WEBVTT

00:00:01.143 --> 00:00:03.828
. . . به نظر مياد امروزه هرچيزي که ميبينيد

00:00:04.365 --> 00:00:07.717
. . . خشونت توي فيلم ها و سکس در تلويزيون

00:00:07.752 --> 00:00:11.388
پس اون ارزش هاي خوب و قديمي کجان ؟

00:00:11.400 --> 00:00:14.219
که ميتونيم بهشون اعتماد کنيم

00:00:14.253 --> 00:00:17.322
خوش شانسيه اون ها يه "مرد خانواده" هستش

00:00:17.373 --> 00:00:21.226
شانستون يه مرد مثبت انديشه

00:00:21.260 --> 00:00:22.861
همه چيزي که مارو ميسازه

00:00:22.895 --> 00:00:24.763
خنده و گريه

00:00:24.797 --> 00:00:27.565
اون يه "مرد خانواده" هستش

00:00:30.601 --> 00:00:35.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.541 --> 00:00:37.175
عصر بخير من "تام تاکر" هستم

00:00:37.209 --> 00:00:39.978
! خبر فوري امشب
. . . بابي بريگز" مرد پيرآهني"

00:00:40.012 --> 00:00:42.314
. . . که به خاطر پوشيدن پيرآهن حين انجام

00:00:42.348 --> 00:00:44.082
! جرم هايش معروف بود بالاخره دستگير شد

00:00:44.116 --> 00:00:45.884
اون هم بعد 15 سال فراري بودن

00:00:45.918 --> 00:00:47.886
. . . سخن گوي بخش پليس اينچنين گفتش که

00:00:47.920 --> 00:00:49.270
. . . من يه پليس مسخره هستم

00:00:49.305 --> 00:00:51.172
! ميخوام به "تام تاکر" يه بليط بدم

00:00:51.207 --> 00:00:52.841
! تقريبا چهل و يکمين باري بود که از اينا شنيدم

00:00:52.875 --> 00:00:54.843
! خداي من باورم نميشه

00:00:54.877 --> 00:00:57.112
! اونا بالاخره اين "بريگز" حرومزاده رو گرفتن

00:00:57.146 --> 00:00:58.113
مگه ميشناسيش؟

00:00:58.147 --> 00:00:59.881
! لعنت بهش آره

00:00:59.915 --> 00:01:02.784
! بابي بريگز" کسي هستش که من رو روي اين صندلي نشونده"

00:01:02.818 --> 00:01:04.386
! گرفتنش

00:01:04.420 --> 00:01:05.854
! بالاخره گرفتنش

00:01:05.888 --> 00:01:07.489
خدايا "جو" حالت خوبه؟

00:01:10.259 --> 00:01:12.160
بيا از دستمال من استفاده کن

00:01:12.194 --> 00:01:13.445
! چقدر سرد و مرطوبه

00:01:13.479 --> 00:01:15.046
. . . خب دستمال همراهمه ديگه

00:01:15.081 --> 00:01:16.848
! هميشه باهاش دماغم رو پاک ميکنم

00:01:16.850 --> 00:01:19.050
وايسا ببينم "بابي برينگز" کسي هستش که تورو فلج کرده؟

00:01:19.085 --> 00:01:20.752
. . . تو که هميشه بهمون ميگفتي حين جنگيدن با يه يارويي

00:01:20.786 --> 00:01:21.920
! از سقف خونه افتادي زمين

00:01:21.954 --> 00:01:24.122
! دروغ گفتم

00:01:24.156 --> 00:01:27.359
! دروغ گفتم چون از اصل ماجرا خجالت ميکشيدم

00:01:27.393 --> 00:01:29.828
! از اينکه گذاشتم يه تبهکار شرور در بره

00:01:29.862 --> 00:01:30.895
چه اتفاقي افتاد؟

00:01:30.930 --> 00:01:32.364
. . . خب سال 1996 بود

00:01:32.398 --> 00:01:34.282
! بريگز" يکي از بزرگترين فروشنده هاي مواد بود"

00:01:34.316 --> 00:01:36.818
! "تو غرب "پروويدنس
که به راحتي کارش رو ميکرد

00:01:36.852 --> 00:01:39.904
ولي من تحت پوشش طي يه عمليات وارد اونجا شدم

00:01:39.955 --> 00:01:43.375
بعد 6 ماه آخر سر تونستم اعتمادش رو بدست بيارم

00:01:47.997 --> 00:01:49.964
. . . تقريبا به اندازه کافي مدرک جمع کرده بودم

00:01:49.999 --> 00:01:51.599
. . . که بتونم "بريگز" رو بزنم زمين

00:01:51.634 --> 00:01:52.951
. . . ولي ميدونستم که يه نوار اعتراف

00:01:52.985 --> 00:01:54.386
! ميتونه ضربه سنگيني بهش بزنه

00:01:54.420 --> 00:01:56.421
! اين مارو به مرحله ي بعدي ميبره

00:01:56.455 --> 00:01:58.390
. . . ميخوايم تو شلوار جين دختر هاي جذاب

00:01:58.424 --> 00:02:00.091
! مواد جاسازي کنيم

00:02:00.126 --> 00:02:02.260
! بابي بريگز" تو جدا تو کار هروئين استادي"

00:02:02.294 --> 00:02:04.496
چقدر هروئين اينجا داري "بابي بريگز" ؟

00:02:04.530 --> 00:02:05.930
چرا اينجوري حرف ميزني؟

00:02:05.965 --> 00:02:07.766
زير پيرآهنت سيم هست؟

00:02:08.984 --> 00:02:11.436
! "اوه تو ديگه مُردي "جو سوانسون سون

00:02:11.470 --> 00:02:13.638
اسم عملياتيم "سوانسون سون" بود

00:02:13.672 --> 00:02:14.973
"آروم باش "بريگز

00:02:15.007 --> 00:02:17.375
! يه پليس رو بکشي واسه هميشه تو دردسر ميافتي

00:02:17.410 --> 00:02:20.145
. . . پس خودت رو آماده کن بقيه عمرت رو

00:02:20.179 --> 00:02:22.680
! به صورت يه شخص چلاق با يه زن دلخور که به حالت ميرنجه زندگي کني

00:02:22.715 --> 00:02:23.848
! اون "باني" رو ديده بود

00:02:28.521 --> 00:02:30.171
بريگر" تونست فرار کنه"

