WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.001 --> 00:00:34.001
قــســمــت 11 از فــصــل 12
بـرایـان، پدر بد

00:00:36.427 --> 00:00:38.394
واي
اين شکار چقدر طول کشيده

00:00:38.429 --> 00:00:40.797
ميدوني منظورم چيه

00:00:40.831 --> 00:00:42.532
خيلي بده همه حيوونا تو جنگل پخشن

00:00:42.566 --> 00:00:44.526
منظورم اينه که با حال نميشد اگه

00:00:44.535 --> 00:00:46.035
همشون با هم تو يه کافه اي چيزي بودن

00:00:46.070 --> 00:00:48.171
ما هم يه روپوش استتار مي‌پوشيديم

00:00:48.205 --> 00:00:49.405
و مي‌رفتيم همشون رو به گا ميداديم ؟

00:00:49.440 --> 00:00:52.041
من بلدم اداي بلدرچين در بيارم

00:00:52.076 --> 00:00:54.310
همشون دورم جمع ميشن

00:00:54.345 --> 00:00:56.045
پرنده ها، آه
يه قرقاول ماده

00:00:56.080 --> 00:00:57.613
! بياين بيرون کمکم کنين

00:00:57.648 --> 00:01:01.551
! مي خوام توليد مثل کنم

00:01:01.585 --> 00:01:03.286
شنيدي ؟

00:01:03.320 --> 00:01:04.654
! بريم بـنيمش

00:01:04.688 --> 00:01:06.489
"بيلي"، "بيلي"
بس کن

00:01:06.523 --> 00:01:08.224
احمق نباش

00:01:20.270 --> 00:01:22.138
بايد شليک ميکردي، چاقال

00:01:22.172 --> 00:01:23.773
آه، اوووه
! او

00:01:28.178 --> 00:01:30.413
"هي، "پيتر
ضامن ـت فعاله ديگه ؟

00:01:30.447 --> 00:01:31.681
آره، معلومه

00:01:31.715 --> 00:01:33.349
خوبه، چون سر اسلحت
درست طرف من ـه

00:01:33.384 --> 00:01:35.920
خوب
ميخواي ماشه رو بکشم تا بهت ثابت شه ؟

00:01:35.953 --> 00:01:37.754
نه، فقط ميخواستم مطمئن شم

00:01:37.755 --> 00:01:38.988
ديدي، "کواگمایر" ؟

00:01:39.022 --> 00:01:39.989
زدمش

00:01:40.023 --> 00:01:41.991
اگه برش دارم
اينطوري ميشه

00:01:43.327 --> 00:01:44.367
تفاوتشو حس کردي، ها ؟

00:01:44.395 --> 00:01:45.895
"لعنتي، "پيتر
! حــرومزاده

00:01:45.929 --> 00:01:46.896
! منو زدي

00:01:46.930 --> 00:01:48.131
"اوه خدايا، "پيتر

00:01:48.165 --> 00:01:50.133
اين ابلهانه ترين کاري بود که تا حالا کردي

00:01:50.167 --> 00:01:51.734
... نه ابلهانه ترينش موقعي بود که

00:01:51.769 --> 00:01:53.603
اون قوطي "ووپ اس" رو باز کردم

00:01:58.409 --> 00:02:00.109
لوييس"، چرا اينو خريدي ؟"

00:02:00.144 --> 00:02:02.578
! حراج بود

00:02:06.450 --> 00:02:10.219
يه نويسنده که از يه نويسنده‌ي جادويي ديگه الهام ميگيره

00:02:10.254 --> 00:02:12.555
که براش بنويسه

00:02:12.589 --> 00:02:16.526
بعد متوجه ميشه که اون نژاد پرست ـه

00:02:16.560 --> 00:02:18.327
کاملاً منطقي ـه

00:02:18.362 --> 00:02:20.329
زمان قديم
نگاه قديمي

00:02:20.364 --> 00:02:22.298
و اينم يه روز خوب ديگه

00:02:22.332 --> 00:02:23.966
يه ايده ي باقلوا به ذهنم رسيد

00:02:25.769 --> 00:02:26.736
اوه، لعنتي

00:02:26.770 --> 00:02:27.837
ديلن" ـه"

00:02:27.871 --> 00:02:29.605
ديلن" ؟"
پسرت ؟

00:02:29.640 --> 00:02:31.674
مدت ها بود که چيزي ازش نگفته بودي

00:02:31.708 --> 00:02:35.077
آره، تصميم گرفته بودم فراموشش کنم

00:02:35.112 --> 00:02:37.213
آخرين چيزي که اون الان ميخواد
... يه باباست که

00:02:37.247 --> 00:02:39.382
گاهي باشه و گاهي نه

00:02:39.416 --> 00:02:41.818
واقعاً ؟
کي بوده که تو بالا سرش بودي ؟

00:02:41.852 --> 00:02:43.286
هي اگه ردش کنم

00:02:43.320 --> 00:02:45.054
ميفهمه دارم ميفرستمش رو پيام صوتي ؟

00:02:45.088 --> 00:02:46.088
! "هي، "ديلن

00:02:46.123 --> 00:02:47.557
"منم "استويي

00:02:47.591 --> 00:02:49.592
! اره  همينجام، با بابات

00:02:50.861 --> 00:02:52.728
... سلام
"ديلن"

