WEBVTT 00:00:01.242 --> 00:00:26.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.235 --> 00:00:29.235 قسمت 13 از فصل 15 تاریخ: 19 آپریل 2015 00:00:34.437 --> 00:00:38.140 "حالا برمیگردیم به یک فیلم دیگه "اندیانا جونز 00:00:39.241 --> 00:00:41.542 .مار ها چرا باید همش باید مار باشه؟ 00:00:41.576 --> 00:00:43.077 پیرمرد سیگاری 00:00:43.111 --> 00:00:45.947 چرا همش باید یه پیرمرد سیگاری باشه؟ 00:00:45.981 --> 00:00:48.515 کسی گرمشه؟ اینجا گرمه؟ 00:00:48.550 --> 00:00:49.951 برایان،حالت خوبه؟ 00:00:49.985 --> 00:00:51.718 ...آره،خوبم. فقط به نظر میرسه 00:00:52.854 --> 00:00:53.955 اه،خدا 00:00:53.989 --> 00:00:55.556 اوه،لوییس سگت بالا آورد 00:00:55.590 --> 00:00:57.324 پیتر،واضحه که برایان حالش خوب نیست 00:00:57.358 --> 00:00:59.259 باید ببریش به دامپزشکی 00:00:59.293 --> 00:01:00.961 !باور نکردنیه ،برایان یک بار حالش بهم خورد 00:01:00.995 --> 00:01:02.762 و سریعا میبرینش به دامپزشکی 00:01:02.796 --> 00:01:04.764 دیشب، تموم شب داشتم بالا میاوردم 00:01:04.798 --> 00:01:06.532 .شروع خوبیه همینطوری نگهش دار،چاقالو 00:01:09.003 --> 00:01:10.803 پیتر،همین الان باید ببریش 00:01:10.838 --> 00:01:12.638 ل-لوییس،احتمالا به خاظر غذاییه که خوردم 00:01:12.673 --> 00:01:13.939 من حالم خوبه جدی 00:01:13.974 --> 00:01:16.976 من حتی از یه خط بارتو کشتی کروز بیشتر انرژی دارم 00:01:17.010 --> 00:01:18.810 ♪ شهوتی روی کشتی بزرگ ♪ 00:01:18.845 --> 00:01:20.612 ♪ شهوتی روی کشتی بزرگ ♪ 00:01:20.646 --> 00:01:23.282 به خاطر خرچنگ حالم داره بهم میخوره 00:01:27.854 --> 00:01:29.788 برایان،آزمایش خونت نشون میده که کبد تو 00:01:29.822 --> 00:01:30.955 به درستی کار نمیکنه 00:01:30.990 --> 00:01:32.756 تو یه الکی هستی؟ 00:01:32.791 --> 00:01:35.159 "خب، نمیدونم که باید به خودم لقب "الکلی ...بدم یا نه 00:01:35.194 --> 00:01:38.329 ولی میدونم بعد از س*س دوست دارم یه آبجو خنک بنوشم 00:01:38.364 --> 00:01:40.531 سه تا دروغ تو اون جمله بود 00:01:40.565 --> 00:01:42.833 برایان،تا حالا چیزی درباره بیماری "لو گریگ" شنیدی؟ (ALS بیماری شبیه به) 00:01:42.868 --> 00:01:43.901 !اه،نه 00:01:43.935 --> 00:01:46.304 خب،تو بیماری "میکی منتل" داری 00:01:46.338 --> 00:01:50.173 حالا،واضح ترین قدم برای درمان ننوشیدن الکه 00:01:50.208 --> 00:01:51.441 یا...؟ 00:01:51.476 --> 00:01:53.643 خب،ما این قرص ها رو داریم که شاید 00:01:53.677 --> 00:01:55.879 بتونه ناهماهنگی آنزیم تو کبدت رو خوب کنه آره همین خوبه- 00:01:55.913 --> 00:01:57.347 من میرم تو اتاق انتظار 00:01:57.382 --> 00:01:59.182 و سر ماهیه تو آکواریوم پارس میکنم 00:01:59.217 --> 00:02:00.350 خیلی خوب، اقای گریفین 00:02:00.385 --> 00:02:02.219 این قرص ها شرایط برایان رو خوب میکنن 00:02:02.253 --> 00:02:05.421 اما متاسفانه باید از اون ها مثل شیاف استفاده بشه 00:02:05.455 --> 00:02:06.455 ....اه 00:02:06.456 --> 00:02:08.257 یعنی این که باید به 00:02:08.291 --> 00:02:09.625 سوراخ کون بیمار وارد بشن 00:02:09.659 --> 00:02:12.395 ..اه تو دکتر ــه کثیف 00:02:12.429 --> 00:02:14.897 من جدی میگم 00:02:14.931 --> 00:02:16.932 حالا،شما باید این قرص ها رو طوری تزریق کنید که سگ مایل به انجامش بشه 00:02:16.966 --> 00:02:19.735 چون هیچ سگی شیاف رو بر میلش نمیگیره 00:02:19.769 --> 00:02:21.369 خب،شاید یکی از ده سگ قبول کنه 00:02:21.404 --> 00:02:23.671 "من یکیش رو میشناسم،دختر خاله برایان: "جاسپر 00:02:23.705 --> 00:02:25.306 کونش مثله اون یارو 00:02:25.341 --> 00:02:27.509 با صد تا سیگار تو دهنش میمونه 00:02:35.817 --> 00:02:37.985 ...سلام کریس،متوجه شدم که تنهایی نشستی 00:02:38.020 --> 00:02:39.520 میتونم بهت ملحق بشم؟ 00:02:39.554 --> 00:02:41.155 البته.هر دومون کلاه داریم 00:02:41.189 --> 00:02:43.157 (قابل درکه (منطقیه،معقوله اه،مرسی- 00:02:43.191 --> 00:02:45.792 میتونی کمرم رو برای نشونه "من رو بزن" چک کنی؟ 