WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.825
♪ به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه میبینید ♪

00:00:04.939 --> 00:00:08.242
♪ خشونت تو فیلم ها و سکس توی تلوزیونه ♪

00:00:08.293 --> 00:00:11.712
♪ اما اون ارزش های قدیمی کجاست  ♪

00:00:11.779 --> 00:00:14.665
♪ که میشد بهش اعتماد کرد؟ ♪

00:00:14.749 --> 00:00:18.285
♪ خوشبختانه یک مرد خانواده وجود داره ♪

00:00:18.336 --> 00:00:21.472
♪ خوشبختانه یک مرد مثبت اندیش وجود داره ♪

00:00:21.539 --> 00:00:23.073
♪ همه چیزی که ما رو میسازه♪

00:00:23.141 --> 00:00:24.525
♪ خنده و گریه است♪

00:00:24.592 --> 00:00:28.228
♪ او یک مرد خانواده است ♪

00:00:31.821 --> 00:00:35.321
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.137 --> 00:00:37.838
عصربخیر کوهاگ
تام تاکر هستم

00:00:37.906 --> 00:00:39.073
خبر مهم امشبمون

00:00:39.140 --> 00:00:40.607
یک حادثه تکان دهنده

00:00:40.675 --> 00:00:43.010
در شهر دیترویت رسما تایید شده

00:00:43.078 --> 00:00:45.679
شهردار سابق مایور

00:00:45.747 --> 00:00:47.314
کلید شهر را به قبیله های هندی برگرداند

00:00:47.382 --> 00:00:49.049
پس بدرود دیترویت

00:00:49.117 --> 00:00:52.820
باب سیگر و اکسل فولی
اظهار کردند که براشون اصلا اهمیت نداره. جویس؟
(باب سیگر : خواننده راک اند رول - اکسل فولی : بازیگر )

00:00:52.887 --> 00:00:54.455
ممنون تام
در ادامه خبرهای محلی

00:00:54.522 --> 00:00:57.124
در آخر هفته کوهاگ منتظر یک مهمان ویژه است

00:00:57.192 --> 00:00:58.859
قهرمان آسیایی خوردن

00:00:58.927 --> 00:01:00.861
چارلز یاماموتو

00:01:00.929 --> 00:01:03.397
یاماموتو در تور جهانیش

00:01:03.465 --> 00:01:04.765
از خیر یک هات داگ هم نگذشته

00:01:04.833 --> 00:01:06.934
ولی اگر شما فکر میکنید

00:01:07.001 --> 00:01:08.802
از قهرمان خوردن بیشتر میخورید

00:01:08.870 --> 00:01:11.271
این شنبه با 50 دلار پول

00:01:11.339 --> 00:01:13.307
به پارکینگ جیمز وود بیاین

00:01:13.374 --> 00:01:15.609
بابا تو هم باید شرکت کنی

00:01:15.677 --> 00:01:17.211
شرط میبندم میتونی ببری

00:01:17.278 --> 00:01:18.479
اگر به هیکلم حساس نبودم

00:01:18.546 --> 00:01:20.280
دلم میخواست شرکت کنم

00:01:20.348 --> 00:01:21.598
وایستا بینم

00:01:21.666 --> 00:01:23.000
کریس تا حالا چیزیم خوردی؟

00:01:23.067 --> 00:01:24.685
همیشه و همه وقت

00:01:24.752 --> 00:01:26.970
عالیه
حالا فقط 50 دلار میخوایم

00:01:27.038 --> 00:01:29.623
لعنتی میدونستم
نباید اسم اون ستاره رو میزاشتم مورت

00:01:29.690 --> 00:01:32.309
فقط به من پول بده

00:01:32.377 --> 00:01:33.560
پیتر ما 50 دلار خرج نمیکنیم

00:01:33.628 --> 00:01:35.512
که کریس بتونه دهنشو پر از هات داگ کنه

00:01:35.580 --> 00:01:36.814
خیلی خب باشه

00:01:36.881 --> 00:01:39.032
یک راهی پیدا میکنم که
پول در بیارم

00:01:39.100 --> 00:01:40.184
منم باهوشما

00:01:40.251 --> 00:01:41.752
نه پیتر نیستی

00:01:41.836 --> 00:01:44.655
الان کونت سوخت؟

00:01:47.926 --> 00:01:49.576
خیلی خب کریس اگر ما بخوایم
هزینه شرکت در مسابقه خوردن

00:01:49.644 --> 00:01:50.811
رو پرداخت کنیم

00:01:50.878 --> 00:01:52.880
باید بعضی چیزهای
قدیمی من رو بفروشیم

00:01:52.947 --> 00:01:54.381
اونا چی هستن بابا؟

00:01:54.432 --> 00:01:56.066
تا حالا اینارو
ندیده بودی

00:01:56.151 --> 00:01:58.118
اونها مجله های پلی بوی
دهه ی 70  من هستن

00:01:58.186 --> 00:02:00.254
اوه خدای من این یکی خیلی سکسیه

00:02:00.321 --> 00:02:02.656
تو میتونی یک کوچولو
این زنه رو نگاه کنی

00:02:02.724 --> 00:02:05.976
پیتر آلبوم هات خیلی قشنگن

00:02:06.044 --> 00:02:09.246
خب آره من قبلا ها خیلی بحال بودم

00:02:09.330 --> 00:02:11.415
میدونی بعضی از اینا
ارزشمندن

00:02:11.482 --> 00:02:13.400
اینو ببین
رالینگ استون
(یک آهنگ معروف دهه ی 60)

00:02:13.451 --> 00:02:15.886
اوه خدای من
این یکی رو تا حالا ندیده بودم

00:02:15.954 --> 00:02:17.838
اینو ببین
آلبوم نیوس ورد کویین

00:02:17.905 --> 00:02:20.140
اینو ببین

00:02:20.208 --> 00:02:21.275
Aah!