00:02:30.206 --> 00:02:31.923
! و بعد از اون من موندم و اين ويلچر

00:02:31.957 --> 00:02:33.875
. . . خيلي دوست دارم وقتي بهمون يه داستان ميگي که

00:02:33.909 --> 00:02:35.977
! توي مشروب فروشي شروع ميشه و بالاي اين چرخ و فلک تموم ميشه

00:02:36.011 --> 00:02:37.278
. . . آره مردم تو آفريقا دارن از گرسنگي ميميرن

00:02:37.313 --> 00:02:38.663
. . . و منم با بهترين دوست هام تو يه شب زيبا

00:02:38.697 --> 00:02:41.049
! دارم توي يه کارناوال حال ميکنم

00:02:41.083 --> 00:02:43.802
! عاليه حال ميکنم

00:02:48.023 --> 00:02:50.508
... خب "جويي" بايد حس خوبي داشته باشي که

00:02:50.543 --> 00:02:52.243
بالاخره اين قائله "بابي يرينگز" ختم به خير شد

00:02:52.278 --> 00:02:53.545
آره

00:02:53.579 --> 00:02:55.814
... ميدوني ديشب بعد 15 سال اولي شبي بود که

00:02:55.848 --> 00:02:57.365
! تو خواب نخواستم "باني" رو خفه کنم

00:02:57.399 --> 00:02:59.033
! خيلي خب

00:03:23.568 --> 00:03:26.503
! هي پدر بايد اين رو ببيني

00:03:28.106 --> 00:03:29.890
و حالا دوباره به خبرهاي نيمه روزي برميگرديم

00:03:29.924 --> 00:03:33.343
! بابي بريگز" جنايتکار از دست  پليس فرار کرد"

00:03:33.378 --> 00:03:35.479
! موقعيتش هنوز نامشخصه

00:03:35.513 --> 00:03:37.898
. . . "اين هم اخبار فرار "برينگر" در شبکه "تلموندو

00:03:37.932 --> 00:03:39.366
! البته اگه باورتون بشه

00:03:39.400 --> 00:03:41.718
! فرار کرد !  فرار کرد
! فرار کرد

00:03:41.753 --> 00:03:44.271
. . . بريگز" در حين انتقال به زندان با شيوه ي جديد فرار کرد"

00:03:44.305 --> 00:03:47.040
! که احتمالا باعث شده اين شيوه لغو بشود

00:03:47.075 --> 00:03:49.676
! نه . . . نه
! باورم نميشه

00:03:49.711 --> 00:03:51.345
! اوه نگران نباش "جو" دوباره ميگيرنش

00:03:51.379 --> 00:03:52.546
! نه نميگيرن

00:03:52.580 --> 00:03:54.948
! 15 سال طول کشيد تا بگيرنش

00:03:54.983 --> 00:03:57.250
! خب فکر کنم وقت خوبيه برم يه دوري بزنم

00:03:57.285 --> 00:03:58.568
به هرحال برميگردم ديگه

00:03:58.603 --> 00:04:00.137
! روپرت" رو گذاشتم پيش يه پرستار"

00:04:00.171 --> 00:04:01.571
! خب جاي همه چيز رو که ميدوني

00:04:01.606 --> 00:04:03.774
! فکر کن خونه ي خودتي راحت باش

00:04:03.808 --> 00:04:08.645
! و اين آقا کوچولو ي ما ميتونه يا پودينگ بخوره يا بستني هردوتا رو نه

00:04:12.283 --> 00:04:14.101
رئيس ميتونم يه چيزي بگم؟

00:04:14.135 --> 00:04:16.069
. . . آره ولي اول از همه بايد قبول کني که

00:04:16.104 --> 00:04:17.571
. . . تفاوت بزرگي بين

00:04:17.605 --> 00:04:19.740
! يک مرد داراي علاقه جنسي به زن و يک مرد داراي علاقه جنسي به مرد وجود داره

00:04:19.774 --> 00:04:21.341
! درسته رئيس-
! خيلي ممنون-

00:04:21.376 --> 00:04:23.076
خب بگو ببينم چي ميگي؟

00:04:23.111 --> 00:04:24.611
. . . خب رئيس اومدم بگم که ميخوام پرونده "بريگز" رو

00:04:24.645 --> 00:04:25.979
! بدي به من

00:04:26.014 --> 00:04:27.114
! امکان نداره

00:04:27.148 --> 00:04:27.948
! بي خيال رئيس

00:04:27.982 --> 00:04:29.216
من همه چيز راجع به "برينگز" رو ميدونم

00:04:29.250 --> 00:04:31.251
من تنها کسي هستم که ميتونه اون رو بگيره

00:04:31.285 --> 00:04:33.387
نه "سوانسون" تو به اين پرونده خيلي نزديک هستي

00:04:33.421 --> 00:04:35.222
من افسر "گرنت" و "کيسي" رو روي اين پرونده گذاشتم

00:04:35.256 --> 00:04:36.957
چون از اين پرونده خيلي دور هستن

00:04:36.991 --> 00:04:38.458
! اصلا براشون اين پرونده اهميت نداره

00:04:38.493 --> 00:04:40.293
سلام رئيس-
سلام-

00:04:40.328 --> 00:04:41.461
! اين عادلانه نيست

00:04:41.496 --> 00:04:43.130
. . . سوانسون" تو وظيفه خودت رو ميدوني"

00:04:43.164 --> 00:04:44.831
. . . "تو بايد اون يارو رو که کونش رو توي شيريني فروشي "دانکين

00:04:44.866 --> 00:04:46.500
! ميمالوند برام دستگير کني

00:04:47.535 --> 00:04:48.769
ميتونم کمکتون کنم؟

00:04:48.803 --> 00:04:50.203
! نه به صورت مشروع

00:04:50.238 --> 00:04:51.938
! قانون رو نشونم بده
! ولي نه شرعي

00:04:55.977 --> 00:04:57.978
. . . هي "جو ميدونم که فکرت با اين مسئله

00:04:58.012 --> 00:05:00.347
بريگز" بدجوري مشغوله و اين هم اعصاب من رو خراب ميکنه"

