WEBVTT 00:00:00.599 --> 00:00:03.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.932 --> 00:00:36.099 "امروز فیلم "افتخار Glory(1989) 00:00:36.134 --> 00:00:37.467 پخش نمی شود 00:00:37.502 --> 00:00:39.769 چی؟! من عاشق اون فیلمم 00:00:39.805 --> 00:00:42.205 اینکارشون یه روزنه (سوراخ) بزرگ توی ترتیب پخش شون درست میکنه 00:00:42.240 --> 00:00:43.773 چی می خواد خلاء (سوراخ) گلوری پرکنه؟ Glory hole: سوراخ هایی که در دیوار برای سکس درست میکنند 00:00:43.809 --> 00:00:45.909 به جای "افتخار" فیلم "شفت" (به معنی میله) رو نشونتون میدیم 00:00:45.944 --> 00:00:47.410 با درخشش ریچارد روندتری 00:00:47.446 --> 00:00:49.646 چی؟! نمی تونی همین طوری شفت رو به جای افتخار بذاری (نمی تونی میله بکنی توی سوراخ دیوار) 00:00:49.681 --> 00:00:51.548 آره، می دونم، بهتر بود اون فیلمی 00:00:51.583 --> 00:00:53.450 که درباره ملاقات دوتا دختر با نیکسون میذاشتن 00:00:53.485 --> 00:00:54.918 اسمش چی بود؟ ک یر؟ Dick: نام مستعار نیکسون، رئیس جمهور سابق امریکا 00:00:54.953 --> 00:00:56.553 دیک قشنگ میره تو سوراخ دیوار 00:00:56.588 --> 00:00:58.254 نه، مالِ دیک خیلی کوتاهه برای اون سوراخ دیوار 00:00:58.290 --> 00:01:01.257 اما اگه فیلم اوارد فورلانگ، پکر(به معنی دسته خر)رو هم بذارن 00:01:01.293 --> 00:01:03.226 اون وقت تو هم دسته خر و ک یرُ توی سوارخ دیوار داری 00:01:03.261 --> 00:01:05.695 یه خورده فشار میاد اما باید اندازه باشه 00:01:06.732 --> 00:01:08.465 روی چه کوفتی نشستم؟ 00:01:08.500 --> 00:01:10.433 اُه، اون طنابِ اسباب بازیمه 00:01:10.469 --> 00:01:11.968 برام سوال بود که کجاست 00:01:12.003 --> 00:01:14.003 واسه چی تو همچین چیزی میخوای؟ حال بهم زنه 00:01:14.039 --> 00:01:15.171 نه، محشره 00:01:15.207 --> 00:01:16.740 می تونم به خاطر طعمش بمکمش 00:01:16.775 --> 00:01:19.042 می تونم تو هوا بچرخونمش وانمود کنم که مار ـه 00:01:19.077 --> 00:01:20.710 بعضی وقتا هم اینطوری فقط گازش میگیرم 00:01:20.746 --> 00:01:22.378 طناب 00:01:22.414 --> 00:01:24.314 احمقانه ست 00:01:24.349 --> 00:01:25.515 می خوامش 00:01:25.550 --> 00:01:26.983 خوب نمیتونی داشته باشی چون مال منه 00:01:27.018 --> 00:01:28.618 آره؟ نه واسه مدت زیادی 00:01:30.989 --> 00:01:32.655 بیخیال، برایان من به این طناب احتیاج دارم 00:01:32.691 --> 00:01:37.160 واسه وقتی که رستوران غذای دریایی باز کردم 00:01:37.195 --> 00:01:38.995 ما قطعات قایق روی دیوار نصب کردیم 00:01:39.030 --> 00:01:41.564 پس شما میدونید که خرچنگ از اقیانوس میاد 00:01:41.600 --> 00:01:45.001 کنار پورت هول (پنجره کشتی) بخورید 00:02:01.820 --> 00:02:03.700 نه نه اونُ نمیخوام تاخت بزنم 00:02:03.722 --> 00:02:05.155 فکر کردم میخوام تاخت بزنمش 00:02:05.190 --> 00:02:10.160 اما نمی خوام اونُ تاخت بزنم 00:02:10.195 --> 00:02:12.595 کریس، پدرت کجاست؟ 00:02:12.631 --> 00:02:15.331 هنوز داره سعی میکنه اون طناب رو از برایان بگیره 00:02:15.367 --> 00:02:17.433 باید اون عقده شُ بیخیال شه 00:02:17.469 --> 00:02:19.335 چیزی که به سرش آورده رو دست ندارم 00:02:19.371 --> 00:02:20.670 عزیزِ من 00:02:20.705 --> 00:02:22.839 طناب عزیزم م 00:02:22.874 --> 00:02:24.741 پیتر، بس کن این قضیه طناب رو 00:02:24.776 --> 00:02:27.177 بستنی هم میخوام 00:02:27.212 --> 00:02:29.479 نه پیتر الان وقت شامه 00:02:29.514 --> 00:02:32.115 حالا هرچی من بستی میخوام 00:02:32.150 --> 00:02:34.117 جرات نداری 00:02:34.152 --> 00:02:36.219 خله خوب اما یه دیقه دیگه به عنوان 00:02:36.254 --> 00:02:38.822 یه کارکتر فیلم دیگه بر میگردم 00:02:38.857 --> 00:02:40.857 من جانی 5 ام 00:02:40.892 --> 00:02:42.358 ورودی نیاز دارم 00:02:42.394 --> 00:02:44.327 ورودیِ من بستنی ـه 00:02:44.362 --> 00:02:46.930 من بستنی نیاز دارم 00:02:46.965 --> 00:02:49.299 راستی گفتم جانی 5 ام؟ 