WEBVTT 00:00:33.751 --> 00:00:48.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.005 --> 00:00:54.995 نویسندگان "کریس شریدان" ، "دنی اسمیت" 00:00:54.996 --> 00:00:58.196 کارگردان "گرگ کولدون" 00:01:07.553 --> 00:01:10.944 سلام ، من " رون مکفلارن " هستم " بابای "ست 00:01:11.584 --> 00:01:13.624 و اینجام که براتون یه قصه تعریف کنم 00:01:13.702 --> 00:01:15.937 " قصه ی یه کریسمس به یاد موندنی تو " کوهاگ 00:01:16.016 --> 00:01:18.525 . میدونم همه انتظار داشتین اینجا به جای من " کنی راجرز " نشسته باشه 00:01:18.604 --> 00:01:20.604 ولی فکر کنم اون الان مرده 00:01:20.682 --> 00:01:23.075 به هر صورت ست " از شیر من بیرون اومده " 00:01:23.153 --> 00:01:25.310 و الانم اینو ساخته 00:01:29.075 --> 00:01:33.741 قصمون از شبای قبل کریسمس تو "کوهاگ" شروع میشه 00:01:33.820 --> 00:01:35.898 تمام شهر رو برف پوشونده بود 00:01:35.937 --> 00:01:37.780 درختا رو داشتن هرس میکردن 00:01:37.859 --> 00:01:40.682 و هرکس داشت لیست هدایای کریسمس خودشو آماده میکرد 00:01:52.904 --> 00:01:55.061 * " جسیکا بیل " و " مگان فاکس " * 00:01:55.100 --> 00:01:57.139 * بی هیچ لباسی جز جوراب * 00:01:57.218 --> 00:02:01.453 * همه اون چیزیه که من میخوام * * امسال * 00:02:01.531 --> 00:02:03.610 خوب اینکه عملی نیست 00:02:03.688 --> 00:02:05.649 * یه هفته تو مکزیکو * 00:02:05.727 --> 00:02:07.845 * با دو تا سیاه و کوکولی * 00:02:07.924 --> 00:02:11.178 * همه اون چیزیه که من میخوام * * امسال * 00:02:11.257 --> 00:02:12.629 اوه فوق العادست 00:02:12.708 --> 00:02:13.924 بچه ها شما چی میخواین ؟ 00:02:14.802 --> 00:02:16.920 * من یه جفت چوب اسکیت میخوام * 00:02:16.998 --> 00:02:19.390 * که برم و بکنم پام * 00:02:19.469 --> 00:02:22.057 * ولی حیف که کسی نمیمونه که اسکیت کنه باهام * 00:02:22.135 --> 00:02:23.051 ! ها ها 00:02:23.129 --> 00:02:25.404 * یه لکسوس صورتی * 00:02:25.482 --> 00:02:27.639 * با یه بابای غیر الکلی میخوام * 00:02:27.757 --> 00:02:31.796 * اوه یادم افتاد 12 بشکه آبجو هم میخوام * 00:02:31.875 --> 00:02:36.149 همه آرزو های شیرین * * و کلی شادی تو کریسمس 00:02:36.227 --> 00:02:39.451 *همه اون چیزیه که من میخوام * * امسال * 00:02:39.551 --> 00:02:41.316 بابا نوئل به گا میره 00:02:41.394 --> 00:02:43.120 اوه ما تازه شروع کردیم 00:02:43.159 --> 00:02:45.355 * من یه سفر به سواحل اسپانیا میخوام * 00:02:45.394 --> 00:02:47.355 * " یه نهار با روح " مایکل لاندون * 00:02:47.394 --> 00:02:51.198 * همه اون چیزیه که من میخوام * * امسال * 00:02:51.676 --> 00:02:52.775 !یه لحظه با کی ؟ 00:02:52.853 --> 00:02:54.108 بی خیال ، ادامه بده 00:02:54.186 --> 00:02:56.265 * جنیفر گارنر" ، تو تختم" * 00:02:56.343 --> 00:02:58.422 * صدا های کمتر تو مغزم * 00:02:58.500 --> 00:03:02.578 * همه اون چیزیه که من میخوام * * امسال * 00:03:04.996 --> 00:03:07.035 * کیک زرد اورانیم * 00:03:07.114 --> 00:03:09.545 * دلیلش بهتون مربوط نمیشه * 00:03:09.584 --> 00:03:12.173 * مارو پله و یه توپم باشه بد نیست * 00:03:13.441 --> 00:03:15.598 * به نظرتون یه کم کم نگفتین ؟ * 00:03:16.076 --> 00:03:18.037 * گه بخور این که چیزی نیست * 00:03:18.116 --> 00:03:22.390 * چرا نمیری بیرون دنبال ماشینا بدویی * 00:03:22.469 --> 00:03:24.351 * همه آرزو های شیرین * 00:03:24.390 --> 00:03:26.429 * و کلی شادی تو کریسمس * 00:03:26.469 --> 00:03:31.567 * همه اون چیزیه که من میخوام * * امسال * 00:03:31.645 --> 00:03:33.410 همه اون چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که یه کم دارین زیاده روی میکنین 00:03:33.488 --> 00:03:35.057 اوه بسه دیگه اینقدر چرت نگو 00:03:35.135 --> 00:03:36.351 کریسمس ـه 00:03:36.429 --> 00:03:37.763 و کریسمس یعنی کادو 00:03:37.880 --> 00:03:39.689 همه تو شهر اینو میدونن 00:03:39.714 --> 00:03:42.106 * دخترای ژاپنی * * بی لباس * 00:03:42.145 --> 00:03:44.067 * که گردنمو فشار بدن تا بیهوش شم * 00:03:44.106 --> 00:03:47.753 * همه ی اون چیزیه که میخوام امسال * 00:03:47.831 --> 00:03:50.498 اوه ، گگیتی 00:03:50.576 --> 00:03:52.969 * دست کارد و چنگال طلا سفید * 00:03:53.008 --> 00:03:55.047 * فقط یه روز که کسی بهم زل نزنه * 00:03:55.125 --> 00:03:58.655 * همه ی اون چیزیه که میخوام امسال * 00:04:02.096 --> 00:04:06.096 * اگه درخت کریسمستون رو تو فرودگاه بزارین * 00:04:06.175 --> 00:04:08.567 * ! میرم دادگاه و ازتون شکایت میکنم * 00:04:08.645 --> 00:04:10.449 ! تعطیلاتتون مبارک 00:04:10.527 --> 00:04:12.606 * یه بند انداز جدید میخوام * 00:04:12.645 --> 00:04:14.606 * منم یه پسر درامر خوشگل * 00:04:14.645 --> 00:04:18.959 * که رو پشتم ضرب بگیره * 00:04:19.037 --> 00:04:22.841 همه آرزو های شیرین * * و کلی شادی تو کریسمس 00:04:22.880 --> 00:04:26.331 * همه اون چیزیه که میخوام امسال * 00:04:30.143 --> 00:04:32.339 * من یه شونه ی طلایی سبیل میخوام * 00:04:32.378 --> 00:04:34.182 * و یه اسپری واسه شستشوی اسپرم * 00:04:34.261 --> 00:04:41.006 * همه اون چیزیه که میخوام امسال * 00:04:41.045 --> 00:04:42.927 * من یه چوبه ی گلف جدید میخوام * 00:04:43.006 --> 00:04:44.888 * منم یه مقدار مایع شستشو کننده ی لیمویی * 00:04:44.967 --> 00:04:49.280 * همه اون چیزیه که میخوام * * امسال * 00:04:51.920 --> 00:04:54.076 * من یه حلقه ی ازدواج میخوام * 00:04:54.155 --> 00:04:56.508 * "از یکی به اسم "جِفری * 00:04:56.586 --> 00:05:00.108 * منم یه کم تخم مرغ رنگی میخوام * 00:05:00.747 --> 00:05:03.022 * من یه کپی " بلوری " از فیلم " ویز " میخوام * 00:05:03.100 --> 00:05:04.865 * !!! ما اصلا نمیدونیم کریسمس چی هست * 00:05:04.904 --> 00:05:09.335 * " ! ما یه چیز دیگه داریم به اسم " گیشگم فلوفنیر * 00:05:09.414 --> 00:05:13.100 همه ی این آرزو های شیرین * * و کلی شادی ت کریسمس 00:05:13.178 --> 00:05:19.218 * همه اون چیزیه که میخوام * * امسال * 00:05:30.400 --> 00:05:31.500 " اوه مامان " صحنه ی تولد حضرت عیسی 00:05:31.501 --> 00:05:33.201 اوه چه زیبا 00:05:33.502 --> 00:05:37.240 اوه جالبه که یوسف رو هم اونجا گذاشتن با این وجود که پدرش نیست 00:05:37.393 --> 00:05:41.393 اوه میتونین تصور کنین اون شب تو "بتلهام" چه قدر زیبا بوده ؟ 00:05:42.904 --> 00:05:46.209 دکتر خدا رو شکر رسیدین زنم داره فارق میشه 00:05:46.300 --> 00:05:50.810 اوه خدای من ، چه وعضشه ، اینجا گاو دونیه خانم شما رو یونجه و کثافت خوابیدی 00:05:50.835 --> 00:05:52.396 الان بچت رو گه گاو به دنیا میاد 00:05:52.421 --> 00:05:54.421 به بوش عادت میکنی 00:05:54.446 --> 00:05:57.446 اوه خدای من سرش اومده بیرون و روش داره مگس میگرده 00:05:58.109 --> 00:06:01.109 اوه اون داره علوفه رو نشخوار میکنه 00:06:01.110 --> 00:06:03.210 اوه ه ، نه من نه من نمیتونم 00:06:03.211 --> 00:06:06.211 من همه ی لوازممو میگذارم اینجا 00:06:06.212 --> 00:06:08.638 وقتی اومد بیرون کثافتا رو از رو سرش پاک کنین و 00:06:08.663 --> 00:06:10.663 بعدش چه میدونم موفق باشین 00:06:13.280 --> 00:06:15.241 من خیلی واسه دیدن بابا نوئل هیجان زدم 00:06:15.320 --> 00:06:17.320 میدونی به نظرم چی از همه جالب تره ؟ 