00:02:21.342 --> 00:02:22.543
چشه؟

00:02:22.610 --> 00:02:24.711
این چه کوفتیه؟
یک روبات قاتل؟

00:02:24.779 --> 00:02:26.146
نه این آلبوم نیوز ورد
(یکی از معروفترین آلبوم های گروه کویین)

00:02:26.214 --> 00:02:27.747
این یکی از آلبوم های گروه کویین
دیدی؟

00:02:27.799 --> 00:02:29.433
استویی آروم باش

00:02:29.517 --> 00:02:31.752
نه برایان از من دورش کن

00:02:31.819 --> 00:02:33.921
داره منو نگاه میکنه؟

00:02:33.988 --> 00:02:35.756
میتونه منو ببینه؟

00:02:35.823 --> 00:02:37.758
پسر تو واقعا از این میترسیا نه؟

00:02:37.825 --> 00:02:39.193
این پسرهای کوچیک رو میخوره؟

00:02:39.260 --> 00:02:41.361
نمیدونم شاید وقتی گرسنه باشه

00:02:45.817 --> 00:02:48.235
اینم 50 دلار
من این آلبوم رو میبرم

00:02:48.286 --> 00:02:49.753
اوه کریس اینو ببین

00:02:49.821 --> 00:02:51.889
ما میریم تو مسابقه خوردن شرکت کنیم

00:02:51.956 --> 00:02:53.407
حالا برای 5 روز بعدی

00:02:53.474 --> 00:02:55.025
ما روی هیچ چیز جز آموزش
تمرکز نمیکنیم

00:02:55.093 --> 00:02:56.927
ما حتی دم صبح هم باید بیدارشیم

00:03:00.698 --> 00:03:02.733
بابا؟

00:03:02.800 --> 00:03:05.269
بابا وقتشه بلند شیم

00:03:05.336 --> 00:03:08.722
اوه خدایا
کریس الان سپیده دم شده

00:03:08.790 --> 00:03:11.058
آره ولی تو گفتی بیدارت کنم بابا

00:03:11.125 --> 00:03:12.759
آره...آره ولی....اه

00:03:14.095 --> 00:03:15.345
فقط بیا...بیا

00:03:15.430 --> 00:03:17.614
بیا تو تخت پیش من و مامانت

00:03:17.682 --> 00:03:19.416
باشه ولی آموزش چی میشه؟

00:03:19.484 --> 00:03:21.551
اوه تو بوی پنیر میدی

00:03:21.619 --> 00:03:24.721
Yummy, yummy, yummy,
yummy, yummy, yummy, yummy.

00:03:29.427 --> 00:03:31.895
صبح بخیر روپت

00:03:31.963 --> 00:03:35.265
لطفا بهم بگو قهوه ساز را روی تایمر گذاشتی

00:03:35.333 --> 00:03:37.084
چون کلا یادم رفت

00:03:39.954 --> 00:03:41.371
تو مادر به خطا

00:03:41.456 --> 00:03:43.924
صبح بخیر
اومدم کمک کنم از خواب بیدار شید

00:03:43.992 --> 00:03:45.993
خدایا چرا اینقدر ناراحت نگاه میکنه؟

00:03:46.060 --> 00:03:47.427
او کل نسل بشر رو نابود کرده

00:03:47.495 --> 00:03:49.062
چه چیزه دیگه ای میخواد؟

00:03:51.099 --> 00:03:52.416
هی کارل

00:03:52.483 --> 00:03:54.768
میتونم یک جفت بلیط
بخت آزمایی بگیرم؟

00:03:54.836 --> 00:03:56.353
حتما برایان

00:03:56.437 --> 00:03:58.772
اوه برایان میشه منم بکنم
من عاشق خراشیدنم

00:03:58.840 --> 00:04:00.257
خیلی خب فقط یک بار

00:04:01.509 --> 00:04:03.193
گیلاس

00:04:03.278 --> 00:04:04.378
یک گیلاس دیگه

00:04:04.445 --> 00:04:06.730
اوه زودباش یکی دیگه

00:04:09.901 --> 00:04:11.151
ممنون کارل

00:04:11.219 --> 00:04:12.486
خواهش میکنم
جالب بود

00:04:12.553 --> 00:04:14.154
بعدا میبینمت

00:04:14.222 --> 00:04:15.395
ممنون که گذاشتی یودا باشم
(یکی از کاراکترهای جنگ ستارگان)

00:04:15.420 --> 00:04:16.620
آره

00:04:22.347 --> 00:04:23.914
این چیه؟

00:04:49.557 --> 00:04:52.242
اوه اوه اوه
من نگران چی بودم؟

00:04:52.310 --> 00:04:54.060
اوه خدایا

00:04:54.112 --> 00:04:55.479
Aah! Aah!

