WEBVTT 00:00:01.352 --> 00:00:04.496 ♪به نظر میاد که امروزه هر چی که میبینی♪ 00:00:04.567 --> 00:00:07.835 ♪خشونت تو سینما و روابط جنسی تو تلویزیونه ♪ 00:00:07.869 --> 00:00:11.404 ♪پس اون ارزشهای قدیمی خوب کجا موندن♪ 00:00:11.441 --> 00:00:14.408 ♪که روی اونها حساب میکردیم؟♪ 00:00:14.443 --> 00:00:17.911 ♪خوشبختانه یه مرد خانواده هست ♪ 00:00:17.946 --> 00:00:21.214 ♪خوشبختانه مردی هست که قطعا میتونه♪ 00:00:21.250 --> 00:00:22.782 ♪همه کارایی رو بکنه که ما رو♪ 00:00:22.818 --> 00:00:24.150 ♪بگریونه و بخندونه♪ 00:00:24.186 --> 00:00:25.870 ♪اون.... یه .....مرد .....خانوا.....دس♪ 00:00:25.871 --> 00:00:29.871 ♪ Family Guy 13x02 ♪ کتابِ جو Original Air Date on October 5, 2014 00:00:29.882 --> 00:00:34.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.873 --> 00:00:37.274 هی بچه ها! به نظر میرسه دارین یه کم قرمز میشین 00:00:37.309 --> 00:00:39.209 شاید بهتر باشه یه کم ضدآفتاب بزنید 00:00:39.244 --> 00:00:40.344 جو، ما الان رسیدیم اینجا 00:00:40.379 --> 00:00:41.645 اوه، ببخشید 00:00:41.680 --> 00:00:43.246 یه کم قاطی شد 00:00:43.282 --> 00:00:45.415 "سلام، خوشحالم که تونستید بیاین" 00:00:45.451 --> 00:00:47.484 اوه، کلیولند رو اونجا نیگاه کنید 00:00:47.519 --> 00:00:49.519 قطعا داره پاهاشو تو آب تمیز میکنه 00:00:49.555 --> 00:00:52.289 بدون اینکه این کارشو تابلو کنه 00:00:52.324 --> 00:00:53.790 اوه، خیلی خوبه 00:00:53.826 --> 00:00:55.492 دمای آب خوبه 00:00:55.527 --> 00:00:58.662 برام سواله که آیا دما برای اون یکی پام هم همینطور خوبه 00:00:58.697 --> 00:00:59.997 اوه، آره 00:01:00.032 --> 00:01:02.032 روز خوبی برای اینکاره 00:01:02.067 --> 00:01:04.234 برای این قلم موها هم روز خیلی خوبیه 00:01:04.269 --> 00:01:07.104 استخر برا این قلم موها زیادی گرمه؟ 00:01:12.311 --> 00:01:13.610 هی، دوباره معذرت میخوام، کوین 00:01:13.646 --> 00:01:16.113 نفهمیدم تو وان حمومی 00:01:29.995 --> 00:01:31.261 هه، اینا چی ان؟ 00:01:31.296 --> 00:01:32.696 عزیزم به نظر نمیرسه که 00:01:32.731 --> 00:01:35.098 خانواده گریفن به این زودیا بذارن برن 00:01:35.134 --> 00:01:36.199 اوه، هی پیتر 00:01:36.235 --> 00:01:37.968 هی جو، این همه تصویر مال چیه؟ 00:01:38.003 --> 00:01:39.369 اوه، هیچ چی 00:01:39.405 --> 00:01:41.405 یه سری خرچنگ قورباغه احمقانس که یه مدتیه روشون کار میکنم 00:01:41.440 --> 00:01:42.739 برای یه کتاب کودکانه 00:01:42.775 --> 00:01:43.874 من فکر نمیکنم احمقانه ان 00:01:43.909 --> 00:01:45.075 فکر میکنم فوق العادن 00:01:45.110 --> 00:01:46.543 یعنی، به نظرم بهتر بود چند تا چیز 00:01:46.578 --> 00:01:48.812 تو پشت زمینه میکشیدی 00:01:48.847 --> 00:01:50.247 ولی فارغ از اون، خیلی عالین 00:01:50.282 --> 00:01:52.883 وو! خب، خیلی خوشحالم که اینطور فکر میکنی پیتر 00:01:52.918 --> 00:01:54.851 نه ساله روی این کتاب کار میکنم 00:01:54.887 --> 00:01:56.920 ولی میترسیدم که به کسی نشونش بدم 00:01:56.955 --> 00:01:58.822 اذیت نکن جو نباید بترسی 00:01:58.857 --> 00:02:01.525 فکر کن، چی میشد اگه بونو هم میترسید که عینک آفتابی بذاره؟ 00:02:01.560 --> 00:02:02.960 اون موقع هیشکی نمیتونست در مورد آفریقا بدونه 00:02:02.961 --> 00:02:04.261 حالا در مورد چی هست ؟ 00:02:04.296 --> 00:02:06.396 خب، اسمش "سنجاب امیدوارد" هستش 00:02:06.432 --> 00:02:07.931 در مورد یه سنجاب معلوله 00:02:07.966 --> 00:02:10.000 که باید یاد بگیره که به معلولیتش غلبه کنه 00:02:10.035 --> 00:02:11.702 که بتونه تو حیات وحش زنده بمونه 00:02:11.737 --> 00:02:14.771 ،همونطور که احتمالا متوجه شدی خیلی به خود من مربوط میشه 00:02:14.807 --> 00:02:18.241 صبر کن ببینم... تو یه زمانی سنجاب بودی؟ 00:02:18.277 --> 00:02:20.210 نه پیتر. من معلولم 00:02:20.245 --> 00:02:22.285 خب،میدونی؟ باید یه کاری در مورد کتاب بکنی 00:02:22.314 --> 00:02:23.413 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:02:23.449 --> 00:02:24.548 هی، به من اعتماد کن جو 00:02:24.583 --> 00:02:25.982 من استعداد رو ببینم متوجه میشم 00:02:26.018 --> 00:02:27.884 فک کن من "آقای بادوم زمینی" رو کشف کردم 00:02:27.920 --> 00:02:29.686 سبزی معمولی 00:02:29.722 --> 00:02:31.555 سبزی معمولی 00:02:31.590 --> 00:02:34.124 بادوم زمینی خارق العاده 00:02:38.263 --> 00:02:40.030 اوه، پسر اوناهاش 00:02:40.065 --> 00:02:40.931 ک...