WEBVTT

00:00:00.674 --> 00:00:04.042
♪ به نظر مياد هرچيزي که امروزه شما ميبينيد ♪

00:00:04.097 --> 00:00:07.416
♪ خشونت توي فيلم ها و سکس در تلويزيون ♪

00:00:07.467 --> 00:00:10.886
♪پس اون ارزش هاي خوب و قديمي کجان؟ ♪

00:00:11.054 --> 00:00:13.956
♪ که ميتونستيم بهشون اعتماد کنيم ♪

00:00:14.213 --> 00:00:17.749
♪خوش شانسيه اون ها يه "مرد خانواده" هستش♪

00:00:17.800 --> 00:00:20.952
♪شانستون يه مرد مثبت انديشه  ♪

00:00:21.020 --> 00:00:22.554
♪ همه چيزي که مارو ميسازه  ♪

00:00:22.605 --> 00:00:23.972
♪خنده و گريه ♪

00:00:24.056 --> 00:00:26.652
♪ اون يه "مرد خانواده " هستش  ♪

00:00:26.677 --> 00:00:33.177
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:33.866 --> 00:00:34.916
خیلی‌خب ، خانم‌ها

00:00:34.984 --> 00:00:36.735
بزارید تیم وسطی
رو انتخاب کنیم

00:00:36.802 --> 00:00:37.736
کنی دوست داری کاپیتان باشی؟

00:00:37.803 --> 00:00:38.837
البته

00:00:38.905 --> 00:00:40.839
من همه رو بر میدارم
به جز مگ

00:00:40.907 --> 00:00:42.540
منصفانه است ، برو

00:00:45.211 --> 00:00:47.312
اووو

00:00:57.356 --> 00:00:59.124
هی ، همینطوری
کجا میرید؟

00:00:59.191 --> 00:01:01.126
ما اینطوری کلاس رو تموم نمیکنیم

00:01:02.773 --> 00:01:03.836
امروز کارتون خوب بود

00:01:03.861 --> 00:01:05.070
امروز کارتون خوب بود

00:01:05.095 --> 00:01:06.396
یک کلاس عالی

00:01:06.421 --> 00:01:07.480
آفرین

00:01:11.254 --> 00:01:12.641
هی،کلاس ورزش چطور بود؟

00:01:12.642 --> 00:01:13.431
وحشتناک

00:01:13.432 --> 00:01:14.465
میدونی فکر نکنم بتونم
یک ترم دیگه

00:01:14.533 --> 00:01:15.516
توی این مدرسه درس
بخونم ، روت

00:01:15.584 --> 00:01:17.018
این عذاب آوره

00:01:17.085 --> 00:01:19.787
بدتر از اینکه توی هواپیما
بغل یک بچه بشینی

00:01:21.190 --> 00:01:22.657
خب تو کنتاکی چی کار داری؟

00:01:22.724 --> 00:01:23.891
میخوام خانوادم رو ببینم

00:01:23.959 --> 00:01:25.526
اه ، مرد خانواده

00:01:25.594 --> 00:01:27.995
من؟ تنها و برای آمیزش
آمادم

00:01:28.063 --> 00:01:30.865
اسمم تام برونل ـه
حق بیمه هم دارم

00:01:30.933 --> 00:01:34.635
و الان هم بازی برای من
خیلی خوب پیش میره

00:01:34.703 --> 00:01:35.853
میدونم

00:01:35.921 --> 00:01:36.954
اگه تو از اینجا اینقدر
متنفری

00:01:37.022 --> 00:01:38.055
چرا برای یک ترم

00:01:38.123 --> 00:01:39.440
با من نمیای پاریس؟

00:01:39.508 --> 00:01:40.625
من دارم هفته دیگه میرم

00:01:40.692 --> 00:01:42.426
تو برای ترم بعدی داری
میری پاریس؟

00:01:42.494 --> 00:01:44.495
آره ، این یک برنامه حمایت شده
توسط دبیرستان ـه

00:01:44.563 --> 00:01:46.163
حتی عمه منم اونجا
یک آپارتمان داره

00:01:46.231 --> 00:01:47.665
و ما میتونیم مجانی
اونجا بمونیم

00:01:47.733 --> 00:01:50.134
خدای من این
خیلی شگفت انگیزه

00:01:50.202 --> 00:01:51.652
ببخشید میخواستم بدونم

00:01:51.720 --> 00:01:54.222
اگر دوست دارید میتونید جمعه
با من برقصید

00:01:54.306 --> 00:01:55.773
کریس ، منم مگ

00:01:56.675 --> 00:01:57.808
خب  ، همه همینو میگن

00:02:02.414 --> 00:02:05.549
بر میگردیم به سریال
کوزی گونی

00:02:05.617 --> 00:02:08.753
نمیدونم چطوری مث
اون بشم

00:02:08.820 --> 00:02:10.321
مامان ، بابا

00:02:10.389 --> 00:02:11.756
یک چیزی هست که
ازتون میخوام

00:02:11.823 --> 00:02:12.990
میتونم برای ترم بعدی

00:02:13.058 --> 00:02:13.991
برم یک مدرسه تو پاریس؟

00:02:14.059 --> 00:02:15.426
چی؟پاریس؟

00:02:15.494 --> 00:02:17.228
میدونی ، من یک دوست
توی پاریس دارم

00:02:17.296 --> 00:02:18.679
میتونی این نامه رو
براش ببری؟

00:02:20.699 --> 00:02:21.983
فعلا در حال دعوا هستیم

00:02:22.050 --> 00:02:24.502
مگ ، منم دوست دارم تو رو برای
یک ترم بفرستم پاریس

00:02:24.569 --> 00:02:25.920
ولی ما نمیتونیم از پس مخارجش بر بیایم

00:02:26.004 --> 00:02:27.188
ولی من میتونم خرج
خودم رو بدم

00:02:27.256 --> 00:02:28.956
من از همه وقتم استفاده میکنم
و یک کاره نیمه وقت گیر میارم

