WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.306 --> 00:00:14.274 خب کی دوس داره اول از همه شروع کنه؟ 00:00:14.309 --> 00:00:15.942 استویی؟ 00:00:15.977 --> 00:00:18.978 بله، امروز من گواهنامه مامانمو آوردم 00:00:19.014 --> 00:00:21.915 اگه از نزدیک بهش نگاه کنید مشخصه که مست بوده 00:00:21.950 --> 00:00:23.716 You could put a Breathalyzer up to that photo 00:00:23.752 --> 00:00:25.451 and she'd get a DUI. 00:00:25.487 --> 00:00:27.620 ها ها، استویی لخته 00:00:27.656 --> 00:00:29.155 چی؟ 00:00:31.126 --> 00:00:32.559 خدای من نگاه نکن، نگاه نکن 00:00:32.594 --> 00:00:34.360 گوشیا پایین، گوشیا پایین 00:00:40.602 --> 00:00:43.303 چیکار میکنی استویی؟ 00:00:43.338 --> 00:00:44.971 فرار کن از دست هیولائه 00:00:45.006 --> 00:00:47.340 شاید مجبور بشی رانندگی کنی 00:00:52.347 --> 00:00:55.114 ممنون از همتون ک این موقع اومدید 00:00:55.150 --> 00:00:57.617 به مهمونی مجللی شام من 00:00:57.652 --> 00:01:00.520 او خدا من تو خونه گلن کلوزم (بازیگر آمریکایی متولد 1947) 00:01:00.555 --> 00:01:02.622 امشب خیلی خوشتیپ شدی استویی 00:01:02.657 --> 00:01:04.290 ممنون و شمام زیباتری 00:01:04.326 --> 00:01:06.826 زنی هستی که میشناسم که اسمشم گلنه. 00:01:06.862 --> 00:01:08.828 همگی سالادتونو تموم کنید 00:01:08.864 --> 00:01:11.097 چون غذای اصلیمون 00:01:11.132 --> 00:01:13.933 boiled rabbit. خرگوش آب پزه (اسم یکی از فیلم هایی که این هنرپیشه بازی کرده) 00:01:15.470 --> 00:01:17.370 نفهمیدم چی گفتی 00:01:17.405 --> 00:01:19.639 خیلی عجیبه که تو خوابم یه جوکی گفته شه 00:01:19.674 --> 00:01:21.608 و من نفهمم. اوه، خیلییی ممنوون 00:01:29.784 --> 00:01:31.351 سریع الان میری رو انتن 00:01:31.386 --> 00:01:32.552 چی؟ نوبت منه؟ 00:01:32.587 --> 00:01:34.587 ولی من هیچکدوم از دیالوگامو نمیدونم 00:01:40.161 --> 00:01:41.928 ♪ it seems today ♪ 00:01:41.963 --> 00:01:43.930 ♪ That all you see ♪ 00:01:43.965 --> 00:01:47.333 ♪ Is violence in movies and sex on TV ♪ 00:01:47.369 --> 00:01:50.670 ♪ But where are those good old-fashioned values ♪ 00:01:50.705 --> 00:01:53.873 ♪ On which we used to rely? ♪ 00:01:53.909 --> 00:01:57.210 ♪ Lucky there's a family guy ♪ 00:01:57.245 --> 00:02:00.880 ♪ Lucky there's a man who positively can do ♪ 00:02:02.517 --> 00:02:04.484 ♪ Pumpkin pie ♪ (استویی تمام مدت نمیخوند و الانم دیالوگشو اشتباه خوند) 00:02:04.519 --> 00:02:06.152 چی میگی؟ بذاریدش تو ذخیره 00:02:06.187 --> 00:02:08.554 صبر کنید! نه! من فقط آماده نبودم 00:02:08.590 --> 00:02:11.424 نگران نباش دوباره برت میگردونیم 00:02:11.459 --> 00:02:12.625 هو هو هو 00:02:12.661 --> 00:02:15.662 بامزس چون قرار نیست برگردی دوباره 00:02:15.697 --> 00:02:16.167 ♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪ 00:02:16.168 --> 00:02:20.168 ♪ Family Guy 14x15 ♪ چیزهای زیاد در طبقه بالا Original Air Date on March 6, 2016 00:02:20.569 --> 00:02:22.569 == translated by Ali (S.Z) == @ali9zafar 00:02:23.738 --> 00:02:26.105 چجوری جو نصف اون پله هارو رفته بود بالا؟ 00:02:26.141 --> 00:02:27.273 لوییس بیا اینجا 00:02:27.309 --> 00:02:29.142 اینجا تاریکه و منم ترسیدم 00:02:32.280 --> 00:02:34.280 I think they've got this thing backwards. 