WEBVTT 00:00:04.551 --> 00:00:29.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.067 --> 00:00:37.903 با همه تونم،باید در مورد مشکل کریس"صحبت کنیم" 00:00:37.943 --> 00:00:40.494 ،اون رفتار کوچیکه،اوه خود ارضایی 00:00:40.562 --> 00:00:42.262 خارج از کنترل شده 00:00:42.314 --> 00:00:43.464 منظورم اینه که،اینو ببین 00:00:43.489 --> 00:00:44.890 ،این چیه یه جور تخته س؟ 00:00:44.915 --> 00:00:46.348 این پتوی "کریس"ـه 00:00:47.819 --> 00:00:49.812 باید یه کاری براش بکنیم 00:00:49.837 --> 00:00:52.101 کاملا مطمئنم که الان ماشین لباسشویی مون حامله س 00:00:52.126 --> 00:00:54.675 حتی نمیدونم این از لحاظ علمی چطور امکان پذیره 00:00:54.700 --> 00:00:57.778 اه،زندگی،اه،اه ...اه،اه،اه،اه 00:00:57.828 --> 00:00:59.229 یه راه پیدا میکنه 00:00:59.254 --> 00:01:01.732 میدونین،شاید شماها باید برای "کریس" یه سرگرمی پیدا کنین 00:01:01.945 --> 00:01:04.398 اینجوری شاید ذهنش درگیر چیز دیگه‌ای بشه 00:01:04.570 --> 00:01:05.562 دست از سرش بردار 00:01:11.372 --> 00:01:13.049 "یه لحظه وایسا،"برایان ایده ی عالی ـه 00:01:13.101 --> 00:01:14.101 کریس"به یه سرگرمی نیاز داره" 00:01:14.169 --> 00:01:15.319 هی،"کریس"،بیا اینجا 00:01:15.387 --> 00:01:16.520 بله،پدر؟ 00:01:16.588 --> 00:01:18.189 میخوام واسه ـت یه سرگرمی پیدا کنیم 00:01:18.214 --> 00:01:19.764 درموردش چه فکر میکنی؟- خیلی خب- 00:01:19.789 --> 00:01:21.259 بفرما عجب رفتار دلیرانه و قدرتمندانه ای 00:01:23.478 --> 00:01:24.729 زرشک 00:01:28.264 --> 00:01:30.351 "هی،"کریستوفر کجا میری؟ 00:01:30.419 --> 00:01:31.920 "سلام،اقای "هربرت 00:01:31.945 --> 00:01:34.045 بابام داره کمکم میکنه تا یه سرگرمی پیدا کنم 00:01:34.070 --> 00:01:36.607 خب،حتما تو یه صبح خوب واسه ش داری 00:01:36.658 --> 00:01:38.537 کریس"،وقتمونو با یه پیری" تلف نکنیم بهتره 00:01:38.562 --> 00:01:40.344 دارن میمیرن 00:01:42.748 --> 00:01:46.217 خدا،خواهش میکنم فقط بذار کلاهشو بو کنم 00:01:46.285 --> 00:01:49.153 بذار کلاهشو بو کنم فقط همین 00:01:53.909 --> 00:01:56.844 حالا بیشتر میخوام 00:02:00.115 --> 00:02:03.217 "خیلی خب،"کریس این هنر زیبای تمبر شناسی هست 00:02:03.285 --> 00:02:05.419 یا جور دیگه ش اینه که بهش میگن جمع آوری تمبر 00:02:05.487 --> 00:02:06.724 اینجا چند دسته تمبر هست 00:02:06.749 --> 00:02:09.774 که با دقت بسیار از حراج های خانگی جمع آوری شدن 00:02:09.799 --> 00:02:10.881 و اینو ببین 00:02:10.906 --> 00:02:12.396 هواپیمای اهل "بولیوی*" هست 00:02:12.421 --> 00:02:15.713 حالا،نوشته که هشت سنت ارزش داره ...اما در واقع 00:02:15.781 --> 00:02:17.465 دوازده سنت ارزش داره 00:02:17.490 --> 00:02:19.373 دیدی؟ اینطوری بود 00:02:19.398 --> 00:02:22.003 درست از توده های زباله با یه برنده "در اومده،ایناها،"کریس 00:02:22.028 --> 00:02:26.590 حالا،ما فقط اینو خیلی بادقت به کتاب میچسبونیم 00:02:26.615 --> 00:02:28.442 و به اونجا تعلق داره 00:02:28.467 --> 00:02:30.770 حالا این یه اسلحه پر هست 00:02:30.795 --> 00:02:32.840 و کاری که میخوایم بکنیم اینه که خودمون رو بکشیم 00:02:32.865 --> 00:02:34.215 چون این ترسناکه 00:02:34.240 --> 00:02:36.129 نمیشه از تمبر شناسی دست برداریم؟ 