00:02:29.024 --> 00:02:30.358
این باهوشی تو رو میرسونه مگ

00:02:30.425 --> 00:02:31.559
میدونی بعضی وقتها هم من

00:02:31.627 --> 00:02:33.728
دوست دارم نیمه وقت کار کنم
تا پول بیشتری گیرم بیاد

00:02:35.230 --> 00:02:36.747
پول بده ، پول بده

00:02:36.798 --> 00:02:38.798
پول بده ، پول بده
پول بده

00:02:45.357 --> 00:02:46.857
مراقب باش
عزیزم

00:02:46.925 --> 00:02:48.559
و وقتی رسید فرودگاه اونجا
بهمون زنگ بزن

00:02:48.610 --> 00:02:49.910
باشه مامان همین کارو میکنم

00:02:49.978 --> 00:02:51.312
دلم برات تگ میشه بابا

00:02:51.380 --> 00:02:53.481
من تا حالا هیچوقت خوب
خداحافظی نکردم

00:02:53.565 --> 00:02:55.266
خدانگهدار مگ

00:02:55.334 --> 00:02:56.600
و من وقتی برگشتم

00:02:56.668 --> 00:02:58.386
یک چیزه ویژه برات میارم

00:02:58.453 --> 00:03:00.688
نگران من نباش فقط
یکجوری بگذرون

00:03:00.756 --> 00:03:02.990
وقتی اومدی برام از
فرانسه میگی؟

00:03:03.058 --> 00:03:04.625
از طرف من به
پل پنت نئوف سلام کن
(یک پل در فرانسه)