00:02:52.763 --> 00:02:53.863
سلام بابا

00:02:53.897 --> 00:02:55.297
... ميدونم که مدتيه با هم حرف نزديم، ولي

00:02:55.299 --> 00:02:57.600
"تماس گرفتم چون دارم ميام "کوهاگ

00:02:57.634 --> 00:02:58.901
اوه واقعا ؟

00:02:58.936 --> 00:03:00.570
کي ؟

00:03:00.604 --> 00:03:01.771
سه شنبه -
نه نگو سه شنبه -

00:03:01.805 --> 00:03:04.073
آو
من  من

00:03:04.107 --> 00:03:05.908
کل روز کار دارم
سر پروژه ام

00:03:05.943 --> 00:03:07.910
اوه، بد شد
اونا لازمم دارن

00:03:07.945 --> 00:03:10.346
خيلي بد شد

00:03:10.380 --> 00:03:12.081
لعنت به اين شانس

00:03:12.115 --> 00:03:14.450
"من مي‌تونم جات کاراتو انجام بدم "برايان

00:03:14.485 --> 00:03:15.518
! برو پسرتو ببين

00:03:15.552 --> 00:03:16.752
بابا
همکارت کيه ؟

00:03:16.787 --> 00:03:17.787
خيلي با حال به نظر مياد

00:03:17.821 --> 00:03:19.222
اون اينجا همه ازش بيزارن
... ولي، باشه

00:03:19.256 --> 00:03:20.957
سه شنبه
کافي شاپ مي‌بينمت

00:03:20.991 --> 00:03:22.792
خوبه
مي‌بينمت

00:03:22.826 --> 00:03:24.794
باشه
خدا ... حافظ

00:03:24.828 --> 00:03:26.529
دیدی ؟
الان حس بهتري نداري ؟

00:03:26.563 --> 00:03:27.864
حالا با هم ميرين ناهار

00:03:27.898 --> 00:03:29.265
و دوباره با پسرت رابط ـتو خوب ميکني

00:03:29.299 --> 00:03:30.266
و همه چي عالي ميشه

00:03:30.300 --> 00:03:31.667
"مطمئن نیستم، "استويي

00:03:31.702 --> 00:03:33.269
بهم اطمينان کن

00:03:33.303 --> 00:03:35.137
منظورم اينه که من همون کسيم که
... به "مايکل چيکلس" گفتم

00:03:35.172 --> 00:03:36.739
لباس تنگ بپوشه

00:03:36.773 --> 00:03:38.241
،هر چي بخواي بهت ميگم

00:03:38.275 --> 00:03:39.909
فقط ممه هاتو از جلو صورتم ببر کنار

00:03:39.943 --> 00:03:42.512
ميدوني فرق من و تو چيه ؟

00:03:42.546 --> 00:03:46.516
مهم نيست چه قدر عضله داشته باشم
من هيچوقت بنظر خودم عضلاني نيستم

00:03:50.821 --> 00:03:52.555
"هي "کواگماير
گچ واسه چيه ؟

00:03:52.589 --> 00:03:55.191
بعد تير
دستت به جايي خورده ؟

00:03:55.225 --> 00:03:56.993
تير باعث اين شد

00:03:57.027 --> 00:03:59.529
بابا من که صد بار
معذرت خواهي کردم

00:03:59.563 --> 00:04:02.064
اوه، راستي، اون سي دي
هويي لوييس " من رو پس بده "

00:04:02.099 --> 00:04:03.332
خوب پس بايد بهم يه مواد جديد بدي

00:04:03.367 --> 00:04:04.700
خوبه، حداقل ازش استفاده ميکردي

00:04:04.735 --> 00:04:05.868
"ولي من مي‌خوامش "پيتر

00:04:05.903 --> 00:04:06.869
همين که گفتم -
افسوس -

00:04:06.904 --> 00:04:08.225
،"لعنت، "پیتر
پسش بده لعنتي

00:04:08.238 --> 00:04:10.506
نميتونم
تو يه پوکر باختمش

00:04:10.541 --> 00:04:12.341
چي ؟
فکر نميکردم از 2 بالا تر آوورده باشه

00:04:12.376 --> 00:04:13.676
کدوم احمقي بت گفته بود
مي‌توني رو سي.دي ـِ من رو

00:04:13.710 --> 00:04:15.311
تو پوکر شرط ببندي ؟

00:04:15.345 --> 00:04:16.879
از تون صدات خوشم نمياد

00:04:16.914 --> 00:04:19.882
چـ...چي ؟
داري ميگي من الان بايد سرزنش بشم ؟

00:04:19.917 --> 00:04:21.384
بس کنين، بچه‌ها

00:04:21.418 --> 00:04:22.585
"نه نه، "جو"، "جو

00:04:22.619 --> 00:04:24.053
وقتشه که يکي اينو بش بگه

00:04:24.087 --> 00:04:26.589
"پيتر گريفين"
! تو يه احمقي

00:04:26.623 --> 00:04:29.325
تو حتي نميتوني راه رفتن و
آدامس جويدن رو با هم انجام بدي

00:04:29.359 --> 00:04:31.294
پيتر" کجا موندي ؟"

00:04:31.328 --> 00:04:32.361
بيا اينجا

00:04:33.597 --> 00:04:34.864
دستم بنده

00:04:34.898 --> 00:04:37.133
مگه چند تا کار رو ميشه با هم انجام داد ؟

00:04:37.167 --> 00:04:38.301
"لعنت به تو "پيتر
! بسه ديگه

00:04:38.335 --> 00:04:40.102
! ديگه جونمو به لبم رسوندي
! ازت بدم مياد

00:04:40.137 --> 00:04:41.337
! از همه ي چرنديات ـت حالم به هم ميخوره

00:04:41.371 --> 00:04:42.872
! نميخوام حتي يه بار ديگه باهات حرف بزنم

00:04:42.906 --> 00:04:44.473
! اين دوستي، تمومه

00:04:44.508 --> 00:04:45.474
! خوب، بهتر

00:04:45.509 --> 00:04:46.676
! من دوستي تو رو نمي‌خوام

00:04:46.710 --> 00:04:47.944
... من دوستاي بهتريم دارم

00:04:47.978 --> 00:04:49.845
من دوستاي فيلماي صامت ـم رو دارم

00:04:52.446 --> 00:04:53.846
چه خبرا، "بیل" ؟

00:04:58.847 --> 00:05:01.847
... داشتم می‌رفتم مغازه که
(... یه تریلی اتفاق افتاد)