00:02:36.154 --> 00:02:37.485 خیلی دیره 00:02:40.822 --> 00:02:42.733 خیلی خب،"کریس"،این یکی از قدیمی ترین سرگرمی هایِ 00:02:42.758 --> 00:02:45.476 حال حاظره .مشروب نوشیدن 00:02:45.501 --> 00:02:48.036 هی،هی،گل بود و به سبزه نیز آراسته شد 00:02:49.948 --> 00:02:52.590 هوریس":اوه،هی،اون نمیتونه اینجا باشه" سنش پایین 21 ـه 00:02:52.615 --> 00:02:54.518 خیلی خب،یکم این برون بچرخ،باشه؟ 00:02:57.089 --> 00:02:58.932 خیلی خب،بازم میبینمتون،رفقا 00:02:58.957 --> 00:03:01.135 کریس"،تو اینجا چیکار میکنی؟" 00:03:01.160 --> 00:03:03.192 تو باید توی کمپ باشی 00:03:03.217 --> 00:03:06.129 پس واسه چی پول میدم ؟ 00:03:06.154 --> 00:03:09.740 میتونستم برم پیش یه فاحشه که این زانوی لعنتیم نذاشت 00:03:15.439 --> 00:03:16.849 !وای 00:03:25.300 --> 00:03:27.465 این خیلی باحاله.این چیه؟ 00:03:27.490 --> 00:03:29.246 این یه عروسک خیمه شب بازیه 00:03:29.271 --> 00:03:30.420 خوش اومدی 00:03:30.472 --> 00:03:33.340 من "فرانس گوتنتاگ"هستم و این مغازه عروسک خیمه شب بازی فروشیمه 00:03:33.408 --> 00:03:34.318 عروسکا 00:03:34.343 --> 00:03:36.010 و من فکر کردم میتونم همه شونو ببینم 00:03:36.077 --> 00:03:37.349 اسمم "کریس" هست 00:03:37.374 --> 00:03:40.201 خب،"کریس"،خیمه شب بازی یه نوع خارق العاده از هنره 00:03:40.226 --> 00:03:42.740 تو میتونی جلو چشات یه دنیا بسازی 00:03:42.765 --> 00:03:44.551 و ببینی که به حرکت و زندگی درمیان 00:03:44.576 --> 00:03:45.826 وای 00:03:45.851 --> 00:03:47.637 اونی که اونجاست چیه؟ 00:03:47.662 --> 00:03:50.591 اه.داره مراحل ساختشو میگذرونه 00:03:50.616 --> 00:03:53.711 اون منتظره که به چیزی که میخوام باشه تبدیل بشه 00:03:59.967 --> 00:04:01.224 اسمم "کریس"ـه 00:04:01.249 --> 00:04:04.622 و من از شکلات و پریدن و پرنده های رنگ و وارنگ خوشم میاد 00:04:04.689 --> 00:04:06.810 وای!دیگه چی دوست دارم؟ 00:04:06.835 --> 00:04:08.959 تو از آهنگ پاپ امروز خوشت میاد 00:04:10.788 --> 00:04:12.622 ( آهنگ آلمانی ) 00:04:27.087 --> 00:04:28.639 !اینه 00:04:28.664 --> 00:04:31.465 اون آلمانی-ترین چیزی بود که تو عمرم دیدم 00:04:31.533 --> 00:04:33.267 "خیلی خوشحالم که دوسش داری،"کریس 00:04:33.335 --> 00:04:34.835 دوست داری امتحان کنی؟ 00:04:34.860 --> 00:04:36.482 !اوه،پسر،میتونم؟ 00:04:39.943 --> 00:04:43.594 من یه خون آشامم و عاشق این دختر زشتم 00:04:43.662 --> 00:04:45.428 من یه گرگینه ام 00:04:45.453 --> 00:04:48.146 و منم عاشق این دختر زشتم 00:04:48.171 --> 00:04:51.952 پسر،اون میتونه از پسش بر بیاد،نه؟ نچ 00:04:52.020 --> 00:04:54.060 .پایان 00:04:54.085 --> 00:04:55.529 "آفرین،"کریس 00:04:55.554 --> 00:04:57.123 کنترلت واقعا 00:04:57.148 --> 00:04:59.610 شگفت انگیز و جادویی بود به این میگن خیمه شب بازی 00:04:59.677 --> 00:05:02.529 بعلاوه اون عروسکا رو تکون میدم و یه کار میکنم که انگاری دارن حرف میزنن 00:05:02.597 --> 00:05:03.831 اره.