00:03:04.693 --> 00:03:06.861
من خوشم میاد اونو
نقطه الهام صدا کنم

00:03:06.928 --> 00:03:07.928
اوه ، تو رفتی

00:03:07.996 --> 00:03:09.330
و خانواده هم رفت

00:03:16.855 --> 00:03:19.340
خدای من ، من واقعا توی پاریسم

00:03:19.424 --> 00:03:21.859
خیلی هیجان انگیزه

00:03:21.927 --> 00:03:23.327
صبح بخیر خارجی‌ها

00:03:23.395 --> 00:03:26.297
به نمایندگی از کشور فرانسه
در خدمتیم

00:03:26.365 --> 00:03:28.599
خدای من ، من عاشق
لحجتم

00:03:28.667 --> 00:03:29.700
سلام ، من مگم

00:03:29.768 --> 00:03:32.119
این دوست من روت

00:03:32.187 --> 00:03:34.098
میخواین با هم یک تاکسی بگیریم

00:03:34.166 --> 00:03:36.884
یا همنجور که ما میگیم
دربست بگیریم

00:03:36.952 --> 00:03:37.885
البته

00:03:37.953 --> 00:03:39.153
عالی میشه

00:03:39.221 --> 00:03:41.088
و لطفا به اینکه من بدون کیف

00:03:41.156 --> 00:03:42.590
توی فرودگاه هستم

00:03:42.657 --> 00:03:44.392
مشکوک نشید

00:03:46.344 --> 00:03:49.463
با لحجه فرانسوی اسم‌ها
رو صدا کنی باحال میشه

00:03:49.531 --> 00:03:51.432
اشتیون کاچر

00:03:54.653 --> 00:03:55.419
خدافظ

00:03:55.487 --> 00:03:56.470
ممنون

00:03:59.891 --> 00:04:01.125
هی ،این منم

00:04:01.193 --> 00:04:02.860
دوتا تازه وارد برات گیر آوردم

00:04:02.928 --> 00:04:04.528
آنها چطورین؟

00:04:04.596 --> 00:04:06.097
بخوام رو راست باشم

00:04:06.164 --> 00:04:08.999
با آرایش قابل تحمل هستند

00:04:10.285 --> 00:04:12.153
وای ، اینجا عالیه

00:04:12.220 --> 00:04:13.521
میدونم

00:04:13.588 --> 00:04:15.623
هی ، دوست داری با صدای موزیک
بلند برقصیم؟

00:04:16.842 --> 00:04:18.158
من الان برمیگردم

00:04:18.210 --> 00:04:20.478
باید یک زنگی به آمریکا بزنم

00:04:25.150 --> 00:04:26.901
منزل گریفین

00:04:26.968 --> 00:04:28.168
سلام بابا منم

00:04:28.220 --> 00:04:30.137
فقط خواستم بدونی که صحیح
سالم رسیدم

00:04:30.205 --> 00:04:30.905
و صدا؟

00:04:30.972 --> 00:04:32.907
آره بابا و صدا

00:04:32.974 --> 00:04:34.041
اوه ، خوبه

00:04:34.109 --> 00:04:36.093
صدا همون چیزیه که به من مربوطه

00:04:36.161 --> 00:04:37.995
اینجا خیلی عالیه بابا-
آره-

00:04:38.063 --> 00:04:39.597
باید بیای اینجا رو ببینی

00:04:39.664 --> 00:04:41.198
آپارتمانی که توشیم خیلی بزرگه

00:04:41.266 --> 00:04:42.566
...و یک منظره خیلی خو

00:04:43.702 --> 00:04:44.902
بابا، اینجا یک خبرایی ـه

00:04:44.970 --> 00:04:46.103
چند تا مرد به زور اومدن داخل

00:04:48.907 --> 00:04:50.541
اوه خدای من
روت رو گرفتن

00:04:52.010 --> 00:04:54.361
و فکر کنم الانم دنبال
من باشن

00:04:54.429 --> 00:04:55.596
خیلی خب مگ

00:04:55.664 --> 00:04:57.698
باید خیلی با دقت به حرف‌هام
گوش بدی

00:04:57.766 --> 00:04:58.799
وحشت زده نشو

00:04:58.867 --> 00:05:00.234
به جزییات توجه کن

00:05:00.302 --> 00:05:02.002
تمرکز کن

00:05:02.070 --> 00:05:03.804
یک نگاه سریع بکن ، سریع نفس بکش

00:05:03.872 --> 00:05:05.473
بعدش زیر تخت قایم شو

00:05:05.540 --> 00:05:07.374
و اونها پاهات رو میکشن بیرون

00:05:13.782 --> 00:05:14.798
خدای من ، بابا

00:05:14.866 --> 00:05:16.817
اونها میخوان منو بگیرن؟
خیلی ترسیدم

00:05:18.253 --> 00:05:19.720
مگ؟مگ؟

00:05:24.359 --> 00:05:27.394
من نمیدونم کی هستی
و نمیدونم چی میخوای

00:05:27.445 --> 00:05:30.397
ولی من تا پیدات نکنم

00:05:30.448 --> 00:05:32.783
ول کن نیستم

00:05:32.868 --> 00:05:34.735
ولی من چی دارم
فقط دو دلارو

00:05:34.786 --> 00:05:36.337
و یک ساعت مچی کازیو

00:05:36.404 --> 00:05:38.222
تو میتونی یکی از اونها رو داشته باشی

00:05:38.290 --> 00:05:40.624
دراک نویر
(یک برند عطر)

00:05:42.060 --> 00:05:43.460
اینها خیلی جدی بودن

00:05:43.528 --> 00:05:45.196
لویس ، مگ مردش

00:05:48.500 --> 00:05:51.068
خواهش میکنم ، یک کاری هست که
بتونی بکنی

00:05:51.136 --> 00:05:53.337
دختر کوچولوی من
توی خطره

00:05:53.405 --> 00:05:54.872
اون مرده که دخترت رو دزدید

00:05:54.940 --> 00:05:56.140
احتمالا یک عضوی از

00:05:56.208 --> 00:05:58.108
یک شبکه پیچیده قاچاق
انسان بوده

00:05:58.176 --> 00:06:00.077
اگر توی 96 ساعت آینده
پیدا نشه

00:06:00.145 --> 00:06:02.279
برای همیشه از دستش میدید

00:06:02.347 --> 00:06:03.714
پس باید عجله کنیم

00:06:03.782 --> 00:06:05.249
متاسفم ما نمیتونیم شروع به
جستوجو کنیم

00:06:05.317 --> 00:06:07.451
تا این 96 ساعت بگذره

00:06:07.519 --> 00:06:09.620
خدای من ، بچه‌ی بیچارم

00:06:09.688 --> 00:06:11.689
آره ، اونها اونجا یک تجارت سکسی
وحشتناک میکنن

00:06:11.756 --> 00:06:14.525
معمولا هم آخرش باید با یک
قاب عکس دفنش کنید

00:06:14.593 --> 00:06:16.460
اوه پیتر
این یک کابوسه

00:06:20.248 --> 00:06:21.665
اون پایین چه خبره؟

00:06:21.733 --> 00:06:22.700
اونها میخوان پیداش کنند؟

00:06:22.767 --> 00:06:23.834
خوب به نظر  نمیاد

00:06:23.902 --> 00:06:25.769
استویی، فکر کنم فقط
یک راه مونده

00:06:25.837 --> 00:06:27.404
اگر بخوایم دوباره
مگ رو ببینیم

00:06:27.472 --> 00:06:29.573
من و تو باید با دستهای خودمون
نجاتش بدیم

00:06:29.641 --> 00:06:31.175
چی؟ داری چی میگی؟

00:06:31.243 --> 00:06:32.793
تو تنها کسی هستی که
دانش و تکنولوژی

00:06:32.861 --> 00:06:34.778
اینو داری که بتونیم اونو
پیداش کنیم

00:06:34.846 --> 00:06:36.296
جالبه

00:06:36.348 --> 00:06:38.315
هفته پیش که ابزارهای من
بیهوده بود

00:06:38.400 --> 00:06:39.600
فکر کنم همین کلمه بود

00:06:39.651 --> 00:06:41.585
من نگفتم
تو گفتی بیهوده است

00:06:41.653 --> 00:06:42.820
خیلی خب من یک جا توی
پرواز رزو کردم

00:06:42.887 --> 00:06:44.421
برای دو ساعت دیگه

00:06:44.489 --> 00:06:46.957
فقط کی پولش رو میده؟

00:06:47.025 --> 00:06:48.592
تو پولش رو بده و وقتی
برگشتیم پولت رو میدم

00:06:48.660 --> 00:06:50.094
آره ، حس میکنم این اتفاق
یک بار دیگه افتاده

00:06:50.161 --> 00:06:51.462
تو بعضی وقتها پولم رو بر نگردوندی

00:06:51.529 --> 00:06:52.930
مثلا کی؟

00:06:52.998 --> 00:06:55.266
کنسرت ، رستوران و هتل

00:06:55.333 --> 00:06:57.368
هتل و کنسرت که جز
مسافرت بود

00:06:57.435 --> 00:06:58.869
میدونی چیه؟ خوبه

00:06:58.954 --> 00:07:00.521
من توی کارتم پول ریختم

00:07:00.589 --> 00:07:02.156
ولی میخوام بگم که این
یک هدیه است

00:07:02.223 --> 00:07:04.058
چون این تنها راهیه که
میتونم باهاش کنار بیام

00:07:09.128 --> 00:07:10.996
خیلی خب اولین کاریکه رسیدیم
روی زمین میکنیم

00:07:11.063 --> 00:07:12.848
اینه که آپارتمان مگ رو که از
اونجا دزدیده شد بررسی میکنیم