00:04:55.546 --> 00:04:57.014
اون داره خونریزی میکنه مرد

00:04:57.081 --> 00:04:59.566
اون داره خونریزی میکنه
وهیچکی هم هیچ گهی نمیخوره

00:04:59.634 --> 00:05:01.802
من بهت میگم خبر دنیا چیه

00:05:01.869 --> 00:05:03.470
ما یک عالمه مشکل کوفتی داریم

00:05:07.642 --> 00:05:09.009
خیلی خب کریس همینه

00:05:09.077 --> 00:05:10.644
این چیزیه که ما باید روش کار کنیم

00:05:10.712 --> 00:05:12.713
اگر عصبی هستی
یک عکس لختی بزار جلوی حضار

00:05:12.780 --> 00:05:14.514
و هات داگ ها رو بچپون تو دهنت

00:05:14.582 --> 00:05:16.283
خانم ها و آقایون خوش آمدید

00:05:16.351 --> 00:05:19.820
به مسابقات قهرمانی هات داگ خوری

00:05:19.887 --> 00:05:22.422
لطفا از قهرمان خوش آمد گویی کنید

00:05:22.490 --> 00:05:24.791
چارلز یاماماتو

00:05:29.313 --> 00:05:31.732
خدای من اون پسره خیلی گندست

00:05:32.934 --> 00:05:35.118
خیلی خب شرکت کننده ها
شما 10 دقیقه وقت دارید

00:05:35.186 --> 00:05:38.038
سر جاتون بشینید و بخورید

00:05:57.625 --> 00:05:59.009
یالا کریس
کارت عالیه

00:05:59.093 --> 00:06:00.777
ادامه بده تقریبا تمومش کردی

00:06:00.845 --> 00:06:02.796
خب بهتره یک تکونی به خودم بدم

00:06:08.603 --> 00:06:09.903
وقت تقریبا تمومه

00:06:09.971 --> 00:06:11.471
کمتر از یک دقیقه مونده

00:06:14.692 --> 00:06:15.909
کریس تو 4 تا هات داگ عقبی

00:06:15.976 --> 00:06:17.077
بجنب!عجله کن

00:06:17.144 --> 00:06:20.280
من دیگه نمیتونم بخورم

00:06:20.348 --> 00:06:22.249
یادت باشه چی بهت گفتم

00:06:22.316 --> 00:06:25.952
من فهمیدم که این چیزهای عجیب
درست کنار کیسم بودن

00:06:26.020 --> 00:06:27.621
میخوام اینو بفهمی

00:06:27.688 --> 00:06:29.656
اما از اونچه که
اونها بهم میخوان بگن میترسم

00:06:29.724 --> 00:06:31.658
حق با اونه
من میتونم

00:06:40.384 --> 00:06:41.785
ما یک برنده داریم

00:06:41.853 --> 00:06:45.639
خانم ها و آقایون
یاتوماما بالاخره شکست خورد

00:06:48.126 --> 00:06:50.243
کریس موفق شدی
تو یک قهرمانی

00:06:50.311 --> 00:06:52.245
و حالا جندت رو انتخاب کن

00:06:54.248 --> 00:06:55.549
اونها خیلی چاقن

00:06:55.616 --> 00:06:56.983
آره امروز
هوا خیلی گرمه

00:07:00.922 --> 00:07:02.539
Oh!

00:07:02.623 --> 00:07:03.824
هی هی هی
قهرمانو ببین

00:07:03.891 --> 00:07:05.225
نگاش کن لوییس

00:07:05.293 --> 00:07:06.593
بعد از یک پیروزی بزرگ آرومه

00:07:06.661 --> 00:07:08.195
پیتر اون آروم نیست

00:07:08.262 --> 00:07:10.063
او خیلی درد داره

00:07:10.131 --> 00:07:12.466
لعنتی نمیبینی
چه بلایی سرش آوردی؟

00:07:12.533 --> 00:07:15.068
من بهت گفتم نبرش مسابقه
خوردن هات داگ

00:07:15.136 --> 00:07:16.586
و تو عمدا بردیش

00:07:16.654 --> 00:07:18.355
موضوع چیه؟

00:07:18.422 --> 00:07:20.490
پیتر کریس
کاملا اضافه وزن داره

00:07:20.558 --> 00:07:23.527
ما باید برای سلامتیش
یک کاری کنیم

00:07:23.594 --> 00:07:25.962
پس من تصمیم گرفتم او را
توی کمپ چاقی ثبت نامش کنم

00:07:26.030 --> 00:07:28.899
چی؟
مامان من نمیخوام برم کمپ چاقی

00:07:28.966 --> 00:07:31.334
متاسفم عزیزم
این کار برای خودت خوبه

00:07:31.402 --> 00:07:34.304
و بهت قول میدم
حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی

00:07:34.372 --> 00:07:36.890
همه منو مسخره میکنن

00:07:36.958 --> 00:07:39.192
بیخیال کی میخواد تو رو مسخره کنه؟

00:07:39.243 --> 00:07:41.278
هی خیکی شنیدم میخوای بری
کمپ چاقی

00:07:41.345 --> 00:07:42.379
جایی که بهش تعلق داری

00:07:42.446 --> 00:07:43.980
پیتر تمومش کن

00:07:44.048 --> 00:07:46.283
و خوب شد تو رو توی
رقص بزرگ نمیبینم

00:07:46.367 --> 00:07:47.584
بجنب

00:07:47.652 --> 00:07:49.886
متاسفم کریس
من باهاش میرم

00:08:11.415 --> 00:08:13.532
سلام به کمپ شروعی تازه خوش آمدید

00:08:13.600 --> 00:08:15.534
آره پسر ما اینجاست
ما هم آمدیم

00:08:15.602 --> 00:08:16.852
اسمش گریفینه

00:08:16.920 --> 00:08:18.087
بله
کریس گریفین

00:08:18.154 --> 00:08:20.273
تو باید تو کابین کلم بروکلین بمونی

00:08:20.340 --> 00:08:22.441
شما منو اینجا ول میکنید؟

00:08:22.509 --> 00:08:24.343
درسته عزیزم
کمپ ها کارشون اینجوریه

00:08:24.411 --> 00:08:25.845
من نمیخوام اینجا بمونم

00:08:25.913 --> 00:08:27.663
خواهش میکنم منو ببرید خونه

00:08:27.731 --> 00:08:30.032
من نمیخوام برم کمپ چاقی

00:08:30.100 --> 00:08:31.734
بیخیال کریس
حق با مادرته

00:08:31.802 --> 00:08:33.169
این برات خوبه

00:08:33.237 --> 00:08:35.037
خب شما چرا میرید؟

00:08:35.105 --> 00:08:36.539
تو که چاقی و منم هستم

00:08:36.607 --> 00:08:38.040
سوال خوبی بود پیتر

00:08:38.108 --> 00:08:39.842
چطوره همینجا بمونی

00:08:39.910 --> 00:08:41.043
درباره چی حرف میزنی؟

00:08:41.111 --> 00:08:42.678
خب تو کسی بودی که

00:08:42.746 --> 00:08:44.080
اونو به مسابقات هات داگ خوری بردی

00:08:44.147 --> 00:08:45.448
به علاوه حق با اونه

00:08:45.515 --> 00:08:47.617
تو میتونی بمونی
و چند کیلو از وزنت رو کم کنی

00:08:47.684 --> 00:08:49.552
مگر اینکه فکر نکنی
بتونی ادارش کنی

00:08:49.620 --> 00:08:51.354
اوه جدی؟

00:08:51.421 --> 00:08:52.521
خب فکر کنم میتونم

00:08:52.589 --> 00:08:53.789
اون چی بود؟

00:08:53.857 --> 00:08:55.391
مهم نیست اون چی بود

00:08:59.062 --> 00:09:00.546
همگی بلند شید

00:09:01.715 --> 00:09:02.915
اینجا چی داری؟

00:09:03.000 --> 00:09:04.267
یک آبنبات آره؟

00:09:04.334 --> 00:09:05.568
چیزه دیگه هم
قاچاقی میاری تو؟

00:09:05.636 --> 00:09:06.869
نه
به من دروغ نگو

00:09:06.937 --> 00:09:08.437
پدر من یک وکیل بود

00:09:08.505 --> 00:09:09.972
پس پدرت دهنتو سرویس کرده بود

00:09:11.308 --> 00:09:12.341
پیتر گریفین از کابین کرفس

00:09:12.392 --> 00:09:14.010
کیفت کجاست خیکی؟

00:09:14.077 --> 00:09:16.012
خواهش میکنم توی کیف گوشتمو بگرد

00:09:16.079 --> 00:09:18.064
ولی اونجا یک گوسفند هست

00:09:18.131 --> 00:09:19.715
پیتر گریفین از کابین کرفس

00:09:19.783 --> 00:09:21.584
شما توی یک دردسر بزرگی افتادید

00:09:21.652 --> 00:09:24.353
هیچ پشمی این دور و برا به چشم نمیاد
(یعنی هیچ گوسفندی اینجاها نیست)

00:09:24.421 --> 00:09:26.572
بهتره من برم یک بره بیارم

00:09:26.640 --> 00:09:28.424
پیتر گریفین از کابین کرفس

00:09:31.411 --> 00:09:34.196
فکر کنم توی کمپ چاقی
کار درست را انجام بدم

00:09:34.264 --> 00:09:36.399
مطمئنی چوپس برای اونه؟
(یک نماد شناخته شده برای غذا)

00:09:36.466 --> 00:09:38.150
کافیه
میرم کابین کرفس

00:09:43.907 --> 00:09:45.841
و انوقت او میخواد بره آشپزخانه

00:09:45.909 --> 00:09:49.595
و دره یخچال رو آروم باز میکنه
و میبینه خالیه

00:09:51.965 --> 00:09:53.849
پس اون مرده از گرسنگی ضعیف میشه

00:09:53.917 --> 00:09:56.519
و حاضره برای منوی غذا مسابقه بده

00:09:56.586 --> 00:09:59.422
ولی فقط رژیم سبزیجات گیرش میاد

00:10:01.308 --> 00:10:03.025
رژیم سبزیجات واقعی نیست درسته؟

00:10:03.093 --> 00:10:06.028
نه واقعی نیست
یا اینکه هست؟

00:10:06.096 --> 00:10:07.196
اه سالاد

00:10:09.499 --> 00:10:10.933
ممنون که با ما شریک شدی لئونارد

00:10:11.001 --> 00:10:13.435
و فکر کنم از این به بعد
یک جور دیگه غذا بخورم

00:10:13.487 --> 00:10:15.304
آیا کس دیگری هم پیدا میشه

00:10:15.372 --> 00:10:16.572
که یک قصه داشته باشه بقیه به اشتراک بزاره؟ پیتر؟

00:10:16.640 --> 00:10:17.840
بله حتما

00:10:17.908 --> 00:10:19.909
یک زمانی
من در یک اتوبوس شهری بودم

00:10:19.976 --> 00:10:21.444
و بغل دستیم

00:10:21.511 --> 00:10:23.245
داشت مرغ سرخ کرده میخورد

00:10:23.313 --> 00:10:24.980
- Mmm! - Ooh!
Yum!

