WEBVTT

00:00:01.626 --> 00:00:14.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.560 --> 00:00:35.961
سلام به همگي

00:00:35.995 --> 00:00:37.395
نميتونين حدس بزنين
... امروز کي رو

00:00:37.430 --> 00:00:38.697
توي فروشگاه ديدم

00:00:38.731 --> 00:00:41.199
آرايشگرت که از سرطان مرده؟

00:00:41.217 --> 00:00:42.651
"راس فيشمن"

00:00:42.685 --> 00:00:44.669
دوست پسر سابقت؟
اون کيريه؟

00:00:44.703 --> 00:00:46.454
پيتر، ميشه حسودبازي در نياري؟

00:00:46.489 --> 00:00:48.106
من 20 سال پيش با "راس" قرار ميذاشتم

00:00:48.140 --> 00:00:49.257
درسته

00:00:49.292 --> 00:00:51.059
و اين يعني تو اول مال اون بودي لوييس

00:00:51.093 --> 00:00:53.428
مثل قضيه "اسکاتي پيپن" و "مايکل جوردن" ميشه

00:00:53.462 --> 00:00:57.849
خانوما و آقايون
! مايکل جوردن

00:00:59.602 --> 00:01:01.052
و اسکاتي پيپن

00:01:01.070 --> 00:01:02.237
اونم خوبه

00:01:02.271 --> 00:01:03.905
چرا جوردن رو آخر نذاشتن؟

00:01:03.940 --> 00:01:04.906
بر اساس حروف الفباست؟

00:01:04.941 --> 00:01:06.191
باشه .زيرکانه بود

00:01:06.225 --> 00:01:07.442
تو زرنگي
.اما بيخود

00:01:07.493 --> 00:01:09.127
پيتر، خودتو مسخره نکن

00:01:09.161 --> 00:01:11.263
.. زن "راس" باهاش بود.در حقيقت

00:01:11.297 --> 00:01:13.431
اونا مارو امشب شام دعوت کردن

00:01:13.466 --> 00:01:15.233
بيخيال لوييس
من از اون بابا متنفرم

00:01:15.268 --> 00:01:17.085
نميخوام باهاش شام بخورم

00:01:17.119 --> 00:01:18.520
يک نفر ديگه و يک جاي ديگه غذا پخته

00:01:18.554 --> 00:01:20.872
براي زن بيچاره اي مثل من خوبه

00:01:20.907 --> 00:01:22.507
ما ميريم

00:01:22.542 --> 00:01:24.826
.. اما من اينقدر به سينه هاي زنش زل ميزنم که

00:01:24.861 --> 00:01:26.728
وقتي هر دوشون به آشپزخونه برن

00:01:26.762 --> 00:01:28.746
در مورد سينه هاش بحث ميکنيم

00:01:31.767 --> 00:01:35.337
يک ماشين سرد توي يک شب تاريک در حومه شهر

00:01:35.371 --> 00:01:37.339
از پنجره نگاه کنين
و حس مرگ رو تجربه کنين بچه ها

00:01:37.373 --> 00:01:38.740
چيزيه که سرمون مياد

00:01:51.512 --> 00:01:52.946
! واو پم

00:01:52.980 --> 00:01:54.414
همه چي محشر به نظر مياد

00:01:54.448 --> 00:01:56.049
همش رو خودت درست کردي؟

00:01:56.083 --> 00:01:57.817
.. اره از سر کار اومدم خونه

00:01:57.852 --> 00:01:59.069
.. کيف وکالتم رو گذاشتم زمين

00:01:59.103 --> 00:02:00.336
و کلاه آشپزيم رو سرم کردم

00:02:00.371 --> 00:02:01.504
ميدوني که چجوريه

00:02:01.539 --> 00:02:03.173
نه بابا. هيچ گهي نميخوره

00:02:03.207 --> 00:02:06.042
خب پيتر، لوييس بهم گفت به نظر توي آبجوسازي کار ميکني