00:05:00.381 --> 00:05:01.998
! برا همين اين گربه ي کلوچه اي رو برات خريدم

00:05:02.033 --> 00:05:03.350
خنده دار نيست؟

00:05:03.384 --> 00:05:05.152
! اين دماغ عجيب رو نگاه کن

00:05:05.186 --> 00:05:07.521
! فکر کنم دماغ خودت عجيب تره

00:05:07.555 --> 00:05:09.256
. . . بچه ها من دارم ميگم

00:05:09.290 --> 00:05:11.525
فکر نکنم با وجود اين "بريگز" بتونم زندگي کنم

00:05:11.559 --> 00:05:13.593
! اونم به مدت 15 ساله ديگه

00:05:13.628 --> 00:05:15.395
خب پس چرا کاري نميکني؟

00:05:15.430 --> 00:05:17.664
! نميتونم کاري بکنم رئيسم نميذاره

00:05:17.698 --> 00:05:18.999
. . . جو" اگه پليس ها اين يارو رو پيدا نکنن"

00:05:19.033 --> 00:05:21.201
اين مسئله آزاديش بقيه عمرت تورو اذيت ميده

00:05:21.235 --> 00:05:22.836
تو بايد مشکل رو خودت حل کني

00:05:22.870 --> 00:05:24.171
! بايد بري دنبال اين يارو

00:05:24.205 --> 00:05:26.039
ولي اين نقض قوانين پليس حساب ميشه

00:05:26.074 --> 00:05:27.741
اين ماجرا به پليس بودنت ربطي نداره

00:05:27.775 --> 00:05:29.242
بلکه به مردونگي مربوطه

00:05:29.277 --> 00:05:30.944
زودباش ديگه چي ميگي هان؟

00:05:30.978 --> 00:05:33.230
من و "کوگماير" بهت کمک ميکنم اين يارو رو به مجازات برسوني

00:05:33.264 --> 00:05:34.498
. . . پيتر" مگه نگفتم که"

00:05:34.532 --> 00:05:36.566
از طرف من تصميم نگير؟

00:05:36.601 --> 00:05:38.702
! خيلي خب بياين انجامش بديم

00:05:38.736 --> 00:05:40.387
. . . خب اگه بخواين انجامش بدين

00:05:40.421 --> 00:05:43.156
به يکي نياز دارين که کارش تغيير قيافه باشه

00:05:43.191 --> 00:05:44.724
کي بود حرف زد؟

00:05:44.759 --> 00:05:46.726
! منم خيلي دوست دارم باهاتون بيام ولي نميتونم

00:05:46.761 --> 00:05:48.361
. . . "من قراره فردا تو بار "ميتزواه

00:05:48.396 --> 00:05:50.330
! يه ميز پيشکش باشم

00:05:56.221 --> 00:05:58.189
. . . "خيلي خب اگه قراره بريم دنبال اين "بريگز

00:05:58.223 --> 00:06:00.124
! اينجا جاي خوبي براي شروعشه

00:06:02.494 --> 00:06:04.362
. . . من تو اين 15 سال گذشته

00:06:04.396 --> 00:06:05.880
! مشغول جمع آوري اطلاعات راجع بهش بودم

00:06:05.914 --> 00:06:07.515
! و همش هم اينجاست

00:06:07.549 --> 00:06:09.400
. . . هر جرمي که مرتکب شده هر شخصي که باهاش در ارتباط بوده

00:06:09.418 --> 00:06:11.969
! اوه نگاه کنيد "بريگز" قهرمان شناي بين شهري بوده

00:06:12.004 --> 00:06:13.804
خب من تنها به جنبه هاي منفيش نگاه نکردم

00:06:13.839 --> 00:06:17.174
. . . جو" پسر 25 ساله و دختر نوزادت تو يه اتاق باهم شريک هستن تا تو"

00:06:17.209 --> 00:06:19.710
بتوني اين چيزاي عجيب غريبت رو اينجا نيگه داري؟

00:06:19.745 --> 00:06:21.345
کمي عجيب نيست؟

00:06:21.380 --> 00:06:25.082
و بعدش ما گلوله هارو از جمجمه اون خانواده ي عراقي بيرون آورديم

00:06:25.117 --> 00:06:26.917
! تا هيچ اثري به سمت ما نمونه

00:06:26.952 --> 00:06:29.553
! امروز من يه بادکنک ديدم

00:06:29.588 --> 00:06:31.989
. . . "بانک اطلاعاتي "اف بي آي" نشون ميده که تنها رابطه ي "بريگز

00:06:32.024 --> 00:06:35.793
! تو سال هاي اخير با يه دختر رقاص به اسم "تانيا" بوده

00:06:35.827 --> 00:06:37.295
. . . داده هاي مالياتي نشون ميده که اين دختره

00:06:37.329 --> 00:06:38.896
الان تويه کلوب توي "آتلانتيک" کار ميکنه

00:06:38.930 --> 00:06:40.131
پس اونجا اولين مقصد ما هستش

00:06:40.165 --> 00:06:41.732
لمس کردن تو اين کلوب آزاده؟

00:06:41.767 --> 00:06:44.135
! "من...من... نميدونم "پيتر
!شايد

00:06:44.169 --> 00:06:45.803
!خيلي خب
!اين يکي خوبه! خيلي خوبه

00:06:45.837 --> 00:06:47.872
|: يادم باشه شلوار جينم رو بردارم

00:06:51.143 --> 00:06:52.476
. . . ممنون که نگه داري از "پرينسيپسا" رو وقتي که

00:06:52.511 --> 00:06:54.779
! ما نيستيم رو قبول کردي

00:06:54.813 --> 00:06:55.813
! باعث افتخاره

00:06:55.847 --> 00:06:57.281
پيشي خوبي به نظر مياد

00:06:57.316 --> 00:06:58.816
آه , پيشي ؟

00:06:58.850 --> 00:07:00.484
! لوئيس" اين يه گربه ي ايراني اصله"

00:07:00.519 --> 00:07:03.554
ميتونم بگم که اصل و نصب اين گربه به گربه هايي که کلئوپاترا نگه داري ميشد
! وصل ميشه

00:07:03.588 --> 00:07:05.423
! گلن" فقط بگو که چيکار بکنم"