00:02:49.334 --> 00:02:52.569 امروز سر کار نرفتی تو، نه؟ 00:02:56.942 --> 00:02:59.509 میبینم که هنوز طنابُ داری 00:02:59.544 --> 00:03:01.144 خوب من یه طناب بهتر دارم :-p 00:03:01.179 --> 00:03:02.679 اون که یه طناب جویدنی نیست 00:03:02.714 --> 00:03:04.414 !میدونم این یه طناب گره زنی ـه 00:03:14.826 --> 00:03:16.793 بیخیال برایان بهتره که ولش کنی 00:03:16.828 --> 00:03:18.862 بهت که گفتم مال منه تو هیچوقت اینُ صاحب نمیشی 00:03:24.169 --> 00:03:26.736 فقط طنابُ بده من هیچکس صدمه نمی بینه 00:03:28.773 --> 00:03:31.074 فقط یه نفر صدمه می بینه، برایان 00:03:53.164 --> 00:03:55.131 پُف 00:03:58.803 --> 00:04:01.104 !دندونام 00:04:01.139 --> 00:04:03.273 یا خدا 00:04:03.308 --> 00:04:05.241 واقعاً شرمنده ام بابت دهنت، برایان 00:04:05.277 --> 00:04:07.243 خدا لعنتت کنه پیتر، چی تو فکرت بود؟ 00:04:07.279 --> 00:04:09.746 این احمقانه ترین کاری بود که تاحالا کردی 00:04:09.781 --> 00:04:11.681 نه، برایان، احمقانه ترین کاری که کردم 00:04:11.716 --> 00:04:14.117 خاموش کردن حباب ساز وان بوده 00:04:14.152 --> 00:04:16.152 !ای جان پارتی 00:04:18.156 --> 00:04:20.990 حموم با دوستان 00:04:25.497 --> 00:04:27.297 یادتون باشه، احتمالاً برایان 00:04:27.332 --> 00:04:29.198 خیلی خجالت بکشه واسه قیافه ش 00:04:29.234 --> 00:04:31.200 پس بیاین سعی کنیم حمایت کننده باشیم 00:04:31.236 --> 00:04:33.036 برایان بیا شام 00:04:36.041 --> 00:04:37.807 خوب، روزتون چطوری بود؟ 00:04:37.842 --> 00:04:39.976 شام چی داریم؟ گرسنگی مُردم 00:04:41.179 --> 00:04:43.780 یا خدا، شبیهِ یکی از حیوونا شدی 00:04:43.815 --> 00:04:45.214 ...اونی که 00:04:45.250 --> 00:04:47.717 کدومشون همچین صدایی داره؟ 00:04:47.752 --> 00:04:50.053 مَرَض، میدونین منظورم کدومه 00:04:50.088 --> 00:04:51.955 کیُ دست میندازم؟ 00:04:51.990 --> 00:04:54.657 باید منُ ببرین پیش دندون پزشک که دهنمُ درست کنه 00:04:54.693 --> 00:04:57.560 برایان ما می تونیم سعی کنیم که تو کمتر احساس تنفر کنی 00:04:57.595 --> 00:04:59.395 اما ما پول آدم ها رو 00:04:59.431 --> 00:05:01.297 خرج یه حیوون بدشکل(کلامزی) نمی کنیم 00:05:01.333 --> 00:05:04.000 چی؟ پس من خاکی بر سرم کنم؟ 00:05:04.035 --> 00:05:06.669 نمیدونم اما می تونی دوباره اینُ داشته باشی 00:05:06.705 --> 00:05:09.005 خسته کننده است هیچکاری هم انجام نمیده 00:05:09.040 --> 00:05:11.607 میدونی چیه؟ برو به جهنم پیتر 00:05:12.777 --> 00:05:15.144 بعد از ناهار خونه تام سالیوان 00:05:15.180 --> 00:05:17.981 این عجیب ترین غذایی بود که خوردم 00:05:18.016 --> 00:05:21.017 ماکارونی و پنیر خیلی خوبی بود خانوم سالیوان 00:05:21.052 --> 00:05:22.819 مرسی کریس 00:05:22.854 --> 00:05:24.687 افتضاح بود کریس 00:05:24.723 --> 00:05:25.723 وحشتناک 00:05:25.724 --> 00:05:27.223 اون برای فلش بک زدن آماده نیست 00:05:27.258 --> 00:05:29.258 نه نیست 00:05:35.533 --> 00:05:37.667 مرسی که مثه بقیه نمیذاری دَرَم 00:05:37.702 --> 00:05:39.769 من اینقدر بهت اهمیت نمیدم که بذارم درت 00:05:39.804 --> 00:05:41.037 ،اما حالا که بهش اشاره کردی 00:05:41.072 --> 00:05:42.905 صورتت مثه کاندوم مصرف شده ست 00:05:42.941 --> 00:05:45.174 آره میدونم 00:05:48.380 --> 00:05:49.512 بیخیال، برایان 00:05:49.547 --> 00:05:50.713 گریه نکن 00:05:50.749 --> 00:05:52.248 گریه نکن، مـــــرد باش 00:05:52.283 --> 00:05:53.549 !گریه نمی کنم 00:05:53.585 --> 00:05:56.085 ببین، فقط اینُ بگیر 00:05:56.121 --> 00:05:57.253 چی هست؟ 00:05:57.288 --> 00:05:58.421 دندون پزشکم 00:05:58.456 --> 00:06:00.089 اون پولشُ میده، من باهاش حساب دارم 00:06:00.125 --> 00:06:01.891 تو پیش دندونپزشک حساب داری؟ 