WEBVTT 00:00:01.163 --> 00:00:04.030 â™ھ It seems today that all you see â™ھ 00:00:04.621 --> 00:00:07.889 â™ھ Is violence in movies and sex on TV â™ھ 00:00:07.925 --> 00:00:11.460 â™ھ But where are those good old-fashioned values â™ھ 00:00:11.495 --> 00:00:14.463 â™ھ On which we used to rely? â™ھ 00:00:14.498 --> 00:00:17.966 â™ھ Lucky there's a family guy â™ھ 00:00:18.002 --> 00:00:21.236 â™ھ Lucky there's a man who positively can do â™ھ 00:00:21.271 --> 00:00:22.838 â™ھ All the things that make us â™ھ 00:00:22.873 --> 00:00:24.206 â™ھ Laugh and cry â™ھ 00:00:24.240 --> 00:00:24.677 â™ھ He's... a... Fam... ily... Guy! â™ھ 00:00:24.701 --> 00:00:33.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.880 --> 00:00:37.514 هم اکنون برمیگردیم به قسمت تقابل<!> همۀ خانواده 00:00:37.550 --> 00:00:39.683 خانواده مدرن 00:00:39.719 --> 00:00:40.884 سلام، خانم بانکر 00:00:40.920 --> 00:00:42.219 براتون یه کم "هوموس" آوردیم 00:00:42.255 --> 00:00:44.221 اوه، بله، از همون لحظه ای که این دو تا وارد خونه شدن 00:00:44.257 --> 00:00:46.023 میدونستم که هومو هستن 00:00:46.058 --> 00:00:49.860 آخ جون! یه تقابل تو یه سریال همیشه خیلی خوب در میاد 00:00:49.895 --> 00:00:52.263 هیچ وقت مشکل بیچارگی نداره 00:00:52.298 --> 00:00:54.365 اولویتها هم خلاقانه ان 00:00:54.400 --> 00:00:55.899 و مسائل بازاریابی روی اونا تأثیر نداره 00:00:55.935 --> 00:00:57.368 باشه،بِبُر دیگه 00:00:57.403 --> 00:00:59.336 یا خدا! چه خبره پیتر!؟ 00:00:59.372 --> 00:01:01.772 اینو نگاه کن. "دنیس خظر" داره برف پارو میکنه 00:01:01.807 --> 00:01:03.374 داره به یکی دیگه کمک میکنه 00:01:03.409 --> 00:01:05.242 اینطوری میشه همون "دنیس" خالی صداش کرد 00:01:05.278 --> 00:01:06.844 دیگه خطرناک نیست 00:01:06.879 --> 00:01:08.712 قرار نیست همه استریپها خنده دار باشن (استریپ، چند تا تصویر با نقل قولهای جالب هست) 00:01:08.748 --> 00:01:11.181 میدونی؟ من کارم بهتر از این اسکلا هست 00:01:11.217 --> 00:01:13.450 باید برم دفتر روزنامه و کار خودمو بهشون بفروشم 00:01:13.486 --> 00:01:15.686 خب پیتر، احتمالا تو نمیدونی نوشتن 00:01:15.688 --> 00:01:17.254 یه کامیک استریپ چقدر میتونه سخت باشه 00:01:17.290 --> 00:01:19.823 به عنوان کسی که گاها با اصحاب هنر نشست و برخاست داره 00:01:19.859 --> 00:01:23.093 میتونم بگم یه صفحه خالی رو به یه صفحه پر تبدیل کردن چقدر میتونه سخت باشه 00:01:23.129 --> 00:01:25.629 در واقع فکر کنم ویلیام فالکنر بود که گفت ... 00:01:25.665 --> 00:01:27.898 من برگشتم، کارمو چاپ کردم. نگاش کنید 00:01:31.370 --> 00:01:33.504 اسم ظنزم رو گذاشم محضِ خاطر پیت 00:01:33.539 --> 00:01:34.972 چونکه چیزایی رو میگه که 00:01:35.007 --> 00:01:37.841 به خاطرش سرت رو تکون میدی و میگی محض خاطر پیت 00:01:37.877 --> 00:01:39.343 اینم مال فرداس 00:01:43.382 --> 00:01:44.581 پیتر، کارات خوبن 00:01:44.617 --> 00:01:46.517 خوشم میاد حکایتای قدیمی رو چطور دوباره زنده میکنی 00:01:46.552 --> 00:01:48.585 با یه نگاه کنایه ای و منفصل 00:01:48.621 --> 00:01:50.454 آره، تازه شم همش جک های جدیدن 00:01:50.489 --> 00:01:52.022 در مورد این هم اصلا شوخی ندارم 00:01:52.058 --> 00:01:53.390 خب، باریکلا پیتر 00:01:53.426 --> 00:01:55.359 ولی چطور تونستی انقدر زود کارتو چاپ کنی!؟ 00:01:55.394 --> 00:01:57.728 مم، ویراستار روزنامه یه لطف بهم بدهکار بود 00:01:57.763 --> 00:01:59.396 بهش یه عکس از "مرد عنکبوتی" داده بودم 00:01:59.432 --> 00:02:02.066 چرا هیشکی نمیتونه یه عکس از مرد عنکبوتی برام پیدا کنه؟ 00:02:02.101 --> 00:02:03.734 خدمت عالی 00:02:06.372 --> 00:02:09.907 آره، من کلی ساب ردیت با موضوع ابرقهرمانان با بیکینی داشتم 00:02:13.079 --> 00:02:15.279 اینم آبجو تو، پیتر 00:02:15.314 --> 00:02:16.714 دستت درد نکنه جروم، چقدر میشه؟ 00:02:16.749 --> 00:02:19.216 نهههه، تو با خنده تسویه حساب کردی 00:02:24.223 --> 00:02:25.756 از این کارای جزیره زیاد میکشم 00:02:25.791 --> 00:02:27.024 پیتر، یکی باید بکشی که 00:02:27.059 --> 00:02:29.093 یه بازیکن بیس بال نمیتونه زمینو بدزده 00:02:29.128 --> 00:02:30.828 چون که تعلیقش کردن 00:02:30.863 --> 00:02:32.429 اونم به خاطر جرائم مخدره 00:02:32.465 --> 00:02:33.731 سیاسی! 00:02:33.766 --> 00:02:35.432 آره، یه جزیره میکشی نونت تو روغنه 00:02:35.468 --> 00:02:37.201 هی، نظرت چیه یکی بکشی با یه جوراب 00:02:37.236 --> 00:02:38.702 که میگه " منو نفلم کن" جکیه که تو انگلیسی بامزه است : 00:02:38.738 --> 00:02:41.071 یا-یا اینکه لوئیس رو بکشی که تو وان حموم میرینه 00:02:41.107 --> 00:02:42.940 و میگه "حالا هر چی"؟ 00:02:48.848 --> 00:02:50.848 پیتر، کامیک امروزت تو روزنامه 00:02:50.883 --> 00:02:52.649 واقعا توهین آمیزه 00:02:57.323 --> 00:02:58.956 خنده دار نیست پیتر 00:02:58.991 --> 00:03:00.624 نکته اش رو نگرفتی لوئیس 00:03:00.659 --> 00:03:02.559 ببین، زنش ظرفاشو میشسته 00:03:02.595 --> 00:03:04.094 وای، محض خاطر پیت 00:03:04.130 --> 00:03:06.630 هاااا! ایناهاش 00:03:06.665 --> 00:03:07.898 پیتر، باید اینو ببینی 00:03:07.933 --> 00:03:09.233 کامیک ماشین ظرفشوییت 00:03:09.268 --> 00:03:10.901 مردم رو تو اینترنت واقعا عصبانی کردی 00:03:10.936 --> 00:03:12.169 چی!؟ 00:03:12.204 --> 00:03:13.570 از اینترنت انتظار نمیره 00:03:13.606 --> 00:03:15.639 به خاطر یه چیز کوچیک و بی اهمیت انقدر دیونه بازی دربیاره 00:03:15.674 --> 00:03:17.007 پیتر، باید معذرت خواهی کنی 00:03:17.042 --> 00:03:18.308 چی؟ به خاطر یه جوک!؟ 00:03:18.344 --> 00:03:19.543 فقط یه جوک نیست، پیتر 00:03:19.578 --> 00:03:21.812 جوکی هستش که چند تاوبلاگ نوس رو عصبانی کرده 00:03:21.847 --> 00:03:23.313 خب، فکر کنم این اولین باری نیست که 00:03:23.349 --> 00:03:25.416 به خاطر چیزی که در مورد خانمهاگفتم تو دردسر میفتم 00:03:26.952 --> 00:03:29.253 اوه، خوبه میشه دزدی کرد 00:03:35.194 --> 00:03:36.994 و دوباره خوش اومد میگم بهتون به برنامه "جریان" 00:03:37.029 --> 00:03:38.262 داریم با پیتر گریفن صحبت میکنیم 00:03:38.297 --> 00:03:40.264 هنرمندی آثار "محض خاطر پیت" 00:03:40.299 --> 00:03:43.100 که با کمیک زن ستیزانه اش باعث به وجود آمدن خشم و خشونت شده 00:03:43.135 --> 00:03:44.635 ویدئویی از این خشونت ها رو میبینیم 00:03:48.574 --> 00:03:50.474 بوووووووووو 00:03:50.509 --> 00:03:52.276 بله، این سر و صدا ها زیاد اذیتی ندارن 00:03:52.311 --> 00:03:54.545 چون شما دو دقیق آخر قسمت قبل رو 00:03:54.580 --> 00:03:56.313 صرف تشویق یه کیک کردید 00:03:56.348 --> 00:03:57.781 آه 00:04:00.052 --> 00:04:01.452 و اگه این به اندازه کافی بد نیست 00:04:01.487 --> 00:04:03.053 کمیک فردا صبح حتی بدتر هم هست 00:04:03.088 --> 00:04:04.488 بذارید اونو نشون بدیم 00:04:10.496 --> 00:04:12.296 آقای گریفن، واقعا فکر میکنید 00:04:12.331 --> 00:04:13.997 این یک کمیک مناسب 00:04:14.033 --> 00:04:15.833 برای مراسم نیمچه تولد "گلوریا استینم" هست؟ 