00:06:17.398 --> 00:06:19.790 از بین اینهمه فروشگاه عظیم تو این کشور بزرگ 00:06:19.869 --> 00:06:21.241 اون میاد اینجا 00:06:21.280 --> 00:06:22.496 هر سال 00:06:22.575 --> 00:06:24.967 میدونی منظورم اینه که مگه ما کی هستیم ؟ میدونی ؟ 00:06:25.006 --> 00:06:27.124 الان بت میگم ما کی هستیم ما خوش شانس هاییم 00:06:27.163 --> 00:06:28.339 آ-او 00:06:32.241 --> 00:06:34.045 اوه خدای من صفو نیگا 00:06:34.084 --> 00:06:35.653 لعنتی ، ما تا ابد تو این صف باید بمونیم 00:06:35.692 --> 00:06:37.575 هی ، یه لحظه ، اونجا رو کواگمایر" خیلی جلو تره" 00:06:37.653 --> 00:06:39.300 میتونیم بریم کنارش بزنیم تو صف 00:06:39.418 --> 00:06:41.339 "یه لحظه ، "استویی اون از من خوشش نمیاد 00:06:45.065 --> 00:06:46.633 !گلین" ؟" گلین کواگمایر" ؟" 00:06:46.712 --> 00:06:48.280 واو 00:06:48.359 --> 00:06:49.771 اینجا چی کار میکنی ؟ 00:06:49.849 --> 00:06:51.182 "اوه سلام "برایان 00:06:51.261 --> 00:06:52.751 مثل همه منتظر بابانوئلم 00:06:52.829 --> 00:06:54.006 واو ، چه با حال 00:06:54.084 --> 00:06:56.280 اشکال نداره کنارتون بمونیم ؟ 00:06:56.359 --> 00:06:58.437 هی این کوچولو کیه ؟ برادر زادته ؟ 00:06:58.516 --> 00:07:00.320 هی ، پسر ، اومدی بابانوئل رو ببینی ؟ 00:07:00.398 --> 00:07:02.447 امیدوارم ، پسر خوبی بوده باشی 00:07:03.037 --> 00:07:05.743 این دختر خواهرم "ابی" ـه عوضی 00:07:06.204 --> 00:07:07.929 موهاش واسه شیمی درمانی کوتاهه - آاو - 00:07:08.608 --> 00:07:10.412 میدونی چه قدرباهاش حرف زدم تا راضی شد 00:07:10.451 --> 00:07:11.818 با سر بی مو بیاد از خونه بیرون ؟ 00:07:11.843 --> 00:07:13.451 اوه خدای من من نمیدونستم 00:07:13.476 --> 00:07:15.123 من واقعا متاسفم 00:07:15.553 --> 00:07:17.121 ازچی ؟ هان ؟ 00:07:17.146 --> 00:07:19.735 از اینکه تو صف موندن ... اینقدر واست مصیبت بزرگیه که 00:07:19.760 --> 00:07:21.211 ترجیه میدی اعتماد به نفس 00:07:21.236 --> 00:07:22.766 یه بیمار سرطانی 5 ساله رو نابود کنی ؟ 00:07:22.791 --> 00:07:25.105 اوه بس کن ، من نمیدونستم اون داره میمیره 00:07:25.130 --> 00:07:26.346 ! کی گفت داره میمیره 00:07:26.431 --> 00:07:28.431 "عمو "گلین من میمیرم ؟ 00:07:28.587 --> 00:07:30.078 نه عزیزم تو نمیمیری 00:07:30.313 --> 00:07:31.490 چون ما الان میریم پیش بابانوئل 00:07:31.639 --> 00:07:33.443 اونم برات یه مغز تازه میاره 00:07:33.468 --> 00:07:34.357 برایان" ، برو گم شو" 00:07:34.510 --> 00:07:36.275 فقط گمشو 00:07:38.365 --> 00:07:39.816 "باید سیاست مدار میشدی "برایان 00:07:39.894 --> 00:07:41.794 حالا مجبوریم بریم ته صف 00:07:41.865 --> 00:07:43.316 چه خبره چرا تکون نمیخوره ؟ 00:07:43.660 --> 00:07:45.307 چه میدونم همیشه یه جوره 00:07:45.332 --> 00:07:47.528 حتما یه بچه ی چاقالو رو پاش نشسته و ول نمیکنه 00:07:47.863 --> 00:07:51.353 آره " در ضمن بازی " چارلز این چارج 00:07:51.463 --> 00:07:54.090 و یه مجله ی معما ی مانگا و یه ست جدید اونو 00:07:54.169 --> 00:07:56.482 چون کارت شماره 2 رو گم کردم 00:07:56.561 --> 00:07:58.051 ... و یه حیوون خونگی میخوام که 00:07:58.129 --> 00:07:59.580 که نصف سنجاب نصف راسو باشه 00:07:59.620 --> 00:08:00.953 که بدنش خیلی نرم باشه و 00:08:00.992 --> 00:08:03.188 و بتونم " سنجابو " صداش کنم ، همین 00:08:10.522 --> 00:08:11.816 خدای من یه وقت فروشگاهو نبندن 00:08:11.855 --> 00:08:13.071 یک ساله تو صفیم 00:08:13.149 --> 00:08:15.071 آروم باش رسیدیم من نفر بعدیم 00:08:18.169 --> 00:08:19.698 سلام بابا 00:08:19.737 --> 00:08:21.855 ما یه مشکل کوچولویی داریم 00:08:21.894 --> 00:08:24.600 چون من یه کم شیطون بودم امسال 00:08:24.678 --> 00:08:27.071 اما تو مرد بیزینسی منم مرد بیزینسم 00:08:27.149 --> 00:08:30.757 مطمئناً میتونیم به یه توافقی برسیم با هم 00:08:34.683 --> 00:08:36.016 وایسا چیکار میکنی ؟ 00:08:36.041 --> 00:08:37.492 ( سانتا " ( سانتا کلاز = سنت نیکولاس = بابا نوئل " تو نمیتونی بزاری بری 00:08:37.571 --> 00:08:38.786 هی ، رفیق ، صبر کن 00:08:38.865 --> 00:08:40.159 دو ساعت ـه که ما تو صفیم 00:08:40.637 --> 00:08:41.814 ببخشید ولی من باید برم 00:08:41.892 --> 00:08:43.892 میخوای بچت رو پاهام بشینه 00:08:43.971 --> 00:08:45.931 تو بار خیابون " اپل بی " منتظرم 00:08:46.010 --> 00:08:47.265 آووو چه نفرت آور 00:08:47.304 --> 00:08:48.480 "متاسفم "استویی 00:08:48.559 --> 00:08:49.971 حروم زاده 00:08:50.049 --> 00:08:51.618 بهم پشت کرد 00:08:51.696 --> 00:08:54.088 همونطوری که واقعیت به " گری بوسی " پشت کرد 00:08:54.167 --> 00:08:56.324 امروز چه طور بود " گری بوسی " ؟ 00:08:56.402 --> 00:08:57.696 عالی 00:08:57.735 --> 00:08:59.853 خوبه پس ادامه میدم 00:09:07.036 --> 00:09:09.841 بیا درخت کریسمس رو تزیین کن 00:09:09.919 --> 00:09:12.310 یه لحظه لوییس داره کارم تموم میشه 00:09:13.067 --> 00:09:16.474 جو، اگ ناگ و مارشمالو داریم می‌خوای بیای؟ 00:09:16.911 --> 00:09:19.653 وای راست می‌گی؟ برای همین از تعطیلات خوشم میاد 00:09:19.864 --> 00:09:21.653 برام یه لیوان بزرگ بریز 00:09:25.114 --> 00:09:27.396 خدا به تک تکمون خیر بده 00:09:29.816 --> 00:09:31.298 هی سوییچتو بده ماشینتو لازم دارم 00:09:31.288 --> 00:09:32.582 چی تو ماشین منو میخوای چیکار ؟ 00:09:32.661 --> 00:09:34.465 خیلی خوب پس آماده شو بریم 00:09:34.504 --> 00:09:35.641 کجا ؟ 00:09:35.720 --> 00:09:37.641 قطب شمال پیش بابا نوئل 00:09:38.120 --> 00:09:39.531 اگه اون آشغال یه چشم کرمکی فکر میکنه که 00:09:39.610 --> 00:09:41.414 میتونه اونطوری به من پشت کنه و راحت ادامه بده 00:09:41.492 --> 00:09:42.708 کور خونده 00:09:42.786 --> 00:09:44.080 استویی" میدونم که نا امید شدی" 00:09:44.159 --> 00:09:45.727 که نتونستی بابا نوئل رو ببینی 00:09:45.767 --> 00:09:47.327 ولی من نمیتونم تا قطب شمال ببرمت 00:09:47.406 --> 00:09:51.171 دختر خواهر کواگمایر تو " آی سی یو " بستریه 00:09:51.249 --> 00:09:53.641 فکر میکنم بهتر باشه بریم و کنارش باشیم 00:09:53.880 --> 00:09:55.488 چ-چی ؟ - آره ظاهرا - 00:09:55.567 --> 00:09:56.782 یه اتفاقی تو فروشگاه افتاده 00:09:56.861 --> 00:09:58.704 و باعث شده که حالش بد شه و 00:09:58.782 --> 00:10:00.743 اونا نمیدونن چهقدر دیگه زنده میمونه 00:10:00.782 --> 00:10:01.880 کواگمایر" الان تماس گرفت" 00:10:02.320 --> 00:10:03.731 خیلی عصبی بود 00:10:03.810 --> 00:10:05.614 به نظر نمیومد بخواد ما اونجا باشیم 00:10:05.692 --> 00:10:07.653 به یه دلایلی که درست نفهمیدم ولی فکر کنم بهتر باشه بریم 00:10:07.692 --> 00:10:10.202 خیلی خوب بریم قطب شمال 00:10:10.280 --> 00:10:15.967 "و به این ترتیب "برایان" و "استویی راه افتادن به سمت قطب شمال 00:10:16.045 --> 00:10:18.712 هی دلتون میخواد یه گوز واقعی بشنوین ؟ 00:10:18.751 --> 00:10:21.849 به جای اون گوز های ساختگی تو کارتون ؟ 00:10:26.571 --> 00:10:28.531 لطفا یه شلوار 00:10:28.610 --> 00:10:30.414 و یه صندلیه جدید بیارین 00:10:39.865 --> 00:10:41.904 "هی ، "استویی بلند شو 00:10:41.982 --> 00:10:43.825 رسیدیم رسیدیم قطب شمال 00:10:43.904 --> 00:10:45.590 آ-او چی؟چی؟ چی؟ 00:10:45.669 --> 00:10:46.806 اوه قطب شمال ؟ 