00:07:12.915 --> 00:07:14.182
و ببینیم که میتونیم سرنخ
پیدا کنیم

00:07:14.250 --> 00:07:15.917
خوبه
این چیزیه که بهش فکر میکردم

00:07:15.985 --> 00:07:18.086
ببخشید ،
اگه صندلیمون رو عوض کنیم

00:07:18.154 --> 00:07:20.088
اونوقت خانواده من میتونن
کنار هم بشینن

00:07:20.156 --> 00:07:22.090
نه، ما...ما عوضش نمیکنیم

00:07:22.158 --> 00:07:23.425
چون ما اونجا رو رزو کردیم

00:07:23.492 --> 00:07:24.993
اونوقت میتونیم کنار هم باشیم

00:07:25.061 --> 00:07:26.661
برنامه ریزی ضعیفت

00:07:26.729 --> 00:07:28.663
ضرورتی برای من نداره

00:07:28.731 --> 00:07:31.366
توی پاریس میبینیش
برو بشین

00:07:31.434 --> 00:07:34.002
خدایا ،در حال حاضر ربایندگان مگ میتونن
هر جای فرانسه باشن

00:07:34.070 --> 00:07:35.904
خب ما یک کاری میکنیم برایان

00:07:35.972 --> 00:07:37.973
من صدای آدم ربا رو
ضبط کردم

00:07:38.040 --> 00:07:39.758
چی؟تو چی؟ چجوری؟

00:07:39.809 --> 00:07:41.109
من تماس تلفنی رباینده
رو با اون خیکی

00:07:41.177 --> 00:07:42.310
ضبط کردم

00:07:42.378 --> 00:07:43.678
میبینی برایان
ضبطش کردم

00:07:43.746 --> 00:07:46.047
همه تماس‌هایی که میگیرن
یا بهشون زنگ میزنن

00:07:46.115 --> 00:07:47.582
تو چی؟

00:07:47.650 --> 00:07:49.951
آره این یکی از کارهای
مورد علاقمه

00:07:50.019 --> 00:07:53.154
سلام ، شرکت تجاری پورن
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:07:53.222 --> 00:07:54.823
درباره برادره جقیمه؟

00:07:54.891 --> 00:07:56.558
بله

00:07:56.626 --> 00:07:58.994
میخوام که وجه اشتراکمون
رو کنسل کنید

00:07:59.061 --> 00:08:00.128
اسمت چیه؟

00:08:00.196 --> 00:08:01.463
برایان گریفین

00:08:01.530 --> 00:08:02.864
و توی کدوم سایت عضوی؟

00:08:02.932 --> 00:08:05.367
اوه کاپیتان استابین باید باشه؟
(یک سایت پورن)

00:08:05.434 --> 00:08:07.002
و چطوری هجی میشه؟

00:08:07.069 --> 00:08:09.304
خب کاپیتان که یک کلمه است

00:08:09.372 --> 00:08:12.407
استابین هم میشه
ا-س-ت-ا-ب-ی-ن

00:08:12.475 --> 00:08:16.044
باشه میرم چکش کنم

00:08:16.112 --> 00:08:19.648
میدونی باید آخرش جی
بزاری

00:08:19.715 --> 00:08:21.116
متاسفم قربان
همچین سایتی رو پیدا نکردم

00:08:21.183 --> 00:08:23.051
برای موضوع خاصیه؟

00:08:23.119 --> 00:08:25.720
یک پسر است که
رو قایق ترتیب دختر رو میده

00:08:25.788 --> 00:08:27.455
با یک کلاه کاپیتانی

00:08:27.523 --> 00:08:29.524
باشه چکش میکنم

00:08:29.592 --> 00:08:31.393
اوم

00:08:31.460 --> 00:08:33.128
مشتریها میان توش عضو میشن

00:08:33.195 --> 00:08:34.729
برای یک تور بندری

00:08:34.797 --> 00:08:36.798
و بعدش این مسائل اتفاق
میوفته

00:08:36.866 --> 00:08:38.266
باشه ، منظورت رو فهمیدم

00:08:46.442 --> 00:08:48.009
خب این همون جایی که
مگ میخواست توش بمونه

00:08:48.077 --> 00:08:50.211
من فکر میکردم پاریس
یکم زیباتر از این باشه

00:08:50.279 --> 00:08:51.513
به جای این همه ترافیک

00:08:51.580 --> 00:08:53.982
و اون یارو غوله که
از چکش برقی استفاده میکنه

00:08:54.050 --> 00:08:56.217
ولی مسیو
این یک چکش برقی نیست

00:08:56.285 --> 00:08:58.219
این یک چکش هو ـه

00:08:58.287 --> 00:09:01.556
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-

00:09:01.641 --> 00:09:03.825
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho...

00:09:06.262 --> 00:09:08.079
خدا ، از اونچه که تصور میکردم بدتره

00:09:08.147 --> 00:09:09.364
میدونی
شاید این کمکت کنه

00:09:09.432 --> 00:09:11.333
اگر ما از اولین حرکت مگ
رو وقتی رسید

00:09:11.400 --> 00:09:12.651
فرانسه پیگیری کنیم

00:09:12.718 --> 00:09:13.868
گل گفتی برایان

00:09:13.936 --> 00:09:15.287
بیا تو گوگل ارث بگردیم

00:09:15.354 --> 00:09:16.288
به امتحانش میارزه

00:09:18.691 --> 00:09:20.158
اونجا زوم میکنه

00:09:26.949 --> 00:09:28.783
واو، هیچوقت نمیدونستم میشه با
کامپیوتر این کارها رو کرد