درسته 00:05:03.898 --> 00:05:05.899 خیلی ممنون که یاد دادین چطوریه 00:05:05.967 --> 00:05:07.968 و بهم خوبی کردین "آقای "گوتنتاگ 00:05:08.036 --> 00:05:09.486 "به من بگو "فرانس 00:05:09.554 --> 00:05:11.555 "باشه."فرانس 00:05:11.623 --> 00:05:14.008 ،"میدونی،"کریس دیدن جوونی مثل تو 00:05:14.075 --> 00:05:16.377 که از خیمه شب بازی لذت میبره خیلی شادم میکنه 00:05:16.461 --> 00:05:18.879 احساس میکنم میتونیم دوستای خوبی واسه هم باشیم 00:05:18.947 --> 00:05:20.520 بنظر جالب میاد 00:05:20.545 --> 00:05:23.626 وای،فکر کنم شما کسی هستین که بیشترین علاقه رو بهش دارم 00:05:23.651 --> 00:05:25.219 که بزودی میمیرید 00:05:25.286 --> 00:05:29.568 این بهترین چیزی بود که تابحال یه فرد بهم گفته 00:05:29.593 --> 00:05:32.078 !اوه،نه 00:05:39.744 --> 00:05:42.040 ،"آقای "گریفین شرمنده مزاحم شدم 00:05:42.065 --> 00:05:43.433 ...اما یه 00:05:43.491 --> 00:05:45.809 خب،یه وضعیت هست که باید صحبت کنیم 00:05:45.877 --> 00:05:48.543 ببین،اگه این راجع به افتادن یکی تو حیاطته 00:05:48.568 --> 00:05:50.239 اون،اوه،اوه،"برایان"بود 00:05:50.264 --> 00:05:51.324 "اره،"برایان 00:05:51.349 --> 00:05:54.106 "نه،این در مورد مردیه که "کریس داره باهاش میگرده 00:05:54.131 --> 00:05:55.942 اون آدم بدیه 00:05:55.967 --> 00:05:58.035 چرا؟مشکل چیه؟ 00:05:58.060 --> 00:06:01.207 !کریس"با یه نازی دوسته"- !چی؟- 00:06:01.232 --> 00:06:03.278 اول از همه نفهمیدم که اونه 00:06:03.303 --> 00:06:07.684 اما نزدیک شدم و خوب نگاه کردم و دیدم سوالی باقی نمونده 00:06:07.709 --> 00:06:09.366 فرانس گوتنتاگ" واقعا" 00:06:09.434 --> 00:06:13.437 "ستوان "فرانس اشلکناکت آزارگر ترین فرد در سازمان پلیسی ویژه نازی ها 00:06:13.462 --> 00:06:16.473 در کل کمپ های هیتلر 00:06:16.498 --> 00:06:18.996 این ها اتهامات خیلی بزرگی ـه 00:06:19.021 --> 00:06:21.989 از کجا میدونی این یارو عضو گارد زندان نازی ها بوده؟ 00:06:22.014 --> 00:06:23.931 چون اونجا بودم 00:06:25.170 --> 00:06:27.217 سال 1944 بود 00:06:27.268 --> 00:06:31.082 من یه خلبان جوان نیروی هوایی بودم که بعنوان یکی از گاردهای اسکورت استخدام شده بودم 00:06:31.107 --> 00:06:33.051 واسه یه حمله هوایی به آلمان جنوبی 00:06:33.076 --> 00:06:35.359 که با نیروی هوایی آلمان ها مواجه شدیم 00:06:37.219 --> 00:06:39.370 اول فکر کردم چیزیمون نمیشه 00:06:39.430 --> 00:06:41.465 چون آلمان ها از ما ترسیده بودن 00:06:41.490 --> 00:06:44.676 اونم به خاطر چهره ی وحشتناک کوسه در جلوی هواپیما هامون 00:06:44.701 --> 00:06:45.869 !اه!یه کوسه 00:06:45.936 --> 00:06:48.176 چطور این همه راه اومده به آسمون؟ 00:06:48.201 --> 00:06:49.404 !مهم نیست،ای احمق؟ 00:06:49.429 --> 00:06:51.182 میخوای خورده بشی؟ !