00:06:01.926 --> 00:06:04.560 اون به من گازخنده کلی میفروشه منم ترتیب زنش رو میدم 00:06:04.596 --> 00:06:06.963 اینا که جفتش خوش به حالیه تو ــه 00:06:06.998 --> 00:06:09.599 شمارشُ میخوای یا نه؟ 00:06:09.634 --> 00:06:12.769 این لطفُ فراموش نمی کنم، گلن کواگمایر 00:06:12.804 --> 00:06:14.904 دیگه هیچ وقت اسم منُ اونطوری نبر، باشه؟ 00:06:14.939 --> 00:06:16.539 و درباره این به کسی چیزی نگو 00:06:16.574 --> 00:06:19.776 .حالا گورتُ گم کن از بار، تخم سگ رقت انگیز 00:06:19.811 --> 00:06:22.845 مواظب حرف زدنت باش مامانِ سیاهِ چاقِ گنده ام اینجاست 00:06:22.881 --> 00:06:25.882 میدونم، فقط حرفای اون مردُ نشیدم 00:06:25.917 --> 00:06:28.484 !جروم، باید به کلیسا مضاعف بری 00:06:28.520 --> 00:06:31.120 مامان 00:06:34.659 --> 00:06:38.461 حالا برمیگردیم به "شام من با آندره غوله" 00:06:38.496 --> 00:06:40.596 من هرگز نمی تونم بیخیال پتو برقی م بشم 00:06:40.632 --> 00:06:42.198 نیویورک سرده 00:06:42.233 --> 00:06:44.567 ،شاید تو بگی این اتلاف انرژیه 00:06:44.602 --> 00:06:47.637 اما واسه من، راحتی ارزش داره باید قبول کرد 00:06:47.672 --> 00:06:50.173 !جهان، جای ساینده ایست 00:06:50.208 --> 00:06:54.143 من شاید چند ساعت دیگه زنده باشم و تو داری وقتمُ تلاف میکنی 00:06:54.179 --> 00:06:56.145 سلام 00:06:56.181 --> 00:06:57.914 من برگشتم با دندون های تازه ام 00:06:57.949 --> 00:07:00.316 خوب بیا تو برایان، بذار ببینیمشون 00:07:00.351 --> 00:07:02.351 خله خوب، اومدم 00:07:05.890 --> 00:07:08.491 !یا خدا، دندوناتو نگاه کن 00:07:08.526 --> 00:07:11.060 هی شاید بتونی تو ساخت سد بهمون کمک کنی 00:07:11.096 --> 00:07:13.329 اگه فکر میکنه آرواره شُ داری 00:07:13.364 --> 00:07:14.730 خوب، درباره ش فکرکن 00:07:14.766 --> 00:07:16.999 یه چیزی هست برای جویدن 00:07:18.103 --> 00:07:20.103 ما از اونا به اندازه مناسب استفاده میکنیم 00:07:23.922 --> 00:07:26.356 خوب رو راست باشین، شما از دندونام متنفرید 00:07:26.391 --> 00:07:28.224 نه برایان، شوخی میکنی؟ 00:07:28.260 --> 00:07:30.827 اونا تماشایی شدن شبیه یه ستاره سینما شدی 00:07:30.862 --> 00:07:32.128 واقعاً؟ 00:07:32.164 --> 00:07:35.198 آره، تو شبیه خوشتیپ تره آدام کرولا شدی 00:07:35.233 --> 00:07:37.267 باورم نمشه واقعاً شما از دندونامُ خوشتون اومده 00:07:37.302 --> 00:07:41.104 آره برایان، قراره کلی دم دلربا پیدا کنی 00:07:43.074 --> 00:07:44.974 برایان قیافه تو درست کردی 00:07:45.010 --> 00:07:47.243 این بهترین عمل جراحی در این خانواده ست 00:07:47.279 --> 00:07:48.978 از زمانی که لوئیس سینه هاشُ عمل کرد 00:07:49.014 --> 00:07:50.246 .نمی دونم چه اتفاقی افتاد 00:07:50.282 --> 00:07:52.148 من به دکتر گفتم سایز 65 00:07:52.184 --> 00:07:53.616 من یه چیزِ دیگه گفتم بهش 00:07:53.652 --> 00:07:56.186 من فکر میکنم کارش معرکه بوده 00:07:56.221 --> 00:07:58.655 خله خوب حالا از اون خیلی استفاده میکنیم 00:07:58.690 --> 00:08:00.623 ♪ ♪ 00:08:03.662 --> 00:08:04.994 ♪ وقتی تو لبخند میزنی ♪ 00:08:05.997 --> 00:08:09.666 ♪ وقتی تو لبخند میزنی ♪ 00:08:09.701 --> 00:08:14.804 ♪ همه دنیا لبخند میزند با تو ♪ 00:08:14.840 --> 00:08:17.140 ♪ وقتی میخندی تو ♪ 00:08:18.176 --> 00:08:21.344 ♪ وقتی میخندی تو ♪ 00:08:21.379 --> 00:08:26.249 ♪ خورشید می درخشد ♪ 00:08:26.284 --> 00:08:29.419 ♪ اما وقتی تو گریه می کنی♪ 00:08:29.454 --> 00:08:31.821 ♪ بارون باریدن میگیره♪ 00:08:31.857 --> 00:08:34.424 ♪ پس آه کشیدنُ بس کن ♪ 00:08:34.459 --> 00:08:37.093 ♪ دوباره شاد باش ♪ 00:08:37.128 --> 00:08:39.996 ♪ لبخند زدنُ ادامه بده ♪ 00:08:40.031 --> 00:08:43.266 ♪ واسه اینکه وقتی تو لبخند می زنی ♪ 00:08:43.301 --> 00:08:49.973 ♪ همه دنیا لبخند میزند با تو ♪ 00:08:52.577 --> 00:08:54.377 خوبه تو اینجایی 00:08:54.412 --> 00:08:55.412 ببخشید؟ 