00:04:15.868 --> 00:04:17.000 به نظر عصبانی میاید 00:04:17.036 --> 00:04:18.635 یکی از دوستات نامزد کرده؟ 00:04:18.671 --> 00:04:21.472 واقعا نمیفهمید چقدر با خانمها توهین آمیز رفتار میکنید؟ 00:04:21.507 --> 00:04:22.673 چی؟ من عاشق خانمهام 00:04:22.708 --> 00:04:24.908 شرط میبندم من میتونم اسم تعداد بیشتری پورن-استار رو بگم 00:04:24.944 --> 00:04:27.211 ولی به زنم نگید چند تاشون رو میشناسم 00:04:27.246 --> 00:04:28.645 مصیبتی میشه واسه من 00:04:28.681 --> 00:04:29.913 البته همشون رو میشناسم 00:04:29.949 --> 00:04:31.081 افرادی هستند که 00:04:31.116 --> 00:04:32.749 این کار رو چند ساعت پیش شروع کردن و من میشناسمشون 00:04:35.788 --> 00:04:37.521 کمیک تو، زن ستیزانه است 00:04:37.556 --> 00:04:39.156 مرگ بر زن ستیزی 00:04:39.191 --> 00:04:42.893 اصلا خنده دار هم نبود من حس شوخ طبعیم هم عالیه 00:04:42.928 --> 00:04:45.162 پسر، مثل اینکه واقعا عصبانین 00:04:45.197 --> 00:04:46.997 من فقط میخواستم ملت رو بخندونم 00:04:47.032 --> 00:04:48.866 پدر، من نگرانم اونا میخوان به ما آسیب برسونن 00:04:48.901 --> 00:04:50.234 نه، نه عصبانی هستن، کریس 00:04:50.269 --> 00:04:52.236 ولی خشونت به خرج نمیدن 00:04:52.271 --> 00:04:54.571 اوه، چه خوب آجری که سفارش داده بودم 00:04:54.607 --> 00:04:56.640 صبر کن ببینم من "این" آجر رو سفارش نداده بودم 00:04:56.675 --> 00:04:57.875 احتمالا راست میگس کریس 00:04:57.910 --> 00:04:59.443 پیتر، کنترل جریان داره از دستمون خارج میشه 00:04:59.478 --> 00:05:01.111 تو خونه خودم احساس امنیت ندارم 00:05:01.146 --> 00:05:03.413 شاید بهتر باشه یه مدتی از کوهاگ خارج بشیم 00:05:03.449 --> 00:05:04.748 میدونید؟ راس میگه 00:05:04.783 --> 00:05:06.450 ما باید از شهر خارج بشیم تا وقتی که آبها از آسیاب بیفتن 00:05:06.485 --> 00:05:08.552 باشه، میریم ولی یه لحظه به من فرصت بدید 00:05:08.587 --> 00:05:10.921 میخوام آخرین کمیک "محض خاطر پیت" رو بفرستم 00:05:13.859 --> 00:05:17.461 در حال حرکت به سمت بالا ، در میان شایعات زیادی که برا شرطبندی به راه افتادن 00:05:29.005 --> 00:05:30.603 پیتر، کجاییم؟ 00:05:30.603 --> 00:05:32.045 نمیدونم منم الان از خواب پا شدم 00:05:32.046 --> 00:05:33.913 فرمون رو به کمربندم بسته بودم 00:05:33.947 --> 00:05:36.748 فکر میکنم حدود 20 درصدراه رو رو جاده بودیم 00:05:36.783 --> 00:05:38.884 پدر، چقدر طول میکشه تا بتونیم دوباره برگردیم به خونمون؟ 00:05:38.919 --> 00:05:40.218 ممممم، نمیدونم 00:05:40.254 --> 00:05:42.020 زنا چند وقت کینه هاشونو نیگه میدارن؟ (لایک فور اور :دی) 00:05:42.055 --> 00:05:43.588 زیاد نباس باشه فکر کنم 00:05:43.624 --> 00:05:45.557 اوه، پیتر تموم شب داشتیم راه میرفتیم 00:05:45.592 --> 00:05:47.192 تو پمپ بنزین بزن کنار 00:05:47.227 --> 00:05:49.327 میتونیم دستشویی بریم پاهامون هم یه استراحتی میکنن 00:05:49.363 --> 00:05:50.529 چشم عزیزم 00:05:50.564 --> 00:05:51.997 یه من گفتی "عزیزم"؟ 00:05:52.032 --> 00:05:52.831 البته که گفتم 00:05:52.866 --> 00:05:54.666 اوه، پیتر 00:05:56.170 --> 00:05:57.769 ایش! مامااان 00:05:57.804 --> 00:06:00.539 این موقعیت برا تو پیش نمیاد، مگ 00:06:03.377 --> 00:06:05.010 خب بچه ها سوار شید 00:06:05.045 --> 00:06:07.112 برای این قسمت سفر داشتم به این فکر میکردم 00:06:07.147 --> 00:06:09.548 که مثل لات های" نیو مکزیکو" لخت ماشین برونم 00:06:12.786 --> 00:06:14.719 اوه، یا خداا ماشینمون 00:06:14.755 --> 00:06:16.121 یکی داره میدزدتش 00:06:16.156 --> 00:06:17.322 اه زهرماری 00:06:17.357 --> 00:06:18.523 اگرچه، باس بگم 00:06:18.559 --> 00:06:20.859 هیچ وقت فرصت این که یکی دیگه ماشینت رو برونه برات پیش نمیاد 00:06:20.894 --> 00:06:22.494 یه جورایی باحاله یه جورایی هم عجیبه 00:06:22.529 --> 00:06:23.728 پیتر اینجا موندگار شدیم 00:06:23.764 --> 00:06:25.463 حتی نمیدونم کجاییم 00:06:25.499 --> 00:06:27.832 خب اونجا یه تابلو هست 00:06:44.585 --> 00:06:46.685 هه، فکر کنم تو یه شهر هستم به اسم "اسپرینگفیلد" 00:06:46.720 --> 00:06:48.687 اسپرینگفیلد، آآره؟ کدوم ایالت؟ 00:06:48.722 --> 00:06:50.889 فکر نکنم اجازۀ گفتنش رو داشته باشیم 00:07:14.581 --> 00:07:16.414 خب، این اسپرینگفیلد به نظر خوب میاد 00:07:16.450 --> 00:07:17.782 یه موقعی باید دوباره بیایم اینجا 00:07:17.818 --> 00:07:20.185 مطمئن نیستم، لوئیس به نظرم از اون اتفاقاتی هست که فقط یه بار اتفاق میفته 00:07:20.220 --> 00:07:22.053 بچه ها، ما واسه خوشی نیومدیم اینجا 00:07:22.089 --> 00:07:24.389 اومدیم اینجا پلیس رو پیدا کنیم و گزارش گم شدن ماشینمون رو بدیم 00:07:24.424 --> 00:07:25.824 اوه و اینکه آب اینجا رو نخورید 00:07:25.859 --> 00:07:27.993 به نظر میاد اینجا همه هپاتیت دارن 00:07:28.028 --> 00:07:29.561 بابا، من دارم از گشنگی میمیرم 00:07:29.596 --> 00:07:30.929 میشه یه کم غذا بخوریم؟ 00:07:30.964 --> 00:07:33.298 لوئیس، بندازش بیرونبرا ناهار یه کم شیر بده به بچه 00:07:33.333 --> 00:07:34.499 به حرف حاجیت گوش بده 00:07:34.534 --> 00:07:36.234 آره لوئیس گوش بده به حرفش 00:07:36.270 --> 00:07:38.570 نظرتون چیه بریم تو اون مغازه ؟ 00:07:42.476 --> 00:07:44.142 ا ، آ ، ببخشید؟ 00:07:44.177 --> 00:07:46.378 اوه، خوش اومدید به کویک-ای-مارت 00:07:49.650 --> 00:07:51.983 اوه، منو ببخشید بذارید اینو از برق بکشم 00:07:52.019 --> 00:07:54.352 اوه، فقط سر و صدا میکنه 00:07:54.388 --> 00:07:56.087 سلام کلیولند با صدای با مزه 00:07:56.123 --> 00:07:57.522 مخصوص چی دارید؟ 00:07:57.557 --> 00:07:59.991 برای شما، من دونات رو پیشنهاد میکنم 00:08:02.296 --> 00:08:03.662 اوووووه! 00:08:03.697 --> 00:08:05.030 جووووون! 00:08:05.065 --> 00:08:07.365 واقعا شما تا حالا اسم دونات رو نشنیدید!؟ 00:08:07.401 --> 00:08:09.134 هر روز تازه تولید میشه 00:08:09.169 --> 00:08:11.136 و بعد چند روز به دست ما میرسه 00:08:11.171 --> 00:08:12.937 و ما برای خریز میذاریمشون 00:08:12.973 --> 00:08:14.706 هی، ایناا ا، اینا مجانی ان؟ 