کی؟ 00:02:40.966 --> 00:02:42.132 دختره، اونطرف 00:02:42.167 --> 00:02:44.301 همیشه صبحها بعد دویدونش میاد اینجا 00:02:44.336 --> 00:02:46.036 اه، من عاشقش شدم 00:02:46.071 --> 00:02:47.671 خب، چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 00:02:47.706 --> 00:02:49.172 خیلی از تو جلوترم (قبل اینگه تو بگی خودم برنامه چیدم( 00:02:49.208 --> 00:02:50.707 ک...کجا داری میری؟ 00:02:53.345 --> 00:02:55.212 و هزار 00:02:55.247 --> 00:02:56.247 ووو 00:02:56.248 --> 00:02:57.614 هزار تا چی؟ 00:02:57.649 --> 00:02:59.683 درصد، هزار درصد 00:02:59.718 --> 00:03:01.384 تو، هم اینکاره ای؟ 00:03:01.420 --> 00:03:03.019 منظورت دویدنه؟ 00:03:03.055 --> 00:03:04.855 اوه، صبر کن فکر کنم ببینم رو مدالام چی نوشته؟ 00:03:04.890 --> 00:03:06.289 اوه، آره 00:03:06.325 --> 00:03:07.357 داری از دستش میدی 00:03:07.392 --> 00:03:08.392 سلام، من برایان هستم 00:03:08.393 --> 00:03:09.393 سلام، من هم کول هستم 00:03:09.394 --> 00:03:10.394 خوشبختم از دیدنت 00:03:10.395 --> 00:03:12.028 هی، یه وقت مایلی یه چی 00:03:12.064 --> 00:03:13.997 یه جایی بخوریم؟ 00:03:14.032 --> 00:03:15.032 به نظرم عالیه 00:03:15.033 --> 00:03:16.099 عالیه 00:03:16.135 --> 00:03:17.968 میبینی؟ اینطوری آشنا میشن 00:03:18.003 --> 00:03:19.503 من آشنا شدن از طریق اینترنت رو امتحان کردم 00:03:19.538 --> 00:03:21.638 ولی رقابت اونجا خیلی سنگینه 00:03:24.376 --> 00:03:26.696 قد کوتاه، ولی جذاب، یه کم پشمالو، فروشنده تازه مجرد شده 00:03:26.712 --> 00:03:29.246 قد کوتاه، ولی جذاب، یه کم پشمالو، فروشنده تازه مجرد شده 00:03:29.281 --> 00:03:31.915 قد کوتاه، ولی جذاب، یه کم پشمالو، فروشنده تازه مجرد شده 00:03:31.950 --> 00:03:34.284 سلام، من ال هارینگتون هستم از دست تکون دهنده های بادکنی ال هارینگتون 00:03:34.319 --> 00:03:37.020 آدمکای پلاستیکی دست تکون دهنده بادشوند، عمده و خرده 00:03:37.055 --> 00:03:39.156 به خاطر یه تلاق سنگین، مهارت اجتماعی محدود 00:03:39.191 --> 00:03:41.191 و تشویق شدید از طرف روانشناسم 00:03:41.226 --> 00:03:43.693 من در حال حستجوی یه شریک زندگی اتو اینترنت هستم 00:03:43.729 --> 00:03:46.429 قد کوتاه، ولی جذاب، یه کم پشمالو، فروشنده تازه مجرد شده 00:03:46.465 --> 00:03:47.764 و خیلی خوشحال میشم که 00:03:47.800 --> 00:03:50.167 پروفایل اینترنتی شلوغم و 00:03:50.202 --> 00:03:52.002 عکسای قدیمی روتوش شده ام رو 00:03:52.037 --> 00:03:55.972 به یه شب با صمیمیت فیزیکی با شما تبدیل کنم 00:04:03.348 --> 00:04:05.582 پیتر، همین الان یهترین خبر ممکن رو شنیدم 00:04:05.617 --> 00:04:08.118 وو، خبرا زود پخش میشن 00:04:08.153 --> 00:04:09.085 خوبه؟ نه؟ 00:04:09.121 --> 00:04:10.587 منظورم اون نیست پیتر. به پیشنهادت عمل کردم 00:04:10.622 --> 00:04:12.355 و کتابم رو برا یه ناشر فرستادم 00:04:12.391 --> 00:04:14.591 قراره "سنجاب امیدوار" رو چاپ کنن 00:04:14.626 --> 00:04:15.926 و همۀ اینا به خاطر توئه 00:04:15.961 --> 00:04:17.260 جو، فوق العاده اس 00:04:17.296 --> 00:04:19.329 پس، قرار یه کتاب واقعی با اسم تو روی اون 00:04:19.364 --> 00:04:20.530 بیرون پخش بشه؟ 00:04:20.566 --> 00:04:22.899 خب ، من در واقع دارم با یه اسم مستعار مینویسم 00:04:22.935 --> 00:04:24.301 دیوید شیکاگو 00:04:24.336 --> 00:04:27.137 ....خب، چرا با اسم جو 00:04:27.172 --> 00:04:28.638 اس...استینبرگ ..نمینویسی؟ 00:04:28.674 --> 00:04:29.973 منظورم اسم واقعیته 00:04:30.008 --> 00:04:32.642 میخواستم بچه ها تو اداره اذیتم نکنن 00:04:32.678 --> 00:04:34.611 از هیچ کار هنری ای خوششون نمیاد 00:04:34.646 --> 00:04:36.847 از پانتومیم بازی کردن من خوششون نیومد 00:04:36.882 --> 00:04:38.114 من تو یه جعبم 00:04:38.150 --> 00:04:40.684 اوپ، انتهای جعبه اس 00:04:40.719 --> 00:04:42.018 قرار نیست حرف بزنی 00:04:42.054 --> 00:04:44.754 پس چطور قرار بفهمید تو جعبم 00:04:49.194 --> 00:04:50.460 اوه، سلام برایان 00:04:50.495 --> 00:04:52.028 ....هی، تو، اِاِ 00:04:52.064 --> 00:04:53.663 یادت نرفته که قرار داریم؟ 00:04:53.699 --> 00:04:54.865 البته که نه 00:04:54.900 --> 00:04:56.666 فقط داشتم به این فکر میکردم که از اونجایی که بیرون خیلی خوبه 00:04:56.702 --> 00:04:58.735 میتونیم اول بریم بدوییم بعد بریم غذا بخوریم 00:04:58.770 --> 00:05:01.404 اوه، آرهو ن نه نه، میدونی؟ من واقعا پایه ام 00:05:01.440 --> 00:05:05.175 من، من ... تا همین الان چند هزار تا دویدم 00:05:05.210 --> 00:05:06.676 اوه، اذیت نکن دیگه بچه نشو 00:05:06.712 --> 00:05:08.745 اینطوری به اندازه دسرت چربی سوزوندی 00:05:12.484 --> 00:05:14.751 وو، عالیه نه برایان؟ 00:05:14.786 --> 00:05:16.486 آره، فوق العاده اس 00:05:16.521 --> 00:05:18.455 هی، اوه، دید تو هم 00:05:18.490 --> 00:05:20.891 به اندازه یه نقظه کوچیک شده؟ 00:05:20.926 --> 00:05:22.359 برایان، هر طوری شده این مرحله رو رد کن 00:05:22.394 --> 00:05:24.027 وقتی به نقطه اوج دویدنت برسی 00:05:24.062 --> 00:05:25.562 به راز دوم دویدن دست پیدا میکنی 00:05:25.597 --> 00:05:26.630 اوج دویدن؟ 00:05:26.665 --> 00:05:28.665 آره، اندورفین همیشه 00:05:28.700 --> 00:05:30.367 بالای تپه ترشح میشه 00:05:31.937 --> 00:05:33.403 اوه، زهرماری 00:05:38.110 --> 00:05:39.943 برایان من قلبتم 00:05:39.978 --> 00:05:41.344 فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟ 00:05:41.380 --> 00:05:42.512 وایستا 00:05:42.547 --> 00:05:44.214 برایان، من چیزتم 00:05:44.249 --> 00:05:45.282 به حرف اون گوش نده 00:05:45.317 --> 00:05:46.950 ما نزدیک مدینه تق زدن هستیم 00:05:46.985 --> 00:05:48.885 برایان منم اینجام 00:05:48.921 --> 00:05:51.588 من دارم وقتمو با چیز و قلبت میگذرونم 00:05:51.623 --> 00:05:53.723 اوکی، اینم اوجش 00:05:53.759 --> 00:05:55.191 کول، مطمئن نیستم بتونم 00:05:57.229 --> 00:05:59.562 دارم احساسش میکنم 00:05:59.598 --> 00:06:01.898 دارم اوج دویدن رو احساس میکنم 00:06:01.934 --> 00:06:04.701 ♪یه روز خوب بود♪ 00:06:04.736 --> 00:06:07.103 ♪آفتاب داشت میزد♪ 00:06:07.139 --> 00:06:08.772 ♪رادیو رو روشن کرده بودم♪ 00:06:08.807 --> 00:06:11.408 برو بگیرش برایان 00:06:11.443 --> 00:06:14.411 فارغ از این بحثا، خورشید در واقع سیاه پوسته 00:06:14.446 --> 00:06:16.646 ماه کُره ایه 00:06:16.682 --> 00:06:19.049 وو، فوق العاده اس 00:06:19.084 --> 00:06:21.751 من نمیخوام هیچ وقت این حس رو از دست بدم 00:06:21.787 --> 00:06:24.621 ♪دارم تو یه خواب غرق میشم♪ 00:06:24.656 --> 00:06:27.524 ♪که همینطوری دستم بهش نمیرسه♪ 00:06:27.559 --> 00:06:31.027 ♪دارم کارای سری ای میکنم♪ 00:06:32.030 --> 00:06:33.363 اوه برایان 00:06:33.398 --> 00:06:34.965 عالی بود 00:06:35.000 --> 00:06:38.268 آره، برایان، خوب تقشو میزنی 00:06:38.303 --> 00:06:40.303 من میخوام پرده رو بندازم 00:06:41.306 --> 00:06:43.974 من هنوز میبینمت 00:06:47.145 --> 00:06:48.445 سلام همگی، من بلیک واکر هستم 00:06:48.480 --> 00:06:50.046 از انتشارات پیرمونت 00:06:50.082 --> 00:06:52.682 لطفا منو تو خوشآمدگویی به دیوید شیکاگو همراهی کنید 00:06:54.553 --> 00:06:57.954 اوکی، خوب، اوه، سلام بچه ها و ممنونم از تشریف فرماییتون 00:06:57.990 --> 00:07:00.323 میدونم که روز فوق العاده ای برای موج سواریه 00:07:00.359 --> 00:07:01.858 شوخی نمیکنه 00:07:01.893 --> 00:07:05.428 اوه، به هر حال این " سنجاب امیدوار" هستش 00:07:05.464 --> 00:07:07.897 یه زمانی یه سنجابِ معلول بود 00:07:07.933 --> 00:07:10.266 که نمیتونس برای به دست آوردن غذا از درخت بالا بره 00:07:10.302 --> 00:07:12.302 اوکی، صفحه بعد 00:07:16.508 --> 00:07:17.741 --"سنجابه" 00:07:17.776 --> 00:07:19.442 همون سنجابِ صفحه قبل 00:07:19.478 --> 00:07:22.912 آرزو میکرد که بقیه حیوونا غزاشون رو باهاش شریک بشن 00:07:22.948 --> 00:07:24.914 لطفا" - سنجاب امیدوار گفت 00:07:24.950 --> 00:07:27.217 "اگه همتون میتونستید فقط یه فندق به من بدید" 00:07:27.252 --> 00:07:29.352 "من هم میتونستم زمستون رو سر کنم" 00:07:29.388 --> 00:07:30.987 ببخشید 00:07:31.023 --> 00:07:33.223 مامانیو من از اون آقای چرخدار خوشم نمیاد 00:07:33.258 --> 00:07:35.058 ولی هیچ کدوم از بقیه حیوونا 00:07:35.093 --> 00:07:38.361 غذاشون رو با سنجاب امیدوار شریک نمیشدن 00:07:38.397 --> 00:07:40.163 هی، اینورو نیگاه کنید، دارم حرف میزنم 00:07:40.198 --> 00:07:41.765 به بچه من نباید بگی چیکار کنه یا نکنه 00:07:41.800 --> 00:07:43.767 خب، شاید اگه تو تا حالا میگفتی، من مجبور نمیشدم بگم 00:07:45.570 --> 00:07:47.037 !خفه شو! مجانیه 00:07:47.072 --> 00:07:48.352 میدونی چرا مجانیه؟ 00:07:48.373 --> 00:07:50.240 چون که مزخرفه! کوگمایر!؟ 