00:02:35.917 --> 00:02:37.550 هی بیدار شو 00:02:37.585 --> 00:02:40.753 من شب خواب بد دیدم، حالا شب تو هم افتضاح میشه 00:02:40.789 --> 00:02:42.221 پیتر، استویی ناراحته 00:02:42.257 --> 00:02:44.223 برو اونورتر تا بتونه پیش ما بخوابه 00:02:44.259 --> 00:02:46.025 بیخیال، جدی میگی؟ 00:02:46.061 --> 00:02:47.694 دفعه آخر، کل شب داشت بهم لگد میزد 00:02:47.729 --> 00:02:50.530 منم فردا روز بزرگی دارم دوتا برنامه دارم 00:02:50.565 --> 00:02:52.532 خیلی خب، یه نکته فقط 00:02:52.567 --> 00:02:54.133 اون خیلی خجالتیه 00:02:54.169 --> 00:02:56.803 دست بزنید به افتخار شم پیتر 00:02:56.838 --> 00:02:59.806 من خجالتی نیستم، عصبانیم 00:02:59.841 --> 00:03:02.542 من یه درد ثابت دارم 00:03:02.577 --> 00:03:05.712 این نقش تو بیش از سی مملکت محکوم شده 00:03:05.747 --> 00:03:08.614 میخوام همتونو بکشم 00:03:12.287 --> 00:03:14.253 نمیتونم اینجوری بخوابم 00:03:14.289 --> 00:03:15.922 حالا ذهنم داره چرت و پرت فکر میکنه 00:03:15.957 --> 00:03:18.191 مثل اینکه اون شمعه تو کارتون دیو و دلبر 00:03:18.226 --> 00:03:20.393 خوب شعر میخوند؟ منظورم اینه قوری چاییه خوب میخوند 00:03:20.428 --> 00:03:22.929 چون دختر بود ولی شمعه، نمی فهمم... 00:03:22.964 --> 00:03:24.597 الان فهمیدم، چون اون فرانسویه 00:03:29.804 --> 00:03:31.237 مبل بهترینه 00:03:31.272 --> 00:03:33.039 خدای من مبل نیست 00:03:33.074 --> 00:03:34.574 کدو گوریه این.... آهان راستی 00:03:34.609 --> 00:03:36.609 Couchella آخر این هفته کوچلاس 00:03:38.213 --> 00:03:40.313 هی پسر کجا بودی؟ 00:03:40.348 --> 00:03:43.316 همین الان با دختری که پریود بود سکس کردم 00:03:43.351 --> 00:03:45.918 پسر این لاف زدن نیست 00:03:50.492 --> 00:03:52.458 چقد چاقی تو؟ 00:03:52.494 --> 00:03:54.961 240؟ خوبه 00:03:54.996 --> 00:03:56.963 پیتر اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:56.998 --> 00:03:59.465 استویی جای منو گرفته 00:03:59.501 --> 00:04:01.000 منم دنبال یه جاخوابم 00:04:01.036 --> 00:04:02.402 خب چرا نمیری اتاق زیرشیروونی بخوابی 00:04:02.437 --> 00:04:04.003 فک کنم بالا سرویس خوابم داره 00:04:04.039 --> 00:04:05.605 ایده خوبیه 00:04:05.640 --> 00:04:07.273 خداروشکر که تو اومدی 00:04:07.308 --> 00:04:10.209 میرم که از اون کلانتر کارتونیه هم بهتر بخوابم 00:04:19.454 --> 00:04:22.755 من تو زندان بودم چون یسری خانم پیرو کشتم 00:04:22.791 --> 00:04:25.491 حالا که دارم میرم بیرون بازم اینکارو میکنم 00:04:33.401 --> 00:04:35.501 استویی، بنظر داغون میای 00:04:35.537 --> 00:04:38.504 آره، چون زود پاشم تا مامانتو ببرم فضا 00:04:38.540 --> 00:04:39.369 مامان من مُرده 00:04:39.393 --> 00:04:41.008 آره چون من پروازش دادم سمت مرگ 00:04:41.009 --> 00:04:43.810 چِته تو؟ چرا انقد عوضی شدی؟ 00:04:43.845 --> 00:04:46.279 ببخشید برایان دیشب خیلی بد بود 00:04:46.314 --> 00:04:49.482 یه خواب عجیب دیدم خواب ترسناک 00:04:49.517 --> 00:04:50.983 آره، استویی بهش میگن کابوس 00:04:51.019 --> 00:04:52.985 مثل اینکه تو اولین کابوست رو داشتی 00:04:53.021 --> 00:04:54.520 کابوس اینه؟ 