عقب نشینی میکنیم 00:06:53.852 --> 00:06:56.353 اما یه خلبان سمج بود 00:06:56.386 --> 00:06:57.803 که فهمید استتار کردیم 00:07:23.616 --> 00:07:28.304 بیشتر بازمانده های آمریکایی به زندانهای جنگی برده شدن 00:07:28.329 --> 00:07:31.180 ولی به دلایلی فکر کردن همجنس بازم 00:07:31.247 --> 00:07:33.966 بهمین دلیل منو به بازداشتگاهی که بعد یه مدت زندانی هاش رو میکشتن بردن 00:07:34.066 --> 00:07:36.546 پشت اون دیوارها 00:07:36.571 --> 00:07:40.765 که اعدام افراد رو انتخاب میکرد 00:07:40.790 --> 00:07:43.905 اگه دستشو میبرد سمت چپ سخت کار میکردی 00:07:43.930 --> 00:07:47.609 و اگه میبرد سمت راست میمردی 00:07:47.634 --> 00:07:51.201 اون مرد"فرانس اشلکناکت"بود 00:07:51.244 --> 00:07:55.404 محکوم به مرگ نشدم اما محکوم به درد و رنج کار سخت شدم 00:07:55.445 --> 00:07:58.085 اون مجبورم کرد تا آشغالای قابل بازیافت رو جدا کنم 00:07:58.110 --> 00:07:59.809 اما چندتا از اون بطری ها 00:07:59.877 --> 00:08:01.679 یه کم توشون نوشابه بود 00:08:01.704 --> 00:08:05.248 که میریخت رو دستام و بد جور چسبونکی ـش میکرد 00:08:05.273 --> 00:08:07.217 خدای عزیز،ببین چطور دستام 00:08:07.268 --> 00:08:09.219 !چسبونکی شدن 00:08:14.194 --> 00:08:18.060 هیشکی اینقدر که بدبختی کشیدم !بدبختی نکشیده 00:08:18.085 --> 00:08:21.991 پس واسه همینه که "کریس"باید دور از اون مرد عروسک فروش باشه 00:08:22.101 --> 00:08:23.516 حرفت یه کم چرت بنظر میاد 00:08:23.584 --> 00:08:25.084 وایسا بینم،تو "جیمی کِنِدی" هستی؟ (نام کمدین معروف آمریکایی) 00:08:25.168 --> 00:08:26.655 دارم...من دارم فریب داده میشم 00:08:26.680 --> 00:08:28.843 یا داره رو استفراغ میشه یا دارم(بوق)؟ 00:08:28.868 --> 00:08:30.382 دارم راستشو بهت میگم 00:08:30.580 --> 00:08:32.914 به قبر خواهر زاده ـم قسم 00:08:32.946 --> 00:08:36.398 نمیدونم،"فرانس"به نظر مرد خیلی خوبی میاد 00:08:36.423 --> 00:08:38.765 میدونی،باید اونو واسه شام دعوت کنیم 00:08:38.790 --> 00:08:39.969 و همه چیز معلوم بشه 00:08:39.994 --> 00:08:41.802 ،آره ، میدونی ما بدون اینکه اونو بشناسیم 00:08:41.869 --> 00:08:43.170 نمیتونیم در موردش قضاوت کنیم 00:08:43.237 --> 00:08:44.638 درسته،سنجاب اسکاتلندی؟ 00:08:46.607 --> 00:08:49.175 اره،اون حرف نمیزنه،اما،اوه اون یه سنجابه 00:08:49.243 --> 00:08:51.978 و اسکاتلندیه،و در این مورد منو حمایت میکنه 00:08:56.392 --> 00:08:58.570 .کریس"،وایسا" کجا میری؟ 00:08:58.603 --> 00:09:00.854 ."دارم میرم خونه آقای "گوتنتاگ 00:09:00.879 --> 00:09:02.289 نمیتونی - چرا؟ - 00:09:02.356 --> 00:09:05.056 کریس"اسم اون "گوتنتاگ" نیست" 00:09:05.081 --> 00:09:07.992 اون "اشلکناکت"ـه و یه نازیسم ـه 00:09:08.017 --> 00:09:09.062 !چی؟ 00:09:09.130 --> 00:09:10.244 درسته 00:09:10.269 --> 00:09:12.933 تو باید از اون مرد دور بمونی 00:09:13.000 --> 00:09:15.469 آقای "کوتنتاگ" مرد خیلی بدی نیست 00:09:15.494 --> 00:09:17.072 اون دوست منه 00:09:17.097 --> 00:09:20.407 ،کریس"،تو نمیفهمی" دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:09:20.497 --> 00:09:21.384 کمکم کنی چی؟ 