00:07:05.457 --> 00:07:07.258
! خب اول از همه روده هاي فعالي داره

00:07:07.292 --> 00:07:09.160
پس بايد از اين دستمال هاي بچه استفاده کني

00:07:09.194 --> 00:07:11.479
! از جلو بکش تا عقب همونجور که مال خودت رو ميکني

00:07:11.513 --> 00:07:13.798
! وگرنه مدفوعش رو به آلت تناسليش ميمالي

00:07:13.832 --> 00:07:15.049
! همچنين خيلي هم ترسوئه

00:07:15.083 --> 00:07:17.018
! پس بايد بهش اينجوري دست بزني

00:07:17.052 --> 00:07:19.754
! الان ميخوام نازت کنم

00:07:19.788 --> 00:07:20.955
اشکالي که نداره؟

00:07:20.989 --> 00:07:22.773
ببين دارم چجوري ميکنم

00:07:22.808 --> 00:07:27.712
! آروم
! آروم

00:07:27.746 --> 00:07:30.681
! اوه چه اسراري که تو نداري

00:07:30.716 --> 00:07:33.067
! کوگماير" زودباش بيا بريم"

00:07:34.152 --> 00:07:36.003
! خيلي خب فکر کنم آماده ايم

00:07:36.038 --> 00:07:37.304
. . . هي بچه ها وقتي دارم اين کار رو ميکنم

00:07:37.339 --> 00:07:38.939
! به صورت "لوئيس" نگاه کنيد

00:07:40.909 --> 00:07:42.076
! "پيتر"

00:07:42.110 --> 00:07:44.178
! تميزشون کن حمق

00:07:44.212 --> 00:07:45.396
! دوستت دارم

00:07:52.003 --> 00:07:55.222
. . . پسر چه حالي ميده بالاخره بتونم براي هميشه

00:07:55.273 --> 00:07:57.007
! به "بريگز" دست بند بزنم

00:07:57.025 --> 00:07:59.009
. . . هي اصلا شده از تو شهر رد بشين و بگين

00:07:59.027 --> 00:08:01.145
آخه کي تو اين قبرستون زندگي ميکنه؟

00:08:01.179 --> 00:08:03.347
!يه نگاه به اينجا بنداز
منظورم اينه که اصلا چه خبره اينجا؟

00:08:03.365 --> 00:08:05.399
!اونجا يه مرده با يه ايستگاه ليمونات

00:08:05.450 --> 00:08:07.068
. . . اون ستوران چيني هنوز علائمي از وقتي که

00:08:07.119 --> 00:08:08.352
! مکانيک بود رو داره

00:08:08.370 --> 00:08:09.820
. . . من ديگه نميخوام تو يه

00:08:09.854 --> 00:08:11.405
! همچين جايي غذا بخورم

00:08:11.456 --> 00:08:13.908
! اونجارو بالاي اون رستوران فست فود يه آپارتمان هست

00:08:13.959 --> 00:08:15.692
! با عروسک هايي جلوي پنجره اش

00:08:15.711 --> 00:08:17.194
يه کسايي دارن اونجا زندگي ميکنن

00:08:17.212 --> 00:08:18.612
! عجب گندکاري

00:08:18.647 --> 00:08:20.297
. . . دارم بهت ميگم که سرمايه گذار ها

00:08:20.332 --> 00:08:22.199
خيلي نااميد خواهند شد وقتي اين اوضاع رو ببينن

00:08:22.217 --> 00:08:24.368
! اون زمان هايقبل هم چندان مالي نبود

00:08:24.386 --> 00:08:26.170
... و من بهتون ميگم که

00:08:26.204 --> 00:08:28.906
!پسران آزادي
. . . ديگه مردان آزادي

00:08:28.940 --> 00:08:32.176
تحت شکنجه و حکومت اين پرندگان وحشي زندگي نخواهد کرد
(منظور ظالمان)

00:08:32.210 --> 00:08:35.746
! اونا به سرعت به پايين ميان و اموال مارو ميدزدن

00:08:35.781 --> 00:08:37.181
اينجا چه خبره؟

00:08:37.215 --> 00:08:39.917
! هيچي فقط راجع به بريتانيا بحث ميکنيم

00:08:39.951 --> 00:08:41.752
! بريد اون تخم هارو گرم نگه دار
(عجب تشبيه خفني نميدونم نکته رو گرفتين يا نه)

00:08:51.980 --> 00:08:53.664
! خيلي خب رسيديم

00:08:53.698 --> 00:08:56.167
بايد ببينيم ميتونم دوست دختر "بريگز" رو پيدا کنيم

00:08:56.201 --> 00:08:57.902
هي داريم دنبال يه رقاص به اسم "تانيا" ميگرديم

00:08:57.936 --> 00:08:59.203
امشب اينجاست؟

00:08:59.237 --> 00:09:01.038
آره تو اتاق شامپاين کار ميکنه

00:09:01.072 --> 00:09:02.706
! دنبالم بياين

00:09:04.376 --> 00:09:05.843
! . . . هي "کوگماير" تو . . . آه

00:09:05.877 --> 00:09:07.711
قبلا تو شهر "آتلانتيک" بودي؟

00:09:07.745 --> 00:09:09.930
!يه بار اونم 20 سال پيش
چطور مگه؟

00:09:09.965 --> 00:09:11.682
!ايول
!ايول

00:09:11.716 --> 00:09:13.384
!ايول
!ايول

00:09:13.418 --> 00:09:15.970
هي تو "تانيا" هستي؟

00:09:16.004 --> 00:09:17.538
آره شما کي هستين؟

00:09:17.572 --> 00:09:19.106
! يکي که دنبال "بابي بريگز" هستش

00:09:19.141 --> 00:09:20.307
اون کجاست؟

00:09:20.342 --> 00:09:21.842
! من "بابي بريگز" نميشناسم

00:09:21.877 --> 00:09:23.744
! حتي اگه ميشناختم هم بهت نميگفتم

00:09:23.779 --> 00:09:24.761
! داري دروغ ميگي

00:09:24.780 --> 00:09:26.063
! جو" بذار من حلش بکنم"