00:09:28.851 --> 00:09:30.819
البته که نمیدونستی

00:09:30.886 --> 00:09:32.387
تو تمام وقتت رو داری توی
سایت پورنو میگردی

00:09:32.455 --> 00:09:34.356
خیلی خب ، میریم
که این مرد رو پیدا کنیم

00:09:34.423 --> 00:09:36.624
خب اونا رو از فرودگاه
بلند کرده

00:09:36.692 --> 00:09:38.059
او دخترهای تازه وارد

00:09:38.127 --> 00:09:39.861
رو میپا هه

00:09:39.929 --> 00:09:42.030
آره احتمالا حق با تو ـه برایان

00:09:42.098 --> 00:09:43.732
شرط میبندم قصدشون
فقط دخترای جوونه

00:09:43.799 --> 00:09:46.101
این راه هست که ارتش
ازش پول در میاره

00:09:46.168 --> 00:09:47.319
هی

00:09:47.386 --> 00:09:48.853
بقیه سیاه پوستا

00:09:48.921 --> 00:09:50.372
اینقدر بد نیستن

00:09:57.980 --> 00:09:59.898
خدای من استویی
اونجاست

00:09:59.949 --> 00:10:01.616
هی رفیق یک چندتا سوال
ازت داشتیم

00:10:01.701 --> 00:10:05.487
ببخشید ولی این قسمت
فقط برای سیگاریهاست

00:10:05.554 --> 00:10:07.122
او متاسفم
...تو یک

00:10:09.725 --> 00:10:13.111
میدونی ، من وقتی مشروب میخورم
سیگار هم میکشم

00:10:13.162 --> 00:10:15.530
خب این خیلی خوبه

00:10:15.598 --> 00:10:17.665
این یک کاره قشنگیه که کرد

00:10:17.733 --> 00:10:20.235
ببین میخوایم بدونیم
تاحالا این دختر رو دیدی؟

00:10:21.804 --> 00:10:23.438
زود
داره در میره

00:10:26.592 --> 00:10:28.393
اوه ، نه ، این یکی از اون
پارکور کاراست

00:10:28.460 --> 00:10:30.111
هیچوقت نمیتونیم بگیریمش

00:10:37.036 --> 00:10:40.238
اوه نه یک فکرای دیگه‌ای
برای خودم داشتم

00:10:42.174 --> 00:10:44.609
لعنتی . قبل از اینکه بتونیم چیزی
بهش بگیم مرد

00:10:44.677 --> 00:10:45.643
برایان او اولین
نفر بود

00:10:45.711 --> 00:10:47.312
اولین نفرها
همیشه میمیرن

00:10:47.380 --> 00:10:48.863
خب مطمنم او
تنها کار نمیکرده

00:10:48.948 --> 00:10:50.482
شاید یک چیزایی اینجا باشه
که بتونیم ازش استفاده کنیم

00:10:50.549 --> 00:10:52.700
چه کیف پول کوچولویی داره

00:10:52.768 --> 00:10:53.735
بزرگ شو

00:10:57.540 --> 00:10:59.891
خیلی‌خب ، این آدرس توی
کیف پولش بود

00:10:59.959 --> 00:11:01.276
آره، ولی چطوری مطمئن بشیم
این آدرس

00:11:01.343 --> 00:11:02.660
برای کسایی که مگ
رو دزدیدن؟

00:11:02.711 --> 00:11:05.313
خب ما صدای یکی از رباینده‌ها رو
داریم یادته؟

00:11:05.381 --> 00:11:07.031
دراک نویر

00:11:07.099 --> 00:11:09.067
میتونم از نرم‌افزار تشخیص
صدا استفاده کنم

00:11:09.135 --> 00:11:10.835
و این نوارو باهاش تطبیق بدم

00:11:10.903 --> 00:11:11.820
حالا، اینجا

00:11:11.887 --> 00:11:13.154
کیف اسناد رو بگیر

00:11:14.457 --> 00:11:15.974
ما از اروپای شرقی برای
فروش ادکلن اومدیم

00:11:16.041 --> 00:11:17.342
ازشون میپرسیم که
چی میخوان

00:11:17.410 --> 00:11:18.977
و بعدش اونها میگن
دراک نویر
(یک برند عطر)

00:11:19.044 --> 00:11:20.078
و اینطوری

00:11:20.146 --> 00:11:21.780
ما شخص مورد نظرمون
رو پیدا میکنیم

00:11:23.065 --> 00:11:24.299
دراک نویر؟

00:11:26.635 --> 00:11:27.702
خیلی خب اون نیست

00:11:27.770 --> 00:11:29.237
ولی باید آسون باشه

00:11:32.174 --> 00:11:33.808
خب، آقایون ، حالا که شما هم

00:11:33.876 --> 00:11:36.044
ادکلن‌های ما رو بو کردید
کدومش رو میخواید؟

00:11:36.112 --> 00:11:37.679
من دراک نویر میخوام

00:11:39.648 --> 00:11:40.582
شما چی؟

00:11:40.649 --> 00:11:41.950
من حال بهم زنم

00:11:42.017 --> 00:11:44.018
پس منم دو تا قوطی
عطر میخرم

00:11:45.287 --> 00:11:46.521
تو چی ، رییس؟

00:11:46.589 --> 00:11:47.822
Hmm.