00:05:04.688 --> 00:05:07.848
،شرمنده، نتونستم همش رو بخونم
میشه مختصرش رو بگی ؟

00:05:09.169 --> 00:05:10.249
اینجاست که قطار می‌آید

00:05:16.173 --> 00:05:18.174
در ادامه خواهيم ديد
يه مرد فيليپين ـي

00:05:18.208 --> 00:05:20.309
که مو هاش مثل آدم بزرگاس

00:05:20.344 --> 00:05:22.078
هي، چرا هنوز اينجايي ؟

00:05:22.112 --> 00:05:24.013
... بايد الان با "ديلن" سر قرار باشي

00:05:24.047 --> 00:05:26.087
"آره، میدونی "استویی
داشتم در موردش فکر می‌کردم

00:05:26.116 --> 00:05:28.084
... من چندين ساله که نديدمش

00:05:28.118 --> 00:05:30.219
... و تو اين شرايط

00:05:30.253 --> 00:05:31.721
نمي‌فهمم که با ديدنش
چي به دست ميارم

00:05:31.755 --> 00:05:32.989
منظورم اينه که چه نفعي برام داره ؟

00:05:33.023 --> 00:05:35.725
اخبار سرگرمي ها
هاليوود به "کوهاگ" مي آبد

00:05:35.759 --> 00:05:37.693
"يه شو جديد "ديزني

00:05:37.728 --> 00:05:39.528
" بد پدر مادر ها "

00:05:39.563 --> 00:05:41.197
راجع به گروهي کارآگاه جوان

00:05:41.231 --> 00:05:43.733
شو در همينجا فيلمبرداري و برگزار خواهد شد

00:05:43.767 --> 00:05:47.570
و هنرمندش جواني از همين موضع
و يک ايرلندي آشغال به نام "ديلن فرنيگن" خواهد بود

00:05:47.604 --> 00:05:49.038
برايان" شنبدي ؟"

00:05:49.072 --> 00:05:51.340
پسرت قراره ستاره‌ي تلوزيون بشه

00:05:51.375 --> 00:05:52.975
برايان" ؟"

00:05:56.146 --> 00:05:57.580
"رفت ناهار بخوره، "مگ

00:05:57.614 --> 00:05:59.849
! سگ خوب من ـه

00:05:59.883 --> 00:06:01.283
"مايک درانک بيتر"
( مايک کتک زن مست ها )

00:06:01.318 --> 00:06:02.551
تو اينترنت سرچ کنين

00:06:02.552 --> 00:06:06.952
! "فمیلی گای"
! ما برای سالها بوده ایم

00:06:12.455 --> 00:06:16.091
واو، پسر من
ديلن"، تو يه برنامه ي تلويزيوني"

00:06:16.125 --> 00:06:18.159
قشنگ نيست ؟

00:06:18.194 --> 00:06:20.395
اون آخر هفته اي که
با هم تلوزيون نگاه کرديم يادته ؟

00:06:20.429 --> 00:06:24.065
پسر، نميدونستم
!  چه روزاي سودمندي بودن

00:06:24.100 --> 00:06:25.533
ما تاحالا باهم تلویزیون دیدیدم؟

00:06:25.568 --> 00:06:27.702
اوه احتمالا
ولي  اصلا مهم نيست، واو ، ها ؟

00:06:27.736 --> 00:06:29.104
و ميدوني چي با حال تره ؟

00:06:29.138 --> 00:06:31.673
تو توی يه شو هستي
و منم يه نويسنده ـم

00:06:31.707 --> 00:06:33.942
... انگار که دنيا داره تلاش ميکنه که

00:06:33.976 --> 00:06:35.443
نميدونم ...

00:06:35.478 --> 00:06:37.445
ما کنارهم کار کنیم، یا همچین چیزی
... نمی‌دونم

00:06:37.480 --> 00:06:40.181
تو تو برنامه ي من ميخواي کار کني ؟

00:06:40.216 --> 00:06:41.950
هي، حرف دنيا رو تو دهن من نذار

00:06:41.984 --> 00:06:43.184
باشه ؟

00:06:43.219 --> 00:06:44.686
نميدونم بابا

00:06:44.720 --> 00:06:46.621
من تو چند سال گذشته به زور ديدمت

00:06:46.655 --> 00:06:48.490
خوب براي تجديد رابطه
... چه راه بهتر از

00:06:48.524 --> 00:06:50.158
اينکه با هم کار کنيم ؟

00:06:50.192 --> 00:06:51.726
خوب من باهاشون صحبت ميکنم

00:06:51.760 --> 00:06:52.894
ببينم قبول ميکنن

00:06:52.928 --> 00:06:53.895
چرا نکنن ؟

00:06:53.929 --> 00:06:55.130
منظورم اينه که بد ترين ايده ي

00:06:55.164 --> 00:06:56.965
تاريخ سينما که نيست

00:06:56.999 --> 00:06:57.966
وقتي بزرگ شدم

00:06:58.000 --> 00:06:59.834
ميخوام موقع شروع فيلما
کلمو از يه دايره بيارم بيرون

00:06:59.869 --> 00:07:01.803
و نعره بکشم

00:07:03.939 --> 00:07:06.875
!حالا که چی، آشغالا ؟

00:07:10.312 --> 00:07:12.814
"بر ميگرديم به "نجات سرباز رايان

00:07:12.848 --> 00:07:14.549
پخش بدون تبليغات

00:07:14.583 --> 00:07:16.017
"تحت همايت "مـزدا

00:07:28.831 --> 00:07:30.865
زوم زوم

00:07:36.305 --> 00:07:38.573
"هي، "جوروم
ميشه ميز منو تميز کني ؟

00:07:38.607 --> 00:07:40.875
انگار يکي آشغالاشو اونجا جا گذاشته

00:07:40.910 --> 00:07:43.144
... جروم" ميشه به اون دوس"
...مادر جـنـ

00:07:43.179 --> 00:07:44.479
بگي که هيکل کـيـ... شو
... از اينجا گم کنه

00:07:44.513 --> 00:07:46.114
يا کنش رو خودم پاره کنم

00:07:46.148 --> 00:07:48.650
پيتر" نميشه رو ميز اونطرف بشيني ؟"

00:07:48.684 --> 00:07:51.252
اوه، نه، اون ميز
منشيا ـست که از سر کار ميان

00:07:53.155 --> 00:07:55.089
آقاي "دمرسون"چي ؟
اون مجرده ؟

00:07:55.124 --> 00:07:56.658
مـ... من نميدونم

00:07:56.692 --> 00:07:58.426
آقاي "آدلي" چي ؟
اون مجرده ؟

00:07:58.460 --> 00:07:59.961
نميدونم اون کيه

00:07:59.995 --> 00:08:01.763
خوب کيو ميشناسي که مجرد باشه

00:08:01.797 --> 00:08:03.765
... من فکر کنم تو

00:08:03.799 --> 00:08:05.433
! اوه، هي، نگاه کنين
! کيک

00:08:08.337 --> 00:08:10.371
"سلام، "جو
هي، "جو"، من اينجام

00:08:10.406 --> 00:08:11.606
جو" بيا با من بشين"