00:09:26.097 --> 00:09:27.748
! من ميدونم چطور با رقاص ها برخورد کنم

00:09:27.783 --> 00:09:29.183
. . . فقط به يه رقص نياز دارم

00:09:29.217 --> 00:09:31.118
! و بعدش همه چيز رو خواهم فهميد

00:09:31.153 --> 00:09:32.436
واسه يه رقص آزادي؟

00:09:32.471 --> 00:09:34.321
! البته

00:09:35.740 --> 00:09:36.707
! من اطلاعات ميخوام

00:09:36.741 --> 00:09:38.325
! من توسط پدرم مورد آزار جنسي قرر گرفتم

00:09:38.376 --> 00:09:40.327
!ميدونم
!من اطلاعات ديگه اي ميخوام

00:09:40.378 --> 00:09:42.797
ميخوام که بهم بگي کجا ميتونم "بابي بريگز" رو پيدا کنم

00:09:42.831 --> 00:09:44.748
!بي خيال
!خودت که ميدوني نميتونم بگم

00:09:44.783 --> 00:09:46.417
! اونم اطلاعات ارباب رجوع رو

00:09:46.451 --> 00:09:49.820
! خيلي خب مجبورم که از تلپاتي استفاده کنم

00:10:00.899 --> 00:10:02.800
! اون تو بلوار اقيانوس 2820 زندگي ميکنه

00:10:02.834 --> 00:10:04.802
! جلوي پارک واحد دوم

00:10:04.836 --> 00:10:05.769
! دختر خوب

00:10:05.804 --> 00:10:08.105
! خيلي خب حالا تو دهن خودت تف کن

00:10:08.139 --> 00:10:10.057
! اينجا جاي خيلي باحاليه

00:10:13.161 --> 00:10:16.163
! پسر نگه داشتم گربه آقاي "کوگماير" اينجا خيلي حال ميده

00:10:16.198 --> 00:10:18.866
! بايد بگم که گربه ها خيلي بهتر از سگ هستن

00:10:18.900 --> 00:10:20.886
! خب يه نظريه ي بيهوده اي هستش

00:10:20.911 --> 00:10:21.836
! ولي درسته

00:10:21.837 --> 00:10:24.338
! خيلي خب پس يه چيزي نشون بده که باور کنم گربه ها بهتر از سگ ها هستن

00:10:24.372 --> 00:10:26.307
. . . خيلي خب يه چيزي مثل

00:10:26.341 --> 00:10:27.842
! مثلا اگه بندازيمشون رو پاشون فرود ميان

00:10:27.876 --> 00:10:29.376
! نگاه کن

00:10:29.427 --> 00:10:31.262
!خب؟ عجب شيرين کاري
!سگ ها هم ميتونن

00:10:31.296 --> 00:10:33.848
! بيا همون کار رو با من هم بکن

00:10:33.882 --> 00:10:35.799
!آي
!يا خدا

00:10:35.833 --> 00:10:37.384
!اوه گردنم
!آخ

00:10:37.419 --> 00:10:39.220
! "خداي من "برايان

00:10:39.254 --> 00:10:41.288
!بهم دست نزن
!يکي رو صدا بزن بياد! آه

00:10:41.323 --> 00:10:42.723
يه تخته حمل مصدومين نياز داريم

00:10:42.757 --> 00:10:44.758
! از اونا که برا بازيکناي فوتبال استفاده ميکنن

00:10:44.793 --> 00:10:46.310
!هي
اينجا چه خبره؟

00:10:46.344 --> 00:10:47.478
! هيچي

00:10:47.512 --> 00:10:51.065
! فقط فهميدم که چرا گربه ها بهتر از سگ ها هستن

00:10:51.099 --> 00:10:53.067
! خب به نظر عقيده ي بيهوده اي مياد

00:10:55.453 --> 00:10:58.756
!خيلي خب اقيانوس 2820
! اينجاست

00:11:04.362 --> 00:11:06.497
! خيلي خب واحد شماره دو

00:11:06.531 --> 00:11:07.865
! قط بايد قفل رو باز کنيم

00:11:12.420 --> 00:11:14.188
چي؟ اون ديگه چيه؟

00:11:14.222 --> 00:11:17.875
! يعني از چشماتون برا ديدن استفاده کنين

00:11:21.821 --> 00:11:23.788
! اين مرده غلات قندي داره
(از اونا که ميريزن تو شير)

00:11:23.823 --> 00:11:25.357
حتما مامانش خيلي باحاله

00:11:25.391 --> 00:11:26.942
! و يه زباله خرد کن هم داره

00:11:29.762 --> 00:11:31.196
! همش رو لِه کرده

00:11:31.230 --> 00:11:33.265
! خيلي باحاله

00:11:38.754 --> 00:11:41.222
! "آها! دوباره به هم رسيديم "بريگز

00:11:41.257 --> 00:11:42.590
!واو! واو! واو
تو ديگه کي هستي؟

00:11:42.625 --> 00:11:44.059
"جو سوانسون"

00:11:44.093 --> 00:11:45.360
کي؟

00:11:45.394 --> 00:11:48.046
... وايسا بينم... تو
منو يادت نمياد؟

00:11:48.080 --> 00:11:50.315
! داشتم بساط هزوئينت رو به هم ميزدم

00:11:50.349 --> 00:11:52.083
! ما باهم کارهارو کرده بوديم

00:11:54.120 --> 00:11:56.221
!هي پسرها
! پيداش کردم

00:11:56.255 --> 00:11:58.073
! از اونور رفت

00:12:15.658 --> 00:12:16.925
!لعنتي
! "لوئيسه"

00:12:16.959 --> 00:12:18.893
! اگه جوابش رو ندم منو ميکشه

00:12:23.499 --> 00:12:25.283
! سلام عزيزم

00:12:25.318 --> 00:12:27.419
! آره همه چيز روبه راهه

00:12:27.453 --> 00:12:29.688
! البته که دلم برات تنگ شده

00:12:29.722 --> 00:12:32.457
چطوري سوپرمارکت جعفري تموم کرده بود ؟

00:12:32.491 --> 00:12:33.892
! منم قد تو عصباني شدم

00:12:33.926 --> 00:12:35.610
! پيتر" دارم ميافتم"