00:04:54.556 --> 00:04:56.722 فکر میکردم کابوس یعنی اینکه به یه پارتی 00:04:56.758 --> 00:04:58.124 تو آپارتمان دعوت بشی 00:04:58.159 --> 00:04:59.992 یه خونه بگیرید اگر میخواید پارتی بگیرید 00:05:00.028 --> 00:05:01.661 من به پارتی تو آپارتمان نمیام 00:05:01.696 --> 00:05:02.829 آروم باش، چیز مهمی نیست 00:05:02.864 --> 00:05:04.430 مردم همیشه کابوس می بینن 00:05:04.466 --> 00:05:07.233 نه برایان، من دوباره نمیرم تو اون چیزای ترسناک 00:05:07.268 --> 00:05:09.735 در واقع من تصمیم گرفتم از امروز 00:05:09.771 --> 00:05:12.538 هیچوقت به خودم اجازه ندم که خوابم ببره 00:05:12.574 --> 00:05:13.539 بیخیال، این مسخرس 00:05:13.575 --> 00:05:14.740 فکر کردی چجوری میخوای انجامش بدی؟ 00:05:14.776 --> 00:05:16.275 نمیدونم شاید یه کاری بگیرم 00:05:16.311 --> 00:05:18.711 تو سوپرمارکت که شیفت شب باشه 00:05:18.746 --> 00:05:20.379 هی، راهرو سبزیجات کجاست؟ 00:05:20.415 --> 00:05:23.683 آره درسته، ساعت دو شبه تو برا سبزیجات اینجا نیستی 00:05:23.718 --> 00:05:26.619 خب من دوازده تا خیار خریدم 00:05:26.654 --> 00:05:28.488 چی شده؟ یه یارو تو سوپرمارکت... 00:05:28.523 --> 00:05:30.389 بیخیال اصن 00:05:34.295 --> 00:05:35.862 پیتر چاه گرفته 00:05:35.897 --> 00:05:38.798 لباس کثیفاتو نریز تو چاه توالت. 00:05:38.833 --> 00:05:39.966 پیتر؟ 00:05:40.001 --> 00:05:41.834 پیتر کجایی؟ 00:05:44.973 --> 00:05:46.939 اینا چیه؟ 00:05:46.975 --> 00:05:49.408 سلام لوییس، به قلعه پیتر خوش اومدی 00:05:49.444 --> 00:05:52.345 جایی ک رقصا گرمه مشروبا گرمه 00:05:52.380 --> 00:05:53.880 همه چی گرمه 00:05:53.915 --> 00:05:55.748 اتاق زیر شیروونی رو چیکار کردی؟ 00:05:55.783 --> 00:05:57.016 وقتی دیشب اینجا خوابیدم 00:05:57.051 --> 00:05:58.618 فهمیدم اینجا عجب جاییه 00:05:58.653 --> 00:06:01.420 منم یسری وسایل آوردم این بالا و تبدیلش کردم به یه جا برا دور همی 00:06:01.456 --> 00:06:04.757 حتی اینجارو با دزدیدن تابلوی خیابون باحالترشم کردم 00:06:08.429 --> 00:06:10.463 من نمی فهمم، میخوای این بالا چیکار کنی؟ 00:06:10.498 --> 00:06:12.398 معمولا سقف دهنمو بسوزونم 00:06:12.433 --> 00:06:14.734 با بوریتوهایی که تو مایکروفر داغ شده 00:06:14.769 --> 00:06:17.737 فعلا هم سرم شلوغه، پس سقف رو ببند و برو 00:06:23.178 --> 00:06:24.810 خیلی خب، استویی بیخیال 00:06:24.846 --> 00:06:27.146 تو باید بیدار بمونی میدونم چی کمک میکنه 00:06:27.182 --> 00:06:28.481 کانال پریویو رو می بینم 00:06:28.516 --> 00:06:30.650 که همیشه یه صدای خیلی بلندی داره 00:06:30.685 --> 00:06:33.586 اونا مادر و دخترن ولی بهترین دوست همدیگه هم هستند 00:06:33.621 --> 00:06:36.489 دختران گیلمور رو در کانال 367 ببینید 00:06:36.524 --> 00:06:39.524 میتونید به قیمتی که میخواید برا هتل بپردازید 00:06:53.741 --> 00:06:55.641 کمک لطفا 00:06:56.911 --> 00:07:00.079 برا چی من تکون نمیتونم بخورم 00:07:05.353 --> 00:07:06.519 ااه 00:07:06.554 --> 00:07:08.221 استویی خوبی؟ چی شد؟ 00:07:08.256 --> 00:07:09.922 فقط اینجا نشسته بودم رو مبل و 00:07:09.958 --> 00:07:11.624 دوباره خواب اون هیولارو دیدم 00:07:11.659 --> 00:07:12.992 دیگه بسه 00:07:13.027 --> 00:07:15.161 میخوام کمکت کنم این کابوس هارو تحت کنترل داشته باشی 00:07:15.196 --> 00:07:17.096 جدی؟ ممنون برایان 00:07:17.131 --> 00:07:19.632 شاید منم بتونم کمکت کنم عقده ی عجیبت در مورد 00:07:19.667 --> 00:07:21.033 خوردن پاک کن ته مدادا ترک کنی 00:07:21.069 --> 00:07:23.436 این عقده نیست 00:07:23.471 --> 00:07:24.971 Mmm, mmm, oh, yeah. 00:07:25.006 --> 00:07:26.672 Oh, so rubbery. Mmm. 00:07:26.708 --> 00:07:28.841 شبیه یه استیک کوچولوئه 00:07:28.876 --> 00:07:30.142 برایان تو باید... 00:07:30.178 --> 00:07:32.245 جهان کوچیک و امنه وقتی من اینکارو میکنم 00:07:38.156 --> 00:07:40.676 خیلی خب استویی، من نظرات یه کتاب تو آمازون رو خوندم 00:07:40.711 --> 00:07:42.111 پس فک کنم بتونم کمکت کنم 00:07:42.146 --> 00:07:45.381 تقریبا بقیه تب های باز پورنه 00:07:45.416 --> 00:07:46.949 آره همینه که هست 00:07:46.984 --> 00:07:48.917 میگه که همه کابوس ها یه ریشه ای 00:07:48.953 --> 00:07:50.853 در ضمیر ناخوداگاه انسان دارن 00:07:50.888 --> 00:07:52.554 پس اگر بتونیم یه لیست درست کنیم 00:07:52.590 --> 00:07:54.690 از چیزایی که میترسی، میتونیم باهم 00:07:54.725 --> 00:07:56.558 باهاش روبرو بشیم و کابوس تو تموم میشه 00:07:56.594 --> 00:07:58.727 این خیلی ایده خوبیه 00:07:58.763 --> 00:08:00.929 مث ارتش آمریکا 00:08:02.433 --> 00:08:05.100 ما محاصره شدیم ما نیاز به تجدید قوا داریم 00:08:05.136 --> 00:08:07.302 میدونی کی میتونه مارو ببره بیرون؟ 00:08:07.338 --> 00:08:11.140 کسی که پنج روز هفته تو اجاره ماشینی کار میکنه 00:08:15.179 --> 00:08:17.646 این جای جدیدت خیلی خوبه پیتر 00:08:17.682 --> 00:08:20.049 من کاغذ و قلم آوردم 00:08:20.084 --> 00:08:22.017 محظ احتیاط اگر یه موقع خواستید پستون بکشید 00:08:22.053 --> 00:08:25.788 ولی قبل ازون کی برا یه دعوا با عایق دیگه آمادس؟ 00:08:25.823 --> 00:08:27.556 من هستم 00:08:29.927 --> 00:08:31.493 ها 00:08:31.529 --> 00:08:33.529 گرفتمت 00:08:35.966 --> 00:08:37.132 نخورد بم 00:08:37.168 --> 00:08:39.001 پاتک 00:08:45.509 --> 00:08:47.109 این بالا چه غلطی میکنید؟ 00:08:47.144 --> 00:08:49.044 برا بیرون بردن آشغالا نیازت دارم 00:08:49.080 --> 00:08:50.312 میدونی چیه؟ من ازین استفاده میکنم 00:08:50.347 --> 00:08:52.681 کوپن پیتر مجبور نیست آشغالارو ببره دم در 00:08:52.717 --> 00:08:53.849 که برا تولدم گرفتم 00:08:53.884 --> 00:08:55.551 خودت اونو دادی بخودت 00:08:55.586 --> 00:08:57.519 نمیدونم، این نوشته رسمی 00:08:57.555 --> 00:08:59.254 فراموشش کن، خودم اینکارو میکنم 00:08:59.290 --> 00:09:02.224 این کارای زیرشیروونی همش مسخرس 00:09:02.259 --> 00:09:04.226 هی بچه ها اینجارو 00:09:04.261 --> 00:09:06.328 من یه زنم 00:09:06.363 --> 00:09:07.663 جو 00:09:07.698 --> 00:09:10.165 you hit a home run with that, میخوام امتحانش کنم 00:09:14.205 --> 00:09:16.405 خیلی خب استویی وقتشه کابوس هاتو از بین ببریم 00:09:16.440 --> 00:09:18.607 مثل اینکه تو از هیولا میترسی 00:09:18.642 --> 00:09:21.110 برا اینکه ترست بریزه این از فرانکنشتاین 00:09:21.145 --> 00:09:24.113 من فرانکنشتاینم 00:09:24.148 --> 00:09:25.814 من در واقع خیلی خوبم 00:09:25.850 --> 00:09:28.851 نیازی نیست از من بترسی 00:09:28.886 --> 00:09:30.119 جدی؟ 00:09:30.154 --> 00:09:32.087 این ضایعس که کریسه با یه لباس 00:09:32.123 --> 00:09:34.022 نه نمیتونه این باشه 00:09:34.058 --> 00:09:36.692 چون کریس همین الان از در میاد تو 00:09:36.727 --> 00:09:39.261 هی هی هی من کریس گریفنم 00:09:39.296 --> 00:09:40.562 a-roodly-toot-toot. 00:09:40.598 --> 00:09:41.930 باشه باورم شد مگ 00:09:41.966 --> 00:09:43.165 مگ؟ 00:09:43.200 --> 00:09:45.033 کسی منو صدا کرد؟ 00:09:45.069 --> 00:09:47.069 a-roodly-toot-toot. 00:09:54.745 --> 00:09:56.445 همشون اینو میگن؟ "a-roodly-toot-toot"? 00:09:56.480 --> 00:09:57.946 خیلیاشون 00:10:02.052 --> 00:10:03.685 کریس میخوام لباسارو بریزم بشورم 00:10:03.721 --> 00:10:05.621 چیزی نداری؟ 00:10:07.191 --> 00:10:09.124 لعنت به تو پیتر 00:10:09.160 --> 00:10:11.627 دارید دوباره دارت گلف بازی میکنید تو اتاق زیرشیروونی؟ 00:10:11.662 --> 00:10:12.995 نه 00:10:13.030 --> 00:10:14.263 ایول دارت 00:10:14.298 --> 00:10:15.664 پیتر دارت گلفی رو برنده میشه 00:10:15.699 --> 00:10:17.399 اون احمقه نمی فهمه 00:10:20.437 --> 00:10:21.770 خیلی خب پیتر، دیگه بسه 00:10:21.806 --> 00:10:23.338 وقتشه برید بیرون از... 00:10:23.374 --> 00:10:24.807 این دیگه چیه؟ 00:10:24.842 --> 00:10:27.509 جو رو گذاشتیم تو تاب قدیمی استویی 00:10:27.545 --> 00:10:29.845 بهم گفتی این چتره نجاته 00:10:29.880 --> 00:10:31.580 خفه شو بچه 00:10:31.615 --> 00:10:33.182 بسه دیگه این خونه ماست 00:10:33.217 --> 00:10:35.217 خونه مجردی تو و رفیقات نیستش 00:10:35.252 --> 00:10:37.553 حالا میخوام که برید بیرون سریعا 00:10:37.588 --> 00:10:38.787 راه نداره ما نمیریم بیرون 00:10:38.823 --> 00:10:40.255 خیلی داره بهمون خوش میگذره اینجا 00:10:40.291 --> 00:10:42.558 Quagmire just showed us his Eric McCormack impression. 00:10:42.593 --> 00:10:44.259 همچین چیزی وجود نداره 00:10:44.295 --> 00:10:45.861 من اینو گفتم و اونم انجامش داد 00:10:45.896 --> 00:10:48.163 و منم اینجوری بودم خوبه خوبه بدنیست عالیه 00:10:48.199 --> 00:10:50.432 باشه شما اینجارو خیلی دوس دارید؟ 00:10:50.467 --> 00:10:52.301 پس ازینجا لذت ببرید 00:10:57.241 --> 00:10:59.074 مارو اینجا حبس کرد؟ 00:10:59.109 --> 00:11:00.475 آره مثل اینکه 00:11:00.511 --> 00:11:04.246 بچه ها منو بچرخونید من ندیدم چه اتفاقی افتاد 00:11:07.818 --> 00:11:10.419 خب دیشب چی شد؟ کابوس هات از بین رفت؟ 00:11:10.454 --> 00:11:12.621 نه ازهمیشه بدتر بود 00:11:12.656 --> 00:11:14.623 برا همین اینو ساختم 00:11:23.100 --> 00:11:24.499 این چیه؟ 00:11:24.535 --> 00:11:26.568 این خواب نمای دیجیتاله 00:11:26.604 --> 00:11:28.337 وقتی وصل بشی به این دستگاه 00:11:28.372 --> 00:11:31.206 میتونی وارد مغز خواب من بشی جایی که 00:11:31.242 --> 00:11:33.282 میتونی همه این خواب هارو از بین ببری 00:11:33.310 --> 00:11:34.643 چیکار کنم؟ 00:11:35.980 --> 00:11:37.246 این چی میخواد؟ 00:11:37.281 --> 00:11:38.480 چی میگه؟ 00:11:38.515 --> 00:11:39.948 فک کنم میگه "a-roodly-toot-toot". 00:11:39.984 --> 00:11:42.284 فقط ما بخاطر مدل صحبتش نمی فهمیم چی میگه 00:11:43.587 --> 00:11:45.854 نه فک کنم یه تاکسی میخواد برا خونه 00:11:49.976 --> 00:11:51.342 استویی جدی که نمیگی؟ 00:11:51.378 --> 00:11:52.810 چرا من خیلی جدی ام 00:11:52.846 --> 00:11:55.179 منو تو این کلاهارو میذاریم سرمون 00:11:55.215 --> 00:11:56.981 و من خوابمو شروع میکنم 00:11:57.017 --> 00:11:58.657 و این واقعا بمن اجازه میده 00:11:58.685 --> 00:11:59.851 وارد خواب تو بشم؟ 