00:10:50.806 --> 00:10:52.414 ! قطب شمال ! قطب شمال 00:10:52.453 --> 00:10:53.669 خودشه 00:10:53.747 --> 00:10:55.590 حتما خیلی خواب بودم 00:10:59.402 --> 00:11:00.539 اوه اینو 00:11:00.618 --> 00:11:02.108 "نوک زمین ، "برایان 00:11:02.186 --> 00:11:03.676 باشه بریم " سانتا " رو ببینیم 00:11:03.755 --> 00:11:05.559 باشه بریم 00:11:07.716 --> 00:11:10.147 به نظر جشن میاد ، نه ؟ 00:11:12.265 --> 00:11:14.931 چه ! کوچولو 00:11:17.167 --> 00:11:20.304 باید کوچیک باشه که کوتوله ها روشجا شن 00:11:20.382 --> 00:11:21.441 آه راست میگی 00:11:21.520 --> 00:11:22.657 کوتوله ها نکته ی مهمی بود 00:11:23.135 --> 00:11:24.586 سلام خوش میگذره ؟ 00:11:24.665 --> 00:11:27.737 دلتون میخواد یه کم لباس سوغاتی بگیرین ؟ 00:11:28.016 --> 00:11:31.663 برایان" ، نو جوونای سیاهپوست" تو قطب شمال چه کار میکنن ؟ 00:11:32.383 --> 00:11:34.971 خوب ، طوفان کاترینا حتما آوردتشون اینحا 00:11:35.352 --> 00:11:36.686 ! آره حتما 00:11:36.830 --> 00:11:39.947 اونوقت چرا تی‌شرت‌های جزیره‌ی بارویل رو می‌فروشن؟ 00:11:40.525 --> 00:11:43.650 شاید چون بابانوئل می‌خواد به دبیرستان‌ها بره 00:11:43.752 --> 00:11:44.783 آره راست میگی 00:11:44.941 --> 00:11:47.216 پس فقط یه سوال دیگه دارم 00:11:47.294 --> 00:11:49.569 فکر میکنی من احمقم ؟ ها ؟ 00:11:49.686 --> 00:11:51.961 استویی" ، ببین قطب شمال دور و خطرناکه" 00:11:52.039 --> 00:11:54.980 وقتی مسئله به بابا نوئل مربوط میشه حق نداری منو بازی بدی 00:11:55.620 --> 00:11:58.286 اینجا یه چرخ و فلک چوبی هست تازه یه مرده هم داشت بالا می آوورد 00:11:58.565 --> 00:12:00.173 ! هیچکس تو قطب شمال بالا نمیاره 00:12:00.251 --> 00:12:03.282 به جز زن بابا نوئل ! اونم چون مشکل تغزیه داره 00:12:03.307 --> 00:12:06.052 چی ؟ چون سانتا میتونه هر کسو میخواد داشته باشه و اونم اینو میدونه 00:12:06.077 --> 00:12:07.449 استویی" ، خودتو کنترل کن" 00:12:07.486 --> 00:12:08.898 "نمیتونم "برایان 00:12:08.923 --> 00:12:10.841 حالا تن لشتو بنداز تو اون لگنت 00:12:10.866 --> 00:12:12.200 و همین الان منو ببر قطب 00:12:13.349 --> 00:12:14.447 ببین من میدونم که تو عصبی هستی 00:12:14.525 --> 00:12:15.859 ولی چرا نمیشینی 00:12:15.937 --> 00:12:17.075 و لیست هدیه هات رو بنویسی 00:12:17.153 --> 00:12:18.878 قول میدم ایمیل شون کنم به بابانوئل 00:12:18.957 --> 00:12:20.173 "که به گور هر چی هدیست "برایان 00:12:20.251 --> 00:12:22.682 من هیچوقت هدیه برام مهم نبوده 00:12:22.761 --> 00:12:25.192 پس واسه چی میخوای اینهمه راهو تا قطب شمال بری ؟ 00:12:25.271 --> 00:12:29.271 چو میخوام بابا نوئلو بکشم 00:12:35.373 --> 00:12:39.177 پس معلوم شد که "استویی" میخواست بابانوئل رو بکشه و تو تصمیمش مصمم بود 00:12:39.918 --> 00:12:41.369 آیا اون موفق میشد ؟ 00:12:41.447 --> 00:12:43.365 خوب بیاین با هم ببینیم 00:12:43.443 --> 00:12:45.757 یه لحظه واسه چی میخوای اونو بشی ؟ 00:12:45.835 --> 00:12:48.071 چون اون حرومزاده تو فروشگاه منو پس زد 00:12:48.749 --> 00:12:50.122 و باید تقاصشو پس بده 00:12:50.200 --> 00:12:52.161 حالا بزن بریم من همه چیزو برنامه ریزی کردم 00:12:52.239 --> 00:12:54.122 کارگاه رو پیدا میکنیم یه سری گوزن اهلی میکنزیم 00:12:54.200 --> 00:12:56.004 یه سری عکس با بابا نوئل میگیریم 00:12:56.282 --> 00:12:58.047 بعدش مغزشو میترکونم 00:12:58.086 --> 00:12:59.498 احتمالا در حالی که زن پتیارش هم داره نیگاه میکنه 00:12:59.976 --> 00:13:02.251 این مسخرست ما نمیریم قطب 00:13:02.329 --> 00:13:04.603 بهم اعتماد کن فقط وقتمون تلف میشه بابا نوئلو پیدا نمیکنی 00:13:04.700 --> 00:13:06.700 چرا ؟ چرا نکنم ؟ - چون یه همچین کسی وجود - 00:13:08.918 --> 00:13:11.388 چون وقتی برسیم احتمالا یه چیزایی رو میفهمی که 00:13:11.467 --> 00:13:13.271 باعث میشه نظرت راجع به اون چیزایی که قبلا فکر میکردی هست تغییر کنه 00:13:13.310 --> 00:13:15.702 و من نمیخوام تو نا امید شی 00:13:15.780 --> 00:13:17.545 همین دلیلت اینه ؟ 00:13:17.624 --> 00:13:20.290 هی میدونی میدونی چرا هیچ چی تو زندگی تو جور در نمی آد برایان ؟ 00:13:20.369 --> 00:13:21.663 چون به همه چی منفی نگاه میکنی 00:13:21.741 --> 00:13:23.271 ( " مثل " آیور " ( الاغ قصه ی " پو خرس عسل 00:13:23.349 --> 00:13:25.153 یالا "آیور" ، بیا بریم بازی کنیم 00:13:25.231 --> 00:13:26.918 حسشو ندارم 00:13:26.996 --> 00:13:30.212 چرا تو همیشه حالت خرابه ؟ 00:13:30.251 --> 00:13:32.839 یه سوزن تو کون منه - اوه - 00:13:32.918 --> 00:13:34.643 این عادلانه نیست من فکر نمیکنم که 00:13:34.722 --> 00:13:35.780 آدم منفی بافی باشم من فقط 00:13:35.859 --> 00:13:37.702 م من فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه که 00:13:37.741 --> 00:13:40.212 خودمون رو تو این مسیر خطرناک بندازیم وقتی که 00:13:40.860 --> 00:13:41.880 "استویی" 00:13:43.204 --> 00:13:45.086 "خوش بگذره "برایان 00:13:45.165 --> 00:13:46.616 من واسه کریسمس بر میگردم خونه 00:13:48.694 --> 00:13:50.263 حروم زاده 00:13:57.761 --> 00:13:59.447 خوب بارمون چیه رفیق ؟ 00:13:59.486 --> 00:14:01.212 اوه من یه گله پرنده تو کانتینرم دارم 00:14:01.251 --> 00:14:03.094 که خسته بودن به شمال پرواز کنن 00:14:03.173 --> 00:14:05.290 پسر این راهشه نه جری ؟ 00:14:05.369 --> 00:14:07.565 آره به نظرت تنبلمون نمیکنه ؟ 00:14:07.643 --> 00:14:10.702 هستیم V نه بابا ما هنوزم تو مانور 00:14:52.016 --> 00:14:54.212 این چیه ؟ ! چه تفنگه عجیبیه 00:14:54.290 --> 00:14:55.506 آره بهش دست نرن 00:14:55.768 --> 00:14:57.141 اوه یه تفنگ منوره 00:14:57.235 --> 00:14:58.725 اوه بهتره بزاریش سر جاش 00:14:58.804 --> 00:15:00.725 اوه فقط نگهش داشتم ماشش اینه ؟ 00:15:39.839 --> 00:15:42.075 اوه خدای من "استویی" ، حالت خوبه ؟ 00:15:42.153 --> 00:15:43.369 چه گهی خوردین اون تو ؟ 00:15:43.447 --> 00:15:46.035 هیچی بابا یه سری اتفاق احمقانه افتاد 00:15:46.114 --> 00:15:47.369 ممکن بود کشته بشی 00:15:47.447 --> 00:15:48.545 ! من هم ممکن بو بمیرم 00:15:48.624 --> 00:15:49.600 ماشینمو ببین 00:15:49.678 --> 00:15:51.522 اگه همون اول منو میبردی قطب شمال 00:15:51.600 --> 00:15:53.208 که بابا نوئلو ببینم 00:15:53.286 --> 00:15:55.004 هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد 00:15:55.843 --> 00:15:57.294 این چه کاریه میخوای چی کارکنی ؟ 00:15:57.373 --> 00:15:58.549 یه ماشین میخوام بگیرم 00:15:58.627 --> 00:16:00.588 میخوام برم قطب تا سانتا رو ببینم 00:16:00.728 --> 00:16:02.322 استویی" ، تو نمیتونی پیداش کنی" 00:16:02.361 --> 00:16:03.655 تو هر کار دوست داری بکن برایان 00:16:03.733 --> 00:16:05.459 من میرم قطب شمال 00:16:05.537 --> 00:16:06.949 و اون حروم لقمه رو میکشم 00:16:07.027 --> 00:16:09.224 استویی چرا منو تو این موقعیت میذاری ؟ 00:16:09.263 --> 00:16:10.714 دیگه اتپنتخابی ندارم جز اینکه بهت بگم 00:16:10.792 --> 00:16:12.125 تو قرار نیست سانتا رو بکشی 00:16:12.204 --> 00:16:13.537 چون اون اصلا وجود نداره 00:16:15.092 --> 00:16:17.680 ووواقعاً ، "برایان" ؟ 00:16:17.720 --> 00:16:19.092 اون وجود نداره ؟ 