00:12:44.503 --> 00:12:46.237
! به نظر ميرسه ديگه پشت بومي نمونده

00:12:55.281 --> 00:12:57.248
! لعنتي راه عبوري نيست

00:12:57.283 --> 00:12:59.384
عنکبوت جان ميتوني مارو ببري اونور؟

00:12:59.418 --> 00:13:01.353
! نه نميتونم شما رو ببرم اونور

00:13:01.387 --> 00:13:03.154
! اسمم هم مرد عنکبوتي نه عنکبوت جان

00:13:03.189 --> 00:13:05.056
! مطمئنم که مردم بهت ميگن عنکبوت جان

00:13:05.091 --> 00:13:06.524
! آره دوست هاي نزديکم

00:13:06.559 --> 00:13:07.759
اسمت چيه؟-
"پيتر"-

00:13:07.793 --> 00:13:09.461
هي "پيتي" برام يه کاري ميکني؟

00:13:09.495 --> 00:13:11.529
اوه پسر خوشم نيومد-
! آره که خوشت نمياد-

00:13:11.564 --> 00:13:13.631
***** و تو چاق و
! ولي من مرد عنکبوتي هستم

00:13:13.666 --> 00:13:15.500
پس فکر ميکني من چه حسي پيدا ميکنم؟

00:13:18.721 --> 00:13:20.772
! داره فرار ميکنه منو بندازين پايين

00:13:20.806 --> 00:13:21.940
ديوونه شدي "جو" ؟

00:13:21.974 --> 00:13:23.291
! بيافتي ميميري

00:13:23.325 --> 00:13:25.326
! نه اگه رو پاهام بيافتم

00:13:29.131 --> 00:13:30.915
! سرت رو بپا

00:13:35.554 --> 00:13:37.138
"گرفتمت ديگه "بريگز

00:13:49.952 --> 00:13:53.288
! اتوبوس رو تکون بده

00:13:57.209 --> 00:13:59.844
! از خونه جديدت لذت ببر

00:14:01.230 --> 00:14:02.781
! پسرها اون در رفت

00:14:02.815 --> 00:14:03.948
! تقريبا گرفته بودمش

00:14:03.999 --> 00:14:05.517
! تنها شانسمون بود

00:14:11.051 --> 00:14:12.151
! "اشکال نداره "جو

00:14:12.185 --> 00:14:13.586
! چيزي برا خجالت کشيدن وجود نداره

00:14:13.620 --> 00:14:14.620
. . . تو يه پليس عالي

00:14:14.655 --> 00:14:15.922
! با يه شغل تميز هستي

00:14:15.956 --> 00:14:17.456
. . . تو اون مرد رو که همه ي دتر هاي فيليپيني رو

00:14:17.491 --> 00:14:18.624
! کُشت رو گرفتي

00:14:18.659 --> 00:14:20.393
! آره ولي اين يکي مهم بود

00:14:20.427 --> 00:14:22.194
! اين مردي بود که زندگيم رو به گند کشيده

00:14:22.229 --> 00:14:24.497
! کسي که گرفتنش برام همه چيزه

00:14:24.531 --> 00:14:25.848
. . .من اگه اين يارو روبگيرم

00:14:25.882 --> 00:14:27.583
! بالاخره ميتونم شب ها بخوابم

00:14:27.618 --> 00:14:28.701
! لعنت بهش

00:14:29.803 --> 00:14:31.187
! اوه خدايا شکرت پليس ها اومدن

00:14:31.221 --> 00:14:32.221
! اوه خوبه

00:14:32.255 --> 00:14:33.456
! شماها ميتونين "بريگز" رو بگيرين

00:14:33.490 --> 00:14:34.557
! از اونور رفت

00:14:34.591 --> 00:14:35.758
! ما اينجا برا اون نيومديم

00:14:35.776 --> 00:14:36.892
! ما براي شما اومديم

00:14:36.926 --> 00:14:38.361
. . . شما به جرم دخالت در کار پليس

00:14:38.395 --> 00:14:39.929
! بازداشت ميشين

00:14:39.963 --> 00:14:41.097
چي؟

00:14:41.131 --> 00:14:42.398
آره اين ديگه چيه؟

00:14:42.432 --> 00:14:44.567
! شما بايد مجرم هاي واقعي رو بازداشت کنين

00:14:44.601 --> 00:14:45.868
! مجرم هاي خطرناک

00:14:45.902 --> 00:14:48.671
! همونايي که تو تلويزيون و فيلم ها هستن و مثل مردم عادي حرف نميزنن

00:14:48.705 --> 00:14:50.006
! آروم مامان بزرگ

00:14:50.040 --> 00:14:51.457
. . . اون کيف رو بده بياد

00:14:51.491 --> 00:14:53.509
! تا همه چيز روبه راه بشه
باشه؟

00:14:58.637 --> 00:15:00.471
. . . پسرا بايد بذارين ما بريم

00:15:00.505 --> 00:15:01.672
! مجرم واقعي داره فرار ميکنه

00:15:01.707 --> 00:15:03.341
! آره حرومزاده داره درميره

00:15:03.375 --> 00:15:05.126
! مثل آمريکايي هاي جنوبي

00:15:05.160 --> 00:15:06.444
!همم

00:15:06.478 --> 00:15:08.879
! چقدر مردم سياه اونجا هست

00:15:08.931 --> 00:15:10.431
هي مرد کجا داري ميري؟

00:15:10.465 --> 00:15:11.832
!برميگردم
! زود ميام

00:15:11.850 --> 00:15:13.117
! خيلي زود ميام

00:15:13.151 --> 00:15:14.685
. . . "چرا پليس ها جاي رفتن دنبال "بريگز

00:15:14.720 --> 00:15:16.821
مارو دستگير کردن؟

00:15:19.458 --> 00:15:20.958
فلانينگان" ؟"
! وايسا ببينم

00:15:20.993 --> 00:15:23.160
اون يکي از پليس هاي فاسدي هستش که به اختفاي "بريگز" کمک کرده بود

00:15:23.195 --> 00:15:25.162
! وقتي که تو اون 15 سال فراري بود

00:15:25.197 --> 00:15:26.530
اين پسرا برامون خبر بدي هستن

00:15:26.565 --> 00:15:27.698
! خداي من

00:15:27.733 --> 00:15:29.350
اونا باهامون چيکار ميکنن؟؟

00:15:29.368 --> 00:15:31.202
! نميخوايم انقدر صبر کنيم که بفهميم

00:15:31.236 --> 00:15:33.004
جو" دستبندت رو بيار جلو شلوار من"

00:15:34.172 --> 00:15:35.306
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:15:35.340 --> 00:15:36.641
! کير ارتشي سوئيسي