00:10:25.048 --> 00:10:27.316
و بوش تو دماغم پیچید
میدونی

00:10:27.384 --> 00:10:29.518
و حتی من اون مرد رو نمیشناختم

00:10:29.586 --> 00:10:31.220
منم یک چیز کردم تو دهنم

00:10:31.288 --> 00:10:33.289
که مثلا دارم مرغ سوخاری میخورم

00:10:33.357 --> 00:10:34.423
شرم آوره

00:10:34.491 --> 00:10:35.691
منم اون کارو کردم

00:10:35.759 --> 00:10:37.093
خیلی خوشمزه بود

00:10:37.160 --> 00:10:39.729
ولی مرغ سوخاری نبود

00:10:39.796 --> 00:10:41.964
اون یک بچه بود

00:10:42.032 --> 00:10:44.700
اون یک بچه بود

00:10:50.807 --> 00:10:51.941
استویی؟

00:10:52.008 --> 00:10:54.810
روپرت ما نمیخوایم

00:10:54.878 --> 00:10:56.445
که اون روبات ما رو با کمال رضایت بکشه

00:10:56.513 --> 00:10:59.198
ما با هم این کارو میکنیم

00:10:59.266 --> 00:11:01.283
اونطرف رو ببین

00:11:02.352 --> 00:11:03.252
خدای من

00:11:03.320 --> 00:11:04.670
استویی نه

00:11:04.738 --> 00:11:06.072
چه بلایی سرت اومده؟

00:11:06.139 --> 00:11:07.506
کاره روباته است

00:11:07.574 --> 00:11:09.775
او کویین رو کشت
حالا هم میخواد منو بکشه

00:11:09.843 --> 00:11:11.077
اون کویین رو نکشته

00:11:11.144 --> 00:11:12.211
اونها حالشون خوبه

00:11:12.279 --> 00:11:14.063
بیشترشون حالشون خوبه

00:11:14.131 --> 00:11:16.082
ببین استویی
معذرت میخوام که ترسوندمت باشه؟

00:11:16.149 --> 00:11:18.217
بیخیال
این یک روبات واقعی نیست

00:11:18.301 --> 00:11:20.335
دیدی؟
این فقط یک آلبومه ببین

00:11:20.387 --> 00:11:22.288
میخوای لمسش کنی؟

00:11:22.355 --> 00:11:24.957
خب من معمولا راحت ترم

00:11:25.025 --> 00:11:26.992
اگر بتونم اونها رو بزارم توی دهنم

00:11:27.060 --> 00:11:28.844
خب میتونم بکنمشون تو دهنم؟

00:11:28.895 --> 00:11:29.962
حدس میزنم بتونی

00:11:31.531 --> 00:11:33.032
این فقط یک آلبومه

00:11:33.100 --> 00:11:35.551
آره این چیزی بود که
سعی داشتم بهت بگم

00:11:35.619 --> 00:11:37.420
خب میدونی چیه
میتونی منو ببخشی؟

00:11:37.487 --> 00:11:39.872
گمان کنم

00:11:39.940 --> 00:11:41.807
منظورم اینکه ماژولان هم
سرزمین هاشو سیکیم خیاری بخشید
(ماژولان کاشف پرتقالی)

00:11:41.875 --> 00:11:43.109
سرزمین

00:11:43.176 --> 00:11:44.360
کجا؟کجا؟

00:11:44.428 --> 00:11:45.761
احمق
این تورو شبیه بازنده ها میکنه

00:11:45.829 --> 00:11:47.096
چیز خوب اینه که دیگه زمینی نمونده
که بخوایم بدیم بره