00:08:11.640 --> 00:08:13.107
! بس کنين بچه ها

00:08:13.142 --> 00:08:14.842
جو" يه بسته باستيل نمکي دارم"

00:08:14.877 --> 00:08:16.010
ميتوني دو تاشو برداري

00:08:16.045 --> 00:08:17.178
جو من يه بسته ورق دارم
... ميتوني بزاري تو

00:08:17.213 --> 00:08:18.513
چرخاي ويلچرت که با حال بشي

00:08:18.547 --> 00:08:20.615
جو" با شکمم برات موج ميدم"

00:08:20.649 --> 00:08:22.784
به نظر واقعا موج مياد

00:08:22.818 --> 00:08:24.552
جو" من ميتونم اسمتو بلند داد بزنم"

00:08:24.587 --> 00:08:27.121
! "جو" ! ، "جو"
! "جو" ! ، "جو"

00:08:27.156 --> 00:08:28.256
من ميتونم بلند ترداد بزنم

00:08:28.290 --> 00:08:30.792
! "جو" ! ، "جو" ! "جو"

00:08:30.826 --> 00:08:34.262
! "جو" ! ، "جو" ! "جو"
! "جو" ! ، "جو" ! "جو" ! ، "جو"

00:08:34.296 --> 00:08:36.197
!چه گهي دارين ميخورين ؟

00:08:36.232 --> 00:08:37.999
من اينجا مشغول کاراي مهمي هستم

00:08:38.033 --> 00:08:39.567
فکر کردين اومدم سر شما رو گرم کنم ؟

00:08:39.602 --> 00:08:41.769
باعث شدين بريزه رو شلوار مارک دارم

00:08:41.804 --> 00:08:43.805
که ببينم کي داره صدام ميکنه

00:08:43.839 --> 00:08:45.740
"جو پشي"
فکر کرد داريم با اون حرف ميزنيم

00:08:45.774 --> 00:08:47.408
چون اسم اونم "جو"ئه

00:08:47.443 --> 00:08:50.278
او، شما نميشناسينش
چون 14 سالتون ـه

00:08:50.312 --> 00:08:53.982
تو دهه ي 90
اين بابا واسه خودش قلدری بود

00:08:59.788 --> 00:09:01.723
هي، گروه دوستان
از نژاد هاي مختلف

00:09:01.757 --> 00:09:03.124
ميخواين بريم بيرون ؟

00:09:03.158 --> 00:09:04.792
کات، خوب بود

00:09:04.827 --> 00:09:07.128
به دستيارم بگو دوباره با کاندوم خوابم برد

00:09:07.162 --> 00:09:09.030
بگو قيچي يادش نره

00:09:09.031 --> 00:09:11.031
اتاق نویسنده‌ها

00:09:11.467 --> 00:09:13.401
بسيار خوب، رفقا
قبل از اينکه امروز کارمون رو شروع کنيم

00:09:13.435 --> 00:09:16.437
ميخواستم نويسنده‌ي جديدمون رو
"بهتون معرفي کنم، "برايان گريفين

00:09:16.472 --> 00:09:17.472
سلام، بچه ها

00:09:17.506 --> 00:09:19.307
آره، من همون "برايان"ـم

00:09:19.341 --> 00:09:22.443
حتما کتابمو خوندين
... ولي اينجا

00:09:22.478 --> 00:09:24.579
منو از خودتون بدونين، باشه ؟

00:09:24.613 --> 00:09:26.547
کتاب منو خوندي، درسته ؟

00:09:26.582 --> 00:09:27.749
نه ؟ نه ؟

00:09:27.783 --> 00:09:29.384
تو ديگه خوندي ؟
نه ؟

00:09:29.418 --> 00:09:30.485
تو ؟

00:09:30.519 --> 00:09:32.353
نه ؟
هيچکس نخونده

00:09:32.388 --> 00:09:33.688
بــاشــه

00:09:33.722 --> 00:09:35.456
خوب ما بايد براي قسمت هفته ي آينده

00:09:35.491 --> 00:09:36.457
يه داستان داشته باشيم

00:09:36.492 --> 00:09:39.192
چه طوره راجع به گواهي نامه "دی.جی" گرفتن، بسازيم ؟

00:09:39.228 --> 00:09:40.795
خوبه
فکر کنم تا حالا انجامش نداديم

00:09:40.829 --> 00:09:41.796
دوسش دارم

00:09:41.830 --> 00:09:42.997
نه،  نه،  نه

00:09:43.032 --> 00:09:45.033
بچه ها "درون مانت" ـتون کجاست ؟

00:09:46.235 --> 00:09:47.969
واقعا
واقعا ؟

00:09:48.003 --> 00:09:49.604
من فقط شنيدمش اينجا ؟

00:09:49.638 --> 00:09:52.640
درون‌مایه، معما ، نتیجه گیری
"درون مانت"

00:09:52.675 --> 00:09:54.208
به نظر ساختگي مياد

00:09:54.243 --> 00:09:56.377
،بذار ازت يه چيزي بپرسم
الان ترسيدي ؟

00:09:56.412 --> 00:09:57.712
چي ؟
نه

00:09:57.746 --> 00:09:58.913
اشتباه ـه

00:09:58.947 --> 00:10:00.515
بايد باشي، میدونی ؟

00:10:00.549 --> 00:10:01.783
ميدوني، هنر ترسناک ـه

00:10:01.817 --> 00:10:02.884
اين نويسيدنگي ـه

00:10:02.918 --> 00:10:04.252
بينند ميخواد بهش تجاوز بشه

00:10:04.286 --> 00:10:07.088
منظورت اينه که دختر نه ساله‌ي من
ميخواد بهش تجاوز بشه ؟