00:11:59.886 --> 00:12:01.119 آره برایان 00:12:01.154 --> 00:12:03.187 وقتی من خوابم برد بیا تو من 00:12:03.223 --> 00:12:04.622 اینجوری نگو 00:12:04.657 --> 00:12:06.891 وقتی رفتی تو خوابم، اونجا 00:12:06.926 --> 00:12:09.327 این کابوس هارو متوقف میکنی هیولارو پیدا میکنی و میکشیش 00:12:09.362 --> 00:12:11.195 این کار الکی نیست برایان 00:12:11.231 --> 00:12:13.264 وقتی اینکارو میکنی باید خیلی سرسخت باشی (وقتی میری رو کار باید خیلی وحشی باشی) 00:12:13.299 --> 00:12:14.732 این دیگه از قصد بود (استویی داره جملاتشو یجوری میگه که شبیه سکسه) 00:12:14.768 --> 00:12:16.134 خیلی خب بریم تو کارش 00:12:17.337 --> 00:12:18.728 این کلاه گیرنده توئه 00:12:18.763 --> 00:12:20.304 اینم مانیتور وضعیتته 00:12:20.340 --> 00:12:21.506 این چیکار میکنه؟ 00:12:21.541 --> 00:12:23.474 بوق دوچرخست برا سرگرمی 00:12:23.510 --> 00:12:25.410 تو پیاده رو پیداش کردم 00:12:25.445 --> 00:12:27.045 یکی از بچه ها انداختش اونجا 00:12:27.080 --> 00:12:28.279 بهرحال بریم شروع کنیم 00:12:57.544 --> 00:13:00.011 سلام! استویی! 00:13:10.223 --> 00:13:12.824 تو حتما باید برایان باشی من گلن م 00:13:12.859 --> 00:13:16.327 آره میدونم تو تو صد و یک سگ خالدار خیلی بدجنس بودی 00:13:16.362 --> 00:13:19.564 مرسی میخوای رقص بریستول بریم؟ 00:13:19.599 --> 00:13:21.632 ♪ The kids in Bristol are sharp as a pistol ♪ 00:13:21.668 --> 00:13:24.068 ♪ When they do the Bristol Stomp ♪ 00:13:24.104 --> 00:13:25.347 اون از کجا اینو میشناسه؟ 00:13:25.348 --> 00:13:25.772 ♪ Really somethin' when they join in jumpin' ♪ 00:13:25.773 --> 00:13:28.180 یبار تو ماشین شنیده 00:13:30.543 --> 00:13:32.777 لوییس واقعا جدیه 00:13:32.812 --> 00:13:34.812 باورم نمیشه کل شب مارو اینجا نگه داشته 00:13:34.848 --> 00:13:36.481 لعنتی باید ی کاری بکنیم 00:13:36.516 --> 00:13:38.883 شاید اگر کمک بخوایم یکی کمکمون کنه 00:13:38.918 --> 00:13:42.186 کمک! کمک! کمک! 00:13:42.222 --> 00:13:43.855 در زمان حمله خرس شما باید 00:13:43.890 --> 00:13:45.490 یک بخوابید 00:13:45.525 --> 00:13:47.258 دو در شیب بدویید 00:13:47.293 --> 00:13:49.727 یا سه، وایسید سرجاتون 00:13:58.004 --> 00:13:59.971 فقط بخاطر نقشایی ک بازی میکنم 00:14:00.006 --> 00:14:03.307 مردم فکر میکنن من تو زندگی واقعی هم خیلی جدی ام 00:14:03.343 --> 00:14:05.209 میدونم ولی درست نیست 00:14:05.245 --> 00:14:07.612 منم میتونم مسخره بازی در بیارم 00:14:07.647 --> 00:14:09.914 نگاه کن نشونت میدم 00:14:09.949 --> 00:14:12.183 گوز 00:14:12.218 --> 00:14:15.453 الان گفتی گوز؟ 00:14:15.488 --> 00:14:18.089 آره این منم وقتی که میخوام مسخره بازی در بیارم 00:14:18.124 --> 00:14:19.524 سلام برایان 00:14:19.559 --> 00:14:21.192 چی کشوندتت اینجا؟ 00:14:21.227 --> 00:14:23.661 استویی، من اینجام که اون هیولارو بکشیم 00:14:23.696 --> 00:14:25.129 که دلیل همه کابوس هاته 00:14:25.165 --> 00:14:26.764 خیلی خوبه بریم 00:14:26.799 --> 00:14:28.032 اوه، ولی سریع 00:14:28.067 --> 00:14:30.168 من برا چن ثانیه باید به المو تبدیل بشم 00:14:30.203 --> 00:14:31.636 سلام برایان 00:14:31.671 --> 00:14:34.639 المو تو برنامه های آموزشی خیلی بد انگلیسی حرف میزنه 00:14:34.674 --> 00:14:36.407 ها ها ها ها ها 00:14:36.442 --> 00:14:38.442 خیلی خب من برگشتم بریم 00:14:40.013 --> 00:14:41.879 اینور میره به سمت ضمیر ناخوداگاه 00:14:49.589 --> 00:14:51.856 بنظر خوبه 00:14:51.891 --> 00:14:54.358 سالاد گلن کلوز خیلی هم بد نبودش 00:14:54.394 --> 00:14:56.928 آره تو اکثر خوابهای من سالادای خوب هست 00:14:58.831 --> 00:15:01.232 اوه نه چیه ما کجاییم؟ 