00:11:47.164 --> 00:11:49.064
این لکه خردل چیه رو لباست؟

00:11:50.834 --> 00:11:51.967
اه

00:11:52.035 --> 00:11:54.336
چرا من تو رو با خودم آوردم تو این مسافرت؟

00:11:54.404 --> 00:11:55.738
چون من بهترین
کاشف

00:11:55.806 --> 00:11:56.939
در تمام اروپا هستم

00:11:57.007 --> 00:11:58.474
درسته تو بهترینی

00:11:58.542 --> 00:12:00.443
آره لازم نکرده خایه مالی کنی

00:12:04.414 --> 00:12:06.348
بابا من دیگه نمیتونم

00:12:06.416 --> 00:12:10.386
خیلی خستم و خیلی گشنمه

00:12:10.454 --> 00:12:12.238
یک فکری دارم
کریس دنبالم بیا

00:12:13.740 --> 00:12:14.890
داریم چی کار میکنیم؟

00:12:14.941 --> 00:12:17.359
من یکبار یک جنگل
مثل این تو کتابها دیده بودم

00:12:17.410 --> 00:12:19.628
و میدونم خانه شکلاتی یکجایی
همین جاهاست

00:12:19.696 --> 00:12:21.030
فکر میکنی بتونیم
پیداش کنیم؟

00:12:21.097 --> 00:12:22.982
ما مجبوریم کریس
باید یک چیزی بخوریم

00:12:23.049 --> 00:12:24.283
در ضمن اونها هم ما رو میخورن

00:12:24.351 --> 00:12:26.018
میدونم منظورت چیه بابا

00:12:26.086 --> 00:12:28.687
من خیلی گشنم بابا
من حتی میتونم اون مرده را بخورم

00:12:28.755 --> 00:12:29.989
لعنت بر شیطون

00:12:35.896 --> 00:12:38.464
خب ما هنوز هیچی نداریم

00:12:38.532 --> 00:12:40.599
ولی این نمیتونه جلودارمون
باشه درسته؟

00:12:44.154 --> 00:12:46.021
اینجا دیگه پلیسی نیست

00:12:46.089 --> 00:12:49.024
ولی ما یه چیزی می دونیم
این بچه به قتل رسیده

00:12:50.260 --> 00:12:51.527
به قتل رسیده؟

00:12:51.595 --> 00:12:52.761
کیه که تو دنیا بتونه یک
چاقالوی کمپ رو بکشه؟

00:12:52.829 --> 00:12:54.363
به من زل نزن

00:12:54.431 --> 00:12:55.948
من فقط اینجا
پیش پسرم وایستادم

00:12:56.032 --> 00:13:00.452
جاستین؟جاستین
روی من جواب نمیده

00:13:00.520 --> 00:13:02.288
و بنظر میاد دور گلوش

00:13:02.355 --> 00:13:03.789
آسیب دیده

00:13:03.857 --> 00:13:05.758
یکی این بچه چاق رو خفه کرده

00:13:05.825 --> 00:13:07.159
صبر کن. اونو خفه کردن

00:13:07.227 --> 00:13:08.227
آره

00:13:08.295 --> 00:13:09.628
جو من میدونم کی این کارو کرده

00:13:09.696 --> 00:13:11.163
میدونی؟کی؟

00:13:11.231 --> 00:13:12.915
خب فقط یک نفر رو میشناسم

00:13:12.966 --> 00:13:14.633
که میتونه بچه های چاق رو خفه کنه

00:13:14.718 --> 00:13:16.452
پاتریک پیوتراشمیت

00:13:16.520 --> 00:13:17.253
کی هست؟

00:13:17.320 --> 00:13:19.555
برادر زنم

00:13:19.622 --> 00:13:22.808
مردم بهش میگن
چاقالو خفه کن

00:13:22.893 --> 00:13:26.295
اون همیشه در حال خفه کرن
آدم های چاقه

00:13:26.346 --> 00:13:28.831
فکر کنم خودش باشه پیتر

00:13:28.899 --> 00:13:31.100
ولی براد لوییس
تو دیوانه خونه قل و زنجیر  شده

00:13:31.167 --> 00:13:33.302
خب در هر صورت
ما باید از اینجا بریم

00:13:33.370 --> 00:13:34.737
در غیر اینصورت
فقط باید مثل اردک بشینیم

00:13:34.804 --> 00:13:37.573
هی همه ما میدونیم
این اردکه میره خانوم بازی

00:13:37.641 --> 00:13:39.174
در واقع یکبار دیدمش

00:13:39.242 --> 00:13:40.442
داشت یک جنده بلند میکرد

00:13:42.779 --> 00:13:44.013
خیلی خب آروم باشید

00:13:44.080 --> 00:13:46.015
ما یک انتخاب بدی کردیم

00:13:49.286 --> 00:13:50.252
سلام؟

00:13:50.320 --> 00:13:51.554
لوییس امیدوارم بشینی

00:13:51.621 --> 00:13:52.755
یک چیزایی باید بهت بگم

00:13:52.822 --> 00:13:54.156
خدایا چه مشکلی پیش اومده؟

00:13:54.224 --> 00:13:56.075
همه چی خوبه؟
درباره کریسه؟

00:13:56.142 --> 00:13:57.543
نه من پیترم
شوهرت

00:13:57.611 --> 00:13:59.178
ولی من باید یک خبر مهمی بهت بگم

00:13:59.246 --> 00:14:00.879
این آنیتا بود

00:14:00.947 --> 00:14:02.314
در داستان های غربی

00:14:02.382 --> 00:14:04.783
پیتر میدونستی
خوانندگیت افتضاحه

00:14:04.851 --> 00:14:06.452
من مشکلی ندارم

00:14:06.519 --> 00:14:08.837
♪ آمریکا ♪

00:14:08.888 --> 00:14:10.472
♪ آمریکا ♪

00:14:10.540 --> 00:14:11.673
♪ آمریکا ♪

00:14:11.725 --> 00:14:15.094
♪ آمریکا ♪

00:14:15.161 --> 00:14:16.395
من یک خبر دیگه هم دارم

00:14:16.463 --> 00:14:18.631
یکی از بچه های کمپ خفه شده

00:14:18.698 --> 00:14:20.266
خدای من

00:14:20.333 --> 00:14:22.134
آره ولی نگران نباش
کار برادرت نیست

00:14:22.202 --> 00:14:23.569
اون هنوز توی تیمارستانه

00:14:23.637 --> 00:14:26.005
مامان

00:14:26.072 --> 00:14:27.840
مامان ببین کی اومده ملاقاتت

00:14:29.209 --> 00:14:31.110
سلام لوییس

00:14:31.177 --> 00:14:32.511
پاترییک

00:14:32.579 --> 00:14:33.779
خیلی وقته ندیدمت

00:14:33.847 --> 00:14:36.131
پیتر او اینجاست

00:14:36.199 --> 00:14:38.133
یک ثانیه وایستا
لووییس میخوام

00:14:38.201 --> 00:14:40.002
چیزی که راجب خوانندگیم گفتی رو
پس بگیری

00:14:40.070 --> 00:14:41.303
چه کسی بهت اجازه داد؟

00:14:41.371 --> 00:14:42.705
میدونستی من دزدان دریایی پنزاس رو اجرا کردم
(دزدان دریایی پنزانس: یک اپرای کمیک موزیکال)

00:14:42.772 --> 00:14:45.274
توی تئاتر های کوهاگ

00:14:45.342 --> 00:14:48.510
اتل متل توتوله ♪

00:14:48.578 --> 00:14:51.013
♪...گاو حسن چجوره♪

00:14:51.081 --> 00:14:53.449
...نه شیر داره نه پستون ♪

00:14:53.516 --> 00:14:55.517
...شیرش رو بردن هندستون♪

00:15:01.701 --> 00:15:03.651
پسر امیدوارم قبل از اینکه
پاتریک به کسی دیگه صدمه بزنه

00:15:03.703 --> 00:15:05.620
برگردیم خونمون

00:15:05.671 --> 00:15:07.706
اگر انگشتش به خانوادم بخوره

00:15:07.790 --> 00:15:09.874
میدونم باهاش چی کار کنم

00:15:21.470 --> 00:15:23.071
از جات جنب نخور روانی

00:15:23.139 --> 00:15:24.606
اوه پیتر خدا رو شکر

00:15:24.674 --> 00:15:26.441
پاتریک پیوتر شمیت تو بازداشتی

00:15:26.509 --> 00:15:29.444
به جرمه.