00:09:21.409 --> 00:09:23.290 عرقت رو با لباسم پاک کنم 00:09:23.315 --> 00:09:25.242 یا ماشینتو درحالیکه شلوار لی پوشیدم بشورم 00:09:25.267 --> 00:09:26.546 جلوت خم بشم 00:09:26.571 --> 00:09:28.314 اون ضایعات فرش رو جمع کنم؟ 00:09:28.339 --> 00:09:30.322 میدونم شما دنبال چی هستین "آفای "هربرت 00:09:30.347 --> 00:09:33.520 حَـمال و من نمیخوام حمالی کنم 00:09:34.188 --> 00:09:37.437 "کریس"،باید بین من و "فرانس" 00:09:37.462 --> 00:09:39.058 یکی رو انتخاب کنی 00:09:48.385 --> 00:09:50.887 کریس"،مشکل چیه؟" ناراحت بنظر میای 00:09:50.955 --> 00:09:53.978 آقای "هربرت" چیزای خیلی بدی درمورد شما میگفت 00:09:54.003 --> 00:09:57.594 اون گفت شما از "هیتلر" خوشتون میومد و اسم حقیقی تون "گوتنتاگ" نیست 00:09:57.661 --> 00:10:01.079 اوه،"کریس"،تو هیچ وقت نباید چیزی رو که میشنوی باور کنی 00:10:01.104 --> 00:10:04.467 مثلا،همه فکر میکنن فاحشگی غیر قانونیه 00:10:04.535 --> 00:10:06.069 اما انجامش میدن 00:10:06.136 --> 00:10:08.371 خیلی خب،بیا انجامش بدیم 00:10:08.422 --> 00:10:10.707 هر دوی شما به دلیل فاحشگی دستگیر میشین 00:10:10.774 --> 00:10:12.075 اینکه فاحشگی نیست 00:10:12.142 --> 00:10:13.704 تو واسه سکس بهش پول دادی 00:10:13.729 --> 00:10:16.556 نه،پول دادم سکس کنه و فیلم برداری کنیم 00:10:16.581 --> 00:10:19.215 پس،از لحاظ تکنیکی فاحشگی نیست فیلم پورنه 00:10:19.283 --> 00:10:20.850 اه،خب 00:10:20.918 --> 00:10:23.187 همونطور که فیلمبرداری میکنین و فیلمو میفروشین قانونیه 00:10:23.212 --> 00:10:24.387 لذت ببرین 00:10:24.455 --> 00:10:27.548 یادتون باشه بچه ها این زنه فاحشه نیست بازیگره 00:10:27.573 --> 00:10:31.461 :این یه پیام بوده از حرکت های نوین کلیسای مسیح مقدس 00:10:32.375 --> 00:10:35.127 اوه،احتمالا پیرمرده آقای "هربرت" ـه 00:10:36.064 --> 00:10:37.414 بابا؟ - "ببخشید،"کریس - 00:10:37.439 --> 00:10:39.152 من باید با آقای "پوپن چست"حرف بزنم 00:10:39.220 --> 00:10:40.787 "روز بخیر،"آقای گریفـن 00:10:40.838 --> 00:10:42.602 گوش کن،من و زنم از اینکه اینقدر 00:10:42.636 --> 00:10:45.091 با پسرم با اون همه عروسک و غیره خوب بودی قدردانی میکنیم 00:10:45.159 --> 00:10:47.025 و،اوه،میخواستم که تو رو واسه شام دعوت کنم 00:10:47.050 --> 00:10:48.095 اوه،خارق العاده س 00:10:48.120 --> 00:10:50.013 و میشه من یه یادگاری ناقابل 00:10:50.081 --> 00:10:52.616 که یه ساعت دیواری آلمانی که با دست کنده کاری شده هست تقدیمتون کنم؟ 00:10:52.683 --> 00:10:54.184 اوه،اره،اره،اره،اره،اره 00:10:56.220 --> 00:10:57.587 پیداش نکردم 00:10:57.655 --> 00:10:59.122 ای بابا 00:10:59.190 --> 00:11:01.234 اما سه تاشون رو اونجا آویزون کردی 00:11:01.259 --> 00:11:02.526 اره،اونا مال منن 00:11:02.593 --> 00:11:04.261 اوه 00:11:04.328 --> 00:11:05.362 اره،نیازشون دارم 00:11:05.429 --> 00:11:06.963 اهان 00:11:07.031 --> 00:11:08.965 نمیدونم پس چرا گفتی بهت یادگاری میدم 00:11:09.033 --> 00:11:11.665 آقای "گوتنتاگ" میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:11:11.720 --> 00:11:13.844 البته.