00:08:55.413 --> 00:08:57.247 می تونیم چندتا سوال ازت بپرسیم؟ 00:08:57.282 --> 00:08:58.915 آره حتماً 00:08:58.950 --> 00:09:00.416 محله خوبیه اینجا؟ 00:09:00.452 --> 00:09:01.951 آره محله توپیه 00:09:01.987 --> 00:09:04.120 کلی خانواده، پارک های خوب 00:09:04.155 --> 00:09:06.823 6تا شیر آتشنشانی، اما اونا در دسترس نیستن 00:09:06.858 --> 00:09:08.524 اونا قبلاً مطالبه شدن 00:09:08.560 --> 00:09:10.159 متعلق اند به یه کله خری 00:09:10.195 --> 00:09:12.829 باشه اما فکر میکنی این خونه ارزششُ حفظ کنه؟ 00:09:12.864 --> 00:09:14.130 چرا که نه 00:09:14.165 --> 00:09:15.498 ایوون خوبی داره 00:09:15.533 --> 00:09:17.634 و حیاط کلی اتاق برای اون کوچولوها داره 00:09:17.669 --> 00:09:20.536 گرچه اونش دیگه به شما دوتا بستگی داره 00:09:22.007 --> 00:09:24.407 ببخشید من دیر رسیدم بذارید خونه رو نشونتون بدم 00:09:24.442 --> 00:09:27.877 احتیاجی نیست، شریکتون فروختش به ما 00:09:27.913 --> 00:09:29.412 ببخشید، نفهمیدم که 00:09:29.447 --> 00:09:31.214 اونا فکر کردن من یه فروشنده املاکم 00:09:31.249 --> 00:09:34.050 تو یه فروشنده املاکی فقط خبر نداری 00:09:34.085 --> 00:09:34.984 منظورت چیه؟ 00:09:35.020 --> 00:09:36.020 اون لبخندُ ببین 00:09:36.021 --> 00:09:37.854 تو یه فروشنده به دنیا اومدی 00:09:39.224 --> 00:09:40.890 تو باس بیای پیش خودم کار کنی 00:09:40.926 --> 00:09:43.293 هیچوقت فکر نمی کردم برم تو کار مِلک 00:09:43.328 --> 00:09:44.827 فکر میکنی از عهدش بربیام؟ 00:09:44.863 --> 00:09:47.664 همه مادر های طلاق گرفته توی مدرسه بچه ام دلال معاملات مِلکیه 00:09:47.699 --> 00:09:49.866 فکر میکنم از عهدش بر بیای 00:09:55.974 --> 00:09:58.675 بانی، هنوزم نفهمیدم چرا میخواستی این خونه رو ببینی 00:09:58.710 --> 00:10:00.243 بنیاد این خونه بر باده 00:10:00.278 --> 00:10:02.011 منظورم اینه این خونه شیبه به سمت 00:10:02.047 --> 00:10:03.279 صخره های اونجا 00:10:03.315 --> 00:10:07.083 میشه در کشویی رو باز کنی؟ 00:10:14.426 --> 00:10:16.592 می خرمش 00:10:18.630 --> 00:10:20.063 خوب دوباره بهم بگو دریاچه کجاست؟ 00:10:20.098 --> 00:10:21.098 درست اونجا 00:10:21.099 --> 00:10:22.398 و کمپ تابستونی کجاست؟ 00:10:22.434 --> 00:10:23.434 درست اونطرف 00:10:23.435 --> 00:10:24.435 می خرمش 00:10:24.436 --> 00:10:26.269 حالا من موظفم فاش کنم که 00:10:26.304 --> 00:10:28.471 مالکین قبلی تو این خونه به قتل رسیدند 00:10:28.506 --> 00:10:29.572 رفیق 00:10:29.607 --> 00:10:31.874 حفاری نکن دیگه، همین الانشم به نفت رسیدی 00:10:33.878 --> 00:10:36.579 من فقط نمیدونم الان وقت مناسبیه برای خرید یا نه 00:10:36.614 --> 00:10:37.880 آره احتمالا درست میگی 00:10:37.916 --> 00:10:39.882 شاید باید تا تموم شدن درست تو کالج صبر کنیم 00:10:39.918 --> 00:10:42.752 مرسی ولی راستش من 42سالمه 00:10:42.787 --> 00:10:45.121 باورکردنی نیست 00:10:46.791 --> 00:10:49.125 سلام، دکتر؟ من یه جفت چشم جدید لازم دارم 00:10:49.160 --> 00:10:51.294 چون اینهایی که دارم درست نمی بینند 00:10:51.329 --> 00:10:52.829 kkk 00:10:52.864 --> 00:10:55.732 میدونی چیه؟ شاید آماده ام واسه خرید 00:10:55.767 --> 00:10:57.200 عالیه من تشریفات اداریشُ انجام میدم 00:10:57.235 --> 00:10:58.901 الو؟ الو؟ 00:10:58.937 --> 00:11:00.336 چشمات چی شدن؟ 00:11:00.372 --> 00:11:01.571 اه، هیچی، همه چی خوبه 00:11:01.606 --> 00:11:03.539 شما همونی هستی که میخواست نبضش چک شه 00:11:03.575 --> 00:11:05.108 چون مرده بود و میخواست بره بهشت؟ 00:11:05.143 --> 00:11:06.242 آره 00:11:06.277 --> 00:11:07.443 لطفا زنگ نزن 00:11:07.479 --> 00:11:10.079 اینجا یه مطب شلوغه 00:11:19.524 --> 00:11:22.759 برایان، 5تا فروش تو این هفته، ترکوندی 00:11:22.794 --> 00:11:25.361 آره و دیشب یه معامله بزرگ دیگه کردم 00:11:25.397 --> 00:11:26.529 کیم تو قسمت بازاریابی 00:11:26.564 --> 00:11:28.331 مشخصاتش چیه؟ 