00:16:19.171 --> 00:16:20.582 راست میگی اون وجود نداره 00:16:20.622 --> 00:16:22.190 جالبه تئوریه قشنگیه برایان 00:16:22.229 --> 00:16:23.994 به نظر تو کیا دیگه هستن که وجوندارن ؟ 00:16:24.073 --> 00:16:26.229 نکنه میخوای بگی " المو " هم وجود نداره 00:16:26.308 --> 00:16:29.131 ها ؟ " باب اسفنجی " چی؟ اونم وجود نداره ؟ 00:16:29.210 --> 00:16:32.073 اونم تو عمق اقیانوس وجود نداره و 00:16:32.151 --> 00:16:34.033 با " اسکوییدوارد " صحبتی نداره ؟ ها؟ 00:16:34.112 --> 00:16:35.955 جرج کنجکاو " چی ؟ " 00:16:36.033 --> 00:16:38.543 ها ؟ اونم وجود نداره ؟ ها ؟ 00:16:38.582 --> 00:16:40.425 فکر میکنی اونم وجود نداره ؟ 00:16:40.504 --> 00:16:42.112 از روزنامه هاش که باید تقسیم میکرد 00:16:42.190 --> 00:16:44.112 قایق کاغذی درست نمیکنه ؟ ها ؟ 00:16:44.751 --> 00:16:45.773 یه کم فرهیخته شو ابله 00:16:45.812 --> 00:16:47.537 "ببین ، "استویی اگه فقط واسه یه ثانیه نگاه کنی 00:16:47.616 --> 00:16:48.831 "نه ، تو گوش کن ،"برایان 00:16:49.310 --> 00:16:51.976 الام بهت میگم چی کار میکنیم تو منو میبری قطب شمال 00:16:52.055 --> 00:16:55.075 و اگه سانتا اونجا نبود من واست یه کاری میکنم 00:16:55.153 --> 00:16:56.800 چی؟ وقتی لوییس 00:16:56.839 --> 00:16:58.173 نصف شب میاد بهم شیر بده 00:16:58.212 --> 00:17:00.722 اون موقعی که چشاش بستست و تقریبا خوابه 00:17:00.761 --> 00:17:02.996 میذارم به جا من اون کارو بکنی 00:17:03.475 --> 00:17:04.573 جدی میگی ؟ 00:17:04.651 --> 00:17:06.416 آره 00:17:06.494 --> 00:17:08.063 باشه تو بردی 00:17:09.759 --> 00:17:13.288 لعنتی روشن نمیشه 00:17:13.920 --> 00:17:17.058 عالی شد تانصفه ی کانادا روهم نیومده گیر کردیم 00:17:20.902 --> 00:17:22.078 اوه سلام 00:17:22.196 --> 00:17:23.843 ماشینتون مشکل داره ؟ 00:17:23.882 --> 00:17:25.509 آره داریم سعی میکنیم بریم قطب شمال 00:17:25.534 --> 00:17:27.573 ندیدم ؟ AAA من تو رو تو گروه - کی ؟ - 00:17:27.765 --> 00:17:29.491 AAA " A میدونی " تریپل 00:17:29.804 --> 00:17:31.961 " ا ؟ " ا = تلفظ انتهای جملات کانادایی ها AA اوه اره من الان از همون جا اومدم 00:17:32.039 --> 00:17:33.412 AA AAA نه ، میگم 00:17:33.490 --> 00:17:34.902 اره این همون چیزیه که الان گفتم ا AA 00:17:34.941 --> 00:17:36.314 هستی A اوه پس تو تریپل 00:17:36.392 --> 00:17:38.510 هست AAA اوه نه اون اومدم AA من الان از 00:17:39.188 --> 00:17:40.639 ها ؟ - استویی" ، فکر کنم اون مشروب خورده" - 00:17:40.718 --> 00:17:42.365 خوب به هر صورت می تونی کمکمون کنی ؟ 00:17:42.443 --> 00:17:44.208 میتونم اگه میخوای بیای تو گروهمون 00:17:44.247 --> 00:17:45.698 نه من الان تو گروهتون هستم 00:17:45.776 --> 00:17:47.071 من واسه ماشینم کمک میخوام 00:17:47.096 --> 00:17:49.368 آه میبینم بهنظر میاد نشت آب دارین 00:17:49.356 --> 00:17:50.846 احتمالا یه شلنگ لازم دارین ( تلفظ شلنگ "هوز" هست که با اسم لاتین "هوزه" شباهت تلفظ داره ) 00:17:50.871 --> 00:17:52.675 هوزه ، روبرتو فرقی نمیکنه اگه کسی رو داری که 00:17:52.753 --> 00:17:54.165 میتونه این ماشینو تعمیر کنه عالی میشه 00:17:54.243 --> 00:17:56.400 نه منظورم اینه که شما قطعه لازم دارین ( قطعه ، "پارت" تلفظ میشود که با تلفظ این کاناداییه شبیه "پارتی" به معنای جشن یکی شده ) 00:17:56.439 --> 00:17:57.929 آره وقتی تعمیر شد جشن میگیریم 00:17:58.008 --> 00:17:59.380 ولی اول باید تعمیرش کنیم 00:17:59.459 --> 00:18:01.655 من شاید بتونم تا ایستگاه گاز بعدی ببرمتون 00:18:01.733 --> 00:18:04.204 ( شما پول دارین ؟ ( بازم شباهت تلفظ بین پول و اسم - آره اسمم یه کم سنگینه - 00:18:04.282 --> 00:18:05.851 ولی نمیفهمم این به این موقعیت چه ربطی داره 00:18:05.890 --> 00:18:08.008 ببین ما پول کافی واسه تعمیرش نداریم 00:18:08.047 --> 00:18:10.322 و ما داریم میریم قطب 00:18:10.400 --> 00:18:12.518 اوه به هر حال با ماشین که نمیتونین تا اونجا برین 00:18:12.596 --> 00:18:14.776 ولی اگه دوست دارین میتونین جت اسکیم رو بردارین 00:18:15.855 --> 00:18:18.325 واقعا ؟ همینجوری میدیش به من؟ 00:18:18.765 --> 00:18:21.275 اوه آره مهمان نوازیه کاناداییهاست دیگه 00:18:21.314 --> 00:18:24.647 اگه دوست داری میتونی همه ی پولام و حتی پامم با خودت ببری 00:18:24.725 --> 00:18:25.784 باشه 00:18:37.499 --> 00:18:38.715 چرا پاشوهم بریدی ؟ 00:18:38.793 --> 00:18:40.166 "خوب ما تو کشور اوناییم ، "برایان 00:18:40.244 --> 00:18:41.617 باید سنت هاشون رومحترم بشمریم 00:18:41.656 --> 00:18:42.676 اوه اوه 00:18:44.166 --> 00:18:45.499 به هر حال اولین پای قطع شده ی 00:18:45.578 --> 00:18:47.578 "سفرمون رو دادیم ، "برایان 00:18:47.617 --> 00:18:49.735 هاه - هاه - 00:19:20.878 --> 00:19:23.348 برایان" به نظرت چه مدته داریم رانندگی میکنیم ؟" 00:19:23.427 --> 00:19:25.152 نمیدونم از دستم در رفته 00:19:25.191 --> 00:19:27.348 در ضمن سگ ها درشت زمان رو نمیتونن نگه دارن 00:19:27.387 --> 00:19:29.191 میتونه بین سه ساعت تا سه سال متفاوت باشه 00:19:29.270 --> 00:19:30.407 نمیدونم 00:19:30.446 --> 00:19:32.838 خوب ما بایدنزدیکای قطب باشیم تا الان 00:19:32.878 --> 00:19:35.113 نگاه کن اونجا شفق "بوریالیس" ـه 00:19:37.066 --> 00:19:39.262 آره اونم شفق "بوری کنی"ـه 00:19:39.340 --> 00:19:40.674 سلام 00:19:40.752 --> 00:19:43.105 شمال قشنگه نه ؟ 00:19:46.987 --> 00:19:48.321 ! اوه نه 00:19:48.399 --> 00:19:50.085 چی شده ؟ - بنزین تموم کردیم - 00:19:51.364 --> 00:19:53.258 بنزین تموم کردیم ؟ ولی برایان اینجا یخ میزنیم 00:19:53.336 --> 00:19:55.258 نمیدونم باید یه فکری بکنیم 00:19:55.336 --> 00:19:57.140 شاید من بتونم کمکتون بکنم 00:19:57.180 --> 00:20:01.140 یه کلبه ی شکار متروکه تو دو مایلی شمال اینجاست 00:20:02.419 --> 00:20:04.066 شما میتونین شبو اونجا بمونین 00:20:04.144 --> 00:20:06.458 و صبح برگردین سر کارتون 00:20:06.536 --> 00:20:07.446 "ممنون "دیوید 00:20:07.471 --> 00:20:10.256 به نظر امشب هنوز چند تا ستاره تو آسمون شب موندن 00:20:12.968 --> 00:20:14.066 بس کن 00:20:14.105 --> 00:20:15.203 بس کن دیگه 00:20:15.282 --> 00:20:17.438 باشه ما تنهاتون میذاریم 00:21:07.807 --> 00:21:09.533 خیلی خوب اینجا واسه شب خوبه 00:21:10.121 --> 00:21:11.846 استویی" ، حالا که یه لحظه وقتمون آزاده" 00:21:11.925 --> 00:21:14.356 فکر کنم بد نباشه یه زنگ بزنیم به لوییس" و بگیم کجاییم" 00:21:14.724 --> 00:21:16.096 اوه نگران نباش اون قضیه رو من ردیف کردم 00:21:17.297 --> 00:21:19.376 لوییس" یه وقت دکتر برام میذاری ؟" 00:21:19.415 --> 00:21:20.984 که تو دو روز آینده اخته ام کنن ( مقطوع النسل ) ؟ 00:21:21.423 --> 00:21:23.619 مطمئنی "برایان" ؟ - آره ، البته - 00:21:23.697 --> 00:21:25.501 و هر چیزی که تو دو روز آینده گفتم 00:21:25.540 --> 00:21:28.482 باور نکنه که نظرمو عوض کردم 00:21:28.521 --> 00:21:30.913 واو به نظر جدی میای برایان 00:21:30.991 --> 00:21:33.540 معلومه تازه سندشم آماده کردم 00:21:33.619 --> 00:21:35.305 که توش همه چی رو کتبا نوشتم 00:21:35.384 --> 00:21:36.913 رسمیشم کردی؟ 