00:08:14.741 --> 00:08:17.876 به خاطر این میگم که من یادم رفت بگم همه پولامون تو ماشینمون هست که دزدیدنش 00:08:17.911 --> 00:08:19.411 متشکرم دوباره تشریف بیارید 00:08:19.446 --> 00:08:22.514 آقا، میشه پولشو بعد اینکه ماشنمون رو پیدا کردیم پرداخت کنیم؟ 00:08:22.549 --> 00:08:25.083 فکر میکنیم من با این ننه من غریبم بازیا گول میخورم؟ 00:08:25.118 --> 00:08:26.818 من اهل کشوری هستم که 00:08:26.853 --> 00:08:28.687 فاضلاب و نوشیدنی یه معنی میدن 00:08:28.722 --> 00:08:30.522 من پول این دوناتا رو میدم 00:08:34.328 --> 00:08:36.161 خیلی ازتون ممنونم، آقا 00:08:36.196 --> 00:08:37.829 برای چی؟ من چیزی نگفتم که 00:08:37.864 --> 00:08:38.997 اووه 00:08:39.032 --> 00:08:40.865 من بودم 00:08:44.104 --> 00:08:47.105 چطور که این سوپری چند تا قسمت سایه داره؟ 00:08:47.140 --> 00:08:50.375 آپو، 12 تا دونات برای این مهمونای زالمون زال یعنی: سفید 00:08:50.410 --> 00:08:51.843 ووو! واقعنی!؟ 00:08:51.878 --> 00:08:54.846 هیچ مردی نباید انقدر فقیر باشه که نتونه یه دونان بخره 00:08:54.881 --> 00:08:56.381 من یه زمانی بودم 00:08:56.416 --> 00:08:57.816 پول خرید دونات رو نداشتم 00:08:57.851 --> 00:09:00.151 آپو، بهشون بگو چیکار میکردم دونات ها رو میدزدید 00:09:00.187 --> 00:09:01.886 من دونات ها رو میدزدیدم 00:09:01.922 --> 00:09:03.254 پس، بفرمایید 00:09:03.290 --> 00:09:05.056 دوازده.....ده هشت تا دونات 00:09:05.092 --> 00:09:07.359 خیلی لطف دارید آقای .... 00:09:07.394 --> 00:09:09.361 سیمپسون هستم. هومر سیمپسون 00:09:09.396 --> 00:09:10.762 ما هم گریفن هستیم 00:09:10.797 --> 00:09:13.331 پیتر، لوئیس، استویی و ... میدونین که .. بقیه 00:09:13.367 --> 00:09:15.200 فکر کنم... برایان 00:09:15.235 --> 00:09:17.435 خب ... از شش تا دوناتتون لذت ببرید 00:09:19.139 --> 00:09:21.606 ممممم، جوووون..... دونات 00:09:21.641 --> 00:09:24.008 نسبتا خوبه، ولیاینطوری امتحانش کن 00:09:25.145 --> 00:09:27.746 ممممم... دونات 00:09:28.782 --> 00:09:31.549 ممممم... دونات 00:09:31.585 --> 00:09:36.488 فکر کنم تو و من خیلی خوب با هم جور بشیم 00:09:41.310 --> 00:09:42.910 آره، خیلی خب به اونجا هم میرسیم 00:09:42.945 --> 00:09:45.312 ولی اگه میخوای یه کم زمان رو برا ما بخری 00:09:45.347 --> 00:09:48.382 میتونی دور جسد رو با گچ خط بکشی 00:09:48.417 --> 00:09:51.418 این، کلانتریه 00:09:51.453 --> 00:09:55.856 مواظب باش من فکر میکنم بعضی هاشون شاید پلیس باشن 00:09:55.891 --> 00:09:57.724 اوه، سلام اخوی کلاه باحال، دماغ عجق وجق 00:09:57.760 --> 00:09:59.226 ببین، گوش کن ماشین منو دزدیدن 00:09:59.261 --> 00:10:00.594 امیدوارم بتونید کمکم کنید 00:10:00.629 --> 00:10:01.962 خب، ما یه فرایند داریم 00:10:01.997 --> 00:10:03.797 برای برخورد با این جور جرائم 00:10:03.832 --> 00:10:05.499 بذار ببینم، اوه شما تا بحال 00:10:05.534 --> 00:10:07.000 با خایه پلیس همکاری کردید؟ 00:10:07.036 --> 00:10:08.402 نه! 00:10:08.437 --> 00:10:10.904 اوه، خیلی بد شد چون خیلی به یکی نیاز داره 00:10:10.940 --> 00:10:12.940 این بابا، هفته قبل یه مشکی براش پیش اومد 00:10:12.975 --> 00:10:15.809 آره، سعی کردم از روی یه پارکومتر بپرم 00:10:15.844 --> 00:10:17.511 آره، خیلی خوب بدون همکاری 00:10:17.546 --> 00:10:20.614 گزارشتون میره تو فایل گرد 00:10:20.649 --> 00:10:22.182 بهتره روراست باشم 00:10:22.217 --> 00:10:23.850 من زیاد این فایل رو چک نمیکنم 00:10:23.886 --> 00:10:26.920 پس ممکنه یه مدتی طول بکشه تا ما ماشین شما رو پیدا کنیم 00:10:26.956 --> 00:10:30.190 اوه، رئیس، اون بهونه ای که درخواست داده بودید رسیده 00:10:30.225 --> 00:10:32.025 اوه، منو ببخشید کار واجبی هست 00:10:32.061 --> 00:10:34.461 هیچ وقت تموم نمیه که لامصب 00:10:37.666 --> 00:10:38.899 اوه، خیلی ازتون ممنونم 00:10:38.934 --> 00:10:41.034 برای پذیرفتن ما تا زمانی کهماشینوم رو پیدا کنیم 00:10:41.070 --> 00:10:43.770 و متشکرم از "شما" به خاطر اینکه یه گروه هیپی قاتل نیستید 00:10:43.806 --> 00:10:45.439 و حالا دوباره این قضیه 00:10:45.474 --> 00:10:47.908 دو تا گروه هیپی قاتل میاری تو خونه 00:10:47.943 --> 00:10:49.743 و یهویی همش در مورد اونا میشنوی 00:10:49.778 --> 00:10:51.745 خب، نظرتون چیه یه کم ناهار بخوریم 00:10:51.780 --> 00:10:53.080 بارت کجاس؟ 00:10:53.115 --> 00:10:54.715 خب، این هفته رفتن اردوگاه 00:10:54.750 --> 00:10:56.750 متأسفم که نمتونید ببینیدش 00:11:00.689 --> 00:11:02.723 انداختنم بیرون اردوگاه 00:11:02.758 --> 00:11:05.826 باسن چپ و راست مدیرمون رو چسب قطره ای به هم چسبوندم 00:11:05.861 --> 00:11:07.094 افتضاحه 00:11:07.129 --> 00:11:10.263 ولی چطوری دستت به باست مدیرتون رسید؟ 00:11:10.299 --> 00:11:12.499 من تها کسی نیستم که از کمپ اخراج شد 00:11:12.534 --> 00:11:13.633 این بارت هستش 00:11:13.669 --> 00:11:15.035 عسلکم، دستات رو کثافت گرفته 00:11:15.070 --> 00:11:16.570 بدو دستاتو برا ناهار بشور 00:11:16.605 --> 00:11:18.071 شورت منو بخور (بیلاخ) 00:11:18.107 --> 00:11:19.406 "بیلاخ" 00:11:19.441 --> 00:11:21.742 خوشم اومد اصطلاح پرکاربردیه؟ 00:11:21.777 --> 00:11:24.211 مثل " عجب بدشانسی ای" ؟ احتمالا پر طرفدارتره 00:11:24.246 --> 00:11:26.346 احتمالا... احتمالا خیلی پرطرفدارتر 00:11:26.382 --> 00:11:29.049 خب، اینجا اتاق منه 00:11:29.084 --> 00:11:30.784 هی، میخوای کمد اسلحه هامو ببینید؟ 00:11:30.819 --> 00:11:33.086 تو هم کمد اسلحه داری؟ 00:11:41.296 --> 00:11:44.197 اوی، پیغمبر فکر کثیف منو خوند 00:11:44.233 --> 00:11:46.400 تیرکمون! ساده و خالص 00:11:46.435 --> 00:11:48.535 به لیزر نیاز نداره یا ماشین زمان 00:11:48.570 --> 00:11:51.138 فقط توپ پلاستیکی و تیله و توپ سیمی 00:11:51.173 --> 00:11:53.407 این بابا یکی مثل مارک تواین هستش 00:11:53.442 --> 00:11:55.442 که اسم واقعیش ساموئل کلمنس بود 00:11:55.477 --> 00:11:57.644 چطور، واقعا چطور میخواستی با این ، حرفامونو ادامه بدیم؟ 00:11:57.679 --> 00:12:00.047 هی، میخوای مزاحم تلفنی بشیم؟ 00:12:00.082 --> 00:12:01.581 اووه! مزاحم تلفنی ! 00:12:06.455 --> 00:12:08.155 مشروبخونه مو، مو صحبت میکنه 00:12:08.190 --> 00:12:09.856 اوه، بله، دنبال دوستم هستم 00:12:09.892 --> 00:12:12.492 فامیلش کیبام هست، اسمش لی 00:12:12.528 --> 00:12:13.794 اوه، یه لحظه، بذار ببینم 00:12:13.829 --> 00:12:15.896 هی بچه ها، لی کیبام داریم اینجا؟ 00:12:15.931 --> 00:12:18.598 زودباشید، مستراح رو نگاه کنید لی کیبام داریم؟ 