00:02:06.077 --> 00:02:07.477
فکر کنم محشره

00:02:07.511 --> 00:02:08.695
يک کار واقعيه

00:02:08.729 --> 00:02:10.947
معاملات سلف کار واقعي نيست

00:02:10.981 --> 00:02:13.450
اما درآمدش روياييه

00:02:13.484 --> 00:02:15.118
!به سلامتي کار واقعي

00:02:15.152 --> 00:02:16.336
بسه "فيشمن" . لباستو در بيار

00:02:16.387 --> 00:02:17.971
ميخوام ببينم کي سينه هاي بزرگتري داره

00:02:18.005 --> 00:02:19.255
! پيتر

00:02:19.290 --> 00:02:20.690
خب، وقتي بهشون روغن بزنم
بهتر به نظر ميان

00:02:20.724 --> 00:02:21.925
ادويه سالاد رو رد کن بياد

00:02:21.959 --> 00:02:24.177
نه اين که يک بطري تقريباً نيمه خاليه

00:02:24.228 --> 00:02:26.229
صبرکن

00:02:29.567 --> 00:02:30.533
اره درست شد

00:02:30.568 --> 00:02:31.668
اينم ادويه ي سالاد

00:02:31.702 --> 00:02:33.686
اون سالاد رو بهم بده

00:02:34.855 --> 00:02:36.956
حالا کي بهتره "راس"؟

00:02:38.075 --> 00:02:39.492
برايان، تو اون پايين چيکار ميکني؟

00:02:39.527 --> 00:02:40.743
براي من جايي تدارک نديدن

00:02:40.778 --> 00:02:41.828
!خانواده ي سگ دوستي نيستن

00:02:41.862 --> 00:02:43.863
!اه

00:02:45.583 --> 00:02:47.367
! گمشو

00:02:47.401 --> 00:02:49.419
گمشو،تو يکي

00:02:52.923 --> 00:02:55.125
خب، بن تو دبيرستان "جيمز وودز" ميري؟

00:02:55.159 --> 00:02:56.292
!نه

00:02:56.327 --> 00:02:57.560
!من کلاس سوم توي دبيرستان "مرغزار" ميرم

00:02:57.595 --> 00:02:58.711
.يک مدرسه ي غيرانتفاعيه

00:02:58.746 --> 00:03:01.381
کارشون تو دبيرستان "مرغزار" خيلي رديفه

00:03:01.415 --> 00:03:03.133
جمعيت کلاس خيلي کمه

00:03:03.167 --> 00:03:04.734
<i>و نه تنها خيلي بچه ات رو ميشناسن</i>

00:03:04.768 --> 00:03:06.069
بلکه بهش اهميت هم ميدن

00:03:06.103 --> 00:03:07.604
..آقاي "ويگنز" چيزش رو

00:03:07.638 --> 00:03:10.039
..روي شونه ي "جين کرازبي" گذاشت

00:03:10.074 --> 00:03:12.575
...اره بهم گفتن دبيرستان "جيمز وودز" توي

00:03:12.610 --> 00:03:14.811
چيز گذاشتن معلم روي دانش آموز
حرف اول رو ميزنه

00:03:14.845 --> 00:03:16.679
.. خب اين خونوادست که خيلي مهمه

00:03:16.714 --> 00:03:18.781
و هيچ خانواده اي به صميميت ما نيست

00:03:18.816 --> 00:03:21.100
براي همين عاشق اينيم که باهم
مسافرت بريم

00:03:21.135 --> 00:03:23.102
ما اينجا توي "ماچو پيچو" هستيم

00:03:23.137 --> 00:03:25.104
همون شهر لختيه توي گوزآباد جنوبي نيست؟

00:03:25.139 --> 00:03:27.207
من اونجا طي يک عقب نشيني کاري
يک دختري رو چيزش کردم

00:03:27.241 --> 00:03:28.541
پيتر، زر نزن

00:03:28.576 --> 00:03:30.677
چيه ؟ ما هم رفتيم
اونقدر که عالي نيستن

00:03:30.711 --> 00:03:33.713
خب امسال شايد بزرگترين سفرمون هست

00:03:33.747 --> 00:03:35.648
ما کوه "اورست" رو فتح ميکنيم

00:03:35.683 --> 00:03:37.016
اره؟ اينطوريه پس؟

00:03:37.051 --> 00:03:38.852
ما هم همينطور -
جدي؟ -

00:03:38.886 --> 00:03:40.520
پيتر، من شک دارم

00:03:40.554 --> 00:03:42.555
.. قصد بي احترامي ندارم اما

00:03:42.590 --> 00:03:44.691
فکر نکنم خانواده ي شما براي اينکار
آماده باشن

00:03:44.725 --> 00:03:46.025
فکر کنم راست ميگه

00:03:46.060 --> 00:03:48.161
بعد از اين همه
ما نتونستيم يک بيسبال بازي کنيم

00:03:48.195 --> 00:03:50.063
باشه گريفين ها
براي ضربه ي دوم ميريم

00:03:50.097 --> 00:03:51.164
بياين براي شماره 2 بريم

00:03:51.198 --> 00:03:52.432
اين يکي دو امتيازي ميشه

00:03:52.466 --> 00:03:53.800
حواستون جمع باشه
نيمه نهاييه

00:03:53.834 --> 00:03:55.134
شماره "د" آماده باش
بياين شکستش بديم

00:03:55.169 --> 00:03:56.286
حواستون به بازي باشه
2 امتياز جلو هستن

00:03:56.320 --> 00:03:57.504
اين محدوده اسمش "ديوار بلند چين" ـه

00:03:57.538 --> 00:03:58.738
هيچي ازمون رد نميشه

00:03:58.772 --> 00:04:00.440
برايان پشتته
بگيرش

00:04:02.042 --> 00:04:03.243
من خوبم همگي

00:04:03.277 --> 00:04:04.894
نگران نباشين خوبم

00:04:04.929 --> 00:04:06.229
.. صدام عجيب به نظر مياد

00:04:06.263 --> 00:04:08.781
ميدونم عجيبه
اما خوبم

00:04:12.620 --> 00:04:14.554
! يک مشت عوضي

00:04:14.588 --> 00:04:16.222
.. اره بايد به راس زنگ بزنيم و بگيم

00:04:16.257 --> 00:04:18.291
"اين بيمارستانه
و مامانت هم مرده"

00:04:18.325 --> 00:04:20.126
و اونم ميگه کدوم بيمارستان؟

00:04:20.160 --> 00:04:22.228
و بعد ما ميگيم
"خدا امواتتون رو بيامرزه"