00:11:28.366 --> 00:11:30.466 اون تا ممه است، یه باسن درب داغون 00:11:30.502 --> 00:11:32.702 تمام داراییش تحتت پوشش یه برس کلفت بود 00:11:33.905 --> 00:11:37.373 به جز ما هرکی تو این اداره ست عوضیه 00:11:37.409 --> 00:11:38.908 برایان کارت اینجا عالیه 00:11:38.943 --> 00:11:40.209 واقعا حرف نداری 00:11:40.245 --> 00:11:42.879 مرسی، فکر کنم یاید بیوفتم و غلت بزنم 00:11:43.948 --> 00:11:45.415 خله خوب بسه 00:11:45.450 --> 00:11:48.084 چیزی که هست، هرکسی میتونی یه خونه خوبُ بفروشه 00:11:48.119 --> 00:11:51.087 اما یه ستاره واقعی کسیه که یه آشغالُ پول کنه 00:11:51.122 --> 00:11:52.588 من می تونم هر چیزیُ بفروشم 00:11:52.624 --> 00:11:55.091 خوب ما یه آپارتمان آشغال داریم که 00:11:55.126 --> 00:11:57.260 که دوساله نتونستیم بفروشیمش 00:11:57.295 --> 00:12:00.430 یه احمقیُ پیدا کن که بخرش. اون وقت شریکت میکنم 00:12:00.465 --> 00:12:01.831 خله خوب به نظر خوب میاد 00:12:01.866 --> 00:12:02.965 نقشه همینه 00:12:03.001 --> 00:12:04.767 راستی درباره کیم تو قسمت بازاریابی بهت گفتم؟ 00:12:04.803 --> 00:12:05.935 منظورت کیم، زنمه؟ 00:12:05.970 --> 00:12:08.037 من باید برم اون آپارتمانُ بفروشم 00:12:12.410 --> 00:12:15.011 خدا، اینجا باید یه احمق برای خریدن آپارتمان باشه 00:12:15.046 --> 00:12:16.646 برارا،مهمون من 00:12:16.681 --> 00:12:19.215 من 20سال پرواز رو رد کردم، و یه پاداش بزرگ گرفتم 00:12:19.250 --> 00:12:21.918 It's sad when planes 'splode. 00:12:21.953 --> 00:12:22.953 What? 00:12:22.987 --> 00:12:23.987 Yeah, I guess. 00:12:23.988 --> 00:12:25.388 Anyway, I am flush. 00:12:25.423 --> 00:12:27.957 برای اولین بار در زندگیم، پول واسته آتیش زدن دارم 00:12:30.995 --> 00:12:33.696 انگار احمقم رو پیدا کردم 00:12:52.798 --> 00:12:54.531 اُه چی؟ 00:12:54.566 --> 00:12:56.700 نمیدونستم تو هم تو این باشگاهی 00:12:56.735 --> 00:12:58.869 سلام برایان، واستا دارم یه ستُ تموم می کنم 00:12:58.904 --> 00:12:59.936 بجنب،2تا بیشتر 00:12:59.972 --> 00:13:01.972 بجنب، باید بخوایش 00:13:07.546 --> 00:13:08.546 کارت عالی بود 00:13:08.547 --> 00:13:10.280 بزن بریم برات یه ماساژ بگیرم 00:13:10.315 --> 00:13:11.915 خوشحالم که بهت برخوردم چون می خوام 00:13:11.950 --> 00:13:13.283 یه چیزی بهت بدم 00:13:13.318 --> 00:13:14.318 این چیه؟ 00:13:14.319 --> 00:13:16.052 این پولیه که بهم قرض دادی 00:13:16.088 --> 00:13:18.455 اُه ، دمت گرم، مرسی 00:13:18.490 --> 00:13:19.656 خواهش می کنم 00:13:19.691 --> 00:13:21.825 فقط کاش میتونستم کار بیشتری واست انجام بدم 00:13:21.860 --> 00:13:24.194 هممم، میتونستم پولدارت کنم 00:13:24.229 --> 00:13:25.562 نه، اون فقط پوله 00:13:25.597 --> 00:13:26.796 به چیز دیگه ای فکر می کنم 00:13:26.832 --> 00:13:27.864 درباره چی داری صحبت میکنی برایان؟ 00:13:27.900 --> 00:13:29.332 نه، زیادی حرف زدم 00:13:29.368 --> 00:13:31.448 تنها چیزی که سخت میگیرن تو اداره اینه که 00:13:31.470 --> 00:13:33.270 معاملات داخلی رو نبر و 00:13:33.305 --> 00:13:35.038 بده به دوستات 00:13:35.073 --> 00:13:37.641 از چه جور معامله داخلی داری حرف میزنی؟ 00:13:38.677 --> 00:13:40.010 ...فقط میتونم بگم 00:13:40.045 --> 00:13:42.212 زیرقیمت داراییِ اسکله 00:13:42.247 --> 00:13:44.848 که بالارفتن قیمتش ضمانت شده است 00:13:44.883 --> 00:13:46.116 فقط همینُ میتونم بگم 00:13:46.151 --> 00:13:48.585 واستا، تو از سر و صدای انجمن دخترونه اذیت میشی؟ 