00:12:18.634 --> 00:12:21.435 یکی پشت رو چک کنهمن میدونم لی کیبام داریم 00:12:21.470 --> 00:12:23.670 اینطوری احتمالا بهتر باشه تو دیگه غذا نیاری 00:12:27.576 --> 00:12:29.109 اوه، خدای من فوق العاده اس 00:12:29.144 --> 00:12:30.677 باحالاترین چیز روی زمینه 00:12:30.712 --> 00:12:32.546 هی، منم میخوام اوکی 00:12:34.450 --> 00:12:36.116 مشروبخونه مو 00:12:36.151 --> 00:12:38.819 سلام مو خواهرت داره سرویس میشه 00:12:38.854 --> 00:12:41.421 چطور بود؟ همینطوری درسته؟ 00:12:41.457 --> 00:12:42.889 خب، این اتاق منه 00:12:42.925 --> 00:12:44.491 ببخشید یه کم قاطیه 00:12:44.526 --> 00:12:46.693 همینه، حالا بهتره 00:12:46.728 --> 00:12:48.695 این کاپ ها رو نیگاه کن 00:12:48.730 --> 00:12:50.764 یه 20 تایی باید باشن 00:12:50.799 --> 00:12:54.101 23 ولی مطمئنم تو خودت خیلی از اینا داری 00:12:54.136 --> 00:12:56.369 نه من تو هیچ کاری خوب نیستم 00:12:56.405 --> 00:12:59.272 اوه، مگ من مطمئنم تو یه کاری خوب هستی 00:12:59.308 --> 00:13:01.274 ما فقط باید اون کار رو پیدا کنیم 00:13:01.310 --> 00:13:04.744 هر چه باشه، نلسون ماندلا گفت وظیفه ماست که بدرخشیم 00:13:04.780 --> 00:13:07.080 منظورت مثلا صورت و پشت چرب منه؟ 00:13:07.116 --> 00:13:09.516 نه شاید بهتر باشه رو تخت نشینی 00:13:09.551 --> 00:13:12.786 ولی منظورم نوری و استعدادی هست که باعث میشه منحصر به فرد باشی 00:13:12.821 --> 00:13:15.288 مگ، تو باید یدونی که مهم هستی 00:13:15.324 --> 00:13:17.858 جدی؟ تا حالا هیش کی به من نگفته بود که من هم مهم هستم 00:13:17.893 --> 00:13:19.759 به خاطر اینه که خودت باید بگی 00:13:19.795 --> 00:13:22.129 پس بگو " من مهمم" 00:13:22.164 --> 00:13:23.164 بلندتر 00:13:23.165 --> 00:13:24.431 من مهمم 00:13:24.466 --> 00:13:27.634 خفه شو مگ! تو مهم نیستی 00:13:45.053 --> 00:13:47.854 هی، من ظاهرا واسه من صندلی نذاشتید 00:13:47.890 --> 00:13:51.591 اوه، من فکر میکردم تو یه سگی 00:13:51.627 --> 00:13:53.493 حق داری این طوری عکس العمل نشون بدی، مارج 00:13:53.529 --> 00:13:56.396 چرا؟ من فقط میگم تو خونه با خانواده میشینم غذا میخورم 00:13:56.431 --> 00:13:57.731 بنابراین فکر کنم... 00:13:57.766 --> 00:13:59.833 تا حالا به غیر از آب توالت از آب دیگه آب خوردی؟ 00:13:59.868 --> 00:14:02.235 من، من متوجه ربط این دو تا قضیه نیستم 00:14:02.271 --> 00:14:04.070 سگا تو آشپزخونه غذا میخورن 00:14:04.106 --> 00:14:06.039 آره، سگا تو آشپزخونه غذا میخورن 00:14:06.074 --> 00:14:08.708 تو، تو میدونی بیشتر اون غذایی که میخوری استخون و 00:14:08.744 --> 00:14:10.777 پیه اسب هستش؟ مگه نه؟ تو مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:14:10.812 --> 00:14:12.979 اوه، و اونایی که می افتن رو زمین 00:14:13.015 --> 00:14:14.648 اونا رو هم میخوری؟ نه؟ 00:14:14.683 --> 00:14:16.116 آوه، آره، آره، میخوری 00:14:16.151 --> 00:14:18.318 پس، این...این کار همیشگیته؟ 00:14:18.353 --> 00:14:20.687 با سر و صدا غذا میخوری؟ 00:14:20.722 --> 00:14:23.390 من، من متاسفم، من متوجه نیستم 00:14:23.425 --> 00:14:24.724 تو زبان نا معلومی حرف میزنی 00:14:24.760 --> 00:14:27.027 برایان، داری اونجا دوست پیدا میکنی؟ 00:14:27.062 --> 00:14:28.828 آره، این بشر کلا خنده است 00:14:28.864 --> 00:14:30.897 وو، تو توی نیروگاه اتمی کار میکنی؟ 00:14:30.933 --> 00:14:32.566 چه جور جاییه؟ نمیدونم 00:14:32.601 --> 00:14:33.767 جالبه! 00:14:33.802 --> 00:14:35.502 من تو یه کارخونه آبجو کار میکنم 00:14:35.537 --> 00:14:38.171 اوه، خدای من تو با آبجو کار میکنی؟ 00:14:38.207 --> 00:14:40.607 ووو، آبجو چه جو چیزیه؟ 00:14:40.642 --> 00:14:42.876 اههه، کله اش بزرگه 00:14:42.911 --> 00:14:45.779 هی میدونی که اه لعنت بهش، من دیگه کامیک استریپ ندارم 00:14:45.814 --> 00:14:49.249 خب، هنوز خبری از پلیس و ماشینتون نشده؟ 00:14:49.284 --> 00:14:51.585 پلیسای اینجا شوخی ان 00:14:51.620 --> 00:14:54.354 شرط میبندم تو و من خودمون میتونیم پیداش کنیم 00:14:54.389 --> 00:14:55.822 اینطور فکر میکنی؟ آره 00:14:55.857 --> 00:14:57.891 چون هومر سیمپسون و پیتر گریفن 00:14:57.926 --> 00:14:59.626 یه تیم خیلی خوبن 00:14:59.661 --> 00:15:01.895 یه تیم بهتر از ... 00:15:01.930 --> 00:15:04.364 بهتر از....مممم ادامه بده 00:15:04.399 --> 00:15:06.433 بهتر از .... یه چیز دیگه 00:15:06.468 --> 00:15:08.702 یه چیز دیگه؟ نمیدونم اون چیه 00:15:08.737 --> 00:15:10.670 اوکی من میگم 00:15:10.706 --> 00:15:13.306 هومر سیمپسون و پیتر گریفن یه تیم بهتر هستند 00:15:13.342 --> 00:15:14.808 نسبت به نیروی هوایی 00:15:16.845 --> 00:15:19.379 همونطوری بمون من دارمش 00:15:24.419 --> 00:15:26.052 ووو هوووو آرههههه هه هه 00:15:26.088 --> 00:15:28.321 آره، ما موفق شدیم اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:15:28.357 --> 00:15:31.124 مجبور بودیم بیاریمش چون تنهایی نمیتونه پرواز کنه 00:15:31.159 --> 00:15:33.393 ما به اون یکی بابا اجازه دادیم تلاشش رو بکنه و ببین چی شد 00:15:33.428 --> 00:15:37.097 نه نه نه نه نه نه! 00:15:41.937 --> 00:15:45.005 ووو، کوهاگ رو خیلی عوض کردن 00:15:45.040 --> 00:15:47.107 کریس، ما تو یه شهر دیگه هستیم 00:15:47.142 --> 00:15:48.275 اوه ... 00:15:48.310 --> 00:15:50.543 پس به همین خاطره که تو مدفوعم خون بود؟ 00:15:50.579 --> 00:15:52.679 نه، اون، اون به نظر به یه قضیه دیگه ربط داره 00:15:52.714 --> 00:15:54.648 خدایا، نمیتونم باور کنم منو کاشتن 00:15:54.683 --> 00:15:56.516 که سگ احمقشون رو ببرم پیاده روی 00:15:56.551 --> 00:15:59.219 احمق؟ خب، نمیدونم یه جورایی با مزه است 00:15:59.254 --> 00:16:01.154 چی میگی؟ شوخی میکنی؟ هیچکاری بلد نیست 00:16:01.189 --> 00:16:02.856 میدونی؟ تقصیر خودش که نیست 00:16:02.891 --> 00:16:04.357 نمیدونه که میتونه بهتر باشه 00:16:04.393 --> 00:16:06.459 کل زندگیش رو قلاده داشته دور گردنش 00:16:06.495 --> 00:16:08.762 هی، میدونی؟ بیا اینجا "اسم احمقانه بابا نوئل" (اسم سگ) 00:16:08.797 --> 00:16:12.332 تو یه سگ بزرگ هستی مثل یه سگ بزرگ رفتار کن 00:16:14.770 --> 00:16:16.836 بیا اینجا پسر 00:16:18.206 --> 00:16:19.739 هیی، اون سگ رو نیگه دارین 00:16:21.043 --> 00:16:23.310 متاسفم، ما تو مرخصی ساعتی سیگاریم 00:16:25.714 --> 00:16:27.881 هیچ چی بهتر از ایستادن و سیگار کشیدن نیست 00:16:27.916 --> 00:16:31.484 گرچه نشستن و سیگار کشیدن هم لحظه های ناب خودشون داره 00:16:31.520 --> 00:16:34.688 همیشه باید با من جر و بحث کنی 00:16:39.294 --> 00:16:41.094 اوه، شکر خدا 00:16:41.129 --> 00:16:44.664 دکتر داگ، داشتم دیگه فکر میکردم که تشریف نمیارین 00:16:48.937 --> 00:16:52.605 پسر، تو واقعا از خونریز خوشت میاد؟ ها؟ 