00:10:07.122 --> 00:10:09.023
الان دارس سوالاي درست رو مي‌پرسي

00:10:09.058 --> 00:10:11.959
الان يه کم خلاق شدي
فکرتو از جعبه آووردي بيرون

00:10:11.994 --> 00:10:14.762
اون چيزي که فکر ميکني ميدوني رو بگير
و باهاش متمايز رفتار کن

00:10:14.797 --> 00:10:17.398
"مثلا فکر کن تو فيلم "تيکن

00:10:17.433 --> 00:10:19.434
نقش دخترـه
زويي دشنل" بود"

00:10:19.468 --> 00:10:21.703
سرشو برام بفرستين

00:10:25.274 --> 00:10:27.575
"پيتر"، "کواگماير"
من امروز اينجا دعوتتون کردم

00:10:27.609 --> 00:10:29.277
چون اين بايد تموم بشه

00:10:29.311 --> 00:10:31.579
ديوونه بازي و چشم و
هم چشمي واسه جلب توجه من

00:10:31.613 --> 00:10:34.549
،تلفن هاي شبانه
،تبليغات منفي

00:10:34.583 --> 00:10:36.551
"گلين کواگماير"
... ادعا ميکنه که

00:10:36.585 --> 00:10:38.019
دوست خوبي براي "جو سوانسون" ـه

00:10:38.053 --> 00:10:41.389
کدوم دوست خوب
برگ جمع کن آدمو ميگيره و

00:10:41.423 --> 00:10:44.292
چهار ماه که سه ماهشم پاييزه پس نميده ؟

00:10:44.326 --> 00:10:45.460
من "پيتر گريفين" ـم

00:10:45.494 --> 00:10:47.762
و واسه ساختن اين مخفيانه وارد يک مرکز خبري شدم

00:10:47.796 --> 00:10:49.097
هي، اون کيه ؟

00:10:51.967 --> 00:10:55.002
حالا که اينطور شد
شما راهي برام نذاشتين

00:10:55.037 --> 00:10:56.637
من بايد يکيتون رو انتخاب کنم

00:10:56.672 --> 00:10:57.739
منم "کواگماير" رو انتخاب ميکنم

00:10:57.773 --> 00:10:59.273
!چي ؟ -
! بخورش -

00:10:59.308 --> 00:11:00.508
"متاسفم، "پيتر

00:11:00.542 --> 00:11:01.976
ولي "کواگماير" به من خيلي کمک کرده

00:11:02.010 --> 00:11:03.644
و تو روزاي سختي کنارم بوده

00:11:03.679 --> 00:11:06.147
و براي "سوزي" هم پدري کرده

00:11:07.216 --> 00:11:08.983
سوزي" ووزي کوچولو ي من"

00:11:10.519 --> 00:11:13.087
! من بيشتر دوسش دارم
! "بيا اينجا "سوزي

00:11:13.122 --> 00:11:15.590
عمو "پيتر" بهت
يه تمشک خوشگل بده

00:11:17.626 --> 00:11:20.762
پيتر"  اونجا رو نميبوسن"

00:11:20.796 --> 00:11:23.164
چشامو زود بستم

00:11:23.198 --> 00:11:25.133
فکر کنم بهتره بري

00:11:25.167 --> 00:11:26.467
!اوه، آره ؟

00:11:26.502 --> 00:11:28.736
"اصلا ميرم پيش پسرم "کوين

00:11:28.771 --> 00:11:30.304
! برو بيرون

00:11:30.339 --> 00:11:32.440
داشت با يه چاقو جـق ميزد

00:11:36.478 --> 00:11:38.346
! داريم ميگيريم

00:11:38.380 --> 00:11:41.482
مامان باباي احمقم ميخوان کلاه ايمني بپوشم

00:11:41.517 --> 00:11:43.084
پدر مادرا مايه آبرو ريزين

00:11:43.118 --> 00:11:45.119
صير کنين بچه ها
شايد اونا بالاخره بفهمن

00:11:45.154 --> 00:11:47.388
که هيچي نميتونه ما رو در مقابل يکنواختي

00:11:47.423 --> 00:11:48.890
زندگي دنيوي ـمون حفاظت کنه

00:11:48.924 --> 00:11:51.392
به نظرت هممون روي دوچرخه هايي بدون
کلاه ايمني نيستيم ؟

00:11:51.427 --> 00:11:54.128
بعضي وقتا من فقط ميخوام
اينو تو دهنم خالي کنم

00:11:54.163 --> 00:11:57.265
خط تو اينه
"درسته کمرون"

00:11:57.299 --> 00:11:59.267
ميدونم
... پدرم برام اينو نوشته

00:11:59.301 --> 00:12:00.468
دوباره ؟

00:12:00.502 --> 00:12:02.136
ديروز
داکوتا" هم تو فيلم براش"

00:12:02.171 --> 00:12:05.039
سقط جنين با مشت تو شکم پيش آووردي
وسط مسابقات واليبال

00:12:05.073 --> 00:12:07.008
هي، سال هفتم جهنم ـه

00:12:07.042 --> 00:12:08.176
برايان"، تو اخراجي"

00:12:08.210 --> 00:12:09.177
چي ؟

00:12:09.211 --> 00:12:10.611
"متاسفم؛ "برايان
ولي کارت ديگه تمومه

00:12:10.646 --> 00:12:13.581
اوه بس کن، تو نميتوني وسط يه شو
! نويسنده رو اخراج کني

00:12:13.615 --> 00:12:16.356
مثل این می‌مونه که دکتر رو
وسط عمل جراحی اخراج کنی

00:12:17.553 --> 00:12:18.986
! کمک

00:12:19.021 --> 00:12:21.556
من بايد جراحي ميشدم
... ولي دکترم رفته

00:12:21.590 --> 00:12:24.826
"خيلي خوب، "جاش
اين اون موقعيتي ـه که منتظرش بودي

00:12:27.663 --> 00:12:31.137
دريک" ،اين اون موقعيتي ـه"
! که منتظرش بودي

00:12:33.035 --> 00:12:34.402
"ديلن"، "ديلن"
اينجايي ؟

00:12:34.436 --> 00:12:36.003
نذار اخراجم کنن

00:12:36.038 --> 00:12:37.338
تو ستاره ي نمايشي

00:12:37.372 --> 00:12:39.907
بابا  باور کن منم دوست دارم
... اينجا باهم کار کني ولي