00:13:48.620 --> 00:13:49.986 نمی دونم برایان 00:13:50.022 --> 00:13:51.755 نمی دونم که یه سرمایه گذار معاملات ملکی باشم 00:13:51.790 --> 00:13:53.356 خوب شاید خودتُ غافلگیر کردی 00:13:53.392 --> 00:13:56.159 منظورم اینه، هیچوقت فکر نمیکردم با آیس تی دوست شم 00:13:58.030 --> 00:13:59.262 داری به چی فکر می کنی؟ 00:13:59.298 --> 00:14:02.032 به این فکر میکنم که موی سیاه کسیُ برازم توی موی دم اسبی م 00:14:02.067 --> 00:14:05.068 چون زمونه عوض میشه اما من نه 00:14:08.407 --> 00:14:09.940 خله خوب رفقا اینم از 00:14:09.975 --> 00:14:11.508 برج های پرسکات 00:14:11.543 --> 00:14:15.045 تجربه زندگی لوکس اصیل کوهاگ 00:14:15.080 --> 00:14:18.081 ♪ ♪ 00:14:18.116 --> 00:14:22.252 آشیانه ای جایی بین اقیانوس و تخیل شما 00:14:22.287 --> 00:14:23.820 برج های پرسکات 00:14:23.855 --> 00:14:26.122 تنها محل اقامت لاکچری در کوهاگ 00:14:26.158 --> 00:14:29.192 پذیرایی مخصوص برای دولتمند ها 00:14:29.228 --> 00:14:31.061 دولتمند یعنی پولدار 00:14:31.096 --> 00:14:32.963 بیایید در جایی زندگی کنید که 00:14:32.998 --> 00:14:36.132 یه ایرانی میخواد بگه یه کم زیادیه 00:14:38.770 --> 00:14:40.637 سقفش استخره سقفش استخره 00:14:40.672 --> 00:14:42.138 کواگمایر تو باید این بگیری 00:14:42.174 --> 00:14:44.474 من هیچی درباره خرید خونه بدون دیدنش نمی دونم 00:14:44.509 --> 00:14:46.309 البته، من هم ازت این انتظارُ ندارم 00:14:46.345 --> 00:14:48.578 اما به عنوان دوستت، می خواستم زودتر خبر دار شی 00:14:48.614 --> 00:14:50.880 چون یه خریدار دیگه هست که تقریباً داره می قاپه ش 00:14:50.916 --> 00:14:52.616 فکر کنم اون یه خلبان دلتا باشه 00:14:52.651 --> 00:14:53.750 دلتا؟ 00:14:53.785 --> 00:14:55.218 لو شریدن که نیست؟ 00:14:55.254 --> 00:14:57.153 خوب واقعاً اجازه ندارم بگم 00:14:57.189 --> 00:14:58.355 از لو شریدن خوشت میاد؟ 00:14:58.390 --> 00:14:59.556 متنفرم از لو شریدن 00:14:59.591 --> 00:15:01.625 لو شریدنه اون بی همه چیــــز 00:15:01.660 --> 00:15:03.793 هرچی میخوای بگو اما اون یه چشم برای املاک داره 00:15:03.829 --> 00:15:05.929 بذار یه زنگ بهش بزنم ببینم میخواد ملکُ یا نه 00:15:05.964 --> 00:15:07.931 صبرکن، صبرکن 00:15:07.966 --> 00:15:09.299 باشه من میخرمش 00:15:09.334 --> 00:15:11.234 خله خوب، پشیمون نمیشی 00:15:11.270 --> 00:15:13.069 آره اون آپارتمان معرکه به نظر میرسه 00:15:13.105 --> 00:15:15.005 یه حرکت هوشمندانه انجام میدی کواگمایر 00:15:15.040 --> 00:15:17.807 مثه من وقتی که میخواستم از اون جلسه کسل کننده بیام بیرون 00:15:17.843 --> 00:15:19.909 پیش بینی چارک سوم نشان می دهد که 00:15:19.945 --> 00:15:21.811 فروش ما 40%میاد پایین 00:15:21.847 --> 00:15:23.780 چرا ما صورت سود و زیان 00:15:23.815 --> 00:15:25.949 شش چارک گذشته رو به صورت خط به خط جلو نریم 00:15:25.984 --> 00:15:28.485 که یه مقایسه تحلیلی خوبی ارائه می کنه 00:15:28.520 --> 00:15:30.420 که من فکر میکنم در آینده توانایی استفاده داشته باشیم 00:15:30.455 --> 00:15:32.922 به عنوان حرکت به سمت جلو در سال مالی بعدی. 00:15:32.958 --> 00:15:34.424 رفقا، من باید برم 00:15:34.459 --> 00:15:36.993 خون دماغ شدم و اینجا هم کار نمی کنم 00:15:41.833 --> 00:15:43.700 کواگمایر وقتی میخوای ما رو به 00:15:43.735 --> 00:15:45.035 خانومای استخر معرفی کنی 00:15:45.070 --> 00:15:47.003 من میلیونرم جو قهرمان جنگه 00:15:47.039 --> 00:15:48.872 و کلیولند هم مجیک جانسونه (بسکتبالیست مبتلا به ایدز) 00:15:48.907 --> 00:15:50.607 من کلی سالن سینما دارم 00:15:50.642 --> 00:15:53.543 امیدوارم که شما چیز زیادی درباره من ندونید 00:15:58.417 --> 00:15:59.549 آدرسُ درست اومدیم؟ 