00:15:38.093 --> 00:15:39.827
واو "کوگماير" باور نکردنيه

00:15:39.861 --> 00:15:41.128
"پيتر"

00:15:42.264 --> 00:15:43.898
مال تو از فلز سخت تري ساخته شده

00:15:43.932 --> 00:15:47.001
! بايد با کير شعله اي بازش کنم

00:15:47.035 --> 00:15:48.502
! مستقيم بهش نگاه نکنيد

00:15:48.536 --> 00:15:51.489
بيماري مقاربتي من باعث ميشه بيشتر بسوزه

00:15:52.874 --> 00:15:54.675
! سوئيچ رو ماشينه بزنيد بريم

00:15:56.561 --> 00:15:59.096
! بهت گفتم که کير اون يارو رو بررسي کنيد

00:15:59.131 --> 00:16:01.182
تو اين رو راجع به همه ميگي

00:16:02.701 --> 00:16:04.385
آره ما تونستيم-
! ولي "بريگز" رو گم کرديم-

00:16:04.403 --> 00:16:06.020
حالا بايد چطوري پيداش کنيم؟

00:16:06.054 --> 00:16:07.271
! هيچي نداريم

00:16:07.322 --> 00:16:09.273
. . . خب نميدونم اين بتونه کمکي بکنه يا نه ولي

00:16:09.324 --> 00:16:11.075
! من اين شماره رو تو آشپزخونَش پيدا کردم

00:16:11.109 --> 00:16:13.160
. . . نگهش داشته بودم چون ميخواستم برا شما يه

00:16:13.195 --> 00:16:14.745
! آلبوم خاطرات از اين سفرمون درست کنم

00:16:14.780 --> 00:16:15.997
! بده ببينمش

00:16:16.031 --> 00:16:18.232
! اين پيش شماره منطقه "خوارز" تو مکزيکه

00:16:18.250 --> 00:16:19.900
! ميخواد از کشور خارج بشه

00:16:19.918 --> 00:16:21.869
همچين فکر ميکني؟-
! مطمئنا-

00:16:21.903 --> 00:16:23.371
. . . فقط يه راه به سمت "خوارز" وجود داره

00:16:23.405 --> 00:16:24.955
! که از "ال پاسو" رد ميشه

00:16:25.007 --> 00:16:26.624
! "بايد بريم به "ال پاسو

00:16:26.675 --> 00:16:27.958
. . . جو" از کجا پيش شماره"

00:16:28.010 --> 00:16:29.510
خوارز" رو ميدوني؟"

00:16:29.544 --> 00:16:32.463
! يه دکتر فيزيوتراپي اونجا بود ويرفتم پيشش

00:16:32.514 --> 00:16:35.499
! پاهام رو مثل رقص سالسا ماساژ ميداد

00:16:38.737 --> 00:16:40.571
! هي شما يونيفرم ندارين

00:16:40.605 --> 00:16:42.340
شماها پليس هستين؟

00:16:42.374 --> 00:16:44.041
خودتون پليس هستين؟

00:16:44.076 --> 00:16:45.559
! فهميدن پليس نيستيم

00:16:52.117 --> 00:16:53.584
. . . "خيلي خب پسرا پرواز بعدي به "ال پاسو

00:16:53.618 --> 00:16:55.052
! 40 دقيقه ديگه ميپره

00:16:55.087 --> 00:16:56.354
ولي "بريگز" از ما جلوتره

00:16:56.388 --> 00:16:57.655
تا الان نرسيده اونجا؟

00:16:57.689 --> 00:16:59.690
نه اون ريسک رفتن به فرودگاه رو نميکنه

00:16:59.725 --> 00:17:01.108
! خيلي پليس و دوربين اون تو وجود داره

00:17:01.143 --> 00:17:02.143
حفاظت زيادي داره

00:17:02.177 --> 00:17:03.344
! "نميدونم "جو

00:17:03.378 --> 00:17:05.079
! بعضي وقت ها اين حراست ها به درد نخور ميشن

00:17:05.113 --> 00:17:07.281
! منظورم اينه که دفعه قبل که سوار هواپيما شدم توسط يه همجنسباز دزديده شد

00:17:07.299 --> 00:17:09.984
! "اين هواپيما بايد بره به "ميامي

00:17:21.930 --> 00:17:23.030
هي "لوئيس" ؟

00:17:23.065 --> 00:17:24.498
"آروم "برايان

00:17:24.533 --> 00:17:26.267
! مامان داره رو کاناپه چرت ميزنه

00:17:26.301 --> 00:17:28.135
. . . آره نيگا کن با گربه روي سينش

00:17:28.153 --> 00:17:30.388
! خوابش برده

00:17:38.914 --> 00:17:40.798
بامزه نيست؟

00:18:00.398 --> 00:18:02.366
! فکر کنم داري خواب ميبيني

00:18:02.400 --> 00:18:04.518
! نه نميبينم

00:18:10.191 --> 00:18:11.959
! گربه احمق

00:18:15.630 --> 00:18:17.264
!خدايا
! خيلي گرمه

00:18:17.299 --> 00:18:18.565
! هي يه نظري دارم

00:18:18.600 --> 00:18:20.951
! بياين رو آسفالت پروانه درست کنيم

00:18:20.986 --> 00:18:23.404
!آي! اوخ! واي! آه! ايي

00:18:24.656 --> 00:18:27.591
!سوختگي درجه دو
! شادي درجه يک

00:18:27.626 --> 00:18:29.860
ميگم که تا کي بايد اينجا اينجوري وايسيم؟

00:18:29.894 --> 00:18:30.995
! تا وقتي "بريگز" بياد

00:18:31.029 --> 00:18:32.696
ميدوني "جو" داشتم بهش فکر ميکردم

00:18:32.731 --> 00:18:35.165
. . . اگه "بريگز" بخواد زميني بياد اينجا اونم 2000 مايل رو

00:18:35.200 --> 00:18:37.301
! يک دو روزي کمه کم طول ميکشه

00:18:37.335 --> 00:18:39.086
! ها! فکر کنم حق با توئه

00:18:39.120 --> 00:18:41.605
پس اين 2 روز رو تو"ال پاسو" بايد چيکار کنيم؟

00:18:42.974 --> 00:18:44.842
! يه فستيوال اتومبيل هاي قديمي وجود داره

00:18:44.876 --> 00:18:46.110
! امکان نداره

00:18:46.144 --> 00:18:47.778
! کيسي" و گروه "سان شاين" هم کنسرت ميدن"