00:21:36.991 --> 00:21:39.658 نه ولی یه مسئول رسمی کردن قرار داد باید تا چند لحظه ی دیگه اینجا باشه 00:21:40.336 --> 00:21:42.846 من یه تماس در مورد رسمی کردن یهسند دریافت کردم 00:21:42.885 --> 00:21:45.317 ولی امروز رو باید با خونوادم باشم 00:21:45.395 --> 00:21:46.729 واسه همین اونا رو هم آووردم 00:21:46.807 --> 00:21:48.454 این همسرم جانیسه 00:21:48.533 --> 00:21:50.493 دخترام لیزا و جین 00:21:50.572 --> 00:21:53.003 و اینم روزیلانه یکی از دووستای جین 00:21:53.082 --> 00:21:54.336 زندگی خونوادش سخته و 00:21:54.415 --> 00:21:56.249 و مایه جورایی خونواده ی دومشیم 00:21:56.360 --> 00:21:58.321 ! "رابرت" - خوب راست میگم - 00:21:58.689 --> 00:22:00.454 ممنون که وقتتون رو بهمون دادین 00:22:00.533 --> 00:22:02.258 که این سند مهم رو رسمی کنین 00:22:02.336 --> 00:22:04.140 مطمئنم که سرتون شلوغه 00:22:04.219 --> 00:22:05.905 آره ما فقط یه لحظه وقت داریم 00:22:05.984 --> 00:22:09.356 چون داریم با تور شهر رو میگردیم و اتوبوس رو نگه داشتیم 00:22:16.897 --> 00:22:20.074 روز بعد برایان و استویی بدون هیچ وسیله ای راه افتادن 00:22:20.152 --> 00:22:21.682 به سمت قطب 00:22:21.721 --> 00:22:25.329 اونا سرد و خسته بودن ... ولی "استویی" مصمم بود که 00:22:25.407 --> 00:22:29.172 که نقشش رو عملی کنه و سانتا رو بکشه 00:22:29.211 --> 00:22:31.995 از اون موقعی که نشستین و من گیرتون آووردم و شما دارین نگاه میکنین 00:22:32.035 --> 00:22:34.780 کسی دلش چایی نخواسته ؟ 00:22:37.341 --> 00:22:40.781 واو ما باید نزدیکای قطب باشیم این خونه اسکیمویی هارو نگا 00:22:40.983 --> 00:22:43.662 نگاه من یه خونه اسکیمویی ایرانی هم اونجاست که کل زمین رو گرفته 00:22:44.014 --> 00:22:47.014 بچه های من به بچه های شما یاد میدن که چطوری تو مدرسه سیگار بکشن 00:22:52.504 --> 00:22:54.984 اون چی بود ؟ - نمیدونم - 00:22:56.185 --> 00:22:58.385 میدونی چیه فکر کنم کمرمه 00:22:58.386 --> 00:23:00.486 واقعا ؟ تو قبلا نگفته بودی کمرت درد میکنه 00:23:00.511 --> 00:23:04.511 میدونی من تو خونه از ضعفام صحبت نمیکنم یه وقت ولم میکنن برم 00:23:50.888 --> 00:23:52.888 واو به نظر بی انتها میاد 00:23:52.889 --> 00:23:54.989 چون انتها نداره 00:23:57.710 --> 00:23:58.990 ششما کی هستین ؟ 00:23:58.991 --> 00:24:01.691 ما تاتوم های سحر آمیز هستیم 00:24:01.692 --> 00:24:02.692 چی چی های سحر آمیز ؟ 00:24:02.693 --> 00:24:10.197 تاتوم های سحر آمیز ما کلید پل جاودانه رو در دست داریم که به شما اجازه ی عبور ایمن از گودای بی پایان رو میده 00:24:10.353 --> 00:24:12.694 ولی اول باید معمامون رو حل کنین 00:24:13.295 --> 00:24:16.295 خیلی خوب ما باید از اینجا رد شیم تا سانتا رو بکشیم پس زود باش 00:24:16.296 --> 00:24:17.296 : معما اینه 00:24:17.297 --> 00:24:24.297 یه پدر و پسر با ماشین تصادف میکنن پدر کشته میشه و پسر رو با شرایط وخیم میبرن به بیمارستان 00:24:24.298 --> 00:24:30.298 اون باید جراحی بشه تا زنده بمونه : ولی وقتی میذارنش رو تخت جراحی دکتر میگه 00:24:30.299 --> 00:24:33.978 من نمیتونم این پسرو جراحی کنم اون پسرمه 00:24:34.100 --> 00:24:36.100 دکتره کیه ؟ 00:24:36.101 --> 00:24:38.101 واو ، خیلی سخته 00:24:38.702 --> 00:24:40.702 آره و ممکنه مامانه خراب باشه 00:24:40.703 --> 00:24:43.703 آره ممکنه از این موقعیتهای دو پدره باشه 00:24:43.704 --> 00:24:47.704 آره مثل اون حالتایی که نمیدونن کدومشون پدر واقعین و هردو فکرمیکنن بابان 00:24:48.505 --> 00:24:51.505 یه لحظه ببینم هردوشون پدر بیولوژیک پسره هستن ؟ 00:24:51.506 --> 00:24:54.506 ! بله هر دوشون 00:24:54.507 --> 00:24:57.507 اوه لعنتی میدونی چیه شاید مامانه دکتر باشه 00:24:57.508 --> 00:24:59.508 نه نه نه این غلطه من فهیدم 00:24:59.509 --> 00:25:04.509 " بابا ی تو ماشین حتما یه " دراکولاست که همون موقع هم مرده به حساب میاد و حتما یه دکترم هست 00:25:04.510 --> 00:25:06.510 واو چه هوشمندانه همینو بگو 00:25:06.511 --> 00:25:09.017 ، باشه باباهه دکتره که یه دراکولا هم هست 00:25:09.168 --> 00:25:10.168 درسته 00:25:33.044 --> 00:25:36.044 آه مسحور کنندست - ممنون - خوش اومدین - 00:25:39.311 --> 00:25:41.311 میدونی اینا احتمالا درخت پرتغال بودن 00:26:21.050 --> 00:26:22.227 ! خدای من 00:26:22.266 --> 00:26:23.560 "ما موفق شدیم "برایان 00:26:23.638 --> 00:26:24.854 قطب شمال 00:26:24.933 --> 00:26:26.501 دیدی ! بوم همین جا 00:26:26.580 --> 00:26:27.678 بهت که گفتم 00:26:27.756 --> 00:26:29.168 ! اینجا جاییه که سانتا کلاز زندگی میکنه 00:26:29.207 --> 00:26:30.580 !خوردی ؟ 00:26:30.658 --> 00:26:31.952 باورم نمیشه 00:26:32.031 --> 00:26:33.129 اینجاست 00:26:33.207 --> 00:26:34.501 معلومه که هست 00:26:34.540 --> 00:26:36.227 حالا در حالی که تو در مورد این حقیقت فکر میکنی که 00:26:36.266 --> 00:26:37.756 قرار نیست از یه 00:26:37.835 --> 00:26:39.246 شیر خوشمزه از سینه ی "لوییس" لذت ببری 00:26:39.325 --> 00:26:41.599 من دروازه رو باز میکنم 00:27:00.431 --> 00:27:02.431 این نمیتونه اون باشه 00:27:02.509 --> 00:27:04.235 این نمیتونه کارگاه سانتا باشه 00:27:04.489 --> 00:27:06.332 " اینجا بیشتر شبیه " بریج پورت کنتیکته 00:27:06.395 --> 00:27:08.317 اوه پسر خودتو واسه نامه ها آماده کن 00:27:08.795 --> 00:27:10.795 " نویسندگان حرومزاده ی " فامیلی گای 00:27:10.835 --> 00:27:13.384 فکر کردین چه گهی هستین ؟ 00:27:13.423 --> 00:27:15.344 بدونین که بریج پورت 00:27:15.384 --> 00:27:17.972 از متروکه ترین نقاط جهانه 00:27:18.050 --> 00:27:20.129 با شیشه های داغون و پنجره های شکسته و 00:27:20.207 --> 00:27:22.952 سگای وحشی و پمپ بنزینای بدون نازل 00:27:23.031 --> 00:27:25.736 پس کم رو بخورین نویسنده های جهود 00:27:31.074 --> 00:27:32.564 هر جور کلکی که باشه 00:27:32.603 --> 00:27:34.054 من منصرف نمیشم 00:27:34.533 --> 00:27:37.552 ! من تا بابا نوئلو نکشم نمیرم 00:27:47.356 --> 00:27:48.493 ! اوه ، خدای من 00:27:48.572 --> 00:27:51.160 !تو تو بابا نوئلی ؟ 00:27:51.238 --> 00:27:53.317 آره تو کی هستی ؟ 00:27:53.395 --> 00:27:56.454 من "استویی گریفین" ـم ! واومدم اینجا که بکشمت 00:27:56.533 --> 00:27:59.356 ! آه خدایا شکر 00:27:59.835 --> 00:28:01.795 چی ؟ ! بدو زود تر! لطفا 00:28:01.835 --> 00:28:03.521 ! منو از این نکبت خلاص کن 00:28:03.599 --> 00:28:05.874 !تو خودتم میخوای که بمیری ؟ 00:28:05.913 --> 00:28:07.913 !زود باش منتظر چی هستی ؟ 00:28:07.991 --> 00:28:09.403 ! ماشه رو بکش 00:28:09.442 --> 00:28:11.795 ! خوب اینطوری که حال نمیده 00:28:14.893 --> 00:28:16.815 اوه خدای من حالت خوبه ؟ 00:28:18.109 --> 00:28:19.246 من خوبم 00:28:19.285 --> 00:28:20.266 من خوبم 00:28:21.721 --> 00:28:23.407 بذار نفسم جا بیاد 00:28:23.646 --> 00:28:24.940 م من متوجه نمیشم 00:28:25.019 --> 00:28:27.803 من فکر میکردم تو الان باید شاد و سرخوش باشی 00:28:27.882 --> 00:28:30.156 بودم سال ها پیش 00:28:30.235 --> 00:28:32.091 من برای پسرا و دخترای کوچولو اسباب بازی میساختم 00:28:32.116 --> 00:28:35.044 من کارمو دوست داشتم اونا هم منو دوست داشتن 00:28:35.166 --> 00:28:37.127 ولی یه هو همه چی از کنترل خارج شد 00:28:37.166 --> 00:28:40.107 جمعیت جهان شروع به رشد کرد و 00:28:40.185 --> 00:28:43.323 بچه ها اسباب بازی های بیشتری میخواستن اسباب بازی های بیشتر و سخت تر 00:28:43.401 --> 00:28:44.970 ما عادت داشتیم قطارای چوبی 00:28:45.048 --> 00:28:46.146 و عروسک های کهنه درست کنیم 00:28:46.225 --> 00:28:48.185 تا حالا سعی کردی یه آیپاد درست کنی ؟ 