پایین هال سمت راست 00:11:13.869 --> 00:11:15.038 :رو در نوشته 00:11:15.106 --> 00:11:18.258 "گلوکماکنیکتنمیک ورکتیلیبر" 00:11:31.228 --> 00:11:32.408 عجب...؟ 00:11:45.536 --> 00:11:48.338 پس حالا حقیقت رو میدونی 00:11:50.257 --> 00:11:52.658 قول میدم به کسی نگم 00:11:52.726 --> 00:11:54.908 !فقط بذار بابام بره 00:11:54.933 --> 00:11:57.908 اوه، متأسفانه نمیشه 00:12:03.520 --> 00:12:05.621 تو با این کار نمیتونی فرار کنی "آقای "سرچ گوگل 00:12:05.646 --> 00:12:07.831 اوه،اما فکر کنم میتونم 00:12:07.856 --> 00:12:09.384 شما دوتا راز منو میدونین 00:12:09.409 --> 00:12:12.378 باید مطمئن بشم که کسی به رازم پی نمیبره 00:12:12.403 --> 00:12:13.783 خب چی؟ میخوای مارو بکشی؟ 00:12:13.808 --> 00:12:15.415 "شاید،آقای "گریفـن 00:12:15.440 --> 00:12:17.083 هنوز تصمیم گیری نکردم 00:12:17.151 --> 00:12:19.286 خب،باید اول از همه یه فکری به حال اون بکنی 00:12:19.311 --> 00:12:19.863 چی؟ 00:12:23.157 --> 00:12:25.058 !"یالا،شلیک کن،"کریس منتظر چی هستی؟ 00:12:25.126 --> 00:12:27.327 من-من چطور بفهمم که باید به کی شلیک کنم؟ 00:12:27.394 --> 00:12:28.027 چی؟ 00:12:28.095 --> 00:12:29.129 چطور بدونم 00:12:29.196 --> 00:12:30.497 !که کدومتون پدر واقعیم هستین؟ 00:12:30.564 --> 00:12:32.363 من...جامون هرگز عوض نشده 00:12:32.388 --> 00:12:33.716 حتی شبیه هم هم نیستیم 00:12:33.784 --> 00:12:35.318 خیلی خب،روز تولدم کیه؟ 00:12:35.386 --> 00:12:36.653 ای لعنتی 00:12:36.720 --> 00:12:37.587 هشتم فوریه 00:12:39.610 --> 00:12:40.610 !بابا 00:12:44.078 --> 00:12:45.665 اونجا.خیلی لذت بردم 00:12:45.696 --> 00:12:47.030 !ای احمق 00:12:47.055 --> 00:12:49.657 خب،روز تولدم رو یاد بگیر عوضی 00:12:57.503 --> 00:12:58.378 بیست و پنج 00:12:58.987 --> 00:13:00.409 من اینجوری حساب می‌کنم 00:13:00.666 --> 00:13:02.276 ما سه ساعته اینجاییم 00:13:02.362 --> 00:13:03.683 من ترسیده‌ام بابا 00:13:03.886 --> 00:13:05.331 چه بلایی سرمون میاد 00:13:05.604 --> 00:13:06.511 اونا نازی ان 00:13:19.266 --> 00:13:20.548 من رو بریدی 00:13:20.649 --> 00:13:24.548 چرا؟ اینجوری چی رو می‌خوای نشون مصرف کننده بدی؟ 00:13:24.876 --> 00:13:27.649 داخل صابون بازم صابونه - خودشون می‌دونن - 00:13:33.807 --> 00:13:36.318 "خانم "گریفـن !چه سورپرایز خوبی 00:13:36.343 --> 00:13:37.147 !بیاین داخل 00:13:37.172 --> 00:13:39.883 آقای "گوتنتاگ" شرمنده مزاحم شدم 00:13:39.951 --> 00:13:42.897 اما "کریس" و "پیتر" دیشب خونه برنگشتن 00:13:42.922 --> 00:13:44.069 اونا رو دیدین؟ 00:13:44.094 --> 00:13:47.257 اوه،وایسا،اون یارو خیلی چاقه ـه ؟ 00:13:47.325 --> 00:13:49.114 بزرگه ،آره،آقا 00:13:49.139 --> 00:13:50.827 نه اونا رو ندیدم 00:13:50.895 --> 00:13:52.896 خب،اگه دیدینشون میشه بهم خبر بدین؟ 00:13:52.971 --> 00:13:54.597 دارم از نگرانی میمیرم 00:13:54.622 --> 00:13:56.183 "البته،خانم "گریفـن 00:13:56.208 --> 00:13:58.802 بلافاصله خبر میدم 00:13:59.486 --> 00:14:01.053 بابا،میخوام برم خونه 00:14:01.121 --> 00:14:02.948 خیلی خب،سعی کن و یه راه خروجی پیدا کن 00:14:02.973 --> 00:14:04.370 بگرد.