00:04:22.263 --> 00:04:24.297
و بعد .. ميشه دو تا جوک

00:04:24.331 --> 00:04:25.415
ببين ببخشيد لوييس

00:04:25.449 --> 00:04:26.849
ميدونم نميتونيم از کوه "اورست" بالا بريم

00:04:26.884 --> 00:04:28.468
.. فقط اون يارو خيلي منو گرفت

00:04:28.502 --> 00:04:30.036
و منم ميخواستم چيزش کنم

00:04:30.070 --> 00:04:31.571
.. فردا زنگ ميزني و بهونه بياري

00:04:31.605 --> 00:04:32.589
که زياد خيت نشم؟

00:04:32.623 --> 00:04:33.690
ميدونم

00:04:33.724 --> 00:04:34.924
.. بگو که من يک دروغگوي آسيب شناختي هستم

00:04:34.959 --> 00:04:36.659
.. و اينکه به خاطر زدن

00:04:36.694 --> 00:04:39.529
تهمت تجاوز به اطفال
تحت استرس زيادي بودم

00:04:39.563 --> 00:04:41.431
فکر کنم بايد انجامش بديم -
چي؟ -

00:04:41.465 --> 00:04:42.832
لوييس تو که جدي نيستي

00:04:42.866 --> 00:04:44.100
مثل سگ جديم

00:04:44.134 --> 00:04:46.152
فکر کردي من دوست داشتم بشينم
...اونجا اداي موذب هارو در بيارم

00:04:46.203 --> 00:04:48.437
وقتي که اونا همينطوري مارو پايين مي آوردن؟

00:04:48.455 --> 00:04:49.822
من خسته شدم

00:04:49.857 --> 00:04:52.825
خسته شدم
از اينکه اين خونواده هميشه بايد آخر باشه

00:04:52.876 --> 00:04:55.278
ميخوام کاري بکنيم
که بعدش به خودمون افتخار کنيم

00:04:55.296 --> 00:04:56.713
.. ميخوام استووي و مگ و کريس

00:04:56.747 --> 00:04:58.781
با اعتماد به نفس بزرگ بشن

00:04:58.799 --> 00:05:00.917
پس نرو کفش هامون رو از کارواش بخر

00:05:00.951 --> 00:05:03.786
اما ديگه فتح بلندترين قله ي جهان؟

00:05:03.821 --> 00:05:05.255
يک خرده زياد نيست؟

00:05:05.289 --> 00:05:06.289
.شايد

00:05:06.323 --> 00:05:08.358
اما اگه خانواده ي "فيشمن" ميتونه
پس ما هم ميتونيم

00:05:08.392 --> 00:05:10.593
اره ، ما هم به اندازه ي اونا و يا هرخانواده ي ديگه اي خوبيم

00:05:10.628 --> 00:05:11.661
درسته

00:05:11.695 --> 00:05:13.329
بچه ها، ما کوه اورست رو فتح ميکنيم

00:05:13.364 --> 00:05:14.731
! بياين انجامش بديم

00:05:14.765 --> 00:05:17.166
! اخ جوووون..من 7 ليوان قهوه توي خونه "فيشمن" خوردم

00:05:19.236 --> 00:05:20.520
لعنت بر مادرش...کواگمايره

00:05:20.554 --> 00:05:21.804
نميخوام از اين موضوع بويي ببره

00:05:21.839 --> 00:05:23.656
هميشه سعي ميکنه
توي کارهاي ما خودش رو خيل کنه

00:05:23.691 --> 00:05:24.841
هي.چه خبر؟

00:05:24.875 --> 00:05:26.009
شما برنامه اي دارين؟

00:05:26.043 --> 00:05:27.176
بچه ها تکون نخورين

00:05:27.211 --> 00:05:28.177
کسي هست؟

00:05:41.427 --> 00:05:43.028
پس ما اينکارو ميکنيم؟

00:05:43.062 --> 00:05:44.863
ما واقعاً ميخوايم کوه اورست رو فتح کنيم؟

00:05:44.897 --> 00:05:46.081
تو چطور با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:05:46.115 --> 00:05:47.332
.. خب اگه به قله برسيم

00:05:47.366 --> 00:05:49.834
ميتونم اونجا برينم
و بعد مال من ميشه

00:05:49.869 --> 00:05:52.337
چون قانون اينه
مرتفع ترين شاش دنيا ميبره

00:05:52.371 --> 00:05:54.606
.. باشه بچه ها وقتي به "نپال" برسيم

00:05:54.640 --> 00:05:57.058
همه ي آذوقه اي که براي سفر ميخوايم
رو مهيا ميکنيم

00:05:57.093 --> 00:05:58.393
.. اما يادتون باشه بچه ها

00:05:58.427 --> 00:06:00.812
مردم اونجا هيچوقت آدم نديدن

00:06:00.846 --> 00:06:02.280
.. پس وقتي ببيننت

00:06:02.314 --> 00:06:03.915
سريع يک دلار توي دهنشون بذارين

00:06:03.949 --> 00:06:05.717
و بعد تا هر وقت بخواين
نوکري تون رو ميکنن

00:06:05.751 --> 00:06:07.185
اين واقعيت داره بابا؟

00:06:07.219 --> 00:06:09.120
نه حقيقت اينه که من هيچي درباره ي اينجا نميدونم

00:06:09.155 --> 00:06:10.755
حتي نميدونم چرا اسم کشورش "نپال" ـه

00:06:10.790 --> 00:06:12.457
کوه هاش شبيه "نيپل" ـه
(نوک سينه =)

00:06:12.491 --> 00:06:14.526
ما که نميتونيم اسم يک کشور رو "نيپل"بذاريم

00:06:14.560 --> 00:06:16.494
نپال" چطوره؟"