00:15:29.512 --> 00:15:31.546
من برای اون بچه اسم نزاشتم

00:15:31.614 --> 00:15:33.048
ما قرار شد این کارو کنیم

00:15:33.115 --> 00:15:34.566
لوییس پلیس خبر کردی؟

00:15:34.633 --> 00:15:38.370
پاتریک تو برادرمی و دوستت دارم
ولی حالت میزون نیست

00:15:38.437 --> 00:15:39.621
ولی الان بهترم

00:15:39.688 --> 00:15:40.889
من گذشته ام را پشت سر گذاشتم

00:15:40.956 --> 00:15:42.223
پاتریک تو بازداشتی

00:15:42.291 --> 00:15:45.026
ما میدونیم از تیمارستان فرار کردی و
کشتیش

00:15:45.094 --> 00:15:46.895
بیل رو میگم
خب ما الان بیل صداش میکنیم

00:15:46.962 --> 00:15:48.563
فرار؟
من فرار نکردم

00:15:48.631 --> 00:15:51.199
امروز صبح یک آقای با شخصیت
به زیبایی در سلولم رو باز کرد

00:15:51.267 --> 00:15:52.967
و گفت آزادی که بری

00:15:53.035 --> 00:15:55.337
آره تلاش خوبی بود
ولی این جواب نمیده

00:15:55.404 --> 00:15:58.440
عموی پاتریک
چرا شما افراد چاق رو خفه میکنید؟

00:15:58.507 --> 00:15:59.808
این احتمالا یک طلسم عجیبیه

00:15:59.875 --> 00:16:01.376
بعضی جنایتکارا اینطورین

00:16:01.444 --> 00:16:03.111
مثل اون دزدها که

00:16:03.179 --> 00:16:04.779
سال پیش از بانک کوهاگ سرقت کرد

00:16:04.847 --> 00:16:07.282
خیلی خب دستاتو ببر بالا

00:16:07.350 --> 00:16:09.184
دوتا بازوهات باید با هم عمود باشند

00:16:09.235 --> 00:16:11.736
تو این کیف پر کن
چیزی  هم جا نذاری

00:16:11.821 --> 00:16:14.723
ولی اول اون دفترچه یادداشت
رو درست کن

00:16:14.790 --> 00:16:16.191
با گوشه ی میزت باید مماس باشه

00:16:16.258 --> 00:16:18.410
و اون ورقه ها رو مرتب بزار رو هم

00:16:18.494 --> 00:16:19.861
نباید به هم ریخته باشه

00:16:19.929 --> 00:16:21.229
میدونی چیه؟
قضیه پول رو فراموش کن

00:16:21.280 --> 00:16:22.364
همه یک جارو بیان بگیرن

00:16:22.431 --> 00:16:23.565
ما باید اینجا را مرتب کنیم

00:16:27.053 --> 00:16:28.219
خیلی خب بچه های کمپ

00:16:28.287 --> 00:16:29.888
تا وقتی قاتل پسر چاقه پیدا نشده

00:16:29.955 --> 00:16:32.290
همه تو اتاقاشون بمونن

00:16:32.358 --> 00:16:33.892
حالا من میخوام معده هام رو بشمارم

00:16:33.959 --> 00:16:35.660
وقتی اسمتون رو صدا زدم
لطفا جواب بدید

00:16:35.728 --> 00:16:36.694
جنکینس؟

00:16:37.730 --> 00:16:38.696
رابرتسون؟

00:16:39.732 --> 00:16:40.732
دیویس؟

00:16:40.800 --> 00:16:42.567
الیوت؟

00:16:42.635 --> 00:16:43.468
الیوت کجاست؟

00:16:43.536 --> 00:16:44.936
فکر کنم خوابیده

00:16:45.004 --> 00:16:47.472
الیوت؟
الیوت بیدار شو

00:16:47.540 --> 00:16:49.958
الیوت؟

00:16:51.527 --> 00:16:52.861
افسر سوانسون اینجاست

00:16:52.928 --> 00:16:54.763
چی؟ خدای من

00:16:54.830 --> 00:16:56.498
قضیه چیه جو؟

00:16:56.565 --> 00:16:58.600
یکی دیگه از بچه های کمپ
نیم ساعت پیش خفش کردن

00:16:58.667 --> 00:17:00.869
ولی معنیش اینکه

00:17:00.936 --> 00:17:03.037
پاتریک نمیتونه قاتل باشه

00:17:03.105 --> 00:17:05.006
این چیزی بود که
سعی داشتم بهت بگم

00:17:05.074 --> 00:17:06.641
خودمو میرسونم اونجا

00:17:06.709 --> 00:17:08.410
جو میتونی این مسئله رو حل کنی؟

00:17:08.477 --> 00:17:10.378
جشن پتو بهتره یا وسطی؟
(همون بازی خودمون)

00:17:10.446 --> 00:17:11.146
وسطی

00:17:11.213 --> 00:17:12.247
اه تو نمیدونی

00:17:12.314 --> 00:17:13.948
خب من بهتره
پلیس شهرهای همسایه را

00:17:14.016 --> 00:17:15.483
در جریان بزارم که قاتل فرار نکنه

00:17:15.551 --> 00:17:17.352
قاتل نمیخواد از کمپ بره

00:17:17.420 --> 00:17:19.320
چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

00:17:19.388 --> 00:17:20.755
او داره تغذه میشه

00:17:20.806 --> 00:17:22.891
او دو نفر رو کشته
و میخواد دوباره این کارو بکنه

00:17:22.958 --> 00:17:25.510
او اون بیرون خیلی جاها
برای مخفی شدن داره

00:17:25.594 --> 00:17:27.061
و یک اصطبل پر از قربانی هاش داره

00:17:27.129 --> 00:17:28.513
تو از کجا میدونی؟

00:17:28.581 --> 00:17:30.398
به من اعتماد کن میدونم

00:17:30.466 --> 00:17:32.584
میدونی جو شاید پاتریک بتونه
کمکی بکنه

00:17:32.651 --> 00:17:35.036
منظورم اینه کی بهتر میتونه
ذهن یکی رو که

00:17:35.104 --> 00:17:37.372
آدم های چاق رو خفه میکنه بخونه
جز کسی که خودش این کارو میکرده