00:28:48.225 --> 00:28:50.029 من سالانه چندین میلیون درخواستش برام میاد 00:28:50.107 --> 00:28:52.342 اوه یادم اومد من یه ورزن جدید از بازیه " کویکن " میخوام 00:28:52.421 --> 00:28:54.891 یه نگاه به آلاینده های سمی ای که داریم تولید میکینیم بندازین 00:29:02.317 --> 00:29:04.317 در واقع من فکر میکنم که سم ها هستن 00:29:05.342 --> 00:29:07.342 که رو نژاد های جدید پرورش یافتمون اثر گذاشتن 00:29:07.421 --> 00:29:09.303 !نژاد؟ - یه نگاه بکنین - 00:29:10.636 --> 00:29:13.735 من با یه خونواده از کوتوله های جادویی شروع کردم 00:29:13.774 --> 00:29:17.616 و هر سال بیشتر و بیشتر میخواستم که بتونم ادامه بدم 00:29:17.641 --> 00:29:21.367 حالا اونا یه نژاد جهش یافته ی پر از بیماری های ژنتیکین 00:29:21.392 --> 00:29:24.176 حداقل 60 % اونا کور به دنیا میان 00:29:29.342 --> 00:29:30.833 کار زیاد نابودشون میکنه 00:29:30.920 --> 00:29:33.077 ولی اونا هیچ چیز دیگه ای بلد نیستن 00:29:33.294 --> 00:29:35.765 و این کارا غریزشون شده و وقتی که به حال مگ می افتن 00:29:35.790 --> 00:29:39.751 آروم میرن بیرون توی برف و میمیرن 00:29:43.360 --> 00:29:45.007 و بعدشم گوزن ها ی پرنده میخورنشون 00:29:45.085 --> 00:29:47.909 که باعث شده به یه سری موجود وحشی گوشتخوار تبدیل شن 00:29:47.987 --> 00:29:49.635 که نسبت به خون کوتوله ها ها شهوت دارن 00:29:54.184 --> 00:29:56.144 من حتی دیگه براشون دعا هم نمیخونم 00:29:56.223 --> 00:29:57.438 به نظرم کار بیهوده ای میاد 00:29:57.517 --> 00:29:59.674 کدوم خدایی میذاره این وضعیت پیش بیاد ؟ 00:30:00.513 --> 00:30:02.748 این تو یچ قصه و شعری نیست 00:30:02.827 --> 00:30:04.631 اینجا وحشتناکه 00:30:04.709 --> 00:30:06.317 چه طور گذاشتی این اتفاق بیفته ؟ 00:30:06.395 --> 00:30:08.199 من ؟ من این کارو نکردم 00:30:08.278 --> 00:30:09.846 کریسمس کرد 00:30:18.966 --> 00:30:21.711 * همه ی زنگوله ها نقره فشانی میکردن * 00:30:21.750 --> 00:30:24.731 * وقتی که کریمس و حسش ما رو پر میکرد * 00:30:24.809 --> 00:30:27.436 * ولی الان به جاش هر چی حس میکنیم درد و وحشته * 00:30:27.515 --> 00:30:30.495 * چون کریسمس داره ما رو میکشه * 00:30:30.574 --> 00:30:33.397 * نامه ها هر دفعه بد لحن تر و پرو پیمون تر میشن * 00:30:33.476 --> 00:30:36.260 * تا جایی که تفکر هستی نسبت بهمون سرد شه * 00:30:36.299 --> 00:30:39.123 من بهتون میگم چی * * لیستاتون رو بکنین تو کنتون مایه رشد شه 00:30:39.201 --> 00:30:42.378 * چون کریسمس داره ما رو میکشه * 00:30:42.417 --> 00:30:45.358 * ولی نمیتونی ببینی که * 00:30:45.436 --> 00:30:47.946 * کاری که داری میکنی یه رویاست که داره حقیقی میشه ؟ * 00:30:47.985 --> 00:30:51.084 * نمیتونی ببینی که * 00:30:51.123 --> 00:30:52.574 * هر لبخند باعث میشه که * 00:30:52.652 --> 00:30:54.260 * همه ی این تلاش ارزششو داشته باشه ؟ * 00:30:54.299 --> 00:30:56.182 * نه گه به روت * 00:30:56.260 --> 00:30:58.182 * اینا همش چرته * 00:30:58.221 --> 00:31:00.260 * نمیشه همه ی این کارا رو انجام داد * 00:31:00.338 --> 00:31:02.417 * همه ی اون رویا ها * 00:31:02.495 --> 00:31:04.103 * کا بوسن و * 00:31:04.142 --> 00:31:05.985 * زل زدن چشمای تو خالی * 00:31:12.942 --> 00:31:15.295 * هر کوتوله ی کو چولو یه قفسه رو واسه خودش پر میکرد * 00:31:15.374 --> 00:31:18.354 * و اسباب بازیایی درست میکرد که شادی رو به خونه ها می آووردن * 00:31:18.433 --> 00:31:21.138 الان انگار همشون کراک مصرف کردن * * و اینجا هم مثل عراق شده 00:31:21.217 --> 00:31:24.393 * چون کریسمس داره ما رو میکشه * 00:31:24.472 --> 00:31:27.217 * هر مدل جدید قطار فقط دردمون رو بیشتر میکنه * 00:31:27.256 --> 00:31:30.433 * دردی که از کار زیاد داره مارو می بلعه و نابود میکنه * 00:31:30.511 --> 00:31:33.217 همهی انگشتا خونین و * * نگا اون یارو همین الان رید 00:31:33.295 --> 00:31:35.766 * چون کریسمس داره ما رو میکشه * 00:31:35.844 --> 00:31:40.393 ولی نمیتونی ببینی * * نگاه ما به توه 00:31:40.433 --> 00:31:42.550 * ما به تو اتکا کردیم ؟ * 00:31:42.589 --> 00:31:46.197 * نمیتونی ببینی که این ادیه کریسمسه * 00:31:46.276 --> 00:31:48.550 * که به ما کمک میکنه یه سالو تحمل کنیم ؟ * 00:31:48.629 --> 00:31:52.276 * همه خدمه من سیاه و کبودن * 00:31:52.354 --> 00:31:54.001 * !چرا نمیفهمی ؟ * 00:31:54.040 --> 00:32:00.854 شاید فکر کنی که من قیافم خوب به نظر میاد * * !!! ولی من 28 سالمه 00:32:06.527 --> 00:32:09.036 * هر تنین زنگ کریسمس یه همهمه از ناقوس نماز وحشته * 00:32:09.076 --> 00:32:12.213 * و وقتی شما باد به قبقب میندازین ما داریم تو جهنم میسوزیم * 00:32:12.252 --> 00:32:21.860 خودت یه نگاه کن * * من یه مرد داغونم 00:32:22.430 --> 00:32:26.274 * چون کریسمس داره ما رو میکشه * 00:32:26.919 --> 00:32:28.644 * میکشه * 00:32:28.723 --> 00:32:32.549 * کریسمس داره ما رو میکشه * 00:32:42.695 --> 00:32:44.931 به این ترتیب "برایان" و "استویی" بابانوئل رو پیداکردن 00:32:45.471 --> 00:32:47.667 ولی مطمئنا انتظار یه همچین چیزیو نداشتن 00:32:47.833 --> 00:32:50.617 معلوم شد که تقاضای بیش از حد مردم 00:32:50.695 --> 00:32:53.323 اون مرد پیر بیچاره رو نابود کرده بود 00:32:53.362 --> 00:32:54.852 خیلی خوب اینو 00:32:54.891 --> 00:32:57.362 یه نفر بهم یه هلیکپتر کنترلی داد 00:32:57.597 --> 00:32:59.361 باحاله نه؟ 00:33:00.617 --> 00:33:02.970 اوه شکست 00:33:11.484 --> 00:33:13.836 نمیدونم بچه ها حالش وحشتناکه 00:33:13.915 --> 00:33:15.562 دکتر باید یهکاری واسش بکنی 00:33:15.640 --> 00:33:16.856 شب کریسمس ته 00:33:16.935 --> 00:33:18.189 مشکل اصلی ما همون کریسمس ـه 00:33:18.229 --> 00:33:19.876 اون دیگه نمیتونهاین وعضو تحمل کنه 00:33:19.954 --> 00:33:21.915 اگه امشب بره بیرون میمیره 00:33:21.993 --> 00:33:24.150 پس با این حساب کی امشب کادو ها رو میده ؟ 00:33:24.229 --> 00:33:25.719 مامیدیم 00:33:25.797 --> 00:33:26.856 چی ؟ - چی؟ - 00:33:26.935 --> 00:33:28.582 استویی" ، نگاه کن" تو راست میگفتی 00:33:28.660 --> 00:33:30.111 سانتا واقعیه 00:33:30.189 --> 00:33:31.562 والان به کمکمون نیاز داره 00:33:31.601 --> 00:33:32.935 نگران نباش سانتا 00:33:32.974 --> 00:33:34.778 مطمعن باش امسال کریسمس خوب برگزار میشه 00:33:34.856 --> 00:33:36.229 ممنون برایان 00:33:36.307 --> 00:33:38.346 این تو این لحظات بهم آرامش میده 00:33:38.832 --> 00:33:40.705 " به زودی میرم کنار " الله 00:33:40.908 --> 00:33:41.844 !چی ؟ 00:33:41.884 --> 00:33:44.119 آآآآآآآآ اون حالیش نیست الان چی میگه داره هزیون میگه 00:33:44.197 --> 00:33:45.413 بهتره زود تر راه بیوفتین 00:33:45.491 --> 00:33:47.178 خیلی خوب استویی بیا درشکه رو آماده کنیم 00:33:47.217 --> 00:33:49.335 کس دیگه ای هم در مورد اون قضیه ی " الله " مثل من متعجب شد ؟ 00:33:49.374 --> 00:33:50.785 مهم نیست راه بیوفت 00:34:22.675 --> 00:34:25.675 آماده ای که به کلوپ سورتمه ی ما بپیوندی ؟ 00:34:25.700 --> 00:34:26.700 چی ؟ 