00:15:01.267 --> 00:15:02.633 پیش دکتریم 00:15:02.669 --> 00:15:05.536 وقت یه آمپول به کونته 00:15:27.827 --> 00:15:31.629 بیا به بابابزرگ یه ماچ با طعم قهوه بده 00:15:50.883 --> 00:15:53.818 آبنبات میخوای؟ 00:15:53.853 --> 00:15:56.520 کمکم کن سگ گمشدمو پیدا کنم 00:15:56.556 --> 00:15:59.257 لب و کونتو دوس دارم 00:16:01.060 --> 00:16:02.526 این چی بود؟ 00:16:02.562 --> 00:16:04.729 لوییس یه نقاشی از دزدیده شدن کشیده بود 00:16:06.232 --> 00:16:09.100 چیزای بزرگونه چیزای بزرگونه چیزای بزرگونه 00:16:09.135 --> 00:16:12.103 دنیا ترسناکه چیزای بزرگونه، چیزای بزرگونه 00:16:12.138 --> 00:16:15.740 یسری مردم ترسناک تو یه قسمت دیگه ای از دنیا دارن فریاد میزنن چیزای بزرگونه 00:16:17.076 --> 00:16:19.510 کاش مامان جلوی من اخبار نگاه نمیکرد 00:16:19.545 --> 00:16:21.646 یه نقشه با طوفان روش 00:16:21.681 --> 00:16:24.849 و شما هنوز ایالت خودتونو نمیدونید کجاست 00:16:31.958 --> 00:16:35.226 این سفر به باغ وحش بدجوری منو بهم ریخت 00:16:35.261 --> 00:16:36.894 چیزای زیادی دیدم 00:16:51.978 --> 00:16:54.078 استویی ببین 00:16:55.315 --> 00:16:57.381 همون هیولائه ست 00:16:57.417 --> 00:16:58.949 زود باش برایان بکشش 00:16:58.985 --> 00:17:00.251 شما بچه ها اینجایید؟ 00:17:00.286 --> 00:17:01.652 میخواستم زودتر بیام اینجا 00:17:01.688 --> 00:17:04.722 ولی یکی از پاهام ماره که خیلی گشنشه 00:17:33.152 --> 00:17:35.586 ضربه خوبی بود 00:17:35.621 --> 00:17:37.088 خیلی خب خدافظ 00:17:40.093 --> 00:17:41.726 تو تونستی برایان 00:17:41.761 --> 00:17:43.828 هیولارو کشتی 00:17:47.333 --> 00:17:49.033 چی؟ 00:17:49.068 --> 00:17:50.368 این منم؟ 00:17:50.403 --> 00:17:52.136 آره راست میگی 00:17:52.171 --> 00:17:54.038 ولی نمی فهمم. 00:17:54.073 --> 00:17:56.140 برا چی من سرچشمه ی ترسهاتم 00:17:56.175 --> 00:17:57.842 مطمئن نیستم 00:17:57.877 --> 00:18:00.244 شاید معنیش اینه در اعماقم 00:18:00.279 --> 00:18:03.681 چیزی که ازش میترسم ناامید کردن توئه 00:18:03.716 --> 00:18:06.684 من؟ چرا تو باید بمن انقد اهمیت بدی؟ 00:18:06.719 --> 00:18:07.918 خب در موردش فکر کن 00:18:07.954 --> 00:18:09.820 تو مثل یه پدری برام 00:18:09.856 --> 00:18:12.089 بیشتر ازون مرتیکه چاقالو 00:18:12.125 --> 00:18:14.091 Look, I know I'm always busting your balls, 00:18:14.127 --> 00:18:16.794 ولی این بخاطر اینه که تو تنها کسی هستی تو این خونه که 00:18:16.829 --> 00:18:18.863 قضاوتش برا من مهمه 00:18:18.898 --> 00:18:21.599 واو، ممنون استویی 00:18:21.634 --> 00:18:24.468 گوش کن هیچوقت مجبور نیستی راجع به ناامید کردن من نگران باشی 00:18:24.504 --> 00:18:26.103 من همیشه بهت افتخار میکنم 00:18:26.139 --> 00:18:28.172 حقیقتا الانشم میکنم 00:18:28.207 --> 00:18:29.106 جدی؟ 00:18:29.142 --> 00:18:30.274 معلومه 00:18:30.309 --> 00:18:32.076 منظورم اینه تو فقط یه بچه ای ولی 00:18:32.111 --> 00:18:34.111 یکی از بهترین آدمایی هستی که تاحالا دیدم 00:18:34.147 --> 00:18:36.313 ممنون برایان 00:18:38.451 --> 00:18:40.618 مثل اینکه کار من اینجا تموم شده 00:18:40.653 --> 00:18:42.420 بهترین راه بیرون رفتن ازینجا چیه؟ 00:18:42.455 --> 00:18:44.188 نه اون همیشه قفله 00:18:44.223 --> 00:18:45.556 تا نصفه شب تو وگاس 00:18:45.591 --> 00:18:47.458 with my college a cappella group. 