00:12:39.942 --> 00:12:41.676
نمي‌توي به اين کارا ادامه بدي

00:12:41.710 --> 00:12:43.144
تازه، اونا ميدونن تو اون بسته هاي

00:12:43.178 --> 00:12:44.579
کوکاي رژيمي رو با خودت بردي خونه

00:12:44.613 --> 00:12:46.214
خوب اونا مگه مال همه نيستن ؟

00:12:46.248 --> 00:12:47.715
اونا مال کارن -
من تو خونه کار ميکنم -

00:12:47.749 --> 00:12:49.984
،هي، راستي
اون بسته ها که اسم شو

00:12:50.018 --> 00:12:51.586
رو روشون نوشته به هممون ميدن ؟

00:12:51.620 --> 00:12:52.920
ميدوني چيه بابا ؟

00:12:52.955 --> 00:12:54.635
... دارم کم کم حس ميکنم که

00:12:54.656 --> 00:12:56.724
تو تمام مدت از من سو استفاده ميکردي
! تا پيشرفت کني

00:12:56.758 --> 00:12:59.026
خدايا
! تو يه پدر وحشتناکي

00:12:59.061 --> 00:13:01.095
! ديگه نمي‌خوام ببينمت

00:13:03.799 --> 00:13:05.099
... اوه خداي من راست ميگه

00:13:05.133 --> 00:13:08.236
من پدر بـدي ام

00:13:51.465 --> 00:13:53.333
... برايان"، ميدوني"

00:13:53.367 --> 00:13:55.335
اون چيه داري ميزني ؟

00:13:55.369 --> 00:13:57.270
ويسکي ( رايت ايد ) ؟

00:13:58.639 --> 00:14:01.908
استويي" از کاري که"
با "ديلن" کردم متنفرم

00:14:01.942 --> 00:14:04.577
منظورم اينه که هر چيز بدي که
راجع بهم گفت درست بود

00:14:04.612 --> 00:14:06.312
"خوب تو آدم آشغالي هستي، "برايان

00:14:06.347 --> 00:14:09.449
يه لحظه فکر نويسنده ي پولي شدن زد به سرم

00:14:09.483 --> 00:14:12.485
منظورم اينه که
نميتونم باور کنم اينقدر خودخواه بودم

00:14:12.519 --> 00:14:15.054
يه جورايي انگار که يه آينه جلوم گرفت

00:14:15.089 --> 00:14:18.391
که تونستم توش ببينم که
چه قدر باهاش بد رفتاري کردم

00:14:18.425 --> 00:14:21.361
نفهميده بودم که
چه شانسي بهم رو کرده بود

00:14:21.395 --> 00:14:24.597
که اونو دوباره ببينم
تا اينکه دوباره از دست دادمش

00:14:24.632 --> 00:14:25.932
خوب ازش معذرت خواهي کن

00:14:25.966 --> 00:14:27.100
سعي کردم

00:14:27.134 --> 00:14:29.903
بهش پیامک فرستادم که
" مـُ ، تـِ ، أسفم"

00:14:29.937 --> 00:14:33.072
منظورم اينه که اون ميدونه که
من ناراحتم و معذرت ميخوام ازش

00:14:34.441 --> 00:14:36.776
شما چرا اينقدر زود اومدين ؟

00:14:36.810 --> 00:14:37.877
چـ ...  چي ... ؟

00:14:37.912 --> 00:14:39.245
کجا بودي ؟

00:14:39.280 --> 00:14:42.282
هر جا بودم
تو مراسم "شراينر" ها نبودم

00:14:44.485 --> 00:14:45.752
ميدوني من چي فکر ميکنم، "برایان" ؟

00:14:45.786 --> 00:14:47.687
... بايد بري و سر صحنه

00:14:47.721 --> 00:14:49.856
رو در رو ازش عذر بخواي

00:14:49.890 --> 00:14:51.324
راست ميگي

00:14:51.358 --> 00:14:54.494
فقط اميدوارم بخواد ريختم رو ببينه

00:14:54.528 --> 00:14:56.396
من بدترين باباي دنيا ـم

00:14:56.430 --> 00:14:58.798
"حتي بدتر از باباي "یاروئه ماروين

00:14:58.832 --> 00:15:00.400
روز پدر مبارک، بابا

00:15:00.434 --> 00:15:03.670
ماروين" اگه بازم جوراب باشه"
! مي‌کشمت

00:15:13.180 --> 00:15:16.249
خوب، انگار الان فقط خودممو خودت، سايه

00:15:18.552 --> 00:15:20.186
! يوهو، سايه

00:15:25.392 --> 00:15:27.493
اوه سلام
ديلن" اونجاست ؟"

00:15:27.528 --> 00:15:29.829
ببخشيد ولي اون گفته که
دیگه نمي‌خواد ببيندت

00:15:29.863 --> 00:15:31.464
نمي‌تونم بزارم بري تو

00:15:31.498 --> 00:15:33.299
ميدوني چيه ؟
متاسفم

00:15:33.334 --> 00:15:35.568
براي چي ؟ -
! براي اين -

00:15:37.438 --> 00:15:39.472
ميدوني، اگه يک درصد هم شانس داشتي
با اون دادی که زدی از خودت گرفتيش

00:15:39.506 --> 00:15:40.807
! "براي اين"
رو که گفتي بد تر آماده شد

00:15:40.841 --> 00:15:42.175
يه جورايي با اون حرف بهش الهام شد

00:15:42.209 --> 00:15:43.509
ميخواي چه کار کني

00:15:43.544 --> 00:15:44.811
"اوه، "استويي
فايده اي نداره

00:15:44.845 --> 00:15:46.746
اونا هرگز رامون نميدن

00:15:46.780 --> 00:15:48.648
تو  رو راه نميدن

00:15:48.682 --> 00:15:51.150
ولي من يکي رو ميشناسم که ميتونه

00:15:53.554 --> 00:15:54.921
زاک سوير"  ؟"