00:16:59.381 --> 00:17:02.282 هی، یه سگ تو سالن غذاخوری هست 00:17:02.317 --> 00:17:03.850 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:17:03.885 --> 00:17:05.719 برگرد اونجا 00:17:10.625 --> 00:17:12.225 کدوم یکی سگ ماست؟ 00:17:12.260 --> 00:17:14.861 نمیدونم، ااونی که ما تحتشو بو کرده بود، تویی 00:17:14.896 --> 00:17:16.563 آره، فقط واسه یه ثانیه 00:17:18.867 --> 00:17:20.200 لعنت، رفته 00:17:20.235 --> 00:17:21.668 به فنا رفتیم 00:17:21.703 --> 00:17:24.537 به کراستی برگر خوش اومدید، میشه بفرمایید چی میل دارید؟ 00:17:24.573 --> 00:17:27.273 صدات، به نظر احمقانه میاد 00:17:47.129 --> 00:17:48.928 او، خدای من عالی بود 00:17:48.964 --> 00:17:51.898 منظورم اینه که، مگر اینکه تو بگی مزخزف بود که در اون حالت هم تو راست میگی 00:17:51.933 --> 00:17:53.233 بد نبود، رفیق 00:17:53.268 --> 00:17:54.534 آره، رفیق 00:17:54.569 --> 00:17:56.736 خب، میدونی که من این پوشک رو 00:17:56.772 --> 00:17:59.539 واسه شرطبندی پوشیدم کار هر روزم نیست 00:17:59.574 --> 00:18:01.941 هی احمق املام رو از رو برگه تو نوشتم 00:18:01.977 --> 00:18:04.244 و 11 گرفتم 00:18:04.279 --> 00:18:06.146 ها ها 00:18:06.181 --> 00:18:09.115 میگم، چند وقته این پسر باهات اینطوری رفتار میکنه؟ 00:18:09.151 --> 00:18:13.787 ممم... حدود 24 سال 00:18:15.524 --> 00:18:16.923 اه 00:18:21.396 --> 00:18:23.963 دقیقا اونی که دنبالش بودم 00:18:29.671 --> 00:18:31.938 آخ چه شود! 00:18:35.131 --> 00:18:37.231 خیلی خب پیتر اگه قراره ماشینت رو پیدا کنیم 00:18:37.267 --> 00:18:38.867 باید مثل یه ماشین فکر کنیم 00:18:38.902 --> 00:18:41.336 پس بیا بریم تو پمپ بنزین یه کم بنزین بزنیم 00:18:48.812 --> 00:18:50.779 حالم بده ادامه بده 00:18:50.814 --> 00:18:52.614 من 40 دلار واسه اینکار گذاشتم کنار 00:18:52.649 --> 00:18:54.649 هومر، شاید ما داریم اشتباهی این کار رو انجام میدیم 00:18:58.555 --> 00:19:00.222 اوه، زهرماری 00:19:05.395 --> 00:19:08.430 "پیتر و هومر تو پمپ بنزین رو داری؟ 00:19:13.237 --> 00:19:17.205 اوکی، یه ایده توپ دارم که ماشینم رو پیدا کنیم 00:19:17.241 --> 00:19:20.442 یه کارواش مجانی واسه ماشینای دزدی راه میندازیم 00:19:20.477 --> 00:19:24.012 و وقتی پیداش میکنیم ازش پولش رو میگیریم 00:19:33.824 --> 00:19:35.590 خب، هیش کدوم اینا ماشین من نیست 00:19:35.626 --> 00:19:37.893 ولی ما به اینا قول یه نمایش دادیم 00:19:53.410 --> 00:19:56.211 â™ھ Love is like a bomb, baby, come on, get it on â™ھ 00:19:56.246 --> 00:19:58.980 â™ھ Livin' like a lover with a radar phone â™ھ 00:19:59.016 --> 00:20:01.149 â™ھ Lookin' like a tramp, like a video vamp â™ھ 00:20:01.185 --> 00:20:04.619 â™ھ Demolition woman, can I be your man? â™ھ 00:20:05.923 --> 00:20:07.556 â™ھ Yeah! â™ھ 00:20:09.593 --> 00:20:13.428 â™ھ So come on, take a bottle â™ھ 00:20:13.463 --> 00:20:15.997 â™ھ Shake it up â™ھ 00:20:16.033 --> 00:20:18.700 â™ھ Break the bubble â™ھ 00:20:18.735 --> 00:20:21.503 â™ھ Break it up â™ھ 00:20:21.538 --> 00:20:22.804 â™ھ Pour some â™ھ 00:20:22.839 --> 00:20:24.072 â™ھ Sugar on me â™ھ 00:20:24.107 --> 00:20:26.975 â™ھ Ooh, in the name of love â™ھ 00:20:27.010 --> 00:20:28.677 â™ھ Pour some â™ھ 00:20:28.712 --> 00:20:30.478 â™ھ Sugar on me â™ھ 00:20:30.514 --> 00:20:32.247 â™ھ Come on, fire me up â™ھ 00:20:32.282 --> 00:20:33.982 â™ھ Pour your â™ھ 00:20:34.017 --> 00:20:36.284 â™ھ Sugar on me â™ھ 00:20:36.320 --> 00:20:38.553 â™ھ I can't get enough... â™ھ 00:20:38.589 --> 00:20:41.656 هی رئیس، میتونیم همه دزدای ماشین تو اسپرینگفیلد رو دستگیر کنیم 00:20:41.692 --> 00:20:43.491 بعد نمایش لوو 00:20:43.527 --> 00:20:45.860 بعد نمایش 00:20:56.673 --> 00:21:01.409 نمیدونم حس میکنم تو هیچ چیزی خوب نیستم 00:21:01.445 --> 00:21:04.246 هی، همه بعضی وقتا از خودشون بدشون میاد 00:21:04.281 --> 00:21:08.083 اون موقع هاس که من خوشبختانه ساکسیفونم رو دارم 00:21:08.118 --> 00:21:09.118 ساکسیفون؟ 00:21:09.119 --> 00:21:10.785 آره، بابام برام خریدتش 00:21:10.821 --> 00:21:12.988 باباش من یه بار یه اسلحه بهم داد و گفت که قایمش کنم 00:21:13.023 --> 00:21:14.623 وحشتناکه 00:21:14.658 --> 00:21:16.825 هر وقت احساس رنج یا تنهایی میکنم 00:21:16.860 --> 00:21:19.728 چند تا آهنگ تو سبک بلوز با ساکسیفون میزنم 00:21:19.763 --> 00:21:22.330 هه، من معمولا یه گربه پیدا میکنم میگیرم میزنمش 00:21:23.533 --> 00:21:26.401 خوبه که ما گربه نداریم 00:21:26.436 --> 00:21:29.070 چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:22:05.609 --> 00:22:07.075 چطور بود؟ 00:22:07.110 --> 00:22:09.678 بد نبود، ولی حیفه که 00:22:09.713 --> 00:22:13.214 این دستای قصاب رو تو موسیقی هدر بدیم 00:22:20.724 --> 00:22:22.991 پاشو، پاشو 00:22:23.026 --> 00:22:24.392 صبح بخیر 00:22:24.428 --> 00:22:26.795 من و تو، یه روز کامل رو باید سپری کنیم 00:22:38.241 --> 00:22:42.077 اوه، اون دلقکیه که من نقاشیم رو کشیدم پس باید بدونی که من واقعا دیوونه ام 00:22:42.112 --> 00:22:44.346 میدونی، نلسون؟ 00:22:44.381 --> 00:22:46.748 شک ندارم بچگی خیلی بدی داشتی 00:22:46.783 --> 00:22:48.149 همه آدمای بد دارن 00:22:48.185 --> 00:22:50.485 هستلر، مانسون، جیدن اسمیت 00:22:50.520 --> 00:22:52.554 ولی تو فرق داری، نه؟ 00:22:52.589 --> 00:22:54.989 چون اونا لاغرن و تو چاقی 00:22:55.025 --> 00:22:56.858 تو یه خوکی، نه نلسون؟ 00:22:56.893 --> 00:22:58.860 در واقع فکر کنم همین حالا تو گرسنه ای 00:22:58.895 --> 00:23:01.162 چی؟ 00:23:02.199 --> 00:23:03.431 میتونم یه چیزی بخورم 00:23:03.467 --> 00:23:05.100 خوبه؛ چون قراره 00:23:05.135 --> 00:23:08.203 شورت منو بخوری 00:23:15.912 --> 00:23:18.546 هومر، هیچ وقت باورت نمیشه که ما چیکار کردیم 00:23:18.582 --> 00:23:21.282 ما عصری یه فیلم دیدیم 00:23:21.318 --> 00:23:23.418 آره ، Surf's Up 2 رو دیدیم 00:23:23.453 --> 00:23:26.087 مارج هر وقت پنگوئنا میرفتن تو آب چشماشو میبست 00:23:26.123 --> 00:23:29.224 منو نگران میکرد ممکن بود غرق بشن 00:23:29.259 --> 00:23:31.559 هی، سگمون کجاست؟ 00:23:31.595 --> 00:23:34.062 برایان، تو برده بودیش بگردونیش، نه؟ 00:23:34.097 --> 00:23:36.030 اوه، آره ، آره 00:23:36.066 --> 00:23:37.565 بیشتر، بیشتر مثل این بود که اون منو برده گردش 00:23:37.601 --> 00:23:39.768 خدا، چه.. چه سگ با مزه ای 00:23:39.803 --> 00:23:42.704 الان تو آشپزخونه است مطمئنا 00:23:42.739 --> 00:23:44.038 خفه شو 00:23:44.074 --> 00:23:46.374 من ... آه .... من برم یه نگاه بندازم بهش 00:23:46.410 --> 00:23:48.042 و کریس هم با من میاد 00:23:48.078 --> 00:23:50.078 ولی کس دیگه ای نه 00:23:52.783 --> 00:23:54.416 برایان هاپ، هاپ هاپ 00:23:54.451 --> 00:23:56.284 آه، اینجاست 00:23:56.319 --> 00:23:59.053 آو، دوست داری پشت گوشاتو بمالونن، نه؟ 