00:02:45.826 --> 00:02:47.994 اره چند تا داری 00:02:48.029 --> 00:02:50.130 "یکی نوشته:"تو یه کیت کثیفی 00:02:50.165 --> 00:02:52.132 نوشته نیست "کیت" ولی ممنون (منظورش اینه نوشته: کیر) 00:02:52.167 --> 00:02:54.368 اونو برای کت شلوارم نگه میدارم 00:02:54.402 --> 00:02:56.502 بچه ها،من یه باشگاه جدید ساختم 00:02:56.537 --> 00:02:58.504 چرا داری بهمون میگی؟ 00:02:58.539 --> 00:03:00.173 فقط دارم مردم رو مطلع میکنم 00:03:00.207 --> 00:03:03.709 نمیخوام کسی به خاطر تغییرات سکته کنه 00:03:03.743 --> 00:03:05.744 باید بهت بگم،این یه جورایی عجیبه 00:03:05.779 --> 00:03:07.447 با یه نفر دیگه تو اینجا نهار بخورم 00:03:07.481 --> 00:03:08.881 من و تو از جامعه ترد شده ابم 00:03:08.915 --> 00:03:10.883 اینطوری دیگه عجیب نیست 00:03:10.917 --> 00:03:13.685 ما خالسی و جوراه مورمونت این مدرسه ایم 00:03:13.719 --> 00:03:16.188 موافقم که این مکالمه ادامه پیدا کنه 00:03:16.222 --> 00:03:19.458 خب وقتشه کیسه افتضاح یهودی نهارم رو خالی کنم 00:03:19.492 --> 00:03:21.059 ...بزارم ببینیم ماهی سفید دودی 00:03:21.094 --> 00:03:23.061 ،شاه ماهی در سس خامه ....سمور دودی 00:03:23.096 --> 00:03:24.729 این یه نوع ماه سفید دیگه ــه 00:03:24.763 --> 00:03:27.665 و برای دسر،تنها کلوچه بد دنیا 00:03:27.700 --> 00:03:29.833 هی راستی،غذا خریدن تو مدرسه چطوریه؟ 00:03:29.867 --> 00:03:31.935 خوبه.من همه رو اون پشت میشناسم 00:03:31.970 --> 00:03:33.971 به خاطر همین میزارن آب ذرتشون رو بخوردم 00:03:34.005 --> 00:03:36.740 پسر،این خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی و بتونی باهاش حرف بزنی 00:03:36.774 --> 00:03:38.242 منم همین احساس رو دارم 00:03:38.276 --> 00:03:40.744 فکر کنم من و تو میتونیم با هم خوب تا کنیم 00:03:40.778 --> 00:03:44.415 هم بهتر میشیم Warsaw Globetrotters اره.ما از تیم 00:03:44.449 --> 00:03:45.949 (to "Sweet Georgia Brown"): ♪ Dribble, dribble, dribble 00:03:45.984 --> 00:03:47.317 ♪ Tuck in shirt 00:03:47.351 --> 00:03:49.519 ♪ Give to my friend 00:03:49.553 --> 00:03:51.053 ♪ Spin on finger 00:03:51.088 --> 00:03:52.489 ♪ Two rotations 00:03:52.523 --> 00:03:54.724 ♪ Dream about window 00:03:54.758 --> 00:03:57.260 ♪ Put away basketball, go to work ♪ 00:03:57.294 --> 00:04:00.463 ♪ In calcium mine. 00:04:04.467 --> 00:04:06.502 ،خیلی خوب بریان وقتشه یکی از این 00:04:06.536 --> 00:04:08.137 قرص ها رو بخوردی 00:04:08.171 --> 00:04:10.305 .اوه،اره،درسته ...میشه همون کاری رو که همیشه میکنیم رو انجام بدیم؟ 00:04:10.340 --> 00:04:12.141 وقتی تو،قرص رو تو تو یه تیکه پنیر میریزی 00:04:12.175 --> 00:04:13.742 انگار داری منو خر میکنی؟ ....اره،فکر کنم- 00:04:13.776 --> 00:04:15.810 ولی اون وقت پنیر میره تو کونت 00:04:15.845 --> 00:04:17.379 ص-صبر کن...چی؟ آره،دکتر گفت- 00:04:17.413 --> 00:04:19.615 باید این قرص ها رو از طریق کونت بهت بدم 00:04:19.649 --> 00:04:21.449 ...اوه،نه نه نه نه این اتفاق هیچوقت قرار نیست بیفته 00:04:21.483 --> 00:04:23.451 نه نه نه نه من از طریق کون این قرص رو نمیگیرم 00:04:23.485 --> 00:04:25.052 ...میدونم ممکنه یه خورده ناهنجار به نظر برسه 00:04:25.086 --> 00:04:27.555 ولی چرا با یکم ماساژ با اون منطقه شروع نکنیم 00:04:27.589 --> 00:04:28.722 و ببینیم اونوقت چه حسی داری؟ 00:04:28.757 --> 00:04:30.158 پیتر،از کونم دور شو 00:04:30.192 --> 00:04:32.693 !ب-برایان نه 00:04:32.727 --> 00:04:35.563 هاه.فکر کنم باید به شکل سورپرایز گیرش بیارم 00:04:35.597 --> 00:04:36.997 .نباید زیاد سخت باشه 00:04:37.032 --> 00:04:39.399 ! "ناسلامتی قبلا من "پیترــه تو جعبه بودم 00:04:51.745 --> 00:04:53.880 Goes the weasel! 00:04:57.050 --> 00:04:58.984 اگه قراره به برایان دواش رو بدم 00:04:59.018 --> 00:05:00.986 تماشا کنم Lassie احتمالا باید یه قسمت قدیمی از 00:05:01.020 --> 00:05:03.589 جایی که "تیمی" قراره بهش شیاف بده 00:05:07.294 --> 00:05:09.495 چی شده،"لسی"؟ مریض شدی؟ 00:05:09.529 --> 00:05:12.129 مشکل چیه دختر؟ 00:05:13.465 --> 00:05:14.765 شیا...چی؟ 00:05:14.800 --> 00:05:17.034 باید با این چیکار کنم؟ 00:05:18.304 --> 00:05:19.770 ...خدا..من 00:05:19.805 --> 00:05:23.174 ...خب،اگه تا اون حد تو دردی 00:05:23.209 --> 00:05:24.775 .باشه 00:05:30.281 --> 00:05:31.415 داشتی دورغ میگفتی؟ 00:05:31.449 --> 00:05:32.849 مریض نبودی؟ 00:05:32.883 --> 00:05:34.284 من نمیفهمم 00:05:34.319 --> 00:05:36.386 چرا ازم خواستی این کار رو کنم؟ 00:05:38.055 --> 00:05:40.023 چی؟ اونم تو قضیه بوده؟ 00:05:40.057 --> 00:05:41.692 اینا همش یه شوخی بود؟ 00:05:41.726 --> 00:05:43.760 شما ها حال بهم زن هستید 00:05:47.731 --> 00:05:49.865 !بچه ها،همه،ملاقات خانوادگی 00:05:49.899 --> 00:05:51.934 تو این خونه گاز زیاد پخش میشه 00:05:51.968 --> 00:05:54.370 پس از این به بعد،هر وقت قراره بگوزید 00:05:54.404 --> 00:05:56.572 شلوارتون رو میکشید پایین 00:05:56.607 --> 00:05:57.740 و تو این سوراخ میگوزید 00:05:57.774 --> 00:05:59.041 دیوونه شدی؟ 00:05:59.075 --> 00:06:00.643 لوییس،همه چی خوبه--این یه تله ــست 00:06:00.677 --> 00:06:03.245 هر وقت که برایان میخواد بگوزه،من به اون طرف میرم 00:06:03.279 --> 00:06:04.812 و شیاف رو میکنم تو کونش 00:06:04.847 --> 00:06:06.414 نه.اصلا و ابدا 00:06:06.449 --> 00:06:08.416 من اینطوری زندگی نمیکنم 00:06:08.451 --> 00:06:11.819 تو خونش سوراخ گوز داشت؟ Morgan Fairchild فکر میکنی 00:06:11.854 --> 00:06:14.222 مورگان،این غذا عالیه 00:06:14.257 --> 00:06:15.890 ولی خیلی گرون 00:06:15.924 --> 00:06:17.925 یک لحظه اجازه میدید؟ 00:06:22.029 --> 00:06:24.131 گوز های هالیوودیمون کجا میرن؟ 00:06:24.165 --> 00:06:27.768 میرن Tom Sizemore شنیدم به سمت خونه 00:06:27.802 --> 00:06:29.770 (farting) 00:06:29.804 --> 00:06:30.937 (sniffs) 00:06:30.972 --> 00:06:33.774 اوه...مورگان 00:06:37.878 --> 00:06:39.512 هی نه نه نه ، برایان 00:06:39.546 --> 00:06:41.547 تو بردی.من بیخیال شیاف شدم 00:06:41.582 --> 00:06:43.549 این کبد توــه هر کاری دلت میخواد بکن 00:06:43.584 --> 00:06:45.485 ممنون اره،این کبد منه 00:06:45.519 --> 00:06:47.420 و من اون قرص رو نمیخوام 00:06:47.454 --> 00:06:49.021 خوبه.هر دو مون تو یه طرف قضیه هستیم 00:06:49.055 --> 00:06:50.790 پس بیا هر دو تلویزیون تماشا کنیم 00:06:50.824 --> 00:06:52.925 و هیچکار دیگه ای نکینم خوب به نظر میرسه- 00:06:52.959 --> 00:06:55.160 خوشحالم که فکر میکنی خوب به نظر میرسه 00:06:55.194 --> 00:06:57.228 (sighs) 00:06:57.263 --> 00:06:58.563 خیلی خوبه که تلویزیون تماشا کرد 00:06:58.598 --> 00:07:00.599 وقتی کاری دیگه ای نداری بکنی،مگه نه؟ 00:07:00.633 --> 00:07:01.800 اره 00:07:01.834 --> 00:07:03.568 بیا اینجا ، احمق- پیتر،چه غلطی میکنی؟- 00:07:03.603 --> 00:07:05.407 هنوز بیخیالت نشدم- ازم دور شو- 00:07:06.071 --> 00:07:07.972 ،برای خوبی خودته پس شل کن خودت رو بزار کارمو بکنم 00:07:08.007 --> 00:07:09.775 اگه به کونم دست بزنی قسم میخورم میکشمت 00:07:13.077 --> 00:07:14.478 - Untranslated Line - 00:07:14.513 --> 00:07:16.280 چـــ..یــ....چیکار کردی؟ 00:07:16.315 --> 00:07:18.449 !تـــو...تــو گازم گرفتی 00:07:18.483 --> 00:07:20.184 !راست میگی معلومه که کردم ...و دوباره هم میکنم 00:07:20.218 --> 00:07:21.952 اگه گورتو از پیش کونم !گم نکنی 00:07:21.986 --> 00:07:23.854 ...ولی برایان،دامپزشک گفت 00:07:25.190 --> 00:07:27.390 واو،این دیگه از کجا اومد؟ 00:07:27.425 --> 00:07:28.825 خیلی سخت و قوی بود 00:07:28.859 --> 00:07:31.728 من از نقطه انشعاب یه لزبین بیشتر احساس قدرت میکنم 00:07:32.996 --> 00:07:35.498 متاسفم،ما اینجا موتور پارک نمیکنیم 00:07:35.533 --> 00:07:37.367 هه.