00:15:54.955 --> 00:15:57.357
"زاک سوير"
بگو چي ميخواي

00:15:57.391 --> 00:15:58.624
هنرپيشگي

00:15:58.659 --> 00:16:02.595
آواز، پاپ، کلاسيک، اوپرا، ایتاليايي

00:16:02.629 --> 00:16:06.065
رقص
مدل : تپ ، جاز ، کلاسيک

00:16:06.100 --> 00:16:08.601
اسب سواريهم بلدم

00:16:08.635 --> 00:16:10.436
بالغ بر سیزده لهجه بلدم

00:16:10.471 --> 00:16:12.505
آمريکاي جنوبي
آفريقاي جنوبي

00:16:12.539 --> 00:16:14.807
بريتيش، در انواع حالت ها

00:16:14.842 --> 00:16:16.943
" چيه رييس "
کسي جلومو نميتون بگيره
( تقليد لحجه )

00:16:16.977 --> 00:16:18.544
کار هاي اکشن و رزمي

00:16:18.579 --> 00:16:21.314
رانندگي ؟ بله
با دنده عادی و اتوماتیک

00:16:21.348 --> 00:16:22.715
باشه، باشه
... واو

00:16:22.750 --> 00:16:23.916
تو از همه شاخ تري

00:16:23.951 --> 00:16:25.718
! خوش اومدي

00:16:29.423 --> 00:16:33.526
برمي‌گرديم به کشتي عشق
که دزدان دريايي سومالي بهش حمله کردن

00:16:33.560 --> 00:16:35.228
الان من کاپتان ـم

00:16:35.262 --> 00:16:36.796
باشه، ولي معنيش اينه که

00:16:36.830 --> 00:16:39.532
تو مسئولي که آقاي "دولين" رو راضي کني

00:16:39.566 --> 00:16:41.034
که بعد از 30 سال

00:16:41.068 --> 00:16:43.970
اون هنوزم خانم "دولين" رو خيلي دوست داره

00:16:44.004 --> 00:16:46.472
اين مسئوليت کاپتان نيست

00:16:46.507 --> 00:16:48.508
خوب، نه در اونجايي که تو ازش مياي

00:16:48.542 --> 00:16:50.343
...ولي اينجا رو عرشه ي کشتي عشـ

00:16:51.678 --> 00:16:54.647
خوب آقاي "دولين" کيه ؟

00:16:54.681 --> 00:16:57.950
سعي کن مثل بچگياتون
باهاش عشق بازي کني

00:16:57.985 --> 00:16:59.919
"هي، "لوييس
اگه مي‌خواستم خودمو بکشم

00:16:59.953 --> 00:17:02.488
رگ مچمو از کدوم ور بايد قطع کنم ؟

00:17:02.523 --> 00:17:04.924
بریدن از بقل واسه جلب توجه کردنه
! از درازا ببری ، نتیجه میده

00:17:04.958 --> 00:17:05.925
حق با "مگ" بود

00:17:05.959 --> 00:17:07.393
خيلي خوب من تو گاراژم

00:17:07.428 --> 00:17:08.861
پيتر" چاقو رو بزار زمين"

00:17:08.896 --> 00:17:10.363
! لوييس"، من هيچ دوستي ندارم"

00:17:10.397 --> 00:17:11.564
واسه همين خودمو ميکشم

00:17:11.598 --> 00:17:13.566
و عکسمو تو کتاب سال ميزنن

00:17:13.600 --> 00:17:15.301
و اون موقع کسي تردم نميکنه

00:17:15.335 --> 00:17:16.369
اون کيه ؟

00:17:16.403 --> 00:17:18.004
چه ميدونم

00:17:21.942 --> 00:17:24.410
خيلي خوب "زک"، يادت باشه
اسم شخصيت ـت

00:17:24.445 --> 00:17:25.578
توين اش تيلور" هست"

00:17:25.612 --> 00:17:27.413
تو موج سواري و کارتو دوست داري

00:17:27.448 --> 00:17:29.549
در اين صحنه "دي.جی" ميخواد

00:17:29.583 --> 00:17:31.050
از گروه کاراگاهيشون بره بيرون

00:17:31.085 --> 00:17:32.552
و تو هم بايد جلوشو بگيري

00:17:32.586 --> 00:17:33.853
گرفتم

00:17:34.988 --> 00:17:36.122
.برداشت می‌کنیم

00:17:36.156 --> 00:17:38.324
"گوش کن "توين
فکر ميکنم به زمان بيشتري نياز دارم

00:17:38.358 --> 00:17:39.859
تا رو اسنو برد تمرکز کنم

00:17:39.893 --> 00:17:41.627
و يه سري سريال اينترنتي راجع به
نوشابه انرژي زا بسازم

00:17:41.662 --> 00:17:43.863
نه پسر، تو بايد توگروهتون بموني

00:17:43.897 --> 00:17:46.299
اين چيزيه که پدرت ميخواد

00:17:46.333 --> 00:17:48.267
چي ؟
چي ميگي ؟

00:17:48.302 --> 00:17:49.735
اون بچه چي ميگه

00:17:49.770 --> 00:17:50.870
اين که تو متن نيست

00:17:50.904 --> 00:17:52.371
"دارم راجع به بابات حرف ميزنم "دي جي

00:17:52.406 --> 00:17:54.207
اون منو فرستاد که يه پيامو بهت برسونم

00:17:54.241 --> 00:17:57.210
اون گفت نتونسته باور کنه که
... چقدر خودخواه بوده

00:17:57.244 --> 00:17:59.278
تو براش مثل يه آينه بودي

00:17:59.313 --> 00:18:02.482
و اون بالاخره تونست ببينه که
چه قدر رفتارش باهات بد بوده