00:17:37.440 --> 00:17:38.706
آره بهش یک فرصت بده جو

00:17:38.774 --> 00:17:40.542
مثل کاری که من با نوجوانان ترسناک میکردم

00:17:40.609 --> 00:17:42.877
من از ترسم استفاده میکردم

00:17:42.945 --> 00:17:44.212
و یکدفعه ازش سو استفاده میکردم

00:17:44.280 --> 00:17:46.114
هی کون قلمبه
کیف پولت بده من

00:17:46.182 --> 00:17:47.415
من کیف پولم رو بهت میدم

00:17:47.483 --> 00:17:49.851
ولی فکر کنم
چیزی که واقعا میخوای

00:17:49.919 --> 00:17:51.186
عشقه

00:17:51.253 --> 00:17:52.854
حقیقت داره

00:17:58.244 --> 00:17:59.477
من کفش هاتو میبرم

00:18:06.318 --> 00:18:07.535
بچه بیچاره

00:18:07.603 --> 00:18:08.937
میدونی
عجیبترین چیز اینکه

00:18:09.004 --> 00:18:10.555
تختش درست کناره تخت کریسه

00:18:10.623 --> 00:18:11.956
نزدیک بود بی کریس بشیم

00:18:12.024 --> 00:18:13.992
قضیه یک چیز دیگست

00:18:14.059 --> 00:18:16.661
تو گفتی که اولین قربانی
کلاه بیسبال سرش بود

00:18:16.729 --> 00:18:18.196
دومی هم بلوندی بود

00:18:18.264 --> 00:18:20.398
قاتل سعی نداشته این بچه رو
به قتل برسونه

00:18:20.483 --> 00:18:22.400
او داره سعی میکنه کریس رو به قتل برسونه

00:18:22.468 --> 00:18:23.935
خدای من

00:18:24.003 --> 00:18:26.187
چرا یکی میخواد کریس رو بکشه؟

00:18:26.255 --> 00:18:27.639
نمیدونم
ولی من میدونم

00:18:27.706 --> 00:18:29.841
کریس الان توی خطره

00:18:29.909 --> 00:18:31.392
زودباش بیا بریم
آره

00:18:31.460 --> 00:18:34.229
ولی صبر کن
این آخرین فرصتمون برای جشن پتو

00:18:35.631 --> 00:18:37.248
کمپ چاقی
ما داریم میایم

00:18:37.333 --> 00:18:39.200
اوه نه باد شدید

00:18:55.935 --> 00:18:58.686
چی؟
شما اینجا چی کار میکنید؟

00:18:58.754 --> 00:19:00.588
تو آبروی منو بردی
کریس گریفین

00:19:00.656 --> 00:19:03.241
هیچکی نمیتونه بیشتر از من
هات داگ بخوره

00:19:03.309 --> 00:19:05.059
حالا تو باید بمیری

00:19:33.439 --> 00:19:34.755
هی کون قلمبه

00:19:36.225 --> 00:19:37.825
یک خبری برات دارم

00:19:37.893 --> 00:19:40.995
خبری برای دنیا

00:19:42.298 --> 00:19:44.232
چرا رباته
مردم مرده رو نگه میداره؟

00:19:44.300 --> 00:19:45.950
این برای آیندست یا گذشته؟

00:19:51.590 --> 00:19:54.876
خدای من استویی تو جونم رو نجات دادی

00:19:54.943 --> 00:19:56.861
تو هم این کارو برای من کردی کریس

00:19:56.929 --> 00:19:59.197
چیزی که مهمه اینه که هممون سالمیم

00:19:59.265 --> 00:20:00.548
درسته،روبات غوله؟

00:20:10.859 --> 00:20:14.862
چارلز یاماموتو
قهرمان خوردن

00:20:14.930 --> 00:20:16.264
قاتل خونین بود

00:20:16.332 --> 00:20:17.498
کی فکرش رو میکرد؟

00:20:17.566 --> 00:20:19.400
صبر کن جو
این پسره دیروز در سلولم رو باز کرد

00:20:19.468 --> 00:20:21.302
و بهم گفت

00:20:21.370 --> 00:20:22.437
میتونم از تیمارستان بیام بیرون

00:20:22.504 --> 00:20:24.105
درسته؟

00:20:24.173 --> 00:20:25.673
خب همه شواهد درسته

00:20:25.741 --> 00:20:26.941
یاماموتو میخواسته
طوری نشون بده

00:20:27.009 --> 00:20:28.910
که اینها کاره تو

00:20:28.978 --> 00:20:30.345
در اینصورت
اون کریس رو میکشت

00:20:30.412 --> 00:20:33.114
کاریکه با سهل انگاری شما انجام میشد
اونوقت باید خوودتون رو سرزنش میکردید

00:20:33.182 --> 00:20:37.051
خب پاتریک فکر کنم
هممون یک معذرت خواهی بهت بدهکاریم

00:20:37.119 --> 00:20:38.086
پاتریک؟

00:20:38.153 --> 00:20:40.021
کجا رفت؟

00:20:40.089 --> 00:20:41.389
او درست اینجا بود

00:20:41.457 --> 00:20:42.423
چی شد؟

00:20:44.076 --> 00:20:45.660
لعنتی
او از یک راه دیگه رفته

00:20:45.728 --> 00:20:46.928
چطور ممکنه؟

00:20:46.996 --> 00:20:48.796
نمیدونم ولی باید صحنه سازی کنیم

00:20:48.864 --> 00:20:50.398
که به نظر بیاد یک کشمکشی داشتیم

00:20:50.466 --> 00:20:51.666
یکنفر یک مشت بزنه تو صورتم

00:20:52.918 --> 00:20:54.452
من یک دوست خوبیم برای تو

00:20:54.477 --> 00:20:58.477
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.