00:34:26.725 --> 00:34:28.725 خیلی خوب بیااین گوزنا رو ببندیم و بزنیم بیرون 00:34:28.762 --> 00:34:32.762 کوتوله ها دارن میارنشون تو 00:34:45.389 --> 00:34:48.389 خدای من چه زشت 00:34:48.780 --> 00:34:52.981 خدای من اون کوتوله ای که کشته شد کیرشون رو شق کرد 00:35:01.355 --> 00:35:03.943 خیلی خوب برایان بیا بریم 00:35:04.944 --> 00:35:07.846 راه بیوفت 00:35:07.925 --> 00:35:09.336 بدو حیوون 00:35:10.282 --> 00:35:12.713 بجمب گوزن آشغال 00:35:14.672 --> 00:35:15.888 کار نمیکنه 00:35:15.958 --> 00:35:17.291 فکر کنم اونا باید تحریک بشن 00:35:17.370 --> 00:35:19.017 سانتا 3فت اونا گوشت کوتوله ها رو میخورن 00:35:19.516 --> 00:35:21.281 اوه اوه ببخشید ؟ 00:35:21.306 --> 00:35:22.287 آآآ ، آقا ؟ 00:35:22.958 --> 00:35:25.036 قربان آقا کوچولو ؟ 00:35:25.115 --> 00:35:27.899 سلام آقای جوون 00:35:29.625 --> 00:35:32.762 من من فکرنکنم اون حتی بدونه کجاست 00:35:32.801 --> 00:35:34.448 میخوای 00:35:34.527 --> 00:35:36.135 آره منظورم اینه که من 00:35:36.213 --> 00:35:38.723 بالاخره که این اتفاق می افته 00:35:40.880 --> 00:35:42.997 هی 00:35:43.076 --> 00:35:44.331 هی رفیق ؟ 00:36:04.785 --> 00:36:07.805 اووم باشه 00:36:08.532 --> 00:36:10.100 خدا حافظ 00:36:39.972 --> 00:36:41.933 هی برایان نگاه کن 00:36:41.972 --> 00:36:43.658 یکی از گوزنا رید تو صورت 00:36:43.736 --> 00:36:45.501 یکی دیگشون و و 00:36:45.580 --> 00:36:47.776 اون یکی خوردش 00:36:48.054 --> 00:36:50.054 کریسمس به نظرت جادویی نیست ؟ 00:37:03.780 --> 00:37:05.113 خیلی خوب بر اساس این نقشه 00:37:05.113 --> 00:37:06.799 داریم وارد سواحل شمال شرق آمریکا میشیم 00:37:06.878 --> 00:37:08.917 آماده شو که فرود بیای 00:37:26.497 --> 00:37:28.928 خیلی خوب "برایان" ، خودشه شهر اولمون 00:37:28.953 --> 00:37:30.404 من میرم رو اون سقف 00:37:33.764 --> 00:37:35.646 چرا داریم میچرخیم ؟ 00:37:35.725 --> 00:37:37.764 ببین من تا حالا یکی از اینا رو فرود نیاووردم 00:37:39.317 --> 00:37:41.435 !داری سرعت میگیری بپا 00:37:52.607 --> 00:37:54.489 خیلی خوب این خوبه 00:37:54.568 --> 00:37:56.393 این خونه که تمومشد میریم سراغ بعدی 00:37:56.418 --> 00:37:57.320 گوزنا چی ؟ 00:37:59.734 --> 00:38:00.832 بعد کارمون میاریمشون پایین 00:38:00.857 --> 00:38:02.033 حالا بیا از دودکش وارد شیم 00:38:10.685 --> 00:38:12.019 اوو آشغال 00:38:12.097 --> 00:38:13.980 خیلی خوب بیا کادوها روبچینیم زیر درخت 00:38:14.058 --> 00:38:15.195 دست تو ان؟ 00:38:15.274 --> 00:38:16.276 ! فکر کردم دست تو ان 00:38:16.301 --> 00:38:18.654 اوه خدا اونا رو جاگذاشتیم تو درشکه 00:38:18.679 --> 00:38:20.051 آو لعنتی رو سقف ؟ 00:38:25.784 --> 00:38:28.489 نه تو حیاته الان 00:38:34.942 --> 00:38:36.119 اوه خدای من 00:38:36.144 --> 00:38:37.987 داشتیم میرفتیم قفل در رو باز نکردی؟ 00:38:38.027 --> 00:38:39.478 نه تو آخرین نفر اومدی بیرون 00:38:39.556 --> 00:38:41.713 خوب چطور برگردیم تو حالا ؟ 00:38:41.752 --> 00:38:42.772 یه سنگ بیار 00:38:49.451 --> 00:38:52.431 !واو واو واو چی کار میکنی ؟ 00:38:52.509 --> 00:38:53.529 کادو هارو میذارم 00:38:53.607 --> 00:38:54.745 نه اونشکلی که نیست 00:38:54.784 --> 00:38:56.235 بلند ها عقب کوتا ها جلو 00:38:56.766 --> 00:38:58.688 و یه کم ارزش قائل شو تو رو خدا 00:38:58.713 --> 00:39:00.400 اینا جوراب و لباس زیر نیستن 00:39:00.478 --> 00:39:02.007 که از طرف آتشنشانی فرستاده شده باشن 00:39:02.086 --> 00:39:03.262 برای پناهگاه زنای آواره 00:39:03.341 --> 00:39:04.988 اینا کادو های بابا نوئلن 00:39:05.784 --> 00:39:06.661 میدونی تو باید 00:39:07.036 --> 00:39:08.330 ییه یه لحظه چی کار میکنی ؟ 00:39:08.355 --> 00:39:10.747 ببینم کل اون کیک کشمشی رو خوردی ؟ 00:39:10.825 --> 00:39:12.786 چی ؟ خوب اونا اونوواسه بابا نوئل گذاشتن ما هم بابا نوئلیم 00:39:12.864 --> 00:39:15.060 آره ولی نباید همشو بخوری 00:39:15.139 --> 00:39:16.743 باید یه گاز بزنی و یه جرئه شیر بخوری 00:39:16.782 --> 00:39:18.547 که فقط بفهمن که بابا نوئل اینجا بوده 00:39:18.625 --> 00:39:20.743 سر من داد نزن - من سرت داد نمیزنم من فقط دارم میگم - 00:39:20.782 --> 00:39:22.155 دارم میگم چطوری باید انجامش بدی 00:39:22.233 --> 00:39:24.625 اونا یه علامت لازم دارن که بدونن " سانتا" اینجا بوده 00:39:24.704 --> 00:39:26.194 اوه خوبه این چه طوره ؟ نگاه کن 00:39:26.272 --> 00:39:28.429 هی الان دیگه حتما میفهمن که اینجا بوده - دیدی ؟ ! بس کن - 00:39:28.468 --> 00:39:29.998 !ببین من اومدم اینجا دارم کادوی مجانی میدم به مردم 00:39:30.037 --> 00:39:31.794 ! اگه دلم بخواد کل شیرینیها رو هم میخورم 00:39:31.872 --> 00:39:34.135 میدونی چیه ؟ ! اصلا شاید دلم یه ساندویچ بخواد 00:39:35.427 --> 00:39:36.682 وایسا کجا میری ؟ 00:39:36.707 --> 00:39:38.119 میرم آشپزخونه 00:39:38.198 --> 00:39:39.884 میخوام یه ساندویچ درست کنم یا یه چیپسی چیزی بخورم 00:39:41.800 --> 00:39:43.602 ! برایان دیوونه نشو 00:39:44.080 --> 00:39:45.256 آوو پسر 00:39:45.935 --> 00:39:47.190 ! آشغال 00:39:47.229 --> 00:39:49.033 هی شماتو خونه ی من چه گهی میخورین؟ 00:39:49.111 --> 00:39:51.347 آ سلام ؟ 00:39:51.425 --> 00:39:52.719 تو خونه ی من چیکار دارین ؟ 00:39:52.758 --> 00:39:56.092 ما بابا نوئلیم 00:39:56.170 --> 00:39:57.347 آره شما بابا نوئلین 00:39:57.425 --> 00:39:58.562 واسه همین شیشه رو شکوندین 00:39:58.602 --> 00:39:59.778 الان به پلیس زنگ میزنم 00:39:59.817 --> 00:40:01.464 نه نه م من الان توضیح میدم 00:40:01.543 --> 00:40:05.229 ما از دودکش اومدیم ولی کادو ها یادمون رفت 00:40:05.307 --> 00:40:06.915 ا این در واقع 00:40:06.955 --> 00:40:09.856 یه قصه ی خنده داره 00:40:09.896 --> 00:40:11.268 چه غلطی کردی ؟ 00:40:11.347 --> 00:40:12.955 اون میخواست زنگ بزنه به پلیس 00:40:13.033 --> 00:40:14.680 پلیسا نباید بابا نوئلو بگیرن 00:40:15.031 --> 00:40:16.247 ! حالا کمک کن جسدشو جا به جا کنیم 00:40:28.915 --> 00:40:30.562 ! آی هنوز زندست 00:40:30.641 --> 00:40:32.327 خیلی خوب ببندش 00:40:32.366 --> 00:40:34.131 تا وانمود کنیم دزدی بوده 00:40:36.500 --> 00:40:37.833 خیلی خوب نگاه کن بیا بریم بیا فقط بریم 00:40:37.872 --> 00:40:39.088 باشه باشه میریم 00:40:39.166 --> 00:40:41.755 فقط صبر کن من این چوب بیس بال رو دوباره کادو کنم "به اسم "جانی 00:40:41.833 --> 00:40:44.382 خون و مو های باباش رو از روش پاک کنم 00:40:44.460 --> 00:40:46.774 بابا من یه لیوان آب میخوام 00:40:49.882 --> 00:40:50.980 هی 00:40:52.019 --> 00:40:53.156 چه خبر ؟ 00:40:53.196 --> 00:40:54.372 شما کی هستین ؟ 00:40:54.411 --> 00:40:55.549 من بابا نوئلم 00:40:55.588 --> 00:40:57.078 تو بابا نوئلی؟ 00:40:57.079 --> 00:40:58.079 موبایلمو آووردی ؟ 00:40:58.080 --> 00:41:05.080 آآ خوب مطمئن نیستم تو لیستم باشه تو موبایلشو داری ؟ بابا نوئل شماره 2 00:41:05.081 --> 00:41:07.081 ! خوب من یه موبایل دارم 00:41:07.082 --> 00:41:09.082 اوه خوب پس ما موبایلتو آووردیم 00:41:09.083 --> 00:41:11.683 من موبایل خودمو دارم 00:41:11.684 --> 00:41:17.684 نه ما موبایل تو رو آووردیم "بدش به من "برایان بیا مال تو کریسمست مبارک 00:41:17.685 --> 00:41:20.185 همه ی شماره هام هم توشه 00:41:20.186 --> 00:41:23.186 " جنیفر مسئول پیتزا سینه هاش خوبه صورتش بده " این دیگه کیه ؟ 