لازم هم نیست 00:07:47.344 --> 00:07:48.977 لوییس میشه برام آبمیوه بریزی؟ 00:07:49.011 --> 00:07:50.379 نمیتونم دستم رو بالا بیارم 00:07:50.413 --> 00:07:52.348 هنوز باورم نمیشه که برایان گازت گرفت 00:07:52.382 --> 00:07:54.182 اخه اون هیچوقت از این کارا نمیکنه 00:07:54.217 --> 00:07:56.184 اوه،آره،انگار اونو خـــیـــلـــی خـــوب میشناسی 00:07:56.219 --> 00:07:57.720 دهـــنـــت رو ببند 00:08:00.523 --> 00:08:02.657 اوه،...سلام برایان 00:08:03.892 --> 00:08:06.361 از اون صندلی بلند شو تخم مرغ ها رو همونجا بزار 00:08:06.395 --> 00:08:08.396 ولی این صبحانه منه 00:08:15.103 --> 00:08:17.672 عزیزم،از کی پیتر گریفین دو میکنه؟ 00:08:17.706 --> 00:08:19.673 نمیدونم عزیزم ،راستی 00:08:19.707 --> 00:08:22.376 ما زوجی هستیم که چند بلوک اونطرف تر زندگی میکنیم 00:08:28.676 --> 00:08:31.078 حالا برمیگردیم به یک فیلم نوجوانانه دهه هشتادی 00:08:31.112 --> 00:08:32.846 در یک مدرسه واقعی 00:08:32.880 --> 00:08:34.915 تو اون مسابقه کاراته دخلت رو میارم 00:08:34.949 --> 00:08:36.416 فکرش رو نمیکنم 00:08:36.450 --> 00:08:37.850 شما کاراته بلدید؟ 00:08:37.884 --> 00:08:39.952 شما هردو تا تون یه مشت بازنده احمقید 00:08:39.986 --> 00:08:42.455 اه...صبح به خیر قربان 00:08:42.489 --> 00:08:44.623 خب پیتر،میبینم که داری تلویزیون نگاه میکنی 00:08:44.658 --> 00:08:46.859 این به این معنیه که همه کارهای من رو انجام دادی؟ 00:08:46.893 --> 00:08:48.294 البته،البته 00:08:48.328 --> 00:08:50.496 ،پستچی رو ترسوندم ،گربه کواگمایر رو تهدید کردم 00:08:50.531 --> 00:08:52.532 و حتی دوشت رو هم به جات گرفتم 00:08:52.566 --> 00:08:54.732 حالا فقط میخوام شامپو رو بگیرم 00:08:54.767 --> 00:08:56.535 نپر 00:09:00.573 --> 00:09:02.140 !روبرت رو گرفته 00:09:02.175 --> 00:09:03.608 هی،بندازش بـــندازش 00:09:03.642 --> 00:09:05.177 بــــــــــنـــــدازش 00:09:05.211 --> 00:09:07.179 خیلی خوب،حالا باید یه کادوی تولد 00:09:07.213 --> 00:09:09.981 برای رفیقم جف بخری--اون بسته بندی و موج سواری دوست داری 00:09:10.015 --> 00:09:11.415 دیگه از حد گذشته پیتر 00:09:11.450 --> 00:09:13.750 (سگه صاحب این خونه نیست (رییس خونه 00:09:13.785 --> 00:09:16.687 اولین کاری که فردا میکنم،اینه که برایان رو به یه مدرسه حرف شنوی میبرم 00:09:16.721 --> 00:09:18.922 تا بتونیم دوباره به کنترلش دربیاریم 00:09:18.957 --> 00:09:21.492 میدونی،فرستادنش به مدرسه نمیتونه بدترین ایده باشه 00:09:21.526 --> 00:09:24.861 شاید حتی ازش لذت ببره من که تو دانشگاه میترکوندم 00:09:24.896 --> 00:09:27.730 (پسر من عاشق کالجم (دانشگاه یه عالمه جشن یه عالمه داف 00:09:27.764 --> 00:09:29.299 اره کاملا 00:09:29.333 --> 00:09:31.334 رو برای یه فنجون قهوه ملاقات کنم .R.A قراره 00:09:31.368 --> 00:09:33.069 بعدش تو همین اتاق ..ولی تا اون وقت 00:09:33.104 --> 00:09:35.004 همین اطراف قدم میزنم 00:09:35.038 --> 00:09:37.873 و میبینم مردم تو تخته سفیدشون چی نوشتن 00:09:41.812 --> 00:09:45.147 قبل از اینکه به چیزی دست بزنم،این یه دستگاه شمارش آجیل رایگانه؟ 00:09:45.181 --> 00:09:48.550 نمیدونم پدرم امروز صبح سر این دستگاه بود 00:09:48.585 --> 00:09:49.918 سلام مگ 00:09:49.952 --> 00:09:53.155 امروز دیدم اون کبوتر رو داشنی با پاهای لختت میکوبیدی 00:09:53.189 --> 00:09:54.856 واقعا قدرتمندانه بود 00:09:54.890 --> 00:09:57.626 ممنون.دوست ندارم قسمتی از نهارم رو از دست بدم 00:09:57.660 --> 00:10:00.162 ببین،من دوست دارم اینجا بمونم و صحبت کنم،ولی مشق دارم 00:10:00.196 --> 00:10:02.296 و هیچ دستمال توالتی هم تو دستشویی دخترونه نبود 00:10:02.331 --> 00:10:04.698 خب،وقتی داری آماده میشی شاید من بتونم کمکت کنم 00:10:04.733 --> 00:10:06.100 تا تکلیفت رو شروع به حل کردن کنی 00:10:06.135 --> 00:10:07.268 حاظری این کار رو کنی؟ 00:10:07.302 --> 00:10:09.003 !