00:15:59.584 --> 00:16:00.784 اینکه شبیه ساخمون هایی که 00:16:00.819 --> 00:16:01.985 توی ارائه برایان بود نیست 00:16:02.020 --> 00:16:03.186 بیخیال کواگمایر 00:16:03.221 --> 00:16:05.055 هیچوقت یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن 00:16:05.090 --> 00:16:06.456 یا یه فیلمُ 00:16:07.926 --> 00:16:09.693 نه 00:16:17.436 --> 00:16:20.036 احتمالا چیزی نیست، اما اونجا رو فرش 00:16:20.072 --> 00:16:21.471 یه لکه هست شبیه بچه 00:16:21.506 --> 00:16:23.106 نمیدونم الان میخوایش یا نه اما 00:16:23.141 --> 00:16:25.642 من واست یه مینی کاکتوس گرفتم 00:16:25.677 --> 00:16:27.944 عی وخی!؟ اینجا آشغالدونیه 00:16:27.979 --> 00:16:30.613 خوب شاید هنوز نمای اقیانوس داشته باشه 00:16:30.649 --> 00:16:33.483 اسکله مسمومه 00:16:33.518 --> 00:16:35.285 لعنتی برایان گذاشته درم 00:16:35.320 --> 00:16:37.921 واسه همینه که من هیچوقت با سگم معامله بزرگ انجام نمیدم 00:16:37.956 --> 00:16:39.189 حالا باید چیکار کنم 00:16:39.224 --> 00:16:41.558 من کل پاداشمُ صرف اینجا کردم 00:16:41.593 --> 00:16:43.393 بزار قراردادتُ ببینم کواگمایر 00:16:43.428 --> 00:16:45.395 باید یه راه فراری باشه 00:16:45.430 --> 00:16:47.530 من میکشمش، این کاریه که باید بکنم 00:16:47.566 --> 00:16:49.132 ClubAmigos. 00:16:49.167 --> 00:16:50.867 اسم این مکانُ باید این بزاریم 00:16:50.902 --> 00:16:54.137 ایناهاش، 72ساعت بعد از بستن قرارداد 00:16:54.172 --> 00:16:56.773 میشه باطلش کرد، قانون ایالتی 00:16:56.808 --> 00:16:59.709 خدارو شکر، باید برم به برایان بگم معامله کنسله 00:16:59.745 --> 00:17:02.011 اوه یه سر تو فریزره 00:17:02.047 --> 00:17:04.180 و بستنی 00:17:07.285 --> 00:17:08.852 ما دنبال برایان گریفن میگردیم 00:17:08.887 --> 00:17:10.520 من هنوز 72ساعت وقت دارم و می خوام 00:17:10.555 --> 00:17:11.821 قراردادمُ باطل کنم 00:17:11.857 --> 00:17:14.124 درباره اون باید با آقای گریفن صحبت کنید 00:17:14.159 --> 00:17:16.126 اما من شرمنده ام، ایشون تو اداره نیستن 00:17:16.161 --> 00:17:17.327 کدوم قبرستونیه؟ 00:17:17.362 --> 00:17:18.528 آروم باش کواگمایر 00:17:18.563 --> 00:17:20.163 انگار از اون بحث هاست که باید 00:17:20.198 --> 00:17:22.198 یه فنجون مخروطی شکل از آب باشه 00:17:26.471 --> 00:17:28.938 میتونی آب بخوری ازشون و بزاریشون سرت 00:17:28.974 --> 00:17:31.641 برای دلقک شدن تو یه اپرای ایتالیایی 00:17:31.676 --> 00:17:34.711 ♪ Laughing outside, crying down below ♪ 00:17:34.746 --> 00:17:37.380 ♪ Pasta, meatballs, Joe DiMaggio ♪ 00:17:37.416 --> 00:17:41.384 ♪ Fellatio, Pinocchio, a pizza pie from Domino's ♪ 00:17:41.420 --> 00:17:44.721 ♪ All of this because I'm singing in a pointy hat. ♪ 00:17:44.756 --> 00:17:47.724 ببینید، آقای گریفن اینجا نیستند، اما اگه اسمتونُ بنوسید اینجا 00:17:47.759 --> 00:17:49.826 بهشون خبر میدم که شما سر زدین 00:17:49.861 --> 00:17:51.895 باشه، گلن کواگمایر 00:17:51.930 --> 00:17:53.797 همون لحظه که اومد مجبورش کن به من زنگ بزنه 00:17:56.468 --> 00:17:58.468 اونا رفتن 00:17:59.471 --> 00:18:01.304 خوب، برای 72ساعت آینده 00:18:01.339 --> 00:18:04.441 قرار از یه گربه ی خوب سخت تر پیدا بشم 00:18:04.476 --> 00:18:06.976 به من نیاز داری واسه تمیز کردن جات؟ 00:18:10.649 --> 00:18:13.016 Mittens. 00:18:16.288 --> 00:18:18.455 باشه؛ روپرت میخوایم بازی کنیم 00:18:18.490 --> 00:18:20.089 قراره من بوفالو بیل باشم (شکارچی آمریکایی) 00:18:20.125 --> 00:18:22.392 تو هم قرار یه شخص چاقالوی گنده باشی 00:18:23.662 --> 00:18:24.828 ببند دریچه رو 00:18:24.863 --> 00:18:26.062 برایان داری چیکار میکنی؟ 