00:06:16.529 --> 00:06:18.229
اره ازش خوشم مياد

00:06:18.264 --> 00:06:19.881
شوکر : خدا ميزنه تو هدف

00:06:23.543 --> 00:06:25.543
<i>ورود شما به "کاتماندو" شهر کودکان سيگاري
! را خوش آمد ميگوييم</i>

00:06:31.544 --> 00:06:34.412
...خب حالا بايد مطمئن بشيم که

00:06:34.447 --> 00:06:35.847
قبل از اينکه به اردوگاه بريم
همه ي آذوقه هارو داريم

00:06:35.881 --> 00:06:39.916
چون فکر نکنم تو راه کوه "استار مارکت"ـي باشه

00:06:40.786 --> 00:06:41.820
!اه مامان

00:06:41.854 --> 00:06:43.555
فروشگاه محليمون توي خونه رو ميگه

00:06:43.589 --> 00:06:44.989
خيلي خب بياين جدا بشيم

00:06:45.024 --> 00:06:47.325
و يک ساعت ديگه همديگر رو
روبروي "خونه آقا گاوميشه" ببينيم

00:06:47.359 --> 00:06:49.427
.. و ننم در ميزنه

00:06:49.462 --> 00:06:51.463
و منم به ننم ميگم
"نيا تو ننه"

00:06:51.497 --> 00:06:52.764
"دارم گاوميش بازي در ميارم"

00:06:52.798 --> 00:06:54.232
! هووو

00:06:54.266 --> 00:06:57.068
منم اين راهنماي جنسي رو با خودم حمل ميکردم

00:06:57.103 --> 00:06:58.369
و پشتم شروع به خارش گرفت

00:06:58.404 --> 00:06:59.487
.. و بعد پيش اقاي دکتر رفتم

00:06:59.522 --> 00:07:01.222
و به نظر شپش دارم

00:07:01.257 --> 00:07:02.273
!هاها

00:07:02.308 --> 00:07:03.608
اره شمارو ميبينم

00:07:03.626 --> 00:07:04.793
همينجا ميمونم

00:07:06.929 --> 00:07:09.264
پيتر، فکر نکنم براي صعود خر بخوايم

00:07:09.298 --> 00:07:11.166
<i>البته که نميخوايم لوييس</i>

00:07:11.200 --> 00:07:12.383
اين براي دکوراسيونه

00:07:12.418 --> 00:07:13.635
.. هي کولي

00:07:13.669 --> 00:07:14.986
يک خر بهم ميفروشي

00:07:28.384 --> 00:07:29.984
..نميدونم چيه

00:07:30.019 --> 00:07:33.788
اما تو...گرفتيش

00:07:34.789 --> 00:07:36.789
<i>اردوگاه کوه اورست</i>

00:07:50.256 --> 00:07:52.557
!اه خداي من

00:07:52.591 --> 00:07:53.992
عظيمه

00:07:54.026 --> 00:07:56.194
لوييس فکر کنم الان وقت افتضاحي
..براي يادآوري اين باشه

00:07:56.228 --> 00:07:58.463
اما فکر کنم جاروبرقي رو روشن گذاشتم

00:08:04.887 --> 00:08:06.454
ببينين کي اينجاست

00:08:06.489 --> 00:08:08.323
باورم نشد
که شما واقعاً ميخواستين دنبال ما بياين

00:08:08.357 --> 00:08:09.824
! اه سلام فيشمن

00:08:09.859 --> 00:08:11.693
نيگا کن
.. از  1 تا 10 اگه بخواي

00:08:11.727 --> 00:08:13.728
به ميزان وخيم بودن وضعيت توالت توي اينجا
نمره بدي، چند ميدي؟

00:08:13.762 --> 00:08:15.763
مثلاً 10 براي يک سوئيت
.. توي چهار فصله

00:08:15.798 --> 00:08:17.765
و 1 هم يک لباس باروني گره خرده
..براي شاشيدنه

00:08:17.800 --> 00:08:19.134
که بروبچ به افتخارت ترتيب دادن

00:08:19.168 --> 00:08:20.568
اره ما اينجاييم راس

00:08:20.603 --> 00:08:22.670
وقتي خانواده ي ما ميگه
.. که ميخواد يک کاري رو بکنه

00:08:22.705 --> 00:08:23.872
اونکارو هم ميکنيم

00:08:23.906 --> 00:08:26.040
.. اره.نه تنها ميخوايم فتحش کنيم

00:08:26.075 --> 00:08:28.042
بلکه ميخوايم توي مسابقه تا اون بالا
شکستتون بديم

00:08:29.078 --> 00:08:30.178
جداً شک دارم

00:08:30.212 --> 00:08:32.080
اره؟
!همچنين

00:08:32.114 --> 00:08:33.648
پس حواست باشه فيشمن

00:08:33.682 --> 00:08:35.583
..اينقدر بد شکستتون ميديم

00:08:35.618 --> 00:08:37.819
که انگار به "کريس براون" يک
دادين؟ STD

00:08:37.853 --> 00:08:38.853
اين اتفاق افتاده؟

00:08:38.888 --> 00:08:40.622
نميتونين مارو شکست بدين

00:08:40.656 --> 00:08:43.024
در واقع اصلاً نميتونين از کوه بالا برين

00:08:43.058 --> 00:08:44.225
قدرتشو نداري

00:08:44.260 --> 00:08:45.393
خوبش رو هم دارم

00:08:45.427 --> 00:08:46.895
..پيشي گرفتن از شما

00:08:46.929 --> 00:08:49.180
جزو يکي از بهترين لحظات زندگيم ميشه

00:08:49.215 --> 00:08:51.883
حتي از از لحظه ي فارغ التحصيل شدنم
از آموزشگاه ماساژ بهتر ميشه