00:23:59.089 --> 00:24:00.188 هاپ هاپ هاپ 00:24:00.223 --> 00:24:03.324 هاپ هاپ، من یه سگ دیگه ام اینجا 00:24:03.360 --> 00:24:04.659 چه غلطی میکنی؟ 00:24:04.694 --> 00:24:06.728 مثلا یه همبازی سگ آورده خونه 00:24:06.763 --> 00:24:10.131 چطوری قراره کمکون کنه؟ ما میخوایم یه داستان کامل درست کنیم 00:24:10.167 --> 00:24:12.600 همینطور متیو مک کانیگی هم اینجاست 00:24:12.636 --> 00:24:14.736 "خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب" 00:24:14.771 --> 00:24:17.205 نه، نه، واقعا اون نیست، اون 00:24:17.240 --> 00:24:19.507 ما فکر کردیم اونه، ولی واقعیتش فقط اجاق گاز بود 00:24:19.543 --> 00:24:20.575 الان ما فقط داریم صدا در میاریم 00:24:20.610 --> 00:24:22.777 جک نیکلسون؟ 00:24:22.813 --> 00:24:25.313 اوکی، سگمون خسته شد از بازی 00:24:25.348 --> 00:24:27.982 رفت پشت، چرت بزنه 00:24:28.018 --> 00:24:30.251 زیر اون درخته که هیش که درست نمیدونه کجاست 00:24:30.287 --> 00:24:31.786 هی، چه اتفاقی برا جک نیکلسون افتاد 00:24:31.822 --> 00:24:33.421 و اون یکی سگه؟ بله 00:24:33.457 --> 00:24:36.191 صبر کن ببینم قرار نبود تو دنبال ماشینمون بگردی؟ 00:24:36.226 --> 00:24:37.325 پیداش نکردم لوئیس 00:24:37.360 --> 00:24:39.227 ولی وقت خوبی رو با یه رفیق خوب گذروندم 00:24:39.262 --> 00:24:41.896 نه هومر؟هی کوگمایر دیگه کیه؟ 00:24:41.932 --> 00:24:43.965 آره، کوگمایر دیگه کیه؟ 00:24:44.000 --> 00:24:47.101 یه سوال واقعیه من نمیدونم کوگمایر کیه 00:24:47.137 --> 00:24:50.505 پیتر، خوشحالم که یه رفیق جدید پیدا کردی ولی ماشینمون چی میشه؟ 00:24:50.540 --> 00:24:52.040 من در این مورد یه ایده دارم 00:24:52.075 --> 00:24:55.043 مطمئن ترین راه برای پیدا کردن یه ماشین دزدیده شده چیه؟ 00:24:55.078 --> 00:24:58.179 آهنربای خیلی بزرگ؟آهنربای خیلی بزرگ 00:24:59.216 --> 00:25:00.348 آهنربای خیلی بزرگ؟ 00:25:03.053 --> 00:25:04.352 چک شد 00:25:04.387 --> 00:25:05.687 دوشاخه خیلی بزرگ چک شد 00:25:05.722 --> 00:25:08.323 پریز خیلی بزرگ؟ 00:25:11.428 --> 00:25:14.996 ای بابا، ای چیزا هیچ وقت مثل اون چیزی که روی جعبه شون نوشته کار نمیکنن 00:25:18.168 --> 00:25:20.008 اوکی، بذار این آشغالو از خیابون برداریم 00:25:23.406 --> 00:25:28.042 اوه، دلبندم، من از اون ماشین به عنوان شلوار استفاده میکردم 00:25:28.078 --> 00:25:30.311 اوه، خدای من، بابا اون ماشین ماست 00:25:30.347 --> 00:25:33.915 اون پیر مرد گیج احتمالا اشتباهی سوارش شده بود 00:25:33.950 --> 00:25:36.851 چند تا پیر گیج تو این شهرتون دارید؟ 00:25:39.623 --> 00:25:41.923 من پیرم پس تقصیر توئه 00:25:45.729 --> 00:25:48.096 خب، هومر، متشکرم ازت برای کمکی که برا پیدا کردن ماشین بهم کردی 00:25:48.131 --> 00:25:50.899 و برای نشون دادن قدردانی، یه چیز کوچیک برات دارم 00:25:50.934 --> 00:25:53.234 ایناهاش مشروب پاوتاکر وطنی 00:25:53.270 --> 00:25:55.236 بهترین چیزی که کوهاگ داره 00:25:55.272 --> 00:25:58.006 همیشه یه شش تایی زاپاس برای مواقع اورژانسی تو صندوق عقب دارم 00:25:58.041 --> 00:26:00.942 اوه، عالیه، آوردن مشروب از بیرون تو بار من 00:26:00.977 --> 00:26:02.911 به سلامتی 00:26:04.581 --> 00:26:06.114 خوبه، نه؟ 00:26:07.150 --> 00:26:08.783 نه؟ 00:26:08.818 --> 00:26:10.785 ها؟ خوب نیست 00:26:10.820 --> 00:26:12.453 دقیق مزه داف رو میده 00:26:12.489 --> 00:26:14.455 فقط یه کپیه 00:26:14.491 --> 00:26:16.524 هی، هو، هو، هو کپی داف نیست 00:26:16.560 --> 00:26:19.994 شاید از داف الهام گرفته باشه ولی من دوست دارم فکر کنم 00:26:20.030 --> 00:26:21.696 که قضیه یه چیز دیگه است 00:26:21.731 --> 00:26:24.866 نه، دقیقا مثل دافه ولی یه جورایی بدتر 00:26:24.901 --> 00:26:27.869 هی، اذیت نکن، این آبجو مورد علاقه منه که در موردش حرف میزنی 00:26:27.904 --> 00:26:29.871 به جهنم، من واسه شرکتش کار میکنم فلسفه زندگیمه 00:26:29.906 --> 00:26:32.540 اوه، آره؟ فلسفه زندگیت رو یه دروغ ساخته شده 00:26:32.576 --> 00:26:33.708 نگاه کن اینو 00:26:34.477 --> 00:26:36.978 ها؟ 00:26:37.013 --> 00:26:38.313 دافه 00:26:38.348 --> 00:26:40.615 آبجو تو تو یه دردسر بزرگ افتاده 00:26:40.650 --> 00:26:42.283 نمیتونید همینطوری یه برچسب بزنید روش 00:26:42.319 --> 00:26:43.418 و بگیر مال خودتونه 00:26:43.453 --> 00:26:45.753 خب، شاید، داف هم تو دردسر افتاده باشه برا 00:26:45.789 --> 00:26:47.689 میدونی که، برا اینکه زیاد خوب نیست 00:26:49.059 --> 00:26:51.392 داف یه نماده 00:26:51.428 --> 00:26:53.328 آره، ولی بعضیا پاوتاکت وطنی رو ترجیح میدن 00:26:53.363 --> 00:26:56.531 منظورم اینه که، منظورم رو بد متوجه نشو من، من جوون که بودم عاشق داف بودم 00:26:56.566 --> 00:26:59.434 ولی، من، من 13 سالی میشه لب بهش نزدم 00:26:59.469 --> 00:27:00.702 حالا بالفرض که شما راست میگید 00:27:00.737 --> 00:27:03.304 من نماینده کارخونه آبجو سازی داف هستم و شما آقا 00:27:03.340 --> 00:27:05.640 به عنوان نماینده پاوتاکت وطنی 00:27:05.675 --> 00:27:09.277 به دلیل تخلف اختراعی و دزدی ایده مورد شکایت قرار میگیرید 00:27:09.312 --> 00:27:11.112 اها! دزدی ایده 00:27:11.147 --> 00:27:13.348 در این مورد چی داری؟ گریفن؟ 00:27:13.383 --> 00:27:14.716 د ..آه 00:27:27.421 --> 00:27:30.121 مشروب سازی پاوتاکت وطنی مورد شکایت قرار میگیره؟ 00:27:30.157 --> 00:27:32.657 بزرگترین استخدام کننده کوهاگ هست، پیتر 00:27:32.693 --> 00:27:34.993 کار خیلی ها بند همینه 00:27:35.028 --> 00:27:37.329 آره، منم یه کار واست دارم که بندش بشی 00:27:37.364 --> 00:27:38.396 پیتر 00:27:38.432 --> 00:27:39.998 ببخشید! ببخشید! لوئیس من، من خستم 00:27:40.033 --> 00:27:43.034 چونکه ما معمولا این کارا رو واسه نیم ساعت انجام میدیم 00:27:45.205 --> 00:27:46.237 سیمپیون 00:27:46.273 --> 00:27:47.273 گریفن 00:27:47.274 --> 00:27:48.440 روز خوبیه، نه؟ 