ببین میتونی چیزی رو پیدا کنی 00:14:04.395 --> 00:14:05.778 تا در رو باهاش بشکنیم 00:14:08.395 --> 00:14:10.847 بابا،اونجا یه پنجره هست 00:14:10.872 --> 00:14:13.759 ،اوه،خدای من شاید میتونیم بریم بیرون 00:14:13.784 --> 00:14:15.769 نه،خیلی کوچیکه 00:14:15.802 --> 00:14:16.839 وایسا،بابا،ببین 00:14:16.864 --> 00:14:19.265 مگ" ـه که داره تو خیابون راه میره" 00:14:21.943 --> 00:14:23.110 !"هی،"مگ 00:14:23.177 --> 00:14:24.878 داری با دوستات میچرخی؟ 00:14:26.691 --> 00:14:29.976 هی،نهنگ !اقیانوس اونوریه 00:14:30.001 --> 00:14:31.201 اونم خوب بود 00:14:31.261 --> 00:14:33.134 خیلی خب،یه راه پیدا کنیم تا از اینجا بریم بیرون 00:14:33.159 --> 00:14:34.871 نمیتونیم از پنجره عبور کنیم 00:14:34.896 --> 00:14:36.706 اما شاید راه هایی وجود داشته باشه که کمکمون کنه 00:14:36.774 --> 00:14:38.024 تا مردم بفهمن این پایین هستیم 00:14:38.092 --> 00:14:39.592 باید بیشترین صدای ممکن رو ایجاد کنیم 00:14:39.660 --> 00:14:41.027 تا توجه مردم رو جلب کنیم 00:14:41.095 --> 00:14:44.631 و چیزی بیشتر از صدای نا خوشایند موسیقی سالسا صدا ایجاد نمیکنه 00:14:44.656 --> 00:14:46.165 اون رادیو رو بده به من 00:14:53.488 --> 00:14:55.184 چه خبر شده ؟ 00:14:55.209 --> 00:14:57.911 اوه،به خاطر خدا، اون ماشین سر و صدای خوب ایجاد کن کجاست؟ 00:15:01.282 --> 00:15:02.549 !کمک 00:15:02.616 --> 00:15:04.451 !اوه خدای من،کمکم کنین 00:15:04.476 --> 00:15:05.585 !یکی منو کمک کنه 00:15:11.075 --> 00:15:13.564 ای بابا،مرد باتری تموم شده 00:15:13.589 --> 00:15:14.794 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:15:14.862 --> 00:15:16.579 اوه،خدای من 00:15:18.118 --> 00:15:20.536 !"آقای "هربرت"!آقای "هربرت 00:15:22.453 --> 00:15:24.270 اوه،صدامو نمیشنوه 00:15:24.338 --> 00:15:26.873 !"جسی"!"جسی" 00:15:28.709 --> 00:15:31.678 جسی"،چی شده،پسر؟" 00:15:31.729 --> 00:15:33.646 !"کریس" 00:15:33.714 --> 00:15:35.548 !کریس"،چی شده؟" 00:15:35.616 --> 00:15:37.133 "راست میگفتین آقای "هربرت 00:15:37.201 --> 00:15:38.635 فرانس" یک "نازیسم" ـه" 00:15:38.703 --> 00:15:40.136 و ما رو این پایین زندونی کرده 00:15:40.204 --> 00:15:41.404 کمکمون کنین 00:15:41.472 --> 00:15:43.440 اوه،و اگه "مگ" رو دیدین بهش بگین 00:15:43.465 --> 00:15:45.116 رانهای تندری دارن حرکت میکنن 00:15:45.176 --> 00:15:46.376 رانهای تندری شل شدن 00:15:46.444 --> 00:15:48.328 "میدونی،باید بگم،"کریس 00:15:48.395 --> 00:15:51.531 تو کل زندگیم این رو کم داشتم که شما دوتا تو زیر زمین زندانی بشین 00:15:51.582 --> 00:15:55.668 اما حالا که اینطور شده میخوام شما رو از اینجا نجات بدم 00:15:55.693 --> 00:15:59.615 .نگران نباشین با کمک برمیگردم 00:15:59.640 --> 00:16:01.407 میخوای برات اون جملات رانها دارن حرکت میکنن رو برات بنویسم؟ 