عالیه 00:10:09.037 --> 00:10:12.306 صبر کن نیل،من فمر میکردم من و تو قراره بریم ماشین قفل نشده پیدا کنیم 00:10:12.341 --> 00:10:14.041 و وانمود کنیم داریم رانندگی میکنیم 00:10:14.075 --> 00:10:17.111 متاسفم کریس تماس سکسی 00:10:17.146 --> 00:10:18.512 این دیگه چی بود؟ 00:10:18.546 --> 00:10:21.047 فکر کنم خودم باید این کار رو انجام بدم 00:10:23.017 --> 00:10:25.852 !پسر،این چراغ قرمزا انگار تا ابد روشن هستن 00:10:26.854 --> 00:10:29.189 لطفا بیاید بیرون.من هیچوقت با اون ماشین رانندگی نمیکنم 00:10:29.223 --> 00:10:31.158 زنم توش مرده 00:10:37.096 --> 00:10:39.565 گوش کنید،احمقا،شما حالا تو خونه منید 00:10:39.599 --> 00:10:41.367 !اینجا خاروندن شکم نداریم 00:10:41.401 --> 00:10:43.068 - Untranslated Line - 00:10:43.102 --> 00:10:44.736 !چیزی که اینجا داریم سگ های خوبه 00:10:44.771 --> 00:10:47.206 !نه سگ های ولگردــه فریزبی گیرــه دستمال گلدار پوش 00:10:47.240 --> 00:10:50.342 نه سگ رقاص تویه یوتیوب 00:10:50.377 --> 00:10:53.645 نه سگ جرم یاب،یا سگ اسکوبی دوبی 00:10:53.679 --> 00:10:55.046 اسکوبی دو،هاه؟ 00:10:55.080 --> 00:10:56.514 Ruh-roh. 00:10:56.549 --> 00:10:58.683 !اوه،به نظر میرسه یه سگه شوخ و کمیدن داریم اینجا 00:10:58.717 --> 00:11:01.152 تو "کسی گریفین"هستی؟ چون من نمیخندم 00:11:01.187 --> 00:11:02.654 پس شاید واقعا کسی گریفین هستی 00:11:02.688 --> 00:11:04.222 یا یه سگ کمیدن 00:11:04.256 --> 00:11:06.324 که رابرت اسمیگل دست به پشتت زده 00:11:06.358 --> 00:11:08.359 بزار به چیز بهت بگم،سگ کمدین 00:11:08.394 --> 00:11:10.093 تو اینجا برای منی 00:11:10.127 --> 00:11:11.961 خیلی خوب،اول از همه،به نظر میرسه 00:11:11.996 --> 00:11:14.531 تو نظرات زیادی درباره کمدین ها داری 00:11:14.566 --> 00:11:15.765 ....و دوم 00:11:15.800 --> 00:11:17.634 درد میگیره- درسته- 00:11:17.669 --> 00:11:19.736 ساکت و وحشتناک The Artist مثل 00:11:19.770 --> 00:11:21.705 من و فیلم و سریال زیاد میبینم 00:11:21.739 --> 00:11:24.040 من بدترین کابوس تو هستم 00:11:24.075 --> 00:11:26.742 حالا رو هر 4 تا پاهات مثل بقیه 00:11:26.776 --> 00:11:29.445 درسته،ما راه های زیادی برای خرد کردن روحت داریم 00:11:29.479 --> 00:11:34.016 در حقیقت،به نظر میاد تو میخوای برای صندلی گناهکاران داوطلب بشی (اشاره به فیلم پرتقال کوکی) 00:11:34.050 --> 00:11:36.385 (اشاره به فیلم پرتقال کوکی) A Clockwork Orange 00:11:46.095 --> 00:11:48.830 عزیزم،تو صدای جیغ سگ شنیدی؟ 00:11:48.864 --> 00:11:50.832 اره عزیزم 00:11:50.866 --> 00:11:53.868 کابین تابستونیه ما نزدیک مدرسه حرف شنویه 00:11:58.006 --> 00:12:00.074 پیش برید باید تالار ورودی رو نمیز نگه دارم 00:12:00.109 --> 00:12:02.042 این به خاطر طلاقم نیست 00:12:02.076 --> 00:12:03.477 خوش به حالش 00:12:03.511 --> 00:12:06.179 در واقع پیشرفت کرده 00:12:07.882 --> 00:12:09.983 چه غلطا؟دوباره؟ 00:12:10.017 --> 00:12:11.685 "ممنون برای گزارش کتابم،"نیل 00:12:11.720 --> 00:12:13.854 و حتی لازم نیود دست خط رو تغییر بدم 00:12:13.888 --> 00:12:15.389 چون تو مثل یه دختر مینویسی 00:12:15.423 --> 00:12:17.323 !باید موقع انداختن وسایل منو ببینی 00:12:17.358 --> 00:12:19.992 گوش کن مگ،دوست داریم با هم یه وقت بریم سینما؟ 00:12:20.026 --> 00:12:22.027 میدونی چیه؟ 00:12:22.062 --> 00:12:24.029 خوشم اومد این یه قراره 00:12:24.064 --> 00:12:26.165 ....باشه خب،من من بعدا میبینمت 00:12:26.199 --> 00:12:28.067 اومد رفت بیرون Home Ec تیم 00:12:28.101 --> 00:12:30.102 میخوام تمام جام هاشون رو بلیسم 00:12:31.338 --> 00:12:33.906 سلام نیل اوه ، سلام کریس 00:12:33.940 --> 00:12:37.041 جدیدا داری زمان زیادی رو با خواهرم میگذرونی 00:12:37.076 --> 00:12:38.910 میدونی،اگه بهتر نمیشناختمت 00:12:38.944 --> 00:12:40.945 فکر میکردم ماهی ها روحن 00:12:40.980 --> 00:12:43.882 و همینطور فکر میکردم تو داری رو مگ (حرکت اجرا میکین (مخش رو میزنی 00:12:45.451 --> 00:12:48.553 کریس،تو دوست منی،پس باید اعتراف کنم 00:12:48.588 --> 00:12:50.789 نشست من با تو موقع نهار فقط بخشی 00:12:50.823 --> 00:12:53.691 از نقشه با احتیاط من برای نزدیک شدن به خواهرت بود 00:12:53.725 --> 00:12:55.626 چی!؟ ببین،میدونم خیلی بد به نظر میرسه 00:12:55.661 --> 00:12:58.729 ولی هنوز،ما لحظات خوبی با هم داشتیم 00:12:58.764 --> 00:13:01.632 ما حتی "شان پن" رو مجبور کردیم مثل پردم لباس بپوشه 00:13:04.169 --> 00:13:06.937 گورت رو گم کن دیگه هیچوقت نمیخوام باهات صحبت کنم 00:13:08.339 --> 00:13:09.906 ای خدا،باید زودتر میفهمیدم 00:13:09.940 --> 00:13:11.374 من از موقعی که 00:13:11.409 --> 00:13:14.210 که فکر میکردم اون وکیل قراره درخواست ازدواج کنه بیشتر احساس خیانت میکنم 00:13:14.244 --> 00:13:15.978 پس تو مرتکب قتل شدی؟ 00:13:16.013 --> 00:13:17.547 آها 00:13:17.581 --> 00:13:19.916 و جلوی همه هم این رو اعتراف میکنی؟ 00:13:19.950 --> 00:13:21.484 آها 00:13:21.519 --> 00:13:23.820 سوالی دیگه ای ندارم جناب 00:13:23.854 --> 00:13:26.154 چی.سوال دیگه ای نداری؟ 00:13:26.189 --> 00:13:30.158 تا هشت سال پشت سر هم منتظر این اتفاق بودم؟ 00:13:38.267 --> 00:13:39.835 ،سلام،برایان !تو برگشتی 00:13:39.869 --> 00:13:42.003 بیا داخل دا...داخل؟ 00:13:42.038 --> 00:13:43.938 ....ت..تـــ تو مطمئنی؟ 00:13:43.972 --> 00:13:45.573 اره،چی فکر میکنی؟ 00:13:45.607 --> 00:13:47.475 فکر میکنی میخوام مجبورت کنم تو حیاط بمونی؟ 00:13:47.509 --> 00:13:49.510 بیا این داخل 00:13:51.079 --> 00:13:55.015 ،...قربان،اگه بقیه زندگیم رو وقت بگیره من برای زحماتتون تلافی میکنم 00:13:55.050 --> 00:13:56.351 این ترسو کیه؟ (به معنای گربه هم هست puss) 00:13:56.385 --> 00:13:58.219 اوه،نه نه نه من گربه نیستم 00:13:58.253 --> 00:14:00.286 من سگم حیوون شما 00:14:00.321 --> 00:14:02.456 و من خوشحالم که اینجا هستم 00:14:02.490 --> 00:14:04.524 باهات تو اون مدرسه چیکار کردن؟ 00:14:04.559 --> 00:14:06.626 تو خیلی سر به زیر شدی 00:14:06.661 --> 00:14:08.962 به نظر میاد یه نفر با "شهلاق" کتکت زده (استویی داره شلاق رو اشتباه تلفظ میکنه) 00:14:08.996 --> 00:14:11.798 این...این بهترین نحوه گفتن اون کلمست 00:14:11.833 --> 00:14:13.800 آفرین استاد استاد؟- 00:14:13.835 --> 00:14:17.570 و یه شق شدگی غیرمنتظره از استویی 00:14:24.135 --> 00:14:26.103 بفرما 00:14:26.137 --> 00:14:27.314 شما خیلی شیک به نظر میرسید ، قربان 00:14:27.315 --> 00:14:28.548 ممنون برایان 00:14:28.583 --> 00:14:30.150 خدا،من عاشق نسخه جدیدتم 00:14:30.184 --> 00:14:32.385 !مدرسه حرف شنوی واقعا تو حرف شنوی مدرسه ات کرد That obedience school really schooled you in obedience 00:14:33.687 --> 00:14:35.354 به خاطر همینه که بهش این رو میگن 00:14:35.388 --> 00:14:38.224 اجازه میدید،یه گاز سریع و کوچولو از دم خودم بگیرم قربان؟ 00:14:38.258 --> 00:14:40.259 تصدیق شد 00:14:40.293 --> 00:14:41.961 پاپبون بستی؟ 00:14:41.996 --> 00:14:43.395 مناسبتش چشه؟ 00:14:43.430 --> 00:14:44.631 هیچ مناسبتی 00:14:44.665 --> 00:14:46.633 فقط میخوام اعصاب چند نفر رو بهم بریزم 00:14:46.667 --> 00:14:48.134 چه غلطی داری میکنی؟ 00:14:48.168 --> 00:14:49.869 فکر میکنی از ما بهتری؟ 00:14:49.903 --> 00:14:52.203 امکان نداره خودت اون رو بسته باشی 00:14:56.709 --> 00:14:58.243 خوشحالم زود اینحا رسیدیم 00:14:58.277 --> 00:14:59.678 دوست دارم پیش نمایش ها رو ببینم 00:14:59.712 --> 00:15:03.115 اره،و همینطور اخطار دوستانه درباره تیر خوردن 00:15:04.483 --> 00:15:07.218 ♪ با گلوله تیر نخور ♪ 00:15:07.253 --> 00:15:09.720 ♪ با گلوله تیر نخور ♪ 00:15:12.758 --> 00:15:15.693 ♪ این مکان قبلا جای خوشگذرونی بود ♪ 00:15:15.727 --> 00:15:17.461 میدونی این خیلی خوبه 00:15:17.495 --> 00:15:19.596 این در اصل اولین باریه که من سر قرار میرم 00:15:19.631 --> 00:15:21.165 از وقتی که بهم لقب "گهدونی" دادن 00:15:22.567 --> 00:15:24.135 تکون نخور 00:15:25.169 --> 00:15:27.170 یه آرزو کن 00:15:28.172 --> 00:15:30.073 چه آرزویی کردی؟ 