00:08:51.917 --> 00:08:53.518
! رضا گوزافشان

00:08:55.254 --> 00:08:57.238
! هارون قارون زاده

00:08:58.407 --> 00:09:00.408
! هرکس

00:09:05.965 --> 00:09:07.799
... خب "فيشمن" ها از شمال حرکت کردن

00:09:07.833 --> 00:09:09.100
.. و منم اين نقشه رو مطالعه کردم

00:09:09.134 --> 00:09:11.035
.. و فکر ميکنم شانس ما توي شکست دادنشون

00:09:11.070 --> 00:09:12.470
بيشتره اگه از قسمت جنوبي بريم

00:09:12.504 --> 00:09:13.905
ما نقشه نميخوايم برايان

00:09:13.939 --> 00:09:15.874
دارم GPMS من دستگاه

00:09:15.908 --> 00:09:17.075
برين بالا

00:09:17.109 --> 00:09:18.509
پس چي فکر ميکنين؟
برين بالا ديگه

00:09:18.544 --> 00:09:20.078
شرمنده

00:09:20.112 --> 00:09:22.080
.. باشه ميشه اينقدر منو

00:09:22.114 --> 00:09:23.848
اذيت نکنين و يک دو دقيقه بهم وقت بدين؟

00:09:23.883 --> 00:09:25.850
!خدايا

00:09:25.885 --> 00:09:28.253
همه هميشه سرم داد ميزنن

00:09:28.287 --> 00:09:29.888
با ...اين همه سوال

00:09:29.922 --> 00:09:31.756
خب شايد بهتر باشه
بعداً روشنت کنيم

00:09:31.790 --> 00:09:33.024
و ببينيم چطوري

00:09:33.058 --> 00:09:35.276
اون توي مغازه خيلي خوب بود

00:09:35.311 --> 00:09:37.612
خب همگي
بياين شروع کنيم

00:09:46.038 --> 00:09:48.439
برايان، مطمئن نيستم بتونم از پسش بر بيام

00:09:48.457 --> 00:09:51.075
اينجا از "آنجلينا جولي" هم خنک تره

00:09:51.109 --> 00:09:52.377
يک چيزي مثل اون

00:09:52.411 --> 00:09:54.329
نميدونم
خيلي سردمه

00:09:54.380 --> 00:09:56.798
اون شوهر اون پيرزنه رو گرفت

00:09:56.832 --> 00:09:58.883
تو بايد مانع سرما بشي، استووي

00:09:58.918 --> 00:10:00.685
خودت رو يک جاي گرم تصور کن

00:10:01.737 --> 00:10:03.354
باشه.فکر کنم بتونم انجامش بدم

00:10:53.741 --> 00:10:55.041
اقا ميخواين سيستم حرارت دهي رو روشن کنم؟

00:10:55.741 --> 00:10:57.041
بله لطفاً

00:11:14.927 --> 00:11:16.294
اه خداي من

00:11:16.328 --> 00:11:18.096
چطور ميخوايم از روي اين رد بشيم؟

00:11:18.130 --> 00:11:19.897
بايد از روي اون نردبون ها رد بشيم؟

00:11:19.932 --> 00:11:22.633
بچه ها، حواستون باشه
تمام مدت به پايين نگاه کنين

00:11:22.668 --> 00:11:26.170
خيلي عجيب و ترسناک و ناجوره

00:11:31.176 --> 00:11:33.044
! پيتر . خداي من
! بابا

00:11:33.078 --> 00:11:36.147
چيزي نيست
... يک توده جسد آدم مرده هست

00:11:36.181 --> 00:11:37.515
! که مانع افتادنم شد

00:11:37.549 --> 00:11:39.150
.. به نظر مياد اونا

00:11:39.184 --> 00:11:41.352
توي کوله هاشون پنبه دارن؟

00:11:41.387 --> 00:11:43.121
!نه

00:11:43.155 --> 00:11:45.523
نه" ـت براي اينه که مثلاً چک کردي و نبوده"