00:18:47.812 --> 00:18:48.946
چرا؟

00:18:48.980 --> 00:18:50.414
. . . يا ميتونيم کاخ "پرشينگ" رو که

00:18:50.448 --> 00:18:52.116
. . . جان پرشينگ" تو سال 1914"

00:18:52.150 --> 00:18:54.451
! کنترل ارتش هشتم رو به دست گرفت رو ببينيم

00:18:55.654 --> 00:18:56.920
پس اين تخت خوابش بوده؟-
بله-

00:18:56.955 --> 00:18:58.355
اين هم ميزش؟-
بله-

00:18:58.390 --> 00:18:59.757
اين هم چراغ مطالعه اش؟-
بله-

00:18:59.791 --> 00:19:01.158
اين هم جا لباسيش بوده؟-
بله-

00:19:01.192 --> 00:19:02.660
اين يکي هم پنجره اش؟-
! بله-

00:19:02.694 --> 00:19:03.994
اين هم کف زمينش بوده؟-
بله-

00:19:04.029 --> 00:19:05.696
! واي

00:19:09.901 --> 00:19:11.235
چي گيرت اومد اونجا "کوگماير" ؟

00:19:11.269 --> 00:19:12.469
طرف "بريگزه" ؟

00:19:12.504 --> 00:19:13.737
! نه اين يارو تميزه

00:19:13.772 --> 00:19:15.472
پس ردش کن بره برا چي منتظري؟

00:19:15.507 --> 00:19:16.907
!کلاه اسپانيايي دارم
! جغ جغه دارم بدو بيا

00:19:16.941 --> 00:19:18.842
! عروسک هاي خرسي برا دوست دخترت دارم

00:19:18.877 --> 00:19:20.077
! رفقا بياين بخرين ديگه

00:19:20.111 --> 00:19:22.346
! همچين چيزايي رو تو مکزيک عمرا پيدا کنين

00:19:23.448 --> 00:19:25.666
زود باشين ديگه اونجا چه خبره؟

00:19:25.700 --> 00:19:27.534
"بريگز"

00:19:30.939 --> 00:19:33.090
!لعنتي
! داره فرار ميکنه

00:19:59.901 --> 00:20:02.669
! اين دفعه نميتوني در بري حرومزاده

00:20:02.704 --> 00:20:04.004
! خواهش مکنم منو نکش

00:20:04.039 --> 00:20:05.205
! من هنوز ازدواج نکردم

00:20:05.240 --> 00:20:06.673
! و زندگيم عاليه

00:20:06.725 --> 00:20:09.727
! "من 15 ساله منتظر اين لحظه هستم "بريگز

00:20:09.761 --> 00:20:11.729
اصلا ميدوني اين يعني چي؟

00:20:11.763 --> 00:20:14.631
تا حالا خودت رو هر صبح روي ويلچر جا دادي؟

00:20:14.649 --> 00:20:17.317
تا حالا زنت بهت به عنوان يه مرد ناقص نگاه کرده؟

00:20:17.352 --> 00:20:18.969
تاحالا پارکينگ معلولين داشتي؟

00:20:19.003 --> 00:20:21.155
تو فرودگاه بهت بليط درجه يک دادن؟

00:20:21.189 --> 00:20:22.656
يا کارت اعضاي طلايي؟

00:20:22.690 --> 00:20:24.408
خيلي خب همشون هم بد نيست

00:20:24.442 --> 00:20:26.243
! ولي نميخوام بکشمت

00:20:26.277 --> 00:20:28.779
! من مثل تو حيوون نيستم

00:20:28.813 --> 00:20:30.547
پس ميخواي چيکار کني دستگيرم کني؟

00:20:30.582 --> 00:20:31.715
! نه

00:20:31.750 --> 00:20:33.650
! من فلج هارو دستگير نميکنم

00:20:36.320 --> 00:20:38.005
! به هرحال تو بازداشتي

00:20:38.039 --> 00:20:40.541
! خواستم آخرين چيزي باشه که ميگم چون باحاله

00:20:40.592 --> 00:20:42.276
! خداي من خيلي حال کردم

00:20:42.310 --> 00:20:43.577
! همه چيز رو ديدم

00:20:43.611 --> 00:20:44.978
. . . تو اينجوري بودي

00:20:45.013 --> 00:20:46.713
. . . بريگز" هم اينجوري"

00:20:46.748 --> 00:20:48.615
- ترجمه نشده -

00:20:48.650 --> 00:20:50.250
. . . و بعد پاهاي "بريگز" اينطوري شد

00:20:51.920 --> 00:20:53.303
! لعنتي مرده

00:20:53.337 --> 00:20:54.638
! فکر کنم از خونريزي مرده

00:20:54.672 --> 00:20:56.473
! حتما شاهرگش رو زدم

00:20:56.507 --> 00:20:58.692
! بي خيال بابا پرتش کن تو مکزيک

00:21:02.981 --> 00:21:05.449
پسرا نميتونم بابت کاتون ازتون تشکر کنم

00:21:05.483 --> 00:21:07.151
شما زندگيتون رو به خاطر من به خطر انداختين

00:21:07.185 --> 00:21:08.819
! و بدون شما نميتونستم انجامش بدم

00:21:08.853 --> 00:21:10.471
! هي رفقا برا همين هستن ديگه

00:21:10.505 --> 00:21:11.738
. . . آره ازت ممنونم که گذاشتي

00:21:11.773 --> 00:21:13.524
يه چند باري به لاشه "بريگز" شليک کنم

00:21:13.558 --> 00:21:16.527
! بهترين حسي بود که تو چند سال اخير داشتم

00:21:16.561 --> 00:21:17.661
! خب شما به من کمک کردين

00:21:17.695 --> 00:21:19.447
و تونستيم به اين ماجرا خاتمه بديم

00:21:19.529 --> 00:21:22.017
! حس ميکنم آدم تازه اي هستم
! دوباره متولد شد

00:21:22.400 --> 00:21:25.759
! جو" تو داري از پاهات خونريزي ميکني"

00:21:25.978 --> 00:21:28.346
! آره از هيجان زياد پريدم تو رودخونه

00:21:37.500 --> 00:21:46.565
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.