00:18:51.831 --> 00:18:55.199 پیتر اینجا دارم دیوونه میشم 00:18:55.234 --> 00:18:56.367 هممون همینجوریم 00:18:56.402 --> 00:18:58.502 باید با لوییس حرف بزنی 00:18:58.538 --> 00:18:59.737 راست میگی 00:18:59.772 --> 00:19:01.705 لوییس بذار بیایم بیرون 00:19:01.741 --> 00:19:03.974 نه، اگر انقد اونجارو دوس دارید 00:19:04.010 --> 00:19:05.976 پس همونجا با رفیقات بمون 00:19:06.012 --> 00:19:07.244 لوییس 00:19:07.280 --> 00:19:09.113 اگر نذاری الان ازینجا بیایم بیرون 00:19:09.148 --> 00:19:11.048 رو لباس عروسیت میشاشم 00:19:11.083 --> 00:19:12.349 جرئتشو نداری 00:19:12.385 --> 00:19:14.685 منو امتحان نکن، اینکارو میکنم هممون اینکارو میکنیم 00:19:14.720 --> 00:19:16.120 کوگمایر شلوارتو بکش پایین 00:19:16.155 --> 00:19:17.588 چی، عمرا اینکارو نمیکنم 00:19:17.623 --> 00:19:19.223 لباسمو بیخیال شو پیتر 00:19:19.258 --> 00:19:22.460 اگه نذاری بیایم بیرون میرینم تو لباست 00:19:22.495 --> 00:19:23.694 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:19:23.729 --> 00:19:25.329 شیش ساعته خودمه نگه داشتم 00:19:25.364 --> 00:19:26.831 شلوار کلیولند پایینه ها 00:19:26.866 --> 00:19:28.466 اینم از من داره اتفاق میوفته 00:19:28.501 --> 00:19:30.401 لوییس اینا خالی نمی بندن درو باز کن 00:19:30.436 --> 00:19:31.735 دلم برا بانی تنگ شده 00:19:31.771 --> 00:19:33.370 پیتر نگهش دار 00:19:33.406 --> 00:19:34.605 میدونم میتونی 00:19:34.640 --> 00:19:36.307 تو اینکارو تو بلاک آیلند رو کشتی کردی 00:19:36.342 --> 00:19:37.975 خدای من، دارم بالا میارم 00:19:38.010 --> 00:19:40.110 خوبه، رو لباس بالا بیار 00:19:40.146 --> 00:19:41.512 لعنتی 00:19:43.549 --> 00:19:46.116 نیش همه مارها مرگبار نیست 00:19:49.989 --> 00:19:51.222 بیا، خوشحالی؟ 00:19:51.257 --> 00:19:53.691 خیلی دیر کردی ما رو لباس شبت ریدیم 00:19:53.726 --> 00:19:55.793 یه سوراخ گندم تو سقفت درست کردیم 00:19:55.828 --> 00:19:57.161 من رو کون پیتر بالا آوردم 00:19:57.196 --> 00:19:59.263 نمیدونم رو لباس هم ریخت یا نه 00:19:59.298 --> 00:20:00.798 ولی معذرت میخوام 00:20:00.833 --> 00:20:03.467 اینا همش یه فاجعه بزرگ بود 00:20:03.503 --> 00:20:07.872 بیا اعتراف کنیم هر جفتمون زیاده روی کردیم 00:20:07.907 --> 00:20:09.907 من شاید 00:20:09.942 --> 00:20:12.810 من شاید دو هفته دوری ازین رفقا رو لازم داشته باشم 00:20:21.487 --> 00:20:23.053 استویی بیداری؟ 00:20:23.089 --> 00:20:24.588 کابوسی دیدی؟ 00:20:24.624 --> 00:20:25.956 فکر نکنم 00:20:25.992 --> 00:20:27.591 از شر اون هیولا خلاص شدی؟ 00:20:27.627 --> 00:20:30.027 البته معلوم شد که اون هیولا 00:20:30.062 --> 00:20:31.295 چیزی نبود جز یه ترس 00:20:31.330 --> 00:20:33.797 تو ضمیر ناخوداگاهت از ناامید کردن من 00:20:33.833 --> 00:20:35.833 مثل اینکه من مثل یه پدرم برات 00:20:35.868 --> 00:20:39.169 خیلی خب یکی خیلی کله گنده س 00:20:39.205 --> 00:20:42.640 استویی، میخوام بدونی من خیلی بهت افتخار میکنم 00:20:42.675 --> 00:20:44.075 خیلی خب این دیگه ضایعس 00:20:44.110 --> 00:20:45.976 چجوری اینو باید جواب بدم؟ 00:20:46.012 --> 00:20:48.178 تو خیلی آدم خوبی هستی بسه دیگه انقد ازم تعریف نکن 00:20:48.214 --> 00:20:51.115 "امیدوارم سگ نشون بده من کیم" 00:20:51.150 --> 00:20:53.417 من ازینجا میرم، عجیب غریب 00:20:54.720 --> 00:20:59.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.