00:18:02.516 --> 00:18:04.784
اون نفهميده بود که
چه شانسي آورده

00:18:04.818 --> 00:18:06.586
، دوربين 1
رو من بمون

00:18:06.620 --> 00:18:08.788
که تو  دوباره تو زندگيش برگشته بودي

00:18:08.822 --> 00:18:12.191
و الان حس ميکنه که دوباره از دست دادتت

00:18:12.226 --> 00:18:15.328
من از کجا بدونم که دوباره بهم صدمه نمي‌زنه ؟

00:18:15.362 --> 00:18:17.463
تو نميتوني هیچوقت بفهمي

00:18:17.498 --> 00:18:21.334
ولي  ريسک کردنش
از بي پدر شدن بهتر نيست ؟

00:18:21.368 --> 00:18:23.536
آره، فکر کنم درست ميگي

00:18:23.570 --> 00:18:26.038
درسته
درست فهميدي

00:18:26.073 --> 00:18:27.406
! کات

00:18:27.441 --> 00:18:29.575
ميدوني، من نمي‌دونم
کل اون متنو از کجا آووردي

00:18:29.610 --> 00:18:30.576
ولي من ازش خوشم اومد

00:18:30.611 --> 00:18:31.677
تو کي هستي ؟

00:18:31.712 --> 00:18:33.279
"من "زاک سوير

00:18:33.313 --> 00:18:35.081
و ميرم جايي که لازمم دارن

00:18:44.224 --> 00:18:45.758
کجا ميري ؟

00:18:45.792 --> 00:18:47.193
جايي که لازمم دارن

00:18:47.227 --> 00:18:48.961
نه  اينطوري جواب نمی‌ده

00:18:48.996 --> 00:18:50.696
بايد آدرس وارد کنم

00:18:50.731 --> 00:18:53.132
خوب منو ببر خونه

00:18:53.167 --> 00:18:54.133
خونت کجاست ؟

00:18:54.168 --> 00:18:55.568
مـ... نمي‌دونم

00:18:55.602 --> 00:18:57.270
خونه ي مامان و بابام

00:18:57.304 --> 00:18:58.871
ولي آدرسشو نميدونم

00:18:58.906 --> 00:19:00.072
مي‌برمت فرودگاه

00:19:00.107 --> 00:19:00.607
! باشه

00:19:04.978 --> 00:19:07.647
"خيل خب، "کواگماير
من خيلي فکر کردم

00:19:07.681 --> 00:19:09.782
تو با تير بزن تو بازوم

00:19:09.816 --> 00:19:11.217
تا دوباره دوست شيم

00:19:11.251 --> 00:19:12.952
باشه -
واو ، واو -

00:19:12.986 --> 00:19:14.387
نه؛ من بهت وقتي پيشنهاد ميدم

00:19:14.421 --> 00:19:16.389
"تو بايد بگي؛ نه، "پيتر

00:19:16.423 --> 00:19:17.590
من بهت تير نميزنم "

00:19:17.624 --> 00:19:19.058
"  اگرچه  از پيشنهادت ممنونم

00:19:19.092 --> 00:19:20.626
"تفنگو بده به من، "پيتر

00:19:20.661 --> 00:19:23.129
من تست رو قبول شدم ؟

00:19:23.163 --> 00:19:25.898
نه، ميخوام مثل يه جونور کثيف با تير بزنمت

00:19:25.933 --> 00:19:27.099
... ولي اين که

00:19:27.134 --> 00:19:29.335
اين پيشنهاد که بهت دادم
برات هيچ معنايي نداره ؟

00:19:29.369 --> 00:19:30.469
نه

00:19:30.504 --> 00:19:31.871
تنها چيزي که براي من ارزش داره

00:19:31.905 --> 00:19:33.606
يه گلوله تو بازوته
! حالا بدش من

00:19:33.640 --> 00:19:34.941
"بس کن ! "کواگماير
! بزار برم

00:19:34.975 --> 00:19:36.309
! تو تير نخورده نميري

00:19:36.343 --> 00:19:37.677
ببين من فقط ميخواستم آشتي کنم

00:19:37.711 --> 00:19:38.945
! مثل فيلما

00:19:38.979 --> 00:19:40.179
"من اون تيرو تو بازوت ميکارم "پيتر

00:19:40.214 --> 00:19:41.914
! آه
حرومزاده

00:19:41.949 --> 00:19:44.083
تمومه
دوباره دوستيم

00:19:44.117 --> 00:19:45.318
چي ؟ "جو" ؟
چکار ميکني ؟

00:19:45.352 --> 00:19:46.819
تلاش ميکنم اين کار احمقانه رو تموم کنم

00:19:46.853 --> 00:19:48.087
تو نبايد ميزديش

00:19:48.121 --> 00:19:49.755
من بايد ميزدمش

00:19:49.790 --> 00:19:52.325
! يه لحظه
بعدشم من بايد جو رو با تير بزنم

00:19:52.359 --> 00:19:56.562
اون منو با تير زد
... منظورم اينه که اگه قراره عدالتي در کار باشه، پس

00:19:56.597 --> 00:19:58.764
خيلي خوب تموم شد

00:20:03.804 --> 00:20:04.770
هي، بابا

00:20:04.805 --> 00:20:05.771
!ديلن" ؟"

00:20:05.806 --> 00:20:07.106
من رفتم خونتون

00:20:07.140 --> 00:20:08.808
کريس" گفت اينجايي"

00:20:08.842 --> 00:20:11.544
...ببين "ديلن"، مــ
من واقعا متاسفم که بهت صدمه زدم

00:20:11.578 --> 00:20:15.047
من واقعا پدر بدي بودم
"مثل "ارنست همينگوي

00:20:15.082 --> 00:20:16.349
يا هر نويسنده ي بزرگ ديگه اي

00:20:16.383 --> 00:20:18.117
ولي اگر بهم يه شانس بدي

00:20:18.151 --> 00:20:20.147
دوست دارم تلاش کنم که تغييرش بدم

00:20:20.148 --> 00:20:22.049
منم دوست دارم

00:20:34.829 --> 00:20:37.798
پيتر"، خيلي خوشحال شدم که"
با دوستات آشتي کردي

00:20:37.832 --> 00:20:40.775
بهت گفتم که دوباره با هم دوست شديم ؟

00:20:40.776 --> 00:20:43.365
آره، "پيتر" ، همين الان داشتيم
راجع بهش حرف ميزديم

00:20:43.366 --> 00:20:47.129
ميخوان ببرنم باغ وحش و بچرخوننم

00:20:48.378 --> 00:20:50.346
و ما دوباره با هم دوست باشم

00:20:50.380 --> 00:20:55.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.