00:11:45.557 --> 00:11:47.992
و يا "نه" ميگي که فرض ميکني نيست

00:11:48.027 --> 00:11:49.861
! خجالت زدم

00:11:56.085 --> 00:11:58.119
پيتر، ورودي رو باز گذاشتي

00:11:58.170 --> 00:12:00.204
اينجا انگار دما 1000 درجه هست

00:12:00.238 --> 00:12:02.423
! چادر رو ببند . يخه

00:12:02.458 --> 00:12:05.076
سر خط اخبار : زن ما يخ زده

00:12:21.760 --> 00:12:23.611
خداي من
فکر کنم "فيشمن" هارو ميبينم

00:12:23.645 --> 00:12:25.613
اونهاروي اون گردنه ان
فکر کنم ما ازشون جلوييم

00:12:25.647 --> 00:12:26.764
خب پس بياين ادامه بديم

00:12:26.782 --> 00:12:28.116
بچه ها، ما ميتونيم اينکارو بکنيم

00:12:28.150 --> 00:12:30.768
ميتونيم شکستشون بديم

00:12:30.786 --> 00:12:33.037
.. شنيدم وقتي توي ارتفاع بالا مشروب بخوري

00:12:33.072 --> 00:12:34.205
سريعتر ميبرت توي هوا

00:12:35.374 --> 00:12:36.657
! هووو! جشن

00:12:36.708 --> 00:12:38.126
دوستتون دارم، بچه ها

00:12:38.160 --> 00:12:40.328
نميدونين چقدر برام مهمين

00:12:40.379 --> 00:12:41.796
فکر ميکنين از من بهترين؟

00:12:41.830 --> 00:12:43.781
چرا نميتوني توپ رو بزني؟

00:12:43.799 --> 00:12:45.800
! من توي زندگيم هيچ جرمي مرتکب نشدم

00:12:57.062 --> 00:12:59.547
هي بچه ها همه چيز مرتبه؟

00:12:59.581 --> 00:13:00.648
سمي ديويس جونيور"؟"

00:13:00.682 --> 00:13:02.049
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:13:02.084 --> 00:13:03.818
هرکاري که "فرانک" بهم بگه

00:13:03.852 --> 00:13:06.654
سم" بيا و وسايل گلفم رو ببر"

00:13:06.688 --> 00:13:08.189
! بله رييس

00:13:09.258 --> 00:13:11.459
نژاد پرستانه بود.نه؟

00:13:11.493 --> 00:13:13.111
نه.چونکه "سمي" خودش خواست

00:13:13.145 --> 00:13:14.862
..باشه

00:13:14.913 --> 00:13:18.032
اما هنوز داره وسايلش رو حمل ميکنه

00:13:21.987 --> 00:13:23.838
! خيلي سخته

00:13:23.872 --> 00:13:25.623
! نميتونم انجامش بدم مامان

00:13:25.657 --> 00:13:27.208
! يالا. بچه ها تلاش کنيد

00:13:27.259 --> 00:13:28.543
! تقريباً رسيديم

00:13:28.594 --> 00:13:30.494
احساس حالت تهوع ميکنم

00:13:30.512 --> 00:13:32.797
فکر کنم دچار ناخوشي ارتفاع شدم

00:13:34.883 --> 00:13:36.333
برايان، استفراغ داغ ميخواي؟

00:13:36.351 --> 00:13:38.669
عاشقشم

00:13:41.273 --> 00:13:43.858
! ميتونم قله ي کوه رو ببينم

00:13:43.892 --> 00:13:45.893
! بياين عجله کنيم

00:14:09.334 --> 00:14:11.252
! ما موفق شديم.باورم نميشه

00:14:11.303 --> 00:14:13.221
! ما کوه "اورست" رو فتح کرديم

00:14:13.255 --> 00:14:15.923
محشر نيست برايان؟
... ميتوني ببيني

00:14:15.958 --> 00:14:17.959
شاشيدنت حرف نداره

00:14:17.993 --> 00:14:19.894
نميفهمم منظورت چيه

00:14:19.928 --> 00:14:22.263
منظورم اينه که بقيه سگ ها نميفهمن اينکارو کردي

00:14:22.314 --> 00:14:23.531
باور کن "استووي" ميفهمن

00:14:23.565 --> 00:14:26.234
ميفهمن
. که دنيا مال منه

00:14:28.737 --> 00:14:30.771
! کس شعر ميگي

00:14:30.822 --> 00:14:32.723
!‌خداي من بچه ها

00:14:32.741 --> 00:14:34.391
خيلي بهمون افتخار ميکنم

00:14:34.409 --> 00:14:35.743
ما موفق شديم

00:14:35.777 --> 00:14:38.112
ما ثابت کرديم که دوم نيستيم

00:14:38.163 --> 00:14:42.116
.ببينين کي بالاخره اومد

00:14:42.167 --> 00:14:43.701
شما مارو شکست دادين؟

00:14:43.735 --> 00:14:45.069
احساس ناراحتي نکنين عزيزان

00:14:45.103 --> 00:14:48.172
ما فقط توي 1 ساعت و 12 دقيقه و 43 ثانيه شکستتون داديم