00:15:30.107 --> 00:15:31.474 این 00:15:34.545 --> 00:15:37.914 تو از من استفاده کردی تا با خواهرم قرار بزاری 00:15:37.948 --> 00:15:39.883 اوه خدا! کریس؟ 00:15:39.917 --> 00:15:41.217 من خیلی متاسفم 00:15:41.251 --> 00:15:43.018 اوه من چیکار کردم؟ 00:15:43.053 --> 00:15:45.087 لعنتی 00:15:45.121 --> 00:15:46.722 باشه بابا،تو ما رو داخل اوردی 00:15:46.756 --> 00:15:48.557 حالا برو 00:15:53.396 --> 00:15:55.363 کلیولند به چی نگاه میکنی؟ 00:15:55.398 --> 00:15:56.732 من رو لبه هستم 00:15:56.766 --> 00:15:58.700 دیشب فیلم هالووین 2 رو دیدم 00:15:58.734 --> 00:15:59.867 برایان برو بیرون 00:15:59.902 --> 00:16:01.368 باش .Michael Myers مراقب 00:16:01.403 --> 00:16:03.537 !اگه به نظر مرده میرسه،نمرده 00:16:03.572 --> 00:16:04.939 پیتر،به نظر میاد 00:16:04.973 --> 00:16:06.774 اون مدرسه رو برایان معجزه کرده 00:16:06.809 --> 00:16:08.176 اوه،آره،عالیه 00:16:08.210 --> 00:16:10.144 الان هرکاری بهش بگم برام میکنه 00:16:10.179 --> 00:16:11.645 شاید من باید "بانی" رو بفرستم 00:16:20.688 --> 00:16:22.355 خیلی خوب،یه نفر یه چیز دیگه بگه 00:16:22.389 --> 00:16:25.125 نه.لازمه بفهمی که چیکار کردی 00:16:29.097 --> 00:16:30.330 ....هی،برایان،میدونی 00:16:30.364 --> 00:16:31.698 میدونی باید چیکار کنیم؟ 00:16:31.733 --> 00:16:33.933 "بیا من و تو بریم تو تخت "مگ بشاشیم 00:16:33.967 --> 00:16:35.735 این کار همیشه حال میده 00:16:35.769 --> 00:16:37.069 بشاشیم رو تختش؟ 00:16:37.104 --> 00:16:38.938 من نمیتونم هیچوقت این کار رو کنم 00:16:38.972 --> 00:16:40.906 این..این... این مثل شاشیدن تو داخل خونه میمونه 00:16:40.941 --> 00:16:42.407 و مثل کار های سگ های بدــه 00:16:42.442 --> 00:16:44.110 این کار سگ های خوب نیست 00:16:44.144 --> 00:16:46.278 صبر کن.چی؟ داری چی میگی؟ 00:16:46.312 --> 00:16:48.748 ببخشید بر خلاف میلتون دارم عمل میکنم ،قربان 00:16:48.782 --> 00:16:51.216 شما منو به اون مدرسه فرستادید تا من رو عوض کنید 00:16:51.250 --> 00:16:52.951 نوبت تو بود نه؟ 00:16:52.985 --> 00:16:54.953 اول من رفتم بعد تو رفتی؟ 00:16:54.987 --> 00:16:56.621 بهتره شما رو به تخت ببریم 00:16:56.655 --> 00:16:58.422 بیخیال برایان الان هنوز زوده 00:16:58.457 --> 00:17:00.625 بیا بریم سیب زمینی طرف خونه کلیولند" پرت کنیم" 00:17:00.659 --> 00:17:01.726 تو شروع کن 00:17:01.761 --> 00:17:03.494 من باید برم کلوجه درست کنم 00:17:03.528 --> 00:17:06.164 همونطوری که شما با داد زدن تو ماشین درخواست کردید 00:17:06.198 --> 00:17:08.498 چه مرگش شده؟ 00:17:08.532 --> 00:17:12.136 ما قبلا با هم نزدیک بودیم حالا متفاوت شدیم 00:17:12.170 --> 00:17:13.403 مثل نهنگ 00:17:13.437 --> 00:17:16.339 و برادر تکامل نیافتش 00:17:20.245 --> 00:17:21.812 سلام رفقا 00:17:23.047 --> 00:17:26.415 بیاید تو دهنم شما صد تا ماهی 00:17:40.463 --> 00:17:42.430 چی میخوای "نیل"؟ 00:17:42.464 --> 00:17:44.299 و چرا داری اخبار پخش میکنی؟ 00:17:44.333 --> 00:17:45.667 اوه،این یه دستگاه قدیمیه 00:17:45.701 --> 00:17:46.968 هیچی نواری هم ندارم 00:17:47.003 --> 00:17:49.304 پس باید هرچی که تو رادیو هست رو پخش کنم 00:17:49.338 --> 00:17:51.372 تو قرار نبود بیرون همراه مگ باشی؟ 00:17:51.407 --> 00:17:54.009 ببین کریس متاسفم که دروغ گفتم 00:17:54.043 --> 00:17:56.878 و هنوز دوست دارم که با هم رفیق باشیم و امیدوارم 00:17:56.913 --> 00:17:59.213 متاسفم باید پخش کننده رو پایین بزارم 00:17:59.247 --> 00:18:01.148 باتری های "دی" خیلی سنگینش میکنن 00:18:01.183 --> 00:18:02.582 نیل،پس اینجایی 00:18:02.617 --> 00:18:04.285 مشکلت چیه؟ 00:18:04.319 --> 00:18:05.820 بالاخره یه فرصت بهت دادم 00:18:05.854 --> 00:18:07.988 و تو منو تو سینما پس میزنی؟ 