00:27:48.475 --> 00:27:50.241 یه روز خوب برا از پشت خنجر زدن به یه رفیق 00:27:50.277 --> 00:27:53.812 آره و یه روز خوب برای دادن حق دزدها 00:27:54.948 --> 00:27:56.715 دارن کلی ازمون تعریف میکنن 00:27:56.750 --> 00:27:59.217 آره، احتمالا داریم یه کاری رو خیلی خوب انجام میدیم 00:28:01.788 --> 00:28:04.222 عالیجناب اهالی اسپرینگفیلد 00:28:04.257 --> 00:28:06.958 و مهمونای اهل کوهاگ موکل من ، مشروبسازی داف 00:28:06.994 --> 00:28:10.061 قربانی آشکار دزدی ایده شده 00:28:10.097 --> 00:28:12.731 من دارم درگوشی حرف میزنم که به نظر باهوش بیام 00:28:12.766 --> 00:28:16.067 ولی فقط دستور ساخت آبجو داف نیست که بدون مجوز کپی برداری شده 00:28:16.103 --> 00:28:18.570 چند مدل دیگه از داف، جعبه ها 00:28:18.605 --> 00:28:21.172 و عناصر طراحی هم به همین صورت مورد دزدی قرار گرفتن 00:28:21.208 --> 00:28:23.074 که منجر به 00:28:23.110 --> 00:28:25.010 کپی سازی ضعیف شدن 00:28:25.045 --> 00:28:26.211 جعل بی کیفیت، کپی ارزون 00:28:26.246 --> 00:28:29.447 و جایگزینهای ضعیف 00:28:29.483 --> 00:28:31.116 سکس دوست داری؟ ای ی ی 00:28:31.151 --> 00:28:32.851 فکر نکنم ما زیاد شبیه هم باشیم 00:28:32.886 --> 00:28:35.653 میدونی چرا ما رو بغل هم گذاشتن؟ 00:28:35.689 --> 00:28:38.323 آه، چون ما دو تا خنده دار ترین افراد توی شهرمونیم 00:28:38.358 --> 00:28:39.791 واقعا درسته 00:28:39.826 --> 00:28:41.292 من یه دلقک یهودیم 00:28:41.328 --> 00:28:42.694 منم همینطور 00:28:42.729 --> 00:28:44.863 تو یه شهرداری؟ بله، هستم 00:28:44.898 --> 00:28:46.865 یه شهردار "باحال" هستی؟ 00:28:46.900 --> 00:28:49.434 من ، مم... دوست دارم اینطوری فکر کنم 00:28:52.472 --> 00:28:53.772 تو اسپریندگفیلد زندگی میکنی؟ 00:28:53.807 --> 00:28:56.641 آره، تو یه کویک-ای-مارت برای یه نقش تو یه فیلم دارم تحقیق میکنم 00:28:56.676 --> 00:28:58.910 این باباها قراره ببازن 00:28:58.945 --> 00:29:02.514 من هر چی که برای تصمیم گرفتن لازم بود شنیدم 00:29:02.549 --> 00:29:06.117 اگه نظر منو بخواین، هیچ کدوم این آبحوها به طور کلی اصل نیستن 00:29:06.153 --> 00:29:10.055 هر دو تا شون، کپی ضعیف آبجو مورد علاقه من بادراک هستن 00:29:10.090 --> 00:29:11.356 -اوه، هو، هو! اوووه! 00:29:11.391 --> 00:29:13.825 ولی تصمیم قضایی گرفتن چیزیه که 00:29:13.860 --> 00:29:17.095 به من پول دادن تا "یابادابادو" کنم 00:29:17.130 --> 00:29:18.430 اه 00:29:18.465 --> 00:29:21.032 و من حق رو به داف میدم 00:29:21.068 --> 00:29:21.933 اوه، نه 00:29:21.968 --> 00:29:22.767 اوه، نه 00:29:22.803 --> 00:29:24.135 اوه، نه 00:29:27.641 --> 00:29:28.773 الو 00:29:28.809 --> 00:29:29.874 اوه، سلام 00:29:29.910 --> 00:29:32.110 من، من تو یه اسپرینگفیلد دیگه ام 00:29:36.817 --> 00:29:38.716 قراره چی بشه؟ 00:29:38.752 --> 00:29:41.186 خب، مشروبسازی پاوتاکت بسته میشه 00:29:41.221 --> 00:29:45.090 پس فکر کنم ما باید برگردیم به کوهاگ و برای پیتر یه شغل جدید پیدا کنیم 00:29:45.125 --> 00:29:46.691 ممم، خیلی بده 00:29:46.726 --> 00:29:50.028 آره، به هر حال خیلی از دیدن تو خانوادت خوشحال شدم 00:29:50.063 --> 00:29:52.363 گرچه یه جورایی ، مارو به فنا دادید 00:29:52.399 --> 00:29:53.832 پذیرایی از شما باعث خوشحالی بود 00:29:53.867 --> 00:29:56.000 و، هی، دفعه بعد که خواستی با یه خانواده بمونی 00:29:56.036 --> 00:29:59.170 یه سوتین تنت کنی بد نمیشه 00:29:59.206 --> 00:30:02.107 هی ، اه، مارج، اه 00:30:02.142 --> 00:30:04.382 ببین، یه چیزی هست که گفتنش یه کم سخته 00:30:04.411 --> 00:30:06.878 و من خیلی سعی کردم ببینم چطور میتونم بهت بگم، اووممم 00:30:06.913 --> 00:30:09.747 در مورد سگتونه 00:30:09.783 --> 00:30:10.982 چیه؟ 00:30:11.017 --> 00:30:12.717 اون، اومم... 00:30:14.821 --> 00:30:16.754 همینجاست.... 00:30:16.790 --> 00:30:19.424 داشتی دنبال یه راه میگشتی که اینو به من بگی؟ 00:30:19.459 --> 00:30:21.226 من بعضی وقتا زیادی فکر میکنم 00:30:21.261 --> 00:30:23.561 اوه، نگاه کن با اد مک میهون هست 00:30:23.597 --> 00:30:25.263 هی، اووو 00:30:25.298 --> 00:30:26.764 این هم جانی! 00:30:26.800 --> 00:30:28.099 کریس، کارمون تموم شد 00:30:28.135 --> 00:30:31.102 شاید برا تو تموم شده باشه ولی من تازه دارم گرم میشم 00:30:31.138 --> 00:30:33.638 اونم ال پاچینوئه 00:30:33.673 --> 00:30:35.573 لیزا ازت بابت باحال بودن خیلی ممنونم 00:30:35.609 --> 00:30:38.209 اسمتو رو دستم بریدم که همیشه به یادت باشم 00:30:41.581 --> 00:30:43.715 مگ، میخوام اینو از من داشته باشی 00:30:43.750 --> 00:30:45.016 ساکسیغونت رو!؟ 00:30:45.051 --> 00:30:49.324 آره، مگ وقتی ساکسیغون میزدی 00:30:52.196 --> 00:30:56.164 لیزا، هیش کی تا حالا انقدر با من خوب نبوده 00:30:56.200 --> 00:30:59.568 تو فوق العاده ای و من هیچ وقت مثل تو نمیشم 00:30:59.603 --> 00:31:02.704 من خوشگل نیستم، باهوش نیستم، استعداد ندارم 00:31:02.740 --> 00:31:04.973 سایز کفشم هم اندازه سایز کفش چارلز بارکلی هست 00:31:05.008 --> 00:31:06.842 همراه شب پرامم هم مترسکی بود که دزدیده بودم 00:31:06.877 --> 00:31:08.577 و منو تنها گذاشت و رفت با یکی دیگه 00:31:08.612 --> 00:31:11.113 توی کلاهم هم انقدر بوی بدی داره که 00:31:11.148 --> 00:31:13.348 تو خیلی از رستورانها اجازه نمیدن که... هی، هی 00:31:13.384 --> 00:31:15.350 خفه شو مگ 00:31:22.593 --> 00:31:25.060 بار بندیل نیارید، ماشین پر بیاین بریم 00:31:26.063 --> 00:31:27.696 خیلی خب، از آشنایییت خوشحال شدم استووی 00:31:27.731 --> 00:31:29.164 منم همینطور، بارت 00:31:29.199 --> 00:31:30.665 هی، امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:31:30.701 --> 00:31:32.667 یه هدیه برات دارم 00:31:35.406 --> 00:31:37.372 واو، نلسونه؟ 00:31:37.408 --> 00:31:39.174 استووی، چیکار کردی!؟ 00:31:39.209 --> 00:31:41.176 آره، من... اوه اوه، باحاله 00:31:41.211 --> 00:31:43.111 اینو از من یاد گرفتی چون، میدونی که 00:31:43.147 --> 00:31:45.313 من داشتم نگران میشدم که این یه چیز یه طرفه است 00:31:45.349 --> 00:31:47.048 تو دزدیدیش؟ 00:31:47.084 --> 00:31:49.017 من همه دشمناتو دزدیدم 00:31:49.052 --> 00:31:52.487 نلسون، جیمبو، مدیر مدرسه اسکینر، ساید شو باب، آپو 00:31:52.523 --> 00:31:55.290 میدونم آپو دشمنت نیست ولی من فقط میخواستم بگم 00:31:55.325 --> 00:31:57.726 من آپو رو گرفتم -تو انگلیسی شبیه "من رفتم دستشویی" تلفظ میشه 00:31:57.761 --> 00:32:00.128 بامزه است 00:32:00.164 --> 00:32:01.997 ولی بقیش اش، عجیب غریبه 00:32:02.032 --> 00:32:03.632 میدونم، فوقالعاده نیست؟ 00:32:03.667 --> 00:32:06.001 خب، چطور قراره با همدیگه تو تماس باشیم؟ فیسبوک، توئیتر 00:32:06.036 --> 00:32:07.769 تماس آخر شب دمر 00:32:07.805 --> 00:32:09.237 پاهامون رو هوا؟ 