00:07:50.275 --> 00:07:53.209 فکر کنم وقتشه که بریم 00:07:53.245 --> 00:07:55.278 اه، زهر مار، این آرزوی جو ِ 00:07:55.313 --> 00:07:57.113 باید یه کاری بکنم 00:07:57.149 --> 00:07:58.448 جو، داری چیکار میکنی؟ 00:07:58.483 --> 00:08:00.283 سنج ...سنجابه اصلا امیدوار به نظر نمیرسه 00:08:00.318 --> 00:08:01.684 ...باید اینطور بخونی 00:08:01.720 --> 00:08:03.820 "اگه همتون میتونستید فقط یه فندق به من بدید" 00:08:03.855 --> 00:08:06.122 "من هم میتونستم زمستون رو سر کنم" 00:08:06.158 --> 00:08:07.557 اوو، از اون صدا خوشم میاد 00:08:07.592 --> 00:08:08.925 با مزه اس 00:08:08.960 --> 00:08:11.127 همون مرس که تو مشروب فروش از حال رفت 00:08:11.163 --> 00:08:13.296 جو، زود باش، کتاب رو بده به من 00:08:13.331 --> 00:08:17.400 "و اینطوری شد که سنجاب تصمیم گرفت خودش برا خودش غذا جمع کنه" 00:08:17.436 --> 00:08:20.270 "من به پاهام نیاز ندارم، مادامی که خوشبین باشم" 00:08:20.305 --> 00:08:22.439 و بازوهام قوی باشن 00:08:22.474 --> 00:08:25.108 "ببخشید که باهات بدرفتاری کردیم" 00:08:25.143 --> 00:08:27.077 "باددی دستفروش گفت" 00:08:27.112 --> 00:08:28.578 "واقعا از ته دل میگی که" 00:08:28.613 --> 00:08:30.213 "فندقاتو با ما شریک بشی؟" 00:08:30.248 --> 00:08:32.549 "البته، به همتون میدم" 00:08:32.584 --> 00:08:33.783 "سنجابه گفت" 00:08:33.819 --> 00:08:35.485 "اگه نتونم ببخشم " 00:08:35.520 --> 00:08:38.588 "اون موقع هست که واقعا معلول شدم" 00:08:45.831 --> 00:08:47.931 وو، عالی بود. شما کی هستید؟ 00:08:47.966 --> 00:08:50.400 فقط یه مرد مسن، که یه خرچنگ رو به عنوان یه حیوون خونگی نیگه داشته 00:08:50.435 --> 00:08:52.735 گوش کن جو، نظرت در مورد دوستت چیه؟ 00:08:52.771 --> 00:08:54.771 که بیشتر درگیر کارات بشه؟ منظورت چیه؟ 00:08:54.806 --> 00:08:57.207 خب، تو کتابا رو مینویسی و دوستت پیتر 00:08:57.242 --> 00:08:59.309 چهره ای هست که جامعه از "سنجاب امیدوار" میشناسه 00:08:59.344 --> 00:09:01.044 میشه دیوید شیکاگو 00:09:01.079 --> 00:09:03.746 خب.....من .....نمیدونم 00:09:03.782 --> 00:09:05.381 جو، خیلی وقتا این اتفاق میفته 00:09:05.417 --> 00:09:06.716 باورت نمیشه که در واقع چه کسی 00:09:06.751 --> 00:09:08.585 اون همه کتاب استیونن کینگ رو مینویسه 00:09:08.620 --> 00:09:10.954 چیزای ترسناک،چیزای ترسناک، چیزای ترسناک، دینگ 00:09:10.989 --> 00:09:13.323 چیزای ترسناک،چیزای ترسناک، چیزای ترسناک، دینگ 00:09:13.358 --> 00:09:16.359 چیزای ترسناک،چیزای ترسناک، چیزای ترسناک، تمومه 00:09:16.394 --> 00:09:18.528 ببین، پیتر میتونه کاری کنه که این کتاب تو دست 00:09:18.563 --> 00:09:20.096 هر بچه ای تو آمریکا باشه 00:09:20.132 --> 00:09:21.431 این همون چیزیه که میخواستی؟ نه؟ 00:09:21.466 --> 00:09:22.999 باشه 00:09:23.034 --> 00:09:25.468 هر چی که به نظرتون به صلاح کتابه 00:09:25.504 --> 00:09:27.437 عالیه! پس همش قابل قبوله 00:09:27.472 --> 00:09:29.272 نمیتونم صبر کنم که کار کردن با تو رو شروع کنم، پیتر 00:09:29.307 --> 00:09:31.741 چه... چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:31.776 --> 00:09:34.010 اوه، کتابفروشی رو بستن و به جاش "تارگت" باز کردن 00:09:34.045 --> 00:09:36.746 نگران نباش برای صنعت ما مشکلی پیش نمیاد 00:09:41.764 --> 00:09:43.764 معذرت میخوام، شما آقای شیکاگو هستید؟ 00:09:43.799 --> 00:09:45.666 میشه نسخه کتاب من رو برام امضا کنید؟ 00:09:45.701 --> 00:09:47.301 حتما! من ... آرومتر، جو 00:09:47.336 --> 00:09:49.336 هات راد از آقای شیکاگو درخواست کرد 00:09:51.674 --> 00:09:54.308 "همه پولاتو بده من، من اسلحه دارم" 00:09:54.343 --> 00:09:56.743 اوه، صبر کن، فکر کنم یه چیزی رو اشتباه کردم 00:09:56.779 --> 00:09:58.979 "هیچ وقت آرزوهاتو رها نکن" 00:10:01.684 --> 00:10:04.051 ببین پیتر،اگه قراره جای دیوید شیکاگو باشی 00:10:04.086 --> 00:10:06.386 باید بدونم که قراره نیست مسخره بازی دربیاری 00:10:06.422 --> 00:10:08.322 و به پیام اصلی کتاب احترام بذاری 00:10:08.357 --> 00:10:10.090 جو، دارمش. بهم اطمینان کن 00:10:10.125 --> 00:10:11.358 اولین بارم نیست 00:10:11.393 --> 00:10:13.260 که وانمود میکنم آدم دیگه ای هستم 00:10:15.197 --> 00:10:18.498 جین شلیت، من روح راحز ایبرت هستم 00:10:18.534 --> 00:10:20.300 و حتی در مرگ هم 00:10:20.336 --> 00:10:22.135 منتقد بهتری نسبت به تو هستم 00:10:22.171 --> 00:10:24.104 تنهام بذار برگرد به جهنم 00:10:25.307 --> 00:10:27.474 جین، همه چی مرتبه؟ 