00:18:15.595 --> 00:18:17.096 من متاسفم ، مگ 00:18:17.131 --> 00:18:19.699 ولی رفاقت من با کریس مهم تره 00:18:19.733 --> 00:18:22.268 تو یه آشغالی نیل 00:18:22.303 --> 00:18:23.903 خب چی میگی کریس؟ 00:18:23.938 --> 00:18:25.404 میتونیم دوباره با هم بگردیم؟ 00:18:25.439 --> 00:18:28.341 .اره 00:18:28.375 --> 00:18:30.576 عالیه.فردا میبینمت 00:18:38.852 --> 00:18:40.919 !این به خاطر اینه که مستم 00:18:40.954 --> 00:18:43.222 گم شو،آشغال ایرلندی 00:18:48.527 --> 00:18:50.962 هی لوییس،دقت کردی از وقتی برایان برگشته 00:18:50.996 --> 00:18:53.331 اوضاع عجیب شده؟ 00:18:53.365 --> 00:18:54.866 منظورت چیه؟ 00:18:54.900 --> 00:18:56.767 خب اون بهت اجازه میده راحت بهش دستور بدم 00:18:56.801 --> 00:18:59.403 و هیچوقت نیمخواد کارهای باحال گدشته رو با هم انجام بدیم 00:18:59.437 --> 00:19:01.739 منظورم اینه...،چیزی درباره برایان که عاشقشم بودم 00:19:01.773 --> 00:19:03.807 این بود که اون فقط یه حیوون خونگی نبود 00:19:03.842 --> 00:19:04.976 اون رفیقم بود 00:19:05.010 --> 00:19:07.277 و من دلم برای اون رفیق تنگ شده 00:19:07.311 --> 00:19:10.480 فکر کنم باید قبول کنیم که این شخصیتش دیگه همینه و تغییر نمیکنه 00:19:10.514 --> 00:19:12.282 فراموش نکن که اون گازت گرفته،پیتر 00:19:12.316 --> 00:19:14.117 اگه استویی رو گاز بگیره چی؟ 00:19:14.151 --> 00:19:15.952 نظرت چیه تو گازم بگیری هرزه؟ 00:19:15.987 --> 00:19:17.553 تو راست میگی 00:19:17.588 --> 00:19:19.422 اون گازم گرفت 00:19:19.456 --> 00:19:21.424 میدونم که باید چیکار کنم 00:19:22.593 --> 00:19:24.459 /ببخشید،اون بیش از حد تند و خشن بود 00:19:24.494 --> 00:19:26.728 تو ذهنم شوخ تر به نظر میرسید 00:19:33.836 --> 00:19:35.204 من متاسفم برایان 00:19:35.238 --> 00:19:37.806 ولی من این رو به احترام دوستیمون میکنم 00:19:43.045 --> 00:19:45.346 !لعنتی چه غلطی میکنی پیتر؟ 00:19:45.381 --> 00:19:47.382 اوه خدای من 00:19:47.416 --> 00:19:49.017 !من گازت گرفتم 00:19:49.051 --> 00:19:50.285 من خیلی متاسفم قربان 00:19:50.319 --> 00:19:52.120 نــ نـــ نــه ، عیبی نداره 00:19:52.154 --> 00:19:53.454 نمیبینی برایان؟ 00:19:53.488 --> 00:19:54.789 این یه واکنش یه جاست وقتی کسی 00:19:54.823 --> 00:19:56.457 به کونت تزدیک میشه 00:19:56.491 --> 00:19:59.059 ما تو اشتباه بودیم وقتی که میخواستیم تغییرت بدیم 00:19:59.093 --> 00:20:00.961 من فقط میخوام شخصیت قدیمیت برگرده سر جاش 00:20:00.995 --> 00:20:02.296 جدی؟ 00:20:02.330 --> 00:20:04.298 ولی من سگه بدی بودم 00:20:04.332 --> 00:20:06.866 میدونم،ولی اون همون چیزی بود که من راجع به تو دوست داشتم 00:20:06.901 --> 00:20:09.436 ...تو باحال بودی،ما با هم وارد مشکل شدیم، ما باید 00:20:09.470 --> 00:20:11.838 اوه-اوه-من چشمم رو با انگشتم مالیدم 00:20:11.872 --> 00:20:13.573 قراره خوب بشم؟ 00:20:13.607 --> 00:20:14.807 صبر کن، چطوری مریضی پینک آی میگیرن 00:20:14.841 --> 00:20:16.442 خدا،فکر کنم همینطوری میگیرن 00:20:16.476 --> 00:20:19.979 پیتر،منم میخوام اوضاع مثل قدیم بشه 00:20:20.013 --> 00:20:21.380 این چیزیه که من میخوام 00:20:21.415 --> 00:20:23.649 واقعا شرمندم که گازت گرفتم 00:20:23.683 --> 00:20:24.883 فراموشش کن 00:20:24.918 --> 00:20:27.486 من فقط خوشحالم که بهترین دوستم برگشته 00:20:27.520 --> 00:20:29.721 دلم برات تنگ شده،برایان 00:20:29.756 --> 00:20:33.291 منم همین ، پیتر 00:20:33.326 --> 00:20:35.293 خوش برگشتی رفیق 00:20:44.036 --> 00:20:46.838 و حالا من میرم بالا تا بشاشم تو تخت مگ 00:20:46.872 --> 00:20:48.072 نه 00:20:48.106 --> 00:20:50.240 ما" قراره با هم بشاشیم" 00:20:50.275 --> 00:20:52.576 /پسر خوب 00:20:52.610 --> 00:20:54.044 هی،چه خبره 00:20:54.079 --> 00:20:56.480 نمیدونستم میتونیم کارهای انگشتی تو اتاق های !عمومی انجام بدیم 00:20:58.079 --> 00:21:06.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.