00:14:48.207 --> 00:14:50.875
و صادقانه بگم
اين بالا حوصلمون سر رفته

00:14:50.909 --> 00:14:53.811
پس شما لذت ببرين
ما پايين ميريم

00:14:54.947 --> 00:14:56.314
از اونا متنفرم

00:14:56.348 --> 00:14:57.682
منم همينطور

00:14:57.716 --> 00:14:59.300
بياين برگرديم

00:14:59.351 --> 00:15:01.269
حداقل قسمت سختش تموم شده

00:15:01.303 --> 00:15:02.570
زياد مطمئن نيستم

00:15:02.604 --> 00:15:04.772
شايد بخواي به اون ابرهاي طوفاني يک نگاهي بندازي

00:15:13.065 --> 00:15:14.265
.اه خداي من

00:15:14.299 --> 00:15:16.117
به نظر سريع دارن نزديک ميشن

00:15:16.151 --> 00:15:17.368
ما هممون ميميريم

00:15:17.402 --> 00:15:19.203
.. باشه همگي ژست مسخره بگيرين

00:15:19.238 --> 00:15:20.621
.. تا وقتي جسدهامون رو کشف کنن

00:15:20.656 --> 00:15:21.923
روي چهره مون لبخند باشه

00:15:24.009 --> 00:15:26.844
اين بابا خيلي خنده داره

00:15:37.155 --> 00:15:38.570
! اين وحشتناکه

00:15:38.571 --> 00:15:40.722
! طوفان داره بدتر ميشه

00:15:40.740 --> 00:15:42.357
مامان، من حتي نميتونم ببينم

00:15:42.391 --> 00:15:45.110
و برايان، شال گردن يکي از اون آشغالهاي "گي" هاست

00:15:45.161 --> 00:15:47.445
جلوه ي نسبتاً مهمي رو بهت ميده

00:15:47.497 --> 00:15:49.331
من خيلي گرسنمه

00:15:49.365 --> 00:15:50.532
.منم همينطور

00:15:50.566 --> 00:15:52.667
فکر نکنم بتونم ادامه بدم

00:15:52.702 --> 00:15:54.119
پيتر، من هنوز نميفهمم

00:15:54.170 --> 00:15:56.671
آخه لامصب چطور ممکنه غذامون تموم بشه؟

00:15:56.706 --> 00:15:58.373
مگه نگفتم اون "ميکس دنباله دار" رو بيار

00:15:58.407 --> 00:16:00.008
.. آره منم فکر کردم منظورت

00:16:00.042 --> 00:16:03.612
يک سري آهنگ رميکس جديد محشره
که با خودم آوردم

00:16:03.646 --> 00:16:05.680
"! به من ميگن آقا قدرت"

00:16:05.715 --> 00:16:07.916
بعد اين آهنگ
دستا همه بالا" ـه"

00:16:07.934 --> 00:16:09.684
بعدشم آهنگ
نازي بيا پيشم" ـه"

00:16:09.719 --> 00:16:11.353
<i>انگار "جاک جمز"ـه</i>

00:16:11.387 --> 00:16:14.389
<i>شبيهشه</i>

00:16:14.423 --> 00:16:15.974
<i>خودشه</i>

00:16:21.063 --> 00:16:23.732
بچه ها ببينين
يک چيزي اون جلوئه

00:16:25.601 --> 00:16:26.868
فکر کنم يک آدمه

00:16:26.903 --> 00:16:29.070
خداي من! شايد غذا دارن

00:16:29.104 --> 00:16:30.906
شايد هم تيم نجاته

00:16:42.051 --> 00:16:44.336
خداي من
. بن فيشمن" ـه"

00:16:45.388 --> 00:16:46.388
اون. ..؟

00:16:46.422 --> 00:16:47.839
اره مرده

00:16:47.890 --> 00:16:49.925
.. عالي شد . حالا نه تنها توي اين طوفان گير افتاديم

00:16:49.959 --> 00:16:52.561
بلکه يک جنوني هم هست که مردم رو تا سرحد مرگ
منجمد ميکنه

00:16:52.595 --> 00:16:54.346
! پسرک بيچاره

00:16:54.397 --> 00:16:57.265
ما بايد دفنش کنيم
اين منصفانه هست

00:16:57.299 --> 00:16:59.601
آره. درسته لوييس

00:16:59.635 --> 00:17:02.270
.. يا شايد هم بتونيم

00:17:02.304 --> 00:17:03.355
چي شايد بتونيم؟

00:17:03.406 --> 00:17:04.606
.بخوريمش

00:17:04.640 --> 00:17:06.274
! برايان

00:17:06.308 --> 00:17:08.743
خب اگه ما غذا نخوريم
.. از

00:17:08.778 --> 00:17:10.946
خستگي و سرما مثل اون ميميريم

00:17:12.481 --> 00:17:14.332
واقعاً اينو هم در نظر گرفتيم؟

00:17:14.367 --> 00:17:16.201
ما در مورد خوردن يک نفر داريم صحبت ميکنيم

00:17:16.252 --> 00:17:18.370
. اره در اين مورد مطمئن نيستم

00:17:21.007 --> 00:17:22.323
فکر کردم تصميممون رو گرفتيم

00:17:22.341 --> 00:17:23.375
متأسفم

00:17:23.426 --> 00:17:27.879
خب.. فکر کنم چاره اي نداريم

00:17:32.101 --> 00:17:34.803
.من به طرز عجيبي براي اينکار آمادم

00:17:44.473 --> 00:17:46.107
! خداي من پيتر

00:17:46.141 --> 00:17:48.526
اميدوارم براي کاري که کرديم "بن" مارو ببخشه

00:17:48.560 --> 00:17:52.163
ما بايد ميخورديم
همونجور که پرنده ها بايد پرواز کنن

00:17:52.197 --> 00:17:54.399
منظورت چيه اسم مارو نداري؟

00:17:54.433 --> 00:17:56.634
من و زنم قطعاً بايد توي اين پرواز باشيم

00:17:56.669 --> 00:17:58.303
من تمام تلاشم رو ميکنم قربان

00:17:58.337 --> 00:17:59.804
شماره تاييديه تون رو دارين؟

00:17:59.838 --> 00:18:02.907
فکر کنم همه ي اطلاعاتي رو که نياز داشته باشي
اينجا پيدا کني

00:18:02.942 --> 00:18:04.676
... قربان، اين که فقط يک تيکه کاغذه

00:18:04.710 --> 00:18:07.378
که فقط کلمه ي "جنوب" روش نوشته شده

00:18:07.413 --> 00:18:09.130
ميتونم با رييست صحبت کنم؟

00:18:09.164 --> 00:18:12.133
بچه ها، يکي اون جلوئه

00:18:13.886 --> 00:18:15.303
بن؟

00:18:15.337 --> 00:18:16.704
بن؟

00:18:16.722 --> 00:18:18.640
خداي من "فيشمن" هان

00:18:18.674 --> 00:18:20.341
وحشتناک به نظر ميان

00:18:20.375 --> 00:18:22.310
بن" رو ديدين؟"