00:11:47.890 --> 00:11:49.991
بزار من سریع ریش بکارم و
در موردش فکر کنم

00:11:52.595 --> 00:11:54.028
منم دراک نویر میخوام

00:12:11.197 --> 00:12:12.413
چه گهی داری میخوری؟

00:12:12.498 --> 00:12:13.615
ما از تو هواپیما تا  الان
هیچی نخوردیم

00:12:13.699 --> 00:12:14.666
من گشنمه

00:12:24.543 --> 00:12:25.827
دختره کجاست؟

00:12:25.895 --> 00:12:27.162
کجاست؟

00:12:27.229 --> 00:12:28.696
ما دخترها رو طبقه بالا
نگه میداریم

00:12:28.764 --> 00:12:30.398
امیدوارم  توی جهنم با اون یارو که

00:12:30.466 --> 00:12:33.301
کباب بوقلمون داره بسوزید

00:12:33.369 --> 00:12:34.903
هی

00:12:34.970 --> 00:12:37.672
کی یکم از اینا میخواد؟

00:12:39.725 --> 00:12:40.758
مگ؟

00:12:40.826 --> 00:12:41.676
مگ

00:12:43.762 --> 00:12:45.563
کمکم کنید

00:12:45.631 --> 00:12:48.233
ما اینجا به خیلی‌ها کمک
میکنیم عزیزم

00:12:48.284 --> 00:12:49.467
برو،برو،برو
نگاش نکن

00:12:49.535 --> 00:12:50.818
نگاش نکن . اشتباه من بود

00:12:54.573 --> 00:12:56.107
استویی ، مگ رو هیچ جا
نمیبینم

00:12:56.175 --> 00:12:57.308
برایان ببین

00:13:01.046 --> 00:13:02.197
خدای من

00:13:02.264 --> 00:13:03.214
مگ

00:13:03.282 --> 00:13:04.215
این کیه؟

00:13:04.283 --> 00:13:05.350
این کلاه رو از کجا آوردی؟

00:13:05.417 --> 00:13:07.018
اوه ، یک دختره اینو
بهم داد

00:13:07.086 --> 00:13:08.236
خب، اون چی شکلی بود؟

00:13:08.304 --> 00:13:10.305
او یک شخص به خصوصی بود

00:13:10.372 --> 00:13:11.539
خودش ـه

00:13:11.607 --> 00:13:12.974
اون کجاست؟
اینجاست؟

00:13:13.042 --> 00:13:15.510
اونو چند دقیقه پیش
بردند

00:13:15.578 --> 00:13:17.145
هر 4شنبه شب

00:13:17.213 --> 00:13:18.580
اونها یک سری دختر رو
به حراج میزارن

00:13:18.647 --> 00:13:19.681
چهارشنبه؟

00:13:19.748 --> 00:13:20.748
چه شب عجیبی

00:13:20.816 --> 00:13:22.483
دخترها رو برای حراج میزارن

00:13:22.551 --> 00:13:24.018
خب ، میدونی ، توی
طول هفته

00:13:24.086 --> 00:13:24.986
مردم احتمالا برنامه دارن

00:13:25.054 --> 00:13:26.221
برنامه دارن؟

00:13:26.288 --> 00:13:27.455
از این مهمتره که

00:13:27.523 --> 00:13:28.790
یکی رو بفروشن؟

00:13:28.857 --> 00:13:29.908
ببین ، اونجایی که دخترها رو
میفروشن کجاست؟

00:13:29.975 --> 00:13:30.942
حراجی اونها کجاست؟

00:13:31.010 --> 00:13:32.043
نمیدونم

00:13:32.111 --> 00:13:33.878
ولی اونجا یک ماشین هست

00:13:33.946 --> 00:13:35.313
که هر 20 دقیقه میاد میبرشون

00:13:35.381 --> 00:13:36.481
چی؟

00:13:38.584 --> 00:13:40.084
لعنتی از دستش دادیم

00:13:40.152 --> 00:13:41.519
توی این 20 دقیقه
چی کار کنیم؟

00:13:41.587 --> 00:13:42.520
خب ، تو رو
نمیدونم

00:13:42.588 --> 00:13:43.655
ولی من میخوام شنا برم

00:13:43.722 --> 00:13:44.989
که بدنم خوب به نظر بیاد

00:13:45.057 --> 00:13:46.574
تو هم فقط این کارو کن کن
وقتی بی کار بودی

00:13:46.642 --> 00:13:47.842
هر جا که هستی
هر طور که میتونی

00:13:47.927 --> 00:13:49.594
همین کارو کن

00:13:53.999 --> 00:13:54.832
استویی ببین

00:13:56.669 --> 00:13:57.602
اونا رو میبرن اون تو

00:13:58.771 --> 00:14:00.154
یکدونه دیگه هم هست

00:14:00.222 --> 00:14:01.456
کجاییم؟

00:14:01.523 --> 00:14:02.874
من از آتلانتا هستم

00:14:02.942 --> 00:14:04.709
من نمیدونم کجاییم

00:14:04.777 --> 00:14:06.844
بهتره عجله کنی
اونها بزودی شروع میکنن

00:14:08.047 --> 00:14:09.113
میدونی چی رو از دست دادیم؟

00:14:09.181 --> 00:14:10.415
اینها همه برای امور خیریه هستش

00:14:10.482 --> 00:14:12.516
تمام درآمد حاصل از
این کار میره کمیته امام (ره

00:14:21.910 --> 00:14:23.578
امیدوارم خیلی دیر
نکرده باشیم

00:14:23.662 --> 00:14:24.996
تو نباید بیرون اینجا باشی

00:14:25.064 --> 00:14:26.464
مزایده داره شروع میشه؟-
چی؟-

00:14:26.532 --> 00:14:28.366
استویی

00:14:32.921 --> 00:14:36.891
پیشنهاد فعلی 200/000
دلاره

00:14:36.959 --> 00:14:38.026
خدای من

00:14:38.093 --> 00:14:40.662
...میشماریم یک ، دو

00:14:40.729 --> 00:14:42.797
به قیمت 200/000 دلار
فروخته شد

00:14:42.865 --> 00:14:44.832
یادتون باشه

00:14:44.900 --> 00:14:47.551
اون پشت برای حساب کردن پول
از ویزای طلایی استفاده میشه

