان مردن 00:18:16.806 --> 00:18:19.407 چرا اين ديوار سوراخ نداره ؟ 00:18:19.753 --> 00:18:21.687 ميدوني اين لعنتي داره قلقلکم ميده 00:18:23.185 --> 00:18:25.016 . خيلي خوب ميرم کوه نوردي 00:18:28.803 --> 00:18:31.405 خوب نميخواي دوستاتو رو بهم معرفي کني ؟ 00:18:31.422 --> 00:18:32.544 . اين . مرد دندون طلاست 00:18:32.545 --> 00:18:33.545 . "اون "آپتيموس پرايمه 00:18:33.731 --> 00:18:34.830 اونم نابودگر ه 00:18:34.854 --> 00:18:36.220 . واينم خرس مهربون 00:18:36.280 --> 00:18:37.465 مهموني چاي گرفتين ؟ 00:18:37.600 --> 00:18:39.668 نه داريم راجع به يه ملک حرف ميزنيم 00:18:39.848 --> 00:18:41.532 . تريپ جاو" ميخواد جواز بگيره" 00:18:41.533 --> 00:18:43.334 که يه ساختموني که مجوزشو نميدن و ارتفاعش سه متره 00:18:43.528 --> 00:18:44.928 از قد "آپتيموس" پرايم بلند تره رو بسازه 00:18:45.338 --> 00:18:47.072 نابود گر هم عضو شوراي شهره که مي خواد بهش بفهمونه که 00:18:47.710 --> 00:18:49.704 . واسه يه همچين ساختموني فقط تحت عنوان انبار جواز ميدن 00:18:49.705 --> 00:18:52.390 . و با اين وجود بازم بايد عقب زمين بساردش 00:18:52.391 --> 00:18:54.572 و خرس مهربونم که خرس مهربونه 00:18:54.573 --> 00:18:56.808 . من الان واقعا آمادم 00:19:01.250 --> 00:19:03.284 "نميدونم چي کار کنم "لــويــيــس من همه ي تلاشمو کردم 00:19:03.623 --> 00:19:05.930 من نميدونم چه کار ديگه رو ميتونستم انجام بدم که ندادم 00:19:05.931 --> 00:19:07.801 پــيــتــر" تو قط بايد يه کم" درست تر تلاش کني 00:19:07.802 --> 00:19:09.602 يه جوري بايد بهشون بفهموني 00:19:09.611 --> 00:19:11.012 که برات مهمن 00:19:11.173 --> 00:19:12.640 "من تلاشمو ميکنم "لــويــيــس 00:19:16.849 --> 00:19:18.096 !. بچه ها بياين اينجا 00:19:18.097 --> 00:19:19.797 . پدرتون ميخواد باهاتون حرف بزنه 00:19:23.776 --> 00:19:25.587 نگاه کنين .. من ميدونم که شما بچه ها خيلي از دست 00:19:25.588 --> 00:19:26.647 پدرتون ناراحتين 00:19:26.648 --> 00:19:29.679 .. ولي اميدوارم که حداقل متوجه باشين که من دارم تلاش ميکنم 00:19:30.141 --> 00:19:33.239 منظورم اينه که ميدونم هميشه با هم آبمون تو يه جوب نميره 00:19:33.510 --> 00:19:34.696 اگر ما با هم فاميل نبوديم 00:19:34.697 --> 00:19:36.506 اين مثل صندلي هاي عروسي ميشد 00:19:36.507 --> 00:19:37.940 ولي ما يه خونواده ايم 00:19:39.002 --> 00:19:40.872 و من هنوز پدرتونم 00:19:40.873 --> 00:19:42.745 و من قول ميدم که دوستون دارم 00:19:42.746 --> 00:19:46.305 پس واسه چي گفتي از وقت گذروني با ما بدت مياد ؟ 00:19:46.306 --> 00:19:48.740 نگا کن من منظورم اون چيزي که گفتم نبود 00:19:48.798 --> 00:19:51.046 م.. من هنوزم ميتونم پدرتون باشم 00:19:51.047 --> 00:19:53.314 حتي اگه هيچ علاقه ي مشترکي نداشته باشيم 00:19:53.354 --> 00:19:55.969 خوب چي ميگين دوباره يه خانواده شديم ؟ 00:19:57.536 --> 00:19:58.219 قبول ندارم 00:19:58.220 --> 00:19:58.906 منم همينطور 00:19:58.907 --> 00:20:00.091 وقتي که سقفم رو سراخ کردي 00:20:00.092 --> 00:20:01.224 يه جغد پريد تو 00:20:01.466 --> 00:20:02.651 ميدونم که جغد ها بايد دانا باشن 00:20:02.652 --> 00:20:03.899 ولي اون فقط جيغ زد 00:20:03.900 --> 00:20:05.712 و يه موش نيمه هضم شده رو بالا آوورد 00:20:05.929 --> 00:20:07.496 پس فکر ميکنم که فقط يه چيز هست که 00:20:07.521 --> 00:20:09.421 باهاش ميتونم علاقه ي شما رو برگردونم 00:20:10.139 --> 00:20:11.887 جديد مي خواد ؟ XBOX کي يه 00:20:11.888 --> 00:20:13.722 . آره - . اوه بابا - 00:20:14.011 --> 00:20:16.680 اوه خداي من تو بهترين بابا ي دنيايي 00:20:21.060 --> 00:20:23.118 من فکر ميکنم که اگر نتونيد احترام بچه هاتون رو به دست بيارين 00:20:23.119 --> 00:20:24.253 هميشه ميتونين اونو بخرين 00:20:28.361 --> 00:20:30.929 يه جنس خفن تو آشغالا بود 00:20:38.156 --> 00:20:40.602 بابا ميذاري ما هم يه دست بازي کنيم ؟ 00:20:40.736 --> 00:20:42.689 یه ثانیه صبر کن مگان 00:20:42.950 --> 00:20:46.297 اوه کدوم رو بايد زنم که تير بزنه ؟ 00:20:46.322 --> 00:20:48.256 . لعنتي 00:20:48.257 --> 00:20:49.891 اون عوضي اي که همش داره مي ميره کيه ؟ 00:20:50.192 --> 00:20:53.012 من عوضي نيستم . من جديدم 00:20:53.037 --> 00:20:54.159 ببين اگه بلد نيستي 00:20:54.160 --> 00:20:55.782 چرا نميري تا آخر بازي قايم شي ؟ 00:20:55.783 --> 00:20:57.584 باشه الان ميرم پشت ماشين ميخوابم 00:20:57.841 --> 00:20:58.774 دکمه ي خوابيدن کدومه ؟ 00:20:59.713 --> 00:21:01.459 کي نارنجک زد ؟ 00:21:01.460 --> 00:21:02.771 حمال ياد بگير چطوري بازي ميکنن 00:21:02.772 --> 00:21:04.540 . حمال . آشغال 00:21:04.541 --> 00:21:17.541 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.