00:32:09.273 --> 00:32:10.772 استووی، من فکر نمیکنم بتونیم رفیق بمونیم 00:32:10.808 --> 00:32:12.374 تو منو میترسونی 00:32:12.409 --> 00:32:14.910 بارت، اگه ما با همدیگه تو تماس نباشیم من خودمو میکشم 00:32:14.945 --> 00:32:16.244 این همون چیزیه که در موردش بهت گفتم 00:32:16.280 --> 00:32:18.180 تا بعد، رفیق 00:32:18.215 --> 00:32:20.048 تا بعد 00:32:20.083 --> 00:32:21.817 رفیق 00:32:22.853 --> 00:32:25.487 ها ها 00:32:51.152 --> 00:32:52.885 اوچ 00:32:54.288 --> 00:32:55.588 هی گریفن 00:32:55.623 --> 00:32:57.757 در مورد شغلت متاسفم 00:32:57.792 --> 00:32:59.692 من فقط داشتم از داف دفاع میکردم 00:32:59.727 --> 00:33:00.860 من عاشق دافم 00:33:00.895 --> 00:33:02.395 داف هم عاشق منه *** خوش بحالت، والا*** 00:33:02.430 --> 00:33:03.829 داف میتونه رازتو نیگه داره 00:33:03.865 --> 00:33:05.297 هیچ وقت نه نمیگه 00:33:05.333 --> 00:33:08.401 داف از هر شریکی که تا بحال داشتم بهتره 00:33:08.436 --> 00:33:11.771 به هر حال، منظور اینکه متاسفم 00:33:11.806 --> 00:33:15.041 میدونی؟ وقتی اولین بار دیدمت با خودم گفتم، من عاشق این بابام 00:33:15.076 --> 00:33:16.809 این خنده دار ترین آدمیه که تا حالا دیدم 00:33:16.844 --> 00:33:18.811 من قراره همش از خاطراتم با این بابا برا بقیه دوستان تعریف کنم 00:33:18.846 --> 00:33:20.846 عاشق شهرشم، عاشق خانواده اش 00:33:20.882 --> 00:33:23.416 ولی الان فکر کنم حرف دل همه رو میزنم 00:33:23.451 --> 00:33:26.318 وقتی میگم من کارم با سیمپسونا تمومه 00:33:26.354 --> 00:33:28.354 چ ...چی؟! چی میگی؟ 00:33:28.389 --> 00:33:30.456 دارم میگم سیمپسونها ریدن 00:33:30.491 --> 00:33:32.191 چرا، تو ...... 00:34:00.121 --> 00:34:02.555 اوه، چه غلطی کردی؟ واقعا درد داشت 00:34:02.590 --> 00:34:05.891 نخیر، نداره من همیشه با پسرم همینکارو میکنم 00:34:05.927 --> 00:34:07.827 تو پسرت رو خفه میکنی؟ دیوونگیه 00:34:07.862 --> 00:34:10.996 عجیب نیست که چاق و احمقه و همیشه جق میزنه 00:34:11.032 --> 00:34:12.231 اون "پسر" توئه 00:34:43.965 --> 00:34:45.498 فیوو! 00:34:52.507 --> 00:34:55.174 هی، تمومش کنید یه بچه اون پشت نشسته 00:34:55.209 --> 00:34:57.743 من تو خطرم 00:35:37.451 --> 00:35:40.920 هی، عادلانه نیست من از اونا ندارم 00:35:48.329 --> 00:35:49.929 اوه،اوه 00:35:56.437 --> 00:35:58.404 هی، هی 00:35:58.439 --> 00:35:59.638 اوه، اوه 00:36:16.791 --> 00:36:18.090 اووه 00:36:55.329 --> 00:36:56.695 لعنتی 00:37:00.768 --> 00:37:03.636 و بچه ها به یاد داشته باشید بی حرمتی تو تلویزیون اشکالی نداره 00:37:03.671 --> 00:37:06.038 مادامی که قسمت خاص خانمها رو نشون ندی 00:37:23.891 --> 00:37:25.157 عالیه 00:37:25.192 --> 00:37:28.027 زمینیا دارن همدیگه رو نابود میکنن 00:37:28.062 --> 00:37:30.496 آره، عالیه نه بچه ها؟ 00:37:30.531 --> 00:37:32.498 ما تو اردوگاه تابستونی با هم بودیم 00:37:37.939 --> 00:37:40.306 خدانگهدار، ممنون از پذیراییتون 00:37:42.677 --> 00:37:44.310 هاه!؟ 00:37:47.848 --> 00:37:50.182 ظاهرا الان من تنها فرد هستم 00:37:50.217 --> 00:37:51.951 با قدرت های رادیواکتیوی 00:37:51.986 --> 00:37:54.586 که یه من اجازه میده که نشون بدم پشمای.... 00:37:54.622 --> 00:37:56.822 اوه، زیادی کشش دادم 00:38:27.488 --> 00:38:29.755 ما میتونیم به من اعتماد کن، نمیتونیم 00:38:43.804 --> 00:38:45.104 ها؟ها؟ 00:38:45.139 --> 00:38:46.605 ها؟ ها؟ ها؟ 00:38:52.613 --> 00:38:53.746 هوو 00:38:53.781 --> 00:38:54.913 ووهووو 00:38:55.850 --> 00:38:56.982 رود هاوس عطف به فصلهای قبلی سریال 00:39:16.037 --> 00:39:17.736 اه اه 00:40:16.697 --> 00:40:19.598 به مادی فلندرز سلام برسون 00:40:20.768 --> 00:40:24.169 نه، "تو" به موریل گلدمن سلام برسون 00:40:24.205 --> 00:40:24.703 کی؟ 00:40:55.536 --> 00:40:57.736 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:57.771 --> 00:40:59.671 فکر کنم بگم از خنده روده بر بشی 00:40:59.707 --> 00:41:01.607 جلو خونه ات، ماشینت رو پشت ماشینم پارک کردی نمیتونم از پارک بیام بیرون 00:41:01.642 --> 00:41:02.741 بامزه اس 00:41:02.776 --> 00:41:04.076 هی، ببین، من ... 00:41:04.111 --> 00:41:05.844 من متاسفم که با هم دعوا کردیم 00:41:05.880 --> 00:41:08.480 من فقط میخواستم که هم بخندونمت هم بگریونمت اشاره به شعر اول سریال 00:41:08.516 --> 00:41:10.682 میدونی که من یه مرد خانواده ام 00:41:10.718 --> 00:41:11.783 میفهمم 00:41:11.819 --> 00:41:14.019 منم یه سیمپسونی ام 00:41:14.054 --> 00:41:16.655 ببین ، حتی اگه ما مثل دو تا دوست صمیمی هم نباشیم 00:41:16.690 --> 00:41:18.891 بهت احترام میذارم منم همینطور 00:41:18.926 --> 00:41:22.327 بیا قبول کنیم که یه نیم ساعتی از هم دور بمونیم 00:41:22.363 --> 00:41:25.097 با نیم ساعت مزخرفات بینمون منظورشون بین پخش دو تا سریال هست 00:41:26.600 --> 00:41:30.102 مزخرفترین دعوای بچگونه بود که دیده بودم 00:41:34.074 --> 00:41:36.401 خیلی خوبه که برگشتیم به کوهاگ 00:41:36.402 --> 00:41:39.870 اوه، شکر خدا همه اغتشاشهای در مورد کمیک بابا هم تموم شده 00:41:39.905 --> 00:41:42.239 اوه ، خدای من، من یه کمیک داشتم خیلی خنده داره! 00:41:42.274 --> 00:41:44.441 خب، احتمالا دیگه یه کارکاتوریست نیستی 00:41:44.477 --> 00:41:47.144 ولی یه قهرمان هستی به خاطردفاع از آبجو شهرمون 00:41:47.179 --> 00:41:50.247 و ظاهرا،اون مهمتر از تنفرت نسبت به زنان هست 00:41:50.282 --> 00:41:53.150 پس، بگیرش یه مشروب پاوتاکت وطنی 00:41:53.185 --> 00:41:55.786 چی؟ نمیفهمم آبجوسازی رو مگه نبستن؟ 00:41:55.821 --> 00:41:57.821 ما پرونده مون رو تو دادگاه باختیم آره، باختیم 00:41:57.857 --> 00:41:59.590 ولی چطور قرار ما رو مجبور کنن؟ 00:41:59.625 --> 00:42:01.392 قراره بیان اینجا!؟ 00:42:01.427 --> 00:42:03.827 فکر کنم ، همه میدونیم که این اتفاق قرار نیست که بیفته 00:42:03.863 --> 00:42:06.530 هی، استووی، متاسفم که بارت نخواست با هم دوست بمونید 00:42:06.565 --> 00:42:08.399 چی؟ نه! چی میگی؟ 00:42:08.434 --> 00:42:10.167 خیلی ضایع بود اگه نظر منو بخوای 00:42:10.202 --> 00:42:12.336 یه جورایی شبیه دخترا بود راست میگی؟ 00:42:12.371 --> 00:42:14.071 یه جورایی به نظر میرسید که تو میپرستیش 00:42:14.106 --> 00:42:16.940 من میتونم حس از دست دادن یه دوست یا کنار گذاشته شدن توسط یه دوست رو درک کنم 00:42:16.976 --> 00:42:18.475 البته که میتونی تو یه بدبختی 00:42:18.511 --> 00:42:20.244 ولی من نیستم من یه گرگ تنهام 00:42:20.279 --> 00:42:22.813 خوب شد یادم افتدا من میرم زیر نور مهتاب زوزه بکشم 00:42:22.848 --> 00:42:25.015 به هیشکی هم نیاز ندارم 00:42:43.636 --> 00:42:47.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:53.646 --> 00:42:54.878 شششششش 00:42:54.914 --> 00:42:58.182 â™ھ و حالا نمایش تموم شد â™ھ