00:14:47.603 --> 00:14:50.188
نفر بعدی یکم دیرتر میاد

00:14:50.239 --> 00:14:51.723
چون این که کاتالوگ نیست

00:14:51.790 --> 00:14:53.691
چی؟

00:14:53.759 --> 00:14:55.426
خیلی‌خب ، رفقا یکم
چراغ‌ها رو روشن کنید

00:14:55.494 --> 00:14:58.029
سی دی رو پلی کن و بزار
من کارمو کنم

00:14:59.898 --> 00:15:02.166
♪دختران کالیفرنیایی ما فراموش
نشدنی هستیم ♪

00:15:02.234 --> 00:15:04.619
همینه خوشت میاد؟

00:15:04.703 --> 00:15:07.071
ما 50/000 دلار میدیم

00:15:07.122 --> 00:15:09.090
ما 75/000 دلار میدیم

00:15:09.174 --> 00:15:10.758
با تشکر از برت رنتر

00:15:10.843 --> 00:15:12.410
من 100/00 دلار دارم؟

00:15:12.461 --> 00:15:14.745
اوه ، محض رضای خدا
500/000 دلار

00:15:14.797 --> 00:15:17.215
ما 500/000 دلار داریم

00:15:17.266 --> 00:15:19.217
میشماریم یک ، دو

00:15:19.268 --> 00:15:20.852
فروخته شد

00:15:20.919 --> 00:15:23.638
به مردی که بالاترین
پیشنهاد رو داد

00:15:23.706 --> 00:15:25.440
خیلی حال داد

00:15:25.524 --> 00:15:26.924
پولش رو چطوری میخوای
پرداخت کنی؟

00:15:26.992 --> 00:15:28.593
اوه ، من هیچ پولی ندارم

00:15:28.661 --> 00:15:29.961
میتونم بهت یک جور

00:15:30.029 --> 00:15:32.263
دیگه پول بدم؟

00:15:32.314 --> 00:15:33.681
صبر کن بینم

00:15:33.749 --> 00:15:35.783
اینجا یک بوهایی میاد

00:15:35.868 --> 00:15:37.051
تو که عرب نیستی

00:15:37.119 --> 00:15:39.137
شما دو نفر با من میاید

00:15:39.204 --> 00:15:40.805
دختر بعدی خیلی عالیه

00:15:40.873 --> 00:15:42.874
برای کسایی که میخوان بابت سکس
برده‌ای پول پرداخت کنن

00:15:42.941 --> 00:15:45.543
ولی لازم نیست بابت سکس برده‌ای
پولی بپردازید

00:15:45.611 --> 00:15:46.744
خدای من مگ

00:15:46.812 --> 00:15:48.846
عجیبه ، اونا میخوان چه موزیکی
رو برای مگ پخش کنند؟

00:15:55.587 --> 00:15:56.754
خب به نظر همین باید باشه

00:16:03.052 --> 00:16:05.303
لعنتی ، خیلی به نجات مگ
نزدیک بودیم

00:16:05.387 --> 00:16:06.921
هی ، خواهر من کجاست؟

00:16:06.972 --> 00:16:10.458
او احتمالا داره به عنوان
چلو کباب با ما حرف میزنه

00:16:10.526 --> 00:16:13.061
من اینو از سامنتا توی سکس اند سیتی 2
شنیدم

00:16:13.129 --> 00:16:14.929
هنوز چیزی نمیبینم

00:16:14.997 --> 00:16:16.464
این به داستان ضرری نمیزنه

00:16:16.532 --> 00:16:18.116
...و حالا باید تدارک

00:16:19.401 --> 00:16:21.186
توی یک سلول زندانیشون کنید

00:16:21.253 --> 00:16:22.470
من همیشه بهشون میگم

00:16:22.538 --> 00:16:24.472
زندانی‌ها رو بزار
توی سلول زندان

00:16:24.540 --> 00:16:27.075
ولی اونها هم همیشه میگن
با یک زنجیر میبندیمشون به لوله

00:16:27.143 --> 00:16:28.326
کسخول‌ها

00:16:29.528 --> 00:16:31.229
یکسری چیزها خوب داره
پیش میره برایان

00:16:31.297 --> 00:16:32.730
ما مث لویس و کلارک شدیم
(کاشف )

00:16:32.798 --> 00:16:34.983
و اونها دوست داشتن روی
قایق برعکس سوار شن

00:16:35.050 --> 00:16:36.951
این کار خیلی سخته

00:16:37.002 --> 00:16:38.903
ما باید آب‌های آروم‌تری رو انتخاب میکردیم

00:16:38.971 --> 00:16:40.488
زلزله

00:16:40.539 --> 00:16:41.506
هی ، بیخیال

00:16:41.590 --> 00:16:42.791
مراقب باش

00:16:44.844 --> 00:16:46.327
لعنتی . چرا این هنوز
پیش ماست؟

00:16:46.378 --> 00:16:47.595
میدونم

00:16:47.663 --> 00:16:49.097
درحالیکه میتونست تا آمریکا
پیاده بره

00:16:49.164 --> 00:16:51.266
و یک کار خوب گیرش بیاد

00:16:54.069 --> 00:16:54.969
اوناهاش عجله کن

00:16:57.556 --> 00:16:58.723
استویی، چی کار میکنی؟

00:16:58.791 --> 00:17:00.758
ما هیچوقت با پای پیاده
به یک ماشین نمیرسیم

00:17:00.826 --> 00:17:02.360
تا حالا فیلم اکشن
ندیده بودی؟

00:17:02.428 --> 00:17:03.862
تنها کاری که باید بکنیم

00:17:03.929 --> 00:17:06.581
اینکه از وسط اینجا
میانبر بزنیم

00:17:11.854 --> 00:17:12.704
دیدی؟

00:17:21.313 --> 00:17:23.598
کثافت ، دارن میبرنش توی
قایق

00:17:29.638 --> 00:17:31.005
خیلی‌خب ، باید فقط بریم توی
قایق و بگیریمشون

00:17:31.056 --> 00:17:32.223
چطوری این کارو کنیم؟

00:17:32.291 --> 00:17:35.126
باحاله
اونها توی ماشینشون جی پی اس دارن

00:17:36.545 --> 00:17:38.980
برای مواقعه خطرناکی که
توی ترافیک گیر کردین

00:17:43.869 --> 00:17:48.139
راه اشتباهی انتخاب شد پایین
این خیابان 500 متر ترافیک ـه