00:18:26.097 --> 00:18:28.164 واسه چند ساعت دارم از دست کواگمایر مخفی میشم 00:18:28.200 --> 00:18:30.033 بعد از اون، دیگه نمیتونه از قرارداد بکشه بیرون 00:18:30.068 --> 00:18:32.702 اگه کسی بلد باشه بکشه بیرون اون کواگمایره 00:18:32.737 --> 00:18:35.572 ♪ ♪ 00:18:35.607 --> 00:18:38.308 من یه کلی سرگرمی دارم این بالا تو اتاقم 00:18:52.724 --> 00:18:55.158 خوش اومدی به خونه 00:18:55.193 --> 00:18:57.160 سلام داداش گلم 00:18:57.195 --> 00:18:59.829 تو اینجایی. من همه جا رو دنبالت گشتم 00:18:59.865 --> 00:19:01.998 واسه همینه که تو این متل از دستم مخفی شدی؟ 00:19:02.033 --> 00:19:04.167 حالا بذار من از این قرارداد بکشم بیرون و پولمُ پس بده 00:19:04.202 --> 00:19:06.536 ببین اگه راضی نیستی از ملکت 00:19:06.571 --> 00:19:08.071 میتونیم پولتُ سرمایه گذاری کنیم روی 00:19:08.106 --> 00:19:10.139 یه چیزی توی شهرک های منجلابی 00:19:10.175 --> 00:19:11.941 اونجاها خیلی سریع پیشرفت میکنه 00:19:11.977 --> 00:19:13.343 از کدوم خلبان تو متنفری 00:19:13.378 --> 00:19:14.944 تو دیگه چه مرده خوری هستی 00:19:14.980 --> 00:19:16.045 میدونی، وقتی تو فقیر بودی 00:19:16.081 --> 00:19:17.247 همیشه نفرت انگیز بودی 00:19:17.282 --> 00:19:18.915 اما حداقل روراست بودی 00:19:18.950 --> 00:19:21.518 حالا چی؟ در کسایی که میذاری که بهت کمک کردن؟ 00:19:21.553 --> 00:19:24.020 نمی دونم شبا چجوری خوابت می بره 00:19:25.924 --> 00:19:27.323 خدای من 00:19:27.359 --> 00:19:28.825 حق با توــه 00:19:28.860 --> 00:19:30.326 من یه آشغالم 00:19:30.362 --> 00:19:33.530 من یه خودخواه و آشغال پر مدعام 00:19:33.565 --> 00:19:34.998 و تو تنها کسی هستی تو این شهر 00:19:35.033 --> 00:19:37.767 که منُ اسکل میکردی 00:19:37.802 --> 00:19:39.869 ...واسه همین قبلا ازت بدم میومد اما 00:19:39.905 --> 00:19:41.337 حالا فهمیدم تو تنها کسی هستی که 00:19:41.373 --> 00:19:43.406 سعی میکردی دوست من باشی 00:19:43.441 --> 00:19:45.074 نه فکر کنم منظورمُ نگرفتی 00:19:45.110 --> 00:19:46.276 جدی میگم 00:19:46.311 --> 00:19:48.044 حتی با اینکه میدونستم از من بدت میاد 00:19:48.079 --> 00:19:50.380 بازهم وقتی گیر بودم کمکم میکردی 00:19:50.415 --> 00:19:52.982 این یعنی تو خیلی با شخصیتی 00:19:53.018 --> 00:19:54.918 از خودم خجالت میکشم 00:19:54.953 --> 00:19:57.287 چون من اصلا شبیه تو نیستم 00:19:57.322 --> 00:20:00.256 تو رک و روراست و دلسوزی 00:20:00.292 --> 00:20:01.891 ...و 00:20:01.927 --> 00:20:03.259 72ساعت تموم شد 00:20:03.295 --> 00:20:05.528 از آشغالدونیت لذت ببر کسخل چفت 00:20:05.564 --> 00:20:07.530 ننتُ گ اییدم 00:20:13.171 --> 00:20:14.837 واو حدس میزنم کارت با معاملات ملکی تموم شد دیگه برایان 00:20:14.873 --> 00:20:16.439 واو حدس میزنم کارت با معاملات ملکی تموم شد دیگه برایان 00:20:16.474 --> 00:20:19.008 آره از اون چیزی که فکر می کردم تخمی تر بود 00:20:19.044 --> 00:20:21.611 آره خیلی سخته یه مشاور املاک بودن 00:20:21.646 --> 00:20:23.947 یعنی، حداقل باید بتونی حموم ها رو بشمری 00:20:23.982 --> 00:20:26.482 من یه بار یه مشاور املاکُ تو شطرنج شکست دادم 00:20:26.518 --> 00:20:27.684 مـــــــن، به این اسکلی 00:20:27.719 --> 00:20:28.885 قبول کن، ریــــدی 00:20:31.189 --> 00:20:33.022 بیخیال رفقا؛ یه استراحتی بهم بدین 00:20:33.058 --> 00:20:34.357 روز سختی داشتم 00:20:34.392 --> 00:20:35.692 تو روز سختی داشتی؟؟؟ 00:20:35.727 --> 00:20:37.836 باورتون نمیشه من چه روز گهی داشتم 00:20:37.836 --> 00:20:40.681 اول از همه،لباس زیر تمیز نداشتم صبح 00:20:40.682 --> 00:20:42.645 ...مجبور شدم حوله تنم کنم 00:20:42.646 --> 00:20:45.444 بعدش از اتوبوس جا موندم، بعد مثه 00:20:45.445 --> 00:20:47.285 این بود که میخواد بارون بیاد؛ شانس آوردم نیومد 00:20:47.997 --> 00:20:51.173 شاشیدم به این شانس که بعدش امتحان تاریخ داشتم 00:20:51.649 --> 00:20:54.174 ...تازه اونم تاریخ اروپا، پارسال تاریخ آمریکا داشتم [khafe sho biiiiitch :D] 00:20:54.175 --> 00:20:57.301 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.