00:10:27.509 --> 00:10:28.609 آره، خوبه، جوآن 00:10:28.644 --> 00:10:30.010 بخواب 00:10:43.192 --> 00:10:44.825 عصرتون بخیر، من تام تاکر هستم 00:10:44.860 --> 00:10:47.794 به نسخه جدبد از "صجبت یه پا روی اون یکی" خوش اومدید 00:10:47.830 --> 00:10:49.529 مهمان امروز برنامه 00:10:49.565 --> 00:10:52.833 نویسنده کتاب خوشفروش کودکان، دیوید شیکاگو هستن 00:10:52.868 --> 00:10:54.267 خوش اومدید. ممنونم 00:10:54.303 --> 00:10:56.403 وو،، همه حرفات رو اونجا نوشتن!؟ 00:10:57.539 --> 00:10:59.906 کاملا... کاملا تخیلی هستن در این مورد! 00:10:59.942 --> 00:11:01.708 پس، بفرمایید، چطور تصمیم گرفتید که 00:11:01.744 --> 00:11:03.710 کتابی در مورد یه سنجاب معلول بنویسید؟ 00:11:04.947 --> 00:11:06.546 میدونید، من این بچه های چلاق رو میدیدم 00:11:06.582 --> 00:11:08.482 موقعی کهسر کار میرفتم تو پیاده رو لنگ میزدن 00:11:08.517 --> 00:11:10.617 و فقط بهشون میخندیدم و میخندیدم 00:11:10.653 --> 00:11:12.519 و فکر کردم. "هی، بذار یه کتابش بکنم" 00:11:14.423 --> 00:11:17.658 داره کاری میکنه مردم به معلولا بخندن 00:11:17.693 --> 00:11:18.892 داره اونجا چیکار میکنه؟ 00:11:18.927 --> 00:11:20.260 میگم بهت! داره چیکار میکنه 00:11:20.295 --> 00:11:21.615 داره کتاب میفروشه، مردم عاشقشن 00:11:21.630 --> 00:11:23.463 حالا متوجه میشم یه سری سوال داریم 00:11:23.499 --> 00:11:24.531 از طرف مهمونای تو استودیو 00:11:24.566 --> 00:11:26.033 بله، من یه سوال دارم 00:11:26.068 --> 00:11:28.535 سنجاب امیدوار پسره یا دختر؟ 00:11:28.570 --> 00:11:29.836 من یه پسرم 00:11:29.872 --> 00:11:32.205 ولی تو کتاب، اون قسمتای تحتانی رو نامحسوس کشیدن 00:11:32.241 --> 00:11:34.241 پس سوال بجایی بود 00:11:34.276 --> 00:11:35.509 اوکی، وقتمون تموم شد 00:11:35.544 --> 00:11:37.577 ازتون دعوت میکنیم باقی برنامه رو ببینید 00:11:37.613 --> 00:11:39.746 که بدونید من لیاسامو از کچا میخرم 00:11:51.660 --> 00:11:53.060 اینجا چه خبره؟ 00:11:53.095 --> 00:11:54.528 داریم ناهار میخوریم 00:11:54.563 --> 00:11:57.064 اون صندلی بابائه عصبانی میشه 00:11:57.099 --> 00:12:00.400 وو برایان مطمئنا اخیرا خیلی پیاده روی میکنی 00:12:00.436 --> 00:12:02.669 اسمش دویدنه لوئیس 00:12:02.705 --> 00:12:04.004 چرا یه کم غذا نمیخوری؟ 00:12:04.039 --> 00:12:05.539 منظورت سوخته؟ 00:12:05.574 --> 00:12:07.741 اه، سوء... سوء تفاهم نشه لوئیس ولی اون چیزی که 00:12:07.776 --> 00:12:09.543 میخورید چیزی نیست مگه مواد شیمیایی و کالری خالی 00:12:09.578 --> 00:12:12.412 اوکی. یه کم میذارم رو زمین کنار 00:12:12.448 --> 00:12:14.314 سطل آشغال، گشنه شدی بخور 00:12:14.349 --> 00:12:16.249 فکر کنم، کفشای دویدن دخترونه خریدی 00:12:16.285 --> 00:12:17.851 میدونید، در صورتیکه خواستید 00:12:17.886 --> 00:12:19.186 میتونید بیاید و ما رو تشویق کنید 00:12:19.221 --> 00:12:21.088 کول و من تو ماراتون موهاگ قراره شرکت کنیم 00:12:21.123 --> 00:12:22.189 چند هفته بعده 00:12:22.224 --> 00:12:23.423 ماراتون!؟ 00:12:23.459 --> 00:12:25.759 ولی.. ولی اگه اون پسر خوشگله یه بمب دیگه داشته باشه چی؟ 00:12:25.794 --> 00:12:28.261 آره، مظطمئنی میتونی مارتون رو تمومش کنی؟ 00:12:28.297 --> 00:12:29.463 اصلا نگران نیستم مگ 00:12:29.498 --> 00:12:31.331 فقط قراره هر چی تو مشتم دارم رو کنم 00:12:31.366 --> 00:12:33.667 مثل اسکاتی در حال مهندسی سفینه 00:12:35.137 --> 00:12:36.603 اسکاتی، به سرعت بیشتری نیاز داریم 00:12:36.638 --> 00:12:38.538 دارم کل توانشون ازش میکشم کاپیتان 00:12:38.574 --> 00:12:39.873 و بیشتر از این تحمل نداره 00:12:39.908 --> 00:12:42.642 لعنت. چکف، دوباره توان کمکی رو به سکان فرماندهی وصل کن 00:12:42.678 --> 00:12:44.144 از اسکاتی به عرشه 00:12:44.146 --> 00:12:47.547 اوه کاپیتان، این اه .... یه کم خجالت آوره 00:12:47.583 --> 00:12:49.449 ولی، اه، میدونید؟ من تا حالا متوجه نشده بودم که 00:12:49.485 --> 00:12:51.518 اهرم کوچیکی که تا حالا میدادم بالا 00:12:51.553 --> 00:12:53.453 فقط تا 2/3 میدادم بالا 00:12:53.489 --> 00:12:55.388 در واقع میتونم بیشتر ازش توان بگشم 00:12:55.424 --> 00:12:56.424 عالیه، اسکاتی 00:12:56.425 --> 00:12:57.824 ....آقای اسپاک، اطلاعاتی بده به ما در مورد 00:12:57.860 --> 00:12:59.693 اوه، ک-کاپیتان، دوباره اسکاتی هستم 00:12:59.728 --> 00:13:01.361 با...