00:17:54.029 --> 00:17:56.664
بگو طاقت بیار و از
پله‌ها برو پایین

00:17:56.732 --> 00:17:58.283
طاقت بیار

00:18:06.208 --> 00:18:10.378
مشخصه که راننده خیلی
کس دست تشریف دارن

00:18:21.874 --> 00:18:24.008
مثل یک چاقال گوزت رو
توی ماشین در بسته ول نده

00:18:24.076 --> 00:18:25.743
متاسفم

00:18:28.314 --> 00:18:30.315
خیلی‌خب ، اونها احتمالا توی
عرشه نگهش میدارن

00:18:30.399 --> 00:18:32.233
تو برو سمت راست
منم میرم سمت چپ

00:18:32.284 --> 00:18:33.618
تو به این نیاز داری

00:18:33.702 --> 00:18:35.436
چی؟ من تاحالا کسی
رو نکشتم

00:18:35.487 --> 00:18:36.654
آروم‌ باش ، اونها عرب هستن

00:18:36.739 --> 00:18:39.157
آدم‌هایی مثل اینها باید
ریشه کن بشن

00:18:39.241 --> 00:18:40.158
هی

00:18:41.410 --> 00:18:43.795
مادری

00:18:46.048 --> 00:18:48.149
اوه این مثل یک بازی
کامپیوتری میمونه

00:18:50.953 --> 00:18:52.720
من توی این کار واردم

00:18:55.190 --> 00:18:57.141
تا بعد سولاخی

00:19:20.699 --> 00:19:22.400
اونها به یکی از افرادمون
شلیک کردن

00:19:23.619 --> 00:19:24.869
میزنم
توی صورتت

00:19:24.937 --> 00:19:26.087
قایق ما
قایق ما

00:19:26.155 --> 00:19:27.455
این قایق

00:19:30.159 --> 00:19:31.993
ولم کن ، حرومزاده چاق

00:19:32.061 --> 00:19:33.962
من هیچوقت برده‌ی
سکس شما نمیشم

00:19:34.029 --> 00:19:35.546
تو بد متوجه شدی

00:19:35.631 --> 00:19:37.799
من تو رو نخریدم که
برد‌ه‌ام باشی

00:19:37.866 --> 00:19:40.668
من تورو برای پسرم خریدم
نه اینکه بردش بشی

00:19:40.736 --> 00:19:42.904
برای اینکه زنش بشی

00:19:42.972 --> 00:19:43.905
زنش بشم؟

00:19:43.973 --> 00:19:44.906
فیصل

00:19:47.509 --> 00:19:48.943
این فیصل ـه

00:19:49.011 --> 00:19:50.979
پسر من وارث تاج و تخت
من ـه

00:19:52.214 --> 00:19:53.815
پدرم حق داشت

00:19:53.882 --> 00:19:56.184
زیبایی شما هیچ حد و مرزی نداره

00:19:56.251 --> 00:19:58.286
تنها امیدم اینکه

00:19:58.354 --> 00:19:59.821
تو قبول کنی همسرم بشی

00:19:59.888 --> 00:20:01.656
حق انتخاب با خودت ـه

00:20:01.724 --> 00:20:02.991
اگر بگی نه

00:20:03.058 --> 00:20:04.559
من با جت اختصاصیم
تو رو بر میگردونم

00:20:04.626 --> 00:20:06.027
پیش خانوادت

00:20:06.095 --> 00:20:07.528
اما اگه بگی بله

00:20:07.579 --> 00:20:09.497
من باقی عمرم رو

00:20:09.548 --> 00:20:11.916
به بر آورده کردن آرزوهایت
میگذرونم

00:20:12.001 --> 00:20:15.253
همسر من میشی
پرنس مگ؟

00:20:15.320 --> 00:20:17.288
بله ، بله

00:20:22.111 --> 00:20:23.728
نهههههه

00:20:23.812 --> 00:20:25.196
استویی؟

00:20:25.264 --> 00:20:28.049
سلام ، مگ

00:20:32.512 --> 00:20:35.188
اوه عزیزم ، خیلی خوشحالیم
که تو برگشتی

00:20:35.363 --> 00:20:37.184
ولی واقعا چیزی یادت نمیاد؟

00:20:37.439 --> 00:20:38.639
نه واقعا مامان

00:20:38.707 --> 00:20:40.574
یعنی ، یک عرب خوشتیپ

00:20:40.642 --> 00:20:42.310
به من پیشنهاد
ازدواج داد

00:20:42.377 --> 00:20:43.511
و چیزه بعدش که
یادم میاد

00:20:43.578 --> 00:20:45.413
توی بیمارستان فرانسه
بلند شدم

00:20:45.480 --> 00:20:47.148
و ما درباره والدین روت
هم شنیدیم

00:20:47.215 --> 00:20:48.883
زبونش رو جر دادن

00:20:49.952 --> 00:20:52.053
فکر کنم ما نباید سخت بگیریم درسته؟

00:20:52.120 --> 00:20:53.254
خب ما نامه‌هات رو

00:20:53.322 --> 00:20:54.755
گذاشتیم روی میز اتاقت
عزیزم

00:20:54.823 --> 00:20:55.957
مرسی بابا

00:20:56.024 --> 00:20:57.391
شوخی کردم
تو هیچ نامه‌ای نداشتی

00:20:57.416 --> 00:21:58.616
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.