00:18:22.344 --> 00:18:24.178
توي طوفان گمش کرديم

00:18:24.212 --> 00:18:26.064
ما داشتيم برميگشتيم تا پيداش کنيم

00:18:26.098 --> 00:18:28.382
اميدوارم توي شکافي چيزي گير نکرده باشه

00:18:28.400 --> 00:18:30.852
.. خب شکم من بهم ميگه که

00:18:30.886 --> 00:18:32.386
اون بزودي خودش رو از شکاف در مياره

00:18:40.162 --> 00:18:43.364
ما بالاخره طوفان رو پشت سر گذاشتيم

00:18:43.399 --> 00:18:45.466
! ببينين من اردوگاه رو ميبينم

00:18:45.501 --> 00:18:51.172
! اره ما موفق ميشيم

00:18:54.293 --> 00:18:57.679
صبر کنين . ما بايد برگرديم

00:18:57.713 --> 00:18:59.597
چي ؟ چي داري ميگي؟

00:18:59.631 --> 00:19:01.766
بچه ها، مامانتون از ارتفاع دچار هذيون گويي شده

00:19:01.800 --> 00:19:03.801
.. من ميگم ولش کنيم و من

00:19:03.836 --> 00:19:05.737
با اين دستيار سکسي سرکارم ازدواج کنم

00:19:05.771 --> 00:19:07.472
... ببينين. اينکه "بن" تا سرحد مرگ داشت يخ ميزد يک چيز

00:19:07.506 --> 00:19:09.507
ما هيچ کاري نميتونستيم در موردش انجام بديم

00:19:09.541 --> 00:19:12.276
.. اما ما گذاشتيم که "راس" و "پم" صاف

00:19:12.311 --> 00:19:13.845
به سمت مرگ برن

00:19:13.879 --> 00:19:16.080
و ميدونين چيه؟
ما اينجور انساني نيستيم

00:19:16.115 --> 00:19:18.466
ما "گريفين" ها هستيم
و ميدونين ما چطور ميبريم؟

00:19:18.500 --> 00:19:21.319
ميدونين چطور از دوم شدن ممانعت ميکنيم؟

00:19:21.370 --> 00:19:22.537
ما کار درست رو انجام ميديم

00:19:22.571 --> 00:19:24.972
ما ميريم اون بالا و نجاتشون ميديم

00:19:25.007 --> 00:19:28.076
يک بار ديگه بگو چرا قبل از يک سگ
يک آدم رو خورديم

00:19:28.110 --> 00:19:29.560
مامانتون راست ميگه

00:19:29.595 --> 00:19:32.630
بياين بريم اون بالا

00:19:32.664 --> 00:19:34.298
.. جدا اگه "فيشمن" هارو نجات نديم

00:19:34.333 --> 00:19:35.950
خداي يهوديشون مثل چي صاف ميشينه
و نگاهشون ميکنه

00:19:35.968 --> 00:19:37.585
و کاري کنه ما گناهکار بشيم

00:19:37.619 --> 00:19:40.888
!شما .. هر کار بخواين ميکنين

00:19:45.961 --> 00:19:47.795
! از اينجا فکر کنم بوشون اومد

00:19:52.434 --> 00:19:55.603
! خداي من . اون پايين رو ببين

00:19:58.440 --> 00:20:00.975
! بايد درشون بياريم و گرنه ميميرن

00:20:00.993 --> 00:20:02.777
ما يکم طناب داريم

00:20:04.479 --> 00:20:05.913
! سريع پيتر

00:20:05.948 --> 00:20:08.315
تو تنها نفري هستي
که قدرت آوردن دو نفر رو باهم داري

00:20:33.175 --> 00:20:35.359
! باشه گرفتمشون .بکش

00:20:38.480 --> 00:20:40.064
! پيتر ما نميتونيم بکشيم

00:20:40.115 --> 00:20:41.699
! خيلي سنگيني

00:20:41.733 --> 00:20:43.317
ادامه بدين
! تقريباً‌موفق شدين

00:20:47.689 --> 00:20:50.041
اون سنگي که دوست داشتم رو پيدا کردم

00:20:54.045 --> 00:20:56.080
گريفين" ها، نميدونم چطور ازتون تشکر کنم"

00:20:56.131 --> 00:20:57.982
بدون کمک شما هرگز نميتونستيم زنده بمونيم

00:20:58.016 --> 00:20:59.883
شما هم همين محبت رو در حقمون کردين

00:20:59.918 --> 00:21:01.752
چيزهاي مهمتري از يک رقابت جزئي وجود داره

00:21:02.687 --> 00:21:04.319
ما خوشحاليم که شما سالم هستين

00:21:04.419 --> 00:21:06.253
! ممنون از هردوتاتون.شما مارو نجات دادين

00:21:07.396 --> 00:21:09.723
و پيتر، من هرگز کاري که برامون کردي
رو فراموش نميکنم

00:21:09.724 --> 00:21:11.408
! تو مرد خوبي هستي

00:21:11.409 --> 00:21:14.786
باشه ديگه برين استراحت کنين و خوب بشين
! ما پسرتون رو خورديم. حرکت کن

00:21:14.810 --> 00:21:26.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.