باورتون نمیشه 00:13:01.396 --> 00:13:03.396 اه، یه اهرم دیگه هم هست 00:13:03.432 --> 00:13:06.299 در واقع سفینه میتونه 3 برابر سریعتر حرکت کنه 00:13:06.335 --> 00:13:07.701 من.... من شرمندم 00:13:07.736 --> 00:13:09.936 حس یه عوضی بزرگ رو دارم 00:13:09.972 --> 00:13:11.037 اشکالی نداره اسکاتی 00:13:11.073 --> 00:13:13.106 ......ستوان یوهورا، تمام کانالها رو باز کن برای. 00:13:13.142 --> 00:13:15.809 کاپیتان، مجبورم...مجبورم دوباره مزاحمتون بشم 00:13:15.844 --> 00:13:17.077 داشتم فکر میکردم 00:13:17.112 --> 00:13:18.879 اینکه تمام توام توان سفینه رو ازش بکشم 00:13:18.914 --> 00:13:21.748 منظورم اینه که ، من مدت زیادی تو اشتباه بودم 00:13:21.784 --> 00:13:23.316 حس خیلی بدی دارم 00:13:23.352 --> 00:13:25.385 منظورم اینه که، به اون همه بحرانهایی فکر کنید که توش بودیم 00:13:25.420 --> 00:13:27.454 و مسئل فقط مسئله سرعت بوده 00:13:27.489 --> 00:13:29.756 منظورم اینه که.... متأسفم کاپیتان 00:13:29.792 --> 00:13:30.924 اسکاتی، اشکالی نداره 00:13:30.959 --> 00:13:31.992 نه، چرا؟ اشکال داره 00:13:32.027 --> 00:13:33.393 اریک مرده 00:13:33.428 --> 00:13:36.296 تو تشییع جنازه اش، من دقیق اینارو به زنش گفتم 00:13:36.331 --> 00:13:37.898 "من کل توان سفینه رو ازش گرفتم" 00:13:37.933 --> 00:13:39.266 اسکاتی، اشکالی نداره 00:13:39.301 --> 00:13:40.301 سولو، فیزرهارو رو قفل کن 00:13:40.302 --> 00:13:42.035 کاپیتان، من باید یه چیز این وسط بگم 00:13:42.070 --> 00:13:43.603 ما، ما کریستال دلیلثیوم کافی نداریم 00:13:43.639 --> 00:13:45.005 که فیزر هارو راه بندازیم 00:13:46.475 --> 00:13:49.509 من، من کل اعتبارم رو از دست دادم؟ نه؟ 00:13:53.549 --> 00:13:55.849 پیتر، فکر میکنم باید یه صحبتی بکنیم 00:13:55.884 --> 00:13:57.584 تو کتابمو به چیز دادی 00:13:57.619 --> 00:13:59.753 تو داری بچه های معلول رو مورد تمسخر بچهای دیگه قرار میدی 00:13:59.788 --> 00:14:01.588 در حالی که من دارم بهشون امید و الهام میدم 00:14:01.623 --> 00:14:03.423 متاسفانه باید از پروژه بیرونت بذاریم 00:14:03.458 --> 00:14:04.458 چی؟ 00:14:04.459 --> 00:14:05.859 تو نمیتونی منو از پروژه بیرون بذاری 00:14:05.894 --> 00:14:06.960 من دیوید شیکاگو هستم 00:14:06.995 --> 00:14:08.595 من کسی هستم که کتاب رو نوشتم 00:14:08.630 --> 00:14:10.263 جو، ول کن بیا خودمون رو مسخره نکنیم 00:14:10.299 --> 00:14:11.865 اوکی؟ همه چهره منو میشناسن الان 00:14:11.900 --> 00:14:13.767 و علاوه بر این، من تنها کسی از بین دو تامون هستم که 00:14:13.802 --> 00:14:15.535 میتونه صدای سنجابی در بیاره 00:14:15.571 --> 00:14:17.437 خب، مطمئن نیستم این حرفت کاملا درست باشه 00:14:17.472 --> 00:14:19.372 جو، جو، بسه داری خودتو مسخره میکنی 00:14:19.408 --> 00:14:21.842 متاسفم جو، ولی ناشر منو دوست داره 00:14:21.877 --> 00:14:23.243 جامعه هم منو دوست داره 00:14:23.278 --> 00:14:24.377 من از پروژه کنار نمیرم 00:14:24.413 --> 00:14:25.879 لعنت به تو پیتر میدونی چیه؟ 00:14:25.914 --> 00:14:27.147 تو اینو زهرمارم کردی 00:14:27.182 --> 00:14:28.915 من دیگه با این کتاب کاری ندارم 00:14:28.951 --> 00:14:30.684 و با تو هم دیگه کاری ندارم 00:14:32.721 --> 00:14:35.989 او،یکی از کفشاش موقع عصبانیت افتاد 00:14:41.739 --> 00:14:44.607 پیتر، بانی به من گفت که جو خیلی ناراحته 00:14:44.642 --> 00:14:46.542 تو واقعا کتابشو ازش گرفتی؟ 00:14:46.578 --> 00:14:48.411 تو چیزکردی و اومدی تو تخت خواب 00:14:48.446 --> 00:14:49.446 بدون اینکه شرت بپوشی؟ 00:14:49.480 --> 00:14:51.614 کتاب واقعا برای جو مهم بود 00:14:51.649 --> 00:14:53.149 فکر کنم باید باهاش حرف بزنی 00:14:53.184 --> 00:14:55.318 هی، اون کتاب بدون من هیچ چی نمیشد 00:14:55.353 --> 00:14:57.153 علاوه بر این اون کسی بود که منو رها کرد 00:14:57.188 --> 00:14:58.888 الان ناشر یه کتاب دیگه میخواد 00:14:58.923 --> 00:15:00.022 و همش افتاده گردن من 00:15:00.058 --> 00:15:02.325 من فقط وشم نمیاد که شما دو تا رو تو دعوا ببینم 00:15:02.360 --> 00:15:05.228 تو هفته ای که من و خواهرم هم 00:15:05.263 --> 00:15:07.363 تو یه دعوای بزرگ هستیم 00:15:09.167 --> 00:15:10.566 شب بخیر لوئیس 00:15:14.906 --> 00:15:16.806 خیلی خب بچه ها ایده بدید، ایده 00:15:16.841 --> 00:15:18.574 ما یه کتاب سنجاب امیدوار داریم که باید بنویسیم 00:15:18.610 --> 00:15:19.909 خیلی خب، حالا کی چی داره؟ روکنه 00:15:19.944 --> 00:15:21.544 من، من.... یه چی دارم 00:15:21.579 --> 00:15:25.848 چی میشه اگه سنجاب لیزری داشته باشه که 00:15:25.883 --> 00:15:27.483 از چشاش بیرون میزنه؟ 00:15:27.518 --> 00:15:28.818 کوگمایر، خوش اومدی به گروه نویسندگان 00:15:28.853 --> 00:15:31.053 و نظرتون چیه که یه دوست قورباغه داشته باشه 00:15:31.089 --> 00:15:32.888 که یه تکیه کلام داره 00:15:32.924 --> 00:15:35.691 مثل اینکه وقتی که چیز عجیب غریبی میبینه بگه 00:15:35.727 --> 00:15:39.262 "لعنتی، اون یه چیز دیوونه،... دیووونه است تو یه حالت خوب" 00:15:39.297 --> 00:15:40.630 ووو 00:15:40.665 --> 00:15:42.331 خدا بهت اینا رو وحی میکنه 00:15:42.367 --> 00:15:43.367 نه کلیولند؟ 00:15:43.368 --> 00:15:44.533 من اینطوری فکر میکنم 00:15:44.569 --> 00:15:45.835 اوکی، دیگه چی؟ دیگه چی؟ 00:15:45.870 --> 00:15:48.304 ....اگه یه گاه میش هم باشه 00:15:48.339 --> 00:15:50.006 جمله خبریه یا سوالی؟ 00:15:50.041 --> 00:15:51.307 همونی هست که هست 00:15:51.342 --> 00:15:53.409 مگه اینطور نیست که هیچ چیز خودش یه چیزه خیلی فلسفیه ها!!! 00:15:57.015 --> 00:15:59.455 هی استووی! میتونی یه لحظه بیای دستشویی 00:16:00.818 --> 00:16:03.052 ...چیه برای اوه خدای من 00:16:03.087 --> 00:16:04.687 میتونی در رو ببندی؟ 00:16:04.722 --> 00:16:07.456 چند تا گوساله در رفتن، نه؟ 00:16:07.492 --> 00:16:09.225 برایان، خیلی به نظر قوی شدی 00:16:09.260 --> 00:16:11.927 کل بدنت شبیه گردن پل مک کارتی شده 00:16:11.963 --> 00:16:13.663 مرسی نظر لطفته 00:16:13.698 --> 00:16:14.698 وحشتناک شدی 00:16:14.699 --> 00:16:16.098 نظر دوست دخترت چیه در این مورد؟ 00:16:16.134 --> 00:16:17.967 دکش کردم، نمیتونس پا به پای من بیاد 00:16:18.002 --> 00:16:19.602 هی؛ چند تا چسب زحم به من بده، میتونی؟ 00:16:19.637 --> 00:16:20.870 حدود هشت تا پستون دیگه دارم 00:16:20.905 --> 00:16:22.338 که قبل دو باید بپوشونمشون 00:16:22.373 --> 00:16:25.975 میدونی؟ هر کاری که داری میکنی، به نظر بشالم نیست برایان 00:16:26.010 --> 00:16:27.343 اوه، من سالم نیستم؟ 00:16:27.378 --> 00:16:30.012 استووی، تپش قلبم اومده رسیده به چهار ضربه در دقیقه 00:16:30.048 --> 00:16:31.614 بعلاوه، باید تمرینارو ادامه بدم 00:16:31.649 --> 00:16:33.182 ماراتون دو روز دیگه است 00:16:33.217 --> 00:16:36.052 برایان، نگرانتم که داری خودتو محو میکنی تو این قضیه 00:16:36.087 --> 00:16:37.553 یادت هست اونباری که 00:16:37.588 --> 00:16:39.522 فکر میکردی سگ شکاری هستی؟ 00:16:39.557 --> 00:16:41.891 کسی پاشنه بلندای منو پوشیده بود؟ 00:16:43.328 --> 00:16:44.827 عوضی 00:16:54.339 --> 00:16:55.838 خانمها و آقایان 00:16:55.873 --> 00:16:57.373 پسرا و دخترا 00:16:57.408 --> 00:16:59.408 مادران جذابی که شوهر دارن ولی دنبال چیز بیشتری هستن 00:17:00.445 --> 00:17:03.145 دیوید شیکاگو 00:17:05.950 --> 00:17:09.051 هی، چند تا از شما عوضی ها از کتاب خوندن خوششون میاد؟ 00:17:13.191 --> 00:17:14.523 فصل اول 00:17:14.559 --> 00:17:16.292 توی جنگل زمستان بود 00:17:16.327 --> 00:17:19.462 این بود که سنجاب خوشحال بود که میتونه وان آب گرم رو درست کنه 00:17:19.497 --> 00:17:23.032 ولی چیزی که نمیدونست، بیماری سوزاکی بود که 00:17:23.067 --> 00:17:24.667 قرار بود شدیدا اذیتش کنه 00:17:24.702 --> 00:17:28.070 جوری که آرزو کنه، دوباره از کمر به پایین فلج بشه 00:17:28.106 --> 00:17:30.573 علاوه بر این، یه عوضی 00:17:30.608 --> 00:17:32.241 برادرش رو کشته بود 00:17:34.078 --> 00:17:35.811 دست اره ای خفن میمونه 00:17:37.315 --> 00:17:40.449 مغزش، مغزش همه جا پخش شده 00:17:40.485 --> 00:17:42.284 دخترۀ کوچیک داد میزد 00:17:42.320 --> 00:17:44.754 "لعنتی، اون یه چیز دیوونه،... دیووونه است تو یه حالت خوب" 00:17:44.789 --> 00:17:47.089 بیلی قورباغه گفت 00:17:47.125 --> 00:17:50.292 موش خرمای مامان و بچه کوچیکش نارگیل رو تموم کردن 00:17:50.328 --> 00:17:52.895 و برای یک شب آرام به خواب رفتن 00:17:52.930 --> 00:17:55.197 ولی بعد 00:17:55.233 --> 00:17:58.067 به جز پلیسها تو ماموریتاشون و هرزه ها تو کارشون 00:17:58.102 --> 00:17:59.568 رندی راکونه گفت 00:17:59.604 --> 00:18:02.671 هرزه چیه؟ خرگوش گی پرسید 00:18:02.707 --> 00:18:03.939 اون و یه چند تا عوضی دیگه 00:18:03.975 --> 00:18:06.108 شب جمعه منو میسازن رندی تف کرد 00:18:06.144 --> 00:18:08.310 پایان 00:18:09.647 --> 00:18:11.480 تو مزخرفی بدترین چیزی بود که شنید بودم 00:18:11.516 --> 00:18:13.182 ما نمیتونستیم صداتو این پشت بشنویم 00:18:16.020 --> 00:18:19.255 متاسفم پیتر، تو اخراجی 00:18:19.290 --> 00:18:22.558 متاسفم که آرزوی جو، برای تو کار نکرد پیتر 00:18:22.593 --> 00:18:24.660 من چی فکر میکردم 00:18:24.695 --> 00:18:26.796 جو کسی بود که استعداد داشت 00:18:26.831 --> 00:18:28.364 من و نوشتن یه کتاب 00:18:28.399 --> 00:18:31.100 مثل این میمونه که سیلو یه شلوار اندازه تنش پیدا کنه 00:18:31.135 --> 00:18:34.970 بله، من دنبال چیزی میگردم که یه سیب کارتونی بتونه تنش کنه (اشاره به هیکل خودش) 00:18:39.510 --> 00:18:40.910 هی، اومدید 00:18:40.945 --> 00:18:42.812 پس آماده ای که ببینی چه دهنی از اینا سرویس میکنم 00:18:42.847 --> 00:18:44.980 برایان، فکر کنم زیاده روی کردی 00:18:45.016 --> 00:18:47.550 میدونی؟ یه چیزی هست به نام افراط در ورزش 00:18:47.585 --> 00:18:49.285 استووی، میدونی نگرانی! اوکی؟ 00:18:49.320 --> 00:18:51.153 و سوء تفاهم نشه، ولی من از کسی که 00:18:51.189 --> 00:18:52.655 نون بخوره حرفی قبول نمیکنم 00:18:52.690 --> 00:18:54.356 دوندگان، به خط 00:19:02.934 --> 00:19:05.201 او، لعنتی 00:19:05.236 --> 00:19:06.702 اوچ، پام 00:19:06.737 --> 00:19:08.304 کمک کنید، یکی کمک کنه 00:19:14.946 --> 00:19:18.848 برایان، چطوره که دستت به هر چی میخوره، گند میخوره بهش؟ 00:19:25.857 --> 00:19:26.857 پیتر 00:19:26.891 --> 00:19:28.924 ببین جو، من خرابکاری کردم 00:19:28.960 --> 00:19:30.593 .....اوکی؟ من فقط 00:19:30.628 --> 00:19:33.629 من فقط تو این همه توجه غرق شده بودم 00:19:33.664 --> 00:19:36.198 توجهی که شایسه تو بود 00:19:36.234 --> 00:19:37.967 میدونم این چقدر برای تو مهم بود 00:19:38.002 --> 00:19:40.369 و من.... باید بیرون این قضیه میموندم 00:19:40.404 --> 00:19:42.371 ...گوش کن، ... من 00:19:42.406 --> 00:19:45.241 متاسفم، من باهات بدرفتاری کردم 00:19:45.276 --> 00:19:47.877 خب؟ تو مستحق بهتر این هستی 00:19:47.912 --> 00:19:49.411 پیتر صبر کن 00:19:49.447 --> 00:19:51.780 اگه من نتونم ببخشم 00:19:51.816 --> 00:19:53.949 اون موقع هست که عملا معلول شدم 00:19:53.985 --> 00:19:54.985 چی؟ 00:19:54.986 --> 00:19:56.218 قسمتی از کتابه پیتر 00:19:56.254 --> 00:19:57.254 کدوم کتاب؟ 00:19:57.255 --> 00:19:58.387 میبخشمت پیتر 00:19:58.422 --> 00:19:59.422 میبخشی؟ 00:19:59.423 --> 00:20:01.257 آره، واقعیت اینه که 00:20:01.292 --> 00:20:03.025 من هیچ وقت اعتماد به نفس این رو نمیتونستم داشته باشم 00:20:03.060 --> 00:20:04.894 که کتابم رو چاپ کنم 00:20:04.929 --> 00:20:06.695 و این همه چیزیه که من میخواستم 00:20:06.731 --> 00:20:08.297 دوست باشیم؟ 00:20:08.332 --> 00:20:10.232 فریزر ( اسم یه فیلم) 00:20:15.006 --> 00:20:16.405 خب، برایان؛ خارش زانوت چطوره؟ 00:20:16.440 --> 00:20:17.506 خب، منظورت چیه؟ 00:20:17.542 --> 00:20:18.807 منظورم فقط اینه که احتمالا 00:20:18.843 --> 00:20:20.342 زیر گچ زانوت میخاره 00:20:20.378 --> 00:20:21.610 مثل قلقلک شروع میشه 00:20:21.646 --> 00:20:22.966 ....و وقتی دستت نمیرسه بهش 00:20:22.980 --> 00:20:24.580 اینکارا رو من جواب نمیده استووی آره راس میگی 00:20:24.615 --> 00:20:25.814 بهتره بهش فکر نکنی 00:20:25.850 --> 00:20:27.416 اگر چه ممکنه یه حشره کوچیک باشه 00:20:27.451 --> 00:20:29.151 که داره اون پایین یه جایی رو میکنه 00:20:29.186 --> 00:20:30.686 ......غر میزنه و میخارونه و 00:20:30.721 --> 00:20:32.621 اه، زهرماری، سر خودم آوردم 00:20:32.657 --> 00:20:34.423 اه، چیه این؟ 00:20:34.458 --> 00:20:36.892 خب، پیتر، خوشحالم که با جو صلح کردید 00:20:36.928 --> 00:20:38.260 آره، منم همینطور 00:20:38.296 --> 00:20:40.062 نکته اخلاقیش اینه که لوئیس 00:20:40.097 --> 00:20:41.864 کتاب دردسره 00:20:41.899 --> 00:20:44.199 البته به جز کتابایی که تو اوربن آوتفیترز میفروشن (منظورش ژورنالهان ظاهرا ) 00:20:44.235 --> 00:20:46.951 راهنمای دختران مجرد برای داشتن ساعتی خوش 00:20:47.117 --> 00:20:49.165 سگهایی که شبیه رئیس جمهور هستند 00:20:49.166 --> 00:20:52.267 این یه دونه فقط عکسهای ، واکنش آدما به گوز هستش 00:20:52.499 --> 00:20:54.651 از مسیری که آمریکا داره توش حرکت میکنه خوشم میاد 00:20:54.652 --> 00:21:01.152 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.