00:16:01.432 --> 00:16:02.766 اه،این حرفو نمیزنه 00:16:30.187 --> 00:16:32.071 من واسه پسره اینجام 00:16:32.123 --> 00:16:33.105 تو کی هستی؟ 00:16:33.157 --> 00:16:35.325 اوه،منو یادت نمیاد؟ 00:16:35.350 --> 00:16:38.862 خب،من تو رو یادمه "ستوان "اشلکناکت 00:16:40.131 --> 00:16:41.998 دوما چرا تو باید منو بشناسی؟ 00:16:42.066 --> 00:16:43.933 خیلی از ماها بودیم 00:16:44.001 --> 00:16:46.302 اما،صادقانه بگم،اهمیتی نمیدم 00:16:46.370 --> 00:16:47.937 :و بهت اینو میگم که 00:16:48.005 --> 00:16:51.741 تنها یکی از ما باید زنده از اینجا بیرون بیاد 00:16:53.870 --> 00:16:55.263 !بیا جلو یالا 00:18:17.511 --> 00:18:19.824 بیدار شو.بیدار شو داریم دعوا میکنیم 00:18:19.849 --> 00:18:21.604 اوه،من کجام؟ 00:18:21.649 --> 00:18:23.066 همه چی خوبه داریم دعوا میکنیم 00:18:23.091 --> 00:18:24.225 بیدار شـــو 00:18:56.442 --> 00:18:58.544 اوه،وایسا وایسا.قرص دارم 00:18:58.569 --> 00:19:00.454 اره،منم همینطور 00:19:05.051 --> 00:19:06.518 چهار شنبه س،اره؟ 00:19:06.543 --> 00:19:08.478 اره،چهارشنبه س 00:19:18.572 --> 00:19:20.347 اه،میدونی چیه؟میدونی چیه؟ 00:19:20.372 --> 00:19:21.779 چی؟ 00:19:21.804 --> 00:19:23.427 من برای بلند شدن مشکل دارم 00:19:23.452 --> 00:19:24.894 میشه به پرستارم زنگ بزنی؟ 00:19:24.953 --> 00:19:25.958 اسمش "فریدا" هست 00:19:25.983 --> 00:19:27.904 شماره تلفنش تو آشپز خونه س 00:19:40.344 --> 00:19:42.128 اوه،خدایا 00:19:42.196 --> 00:19:44.163 ببین کی دوباره رو مبل گیر کرده 00:19:44.231 --> 00:19:45.598 من رو مبل گیر نکردم 00:19:45.666 --> 00:19:47.133 خیلی خب،آقای بد اخلاق 00:19:47.184 --> 00:19:49.252 ...یک،دو 00:19:49.312 --> 00:19:50.208 !سه 00:19:50.241 --> 00:19:51.604 !بفرما 00:19:51.672 --> 00:19:54.073 به من نیاز نداشتی خودت اینکارو انجام دادی 00:19:54.141 --> 00:19:55.654 خوش بحالت 00:19:55.679 --> 00:19:56.896 چیز دیگه ای نیاز داری؟ 00:19:56.921 --> 00:19:58.513 نه،خوبم،ممنون 00:19:58.538 --> 00:20:01.161 خیلی خب،بچه ها خوش بگذرونید 00:20:47.043 --> 00:20:49.678 !فرانس"،دستم رو بگیر" 00:21:18.352 --> 00:21:25.291 شب بخیر بگو ای حرامزاده نازیسم وقتشه واست یه مراسم ختم محترم آلمانی بزارم 00:21:35.971 --> 00:21:37.717 "واسه همه چی ممنون،آقای "هربرت 00:21:37.785 --> 00:21:39.572 اگه به حرفتون گوش میدادم 00:21:39.597 --> 00:21:40.721 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:21:40.746 --> 00:21:42.889 شما دوست حقیقی من واسه همیشه هستین 00:21:42.957 --> 00:21:44.213 ببخشید 00:21:44.238 --> 00:21:45.626 "خیلی خب،"کریس 00:21:45.693 --> 00:21:49.129 بعضی اوقات برای اینکه واقعا قدر چیزایی داریم رو بدونیم 00:21:49.197 --> 00:21:51.565 باید خودمون رو بدون اون فرض کنیم 00:21:51.633 --> 00:21:55.335 و هیچ چیز بیشتر از قدر دانی من از دوستی تو نیست 00:22:02.060 --> 00:22:04.711 بابا آقای هربرت به من لقب رانهای تندری" رو داده" 00:22:04.779 --> 00:22:07.114 اوه،انجامش دادی ایول 00:22:07.334 --> 00:22:21.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.