00:41:23.335 --> 00:41:25.335 خیلی خوب دیگه برو تو تختت بگیر بخواب 00:41:25.917 --> 00:41:27.094 شما کی هستین ؟ 00:41:27.172 --> 00:41:29.015 دن کجاست ؟ 00:41:31.329 --> 00:41:32.937 اوه خدای من 00:41:33.015 --> 00:41:34.035 ! اوه لعنتی 00:41:36.520 --> 00:41:37.971 ! استویی" بدو چماغو بیار" 00:41:37.996 --> 00:41:40.035 ! کمک ! کمک 00:41:41.251 --> 00:41:42.780 ! مامان 00:41:42.858 --> 00:41:44.074 مشکلی نیست نترس 00:41:44.113 --> 00:41:45.996 برایان" ببین لنت دارن ؟" 00:41:46.074 --> 00:41:47.604 ! خدایا ! خدایا 00:41:47.682 --> 00:41:49.211 ! مامان- ! خدایا- ! خدایا 00:41:49.251 --> 00:41:50.388 ! مامان 00:41:52.073 --> 00:41:53.916 خیلی خوب بیا اینجا رو تمیز کنیم 00:41:58.097 --> 00:42:00.057 تموم شد اینم آخرین قطره خون 00:42:00.097 --> 00:42:01.065 برو اون یکی بچه رو چک کن 00:42:01.090 --> 00:42:01.917 !کدوم بچه ؟ 00:42:01.942 --> 00:42:04.256 جانی اونی که چوب بیس بالو باید بهش میدادیم 00:42:05.234 --> 00:42:07.234 استویی" این بالا فقط یه اتاق خواب هست" 00:42:07.312 --> 00:42:08.261 چی؟ 00:42:08.286 --> 00:42:09.698 تو برادر داری ؟ 00:42:09.979 --> 00:42:11.744 پس جانی کیه ؟ 00:42:11.822 --> 00:42:13.979 اوه خدای من خونه رو اشتباهی اومدیم 00:42:15.626 --> 00:42:16.881 لعنتی لو رفتیم 00:42:16.959 --> 00:42:18.528 برایان" پلیس" 00:42:18.606 --> 00:42:19.861 چی؟ اینطوری میخوای بریم ؟ 00:42:19.940 --> 00:42:21.430 ! اینطوری که کریسمس به گا میره 00:42:21.508 --> 00:42:22.606 ! همین الانشم به گا رفته 00:42:22.646 --> 00:42:24.097 این فقط یه خونه بود 00:42:24.175 --> 00:42:26.803 ! یک ساعت و نیمه که اینجاییم یک ساعت و 00:42:26.881 --> 00:42:28.450 اولا الان ما دیگ بابانوئل نیستیم 00:42:28.528 --> 00:42:29.783 داستان به یه یورش شبانه تبدیل شده 00:42:29.861 --> 00:42:31.469 ! اما یک ساعت و نیم برایان 00:42:31.508 --> 00:42:32.959 6 ساعت دیگه هوا روشن میشه و 00:42:33.038 --> 00:42:35.469 ! و ما باید به کل باقی دنیا کادو بدیم 00:42:35.548 --> 00:42:37.940 ! فقط تو همین بلوک دو تا آپارتمان هست 00:42:37.979 --> 00:42:39.352 عجیب نیست که " سانتا " اینطوری روانی شده 00:42:39.430 --> 00:42:41.613 این مسخرست ! ما موفق نمیشیم 00:42:41.638 --> 00:42:43.403 هیچکس نمیشه ! این غیر انسانیه 00:42:43.481 --> 00:42:44.461 خیلی خوب بس کن دیگه باید فرار کنیم 00:42:47.010 --> 00:42:48.344 آوو لعنت گوزنا چی ؟ 00:42:48.422 --> 00:42:49.559 گوزنا به جهنم 00:42:49.638 --> 00:42:50.814 ! ببین دارن همو میخورن 00:42:54.315 --> 00:42:55.491 تازه ما دیگه لازمشون نداریم 00:42:55.569 --> 00:42:56.707 من یه تغییراتی تو سورتمه دادم 00:42:56.746 --> 00:42:57.844 محکم بشین 00:43:13.271 --> 00:43:15.703 عجب فاجعه ای بود 00:43:15.781 --> 00:43:17.075 باورم نمیشه 00:43:17.154 --> 00:43:18.644 ما قرار بود کریسمس رو نجات بدیم 00:43:18.722 --> 00:43:20.056 و زدیم کامل به گه کشیدیمش 00:43:20.134 --> 00:43:22.095 ما سانتا رو سر شکسته کردیم 00:43:22.134 --> 00:43:24.565 نه ما نه ما اونا سر شکسته نکردیم 00:43:24.605 --> 00:43:26.409 دنیا اینکار رو کرد 00:43:26.487 --> 00:43:28.526 اون فقط می بخشه و می بخشه و می بخشه 00:43:28.605 --> 00:43:30.487 وهمه فکر میکنن وظیفشه 00:43:30.565 --> 00:43:33.311 لعنت من حتی تا دیشب فکر میکردم وجود نداره 00:43:33.389 --> 00:43:35.232 خوب حالا باید چه کار کنیم ؟ 00:43:35.311 --> 00:43:36.997 کریسمس رو به فنا دادیم 00:43:37.036 --> 00:43:39.977 شاید ولی هنوز یه کار هست که میشه کرد 00:43:40.056 --> 00:43:41.350 جاتو عوض کن 00:44:10.287 --> 00:44:11.111 ! لوییس 00:44:11.228 --> 00:44:13.189 هیچ کادویی زیر درخت نیست 00:44:13.735 --> 00:44:14.755 چی ؟ 00:44:15.856 --> 00:44:17.542 اوه خدای من 00:44:18.220 --> 00:44:20.103 جو تو کادو گرفتی ؟ 00:44:20.204 --> 00:44:21.812 ! نه - ! منم هیچی - 00:44:21.867 --> 00:44:23.768 مورث ( یهودی ) : من هشت تا کادو گرفتم 00:44:24.142 --> 00:44:25.515 "صبح به خیر "کوهاگ 00:44:25.554 --> 00:44:28.181 : سر خط اصلی امروز سانتا کلاز این کریسمس به خانه ها نیامد 00:44:28.260 --> 00:44:29.554 "شهروندان امیدوار "کوهاگ امروز صبح 00:44:29.632 --> 00:44:31.201 نا امید شدن 00:44:31.240 --> 00:44:33.044 وقتی دیدن هیچ کادویی از طرف بابا نوئل 00:44:33.122 --> 00:44:34.573 زیر درختشون نیست 00:44:34.652 --> 00:44:36.338 محققین حدس زدن که 00:44:36.377 --> 00:44:38.220 احتمالا همه امسال بد بودن 00:44:38.299 --> 00:44:40.456 جستجو برای یافتن گمشده 00:44:40.495 --> 00:44:43.005 ! یه لحظه ما میدونیم چه بلایی سر کریسمس اومده 00:44:43.356 --> 00:44:44.532 !برایان"؟" 00:44:52.575 --> 00:44:54.026 بابا نوئل 00:44:54.051 --> 00:44:56.365 ! درسته خود خودشه 00:44:56.390 --> 00:44:58.155 و باید به حرفام گوش کنین 00:44:58.440 --> 00:45:00.322 دلیل اینکه امسال هیچ کادویی نیومد 00:45:00.347 --> 00:45:02.135 این بود که این مرد مریضه 00:45:02.160 --> 00:45:04.435 خیلی مریض و کمک میخواد 00:45:04.897 --> 00:45:08.427 اون سالهاست که داره چوب زیاده روی های ما ها رو میخوره 00:45:08.654 --> 00:45:10.654 کاری که ما با لیست هامون بهش تحمیل میکنیم 00:45:10.732 --> 00:45:12.183 اونو له کرده 00:45:12.222 --> 00:45:15.516 واگه به همین وضع پیش بره تا آخر سال دووم نمیاره 00:45:15.595 --> 00:45:17.516 ولی یه راه هست که میتونیم کمکش کنیم 00:45:17.595 --> 00:45:20.771 اگر هممون با هم این طمعمون رو کم کنیم 00:45:20.850 --> 00:45:23.320 و هر سال فقط یه کادو ی کریسمس ازش بخوایم 00:45:23.399 --> 00:45:25.634 ممکنه که هنوز امیدی باشه 00:45:25.713 --> 00:45:28.654 میدونم که تو طبیعت ماست که در مقابل فدا کاری مقاومت کنیم 00:45:28.732 --> 00:45:31.046 حتی تو چنین شرایطی ولی اگه این فدا کاری رو نکنیم 00:45:31.124 --> 00:45:34.222 مجبور میشیم که کلا کریسمس رو از دست بدیم 00:45:37.158 --> 00:45:40.609 بسیار خوب مردم شما اینو برای بار اول از اخبار کانال 5 شنیدین 00:45:40.687 --> 00:45:42.452 به نظر میاد باید انتخاب کنیم 00:45:42.530 --> 00:45:45.040 یک هدیه ی کریسمس در سال برای هرکدوممون 00:45:45.118 --> 00:45:47.236 آیا میتونیم بهش راضی بشیم ؟ 00:45:47.315 --> 00:45:49.354 من میتونم 00:45:49.432 --> 00:45:50.530 منم همینطور 00:45:50.609 --> 00:45:51.746 منم 00:45:51.785 --> 00:45:52.515 منم میتونم 00:45:52.522 --> 00:45:53.699 برای منم کافیه 00:45:53.777 --> 00:45:54.993 منم هستم 00:45:55.071 --> 00:45:56.405 یکی کافیه 00:45:56.444 --> 00:45:57.503 بله کاپتان 00:45:57.581 --> 00:45:58.836 منم میتونم 00:45:58.915 --> 00:46:00.954 یه هدیه هم اگه باشه خوبه 00:46:00.993 --> 00:46:02.287 منم میتونم 00:46:02.365 --> 00:46:04.091 باشه فقط یکی 00:46:04.378 --> 00:46:05.947 ولی اگر کارت عضویت تو باشگاه باشه 00:46:05.972 --> 00:46:08.600 خودم با مشت میزنم تو صورتش 00